Otto Bock 3R78 User manual

Quick Reference Guide
3R78

简要说明
Kurzanleitung
Quick Reference Guide
Instrucciones breves
Manual resumido
Skrócona wersja instrukcji
クイック リファレンス ガイド

i
调整
Einstellung
Adjustment
Ajuste
Ajuste
Regulacja
調整
对线
Auau
Alignment
Alineamiento
Alinhamento
Osiowanie
アライメント

对线参考线
Aufbaulinie
Alignment
reference line
Línea de
alineamiento
Linha de
alinhamento
Linia osiowania
アライメント基準線
在对线仪上进行基本对线
Grundauau im Auaugerät
Bench Alignment with Alignment Apparatus
Alineamiento básico en el alineador
Alinhamento base no dispositivo de alinhamento
Osiowanie podstawowe w urządzeniu do osiowania
アライメント機器を使用しベンチアライメントを実施
0 mm
5 mm
30 mm
50%
50%
3-5°
1

假肢长度
Prothesenlänge
Prosthesis length
Longitud de la prótesis
Comprimento
Długość protezy
義足の長さ
2

使用激光测力平台进行静态对线的优化
Statische Auaukorrektur mit L.A.S.A.R. Posture
Static Alignment Optimization with L.A.S.A.R. Posture
Optimización del alineamiento estático con L.A.S.A.R. Posture
Correcção estática do alinhamento com L.A.S.A.R. Posture
Statyczna korekta osiowania za pomocą urządzenia L.A.S.A.R. Posture
L.A.S.A.R. ポスチャーを使用した静的アライメントの最適化
3

> 35 mm
35 mm
< 35 mm
3) 跖屈 / 背曲
3) Plantarflexion / Dorsalflexion
3) Plantar flexion / Dorsal flexion
3) Flexión plantar / Flexión dorsal
3) Flexão plantar / flexão dorsal
3) Zgięcie podeszwowe / zgięcie grzbietowe
3) 底屈 / 背屈

动态对线调整
Dynamische Auaukorrektur
Dynamic Alignment Optimization
Optimización de alineamiento dinámico
Correcção dinâmica de alinhamento
Dynamiczna korekta osiowania
ダイナミックアライメントの調整
4

4 a) 外展 / 内收
4 a) Abduktion / Adduktion
4 a) Abduction / Adduction
4 a) Abducción / Aducción
4 a) Abducção / Adução
4 a) Odwodzenie / Przywodzenie
4 a) 外転 / 内転
+
+

4 b) 膝关节旋转
4 b) Knierotation
4 b) Knee rotation
4 b) Rotación de la rodilla
4 b) Rotação do joelho
4 b) Rotacja kolana
4 b) 膝の回転
5°

4 c) 足旋转
4 c) Fußrotation
4 c) Foot rotation
4 c) Rotación del pie
4 c) Rotação do pé
4 c) Rotacja stopy
4 c) 足部の回転
5°

4 d) 接受腔屈曲
4 d) Schaexion
4 d) Socket exion
4 d) Flexión del encaje
4 d) Flexão do encaixe
4 d) Zgięcie leja
4 d) ソケットの屈曲
x≠y
x≠y
x=y
x y

0 mm
30 mm
50%
50%
3-5°
30 mm
30 mm
30 mm
30 mm
+
+
0 mm
0 mm
0 mm 0 mm
30 mm
30 mm
30 mm
30 mm
+
+
0 mm 0 mm
0 mm
0 mm
30 mm
30 mm
30 mm
30 mm
+
+
0 mm
0 mm
0 mm 0 mm
30 mm
30 mm
30 mm
30 mm
+
+
0 mm 0 mm
0 mm
0 mm

膝关节设置
Kniegelenkseinstellung
Knee setting
Ajustes de la articulación de la rodilla
Ajuste da articulação de joelho
Regulacja przegubu kolanowego
膝の設定
5

5 a) 屈曲
5 a) Flexion
5 a) Flexion
5 a) Flexión
5 a) Flexão
5 a) Zgięcie
5 a) 屈曲

5 b) 伸展
5 b) Extension
5 b) Extension
5 b) Extensión
5 b) Extensão
5 b) Wyprost
5 b) 伸展

© Ottobock · 647H536-04-1403
Otto Bock HealthCare GmbH
Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany
T [phone] · F [phone]
[email protected] · www.ottobock.com