Otto Bock 4R10 Quickchange User manual

4R10 Quickchange
Gebrauchsanweisung ................................................................ 11
Instructions for use .................................................................... 20
Instructions d'utilisation ............................................................. 28
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 38
Instrucciones de uso ................................................................. 47
Manual de utilização .................................................................. 56
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 66
Bruksanvisning ......................................................................... 75
Brugsanvisning ......................................................................... 84
Bruksanvisning ......................................................................... 93
Käyttöohje ................................................................................ 102
Instrukcja użytkowania ............................................................... 111
Használati utasítás .................................................................... 120
Návod k použití ......................................................................... 129
Instrucţiuni de utilizare ............................................................... 138
Upute za uporabu ..................................................................... 147
Navodila za uporabo .................................................................. 156
Návod na používanie .................................................................. 165
Инструкция за употреба ........................................................... 173
Kullanma talimatı ....................................................................... 183
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 191
Руководство по применению .................................................... 201
取扱説明書 ............................................................................... 211
使用说明书 ............................................................................... 220
사용 설명서 .............................................................................. 227

4R10=1114R10=01647G1248XEKT21374G7914X345
5 Lieferumfang5 Scope of delivery
1
2

220 gGewichtWeightZulässiges KörpergewichtAllowable body weightSystemhöhe (SH)System height (SH)Empfohlener MobilitätsgradRecommended mobility grade15 mm12 mm75 kg165 lbs4R10 +1C60/61/62/64 (30 cm)1C63 (29 – 30 cm)110 kg243 lbs4R10 +1C30 (28 – 30 cm)100 kg220 lbs4R10 +1E95 CHALLENGER1C60/61/62/64 (27 – 29 cm)1C63 (25 – 28 cm)1A1-1 (25 – 26 cm), 1E56 (22 – 30 cm)125 kg275 lbs4R100 kg0 lbs4R10 +1A1-1 (30 cm)
Unzulässige KombinationNot allowable combination
116 kg256 lbs4R10 +1A1-1 (27 cm)88 kg194 lbs4R10 +1A1-1 (28 – 29 cm)2 – 4
6 Technische Daten6 Technical data
2
3

Beispiele für den AufbauExamples for alignmentUnterschiedliche AbsatzhöhenDifferent heel heightsUnterschiedliche EinsatzgebieteDifferent areas of applicationAlltagsprothese/SportprotheseEveryday prosthesis/Sport prosthesisMit ProthesenkniegelenkWith prosthetic knee joint
7.1 Hinweise zur Herstellung einer Prothese7.1 Information on fabrication of a prosthesis
3
4

Positionieren des Oberteils und UnterteilsPositioning the upper part and lower partFalschWrongRichtigRight
7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
4
5

Unzulässiges PositionierenNot allowable positioningProximal vom ProthesenkniegelenkProximal from the prosthetic knee jointUnzulässigNot allowableAPLMAPLM
7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
5
6

Zulässiges PositionierenAllowable positioningEmpfohlene PositionRecommended positionAlternative PositionAlternative positionZulässigAllowableh=h34h=h12APLMAPLM
7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
6
7

Verwenden der DistanzplatteUsing the spacer plateFlache AnlageflächeFlat bearing surfaceKeine flache AnlageflächeNo flat bearing surfaceUnzulässigNot allowableZulässigAllowable4R224R774R55, 4R95, 4R51, 4R374R54, 4R74, 4R234R74=AL
7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
7
8

Montieren des SchaftadaptersInstalling the socket adapterAAP12 Nm4 mm241636K13241636K13P12 Nm4 mm
7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
8
9

8 Gebrauch8 Use
9
10