Otto Bock Genium Protector 4X880 Series User manual

Genium Protector 4X880=*
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .............................................................................. 4
Instructions for use (qualified personnel) ........................................................................... 10
Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) .................................................................. 16
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) .......................................................... 23
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ....................................................... 29
Manual de utilização (Pessoal técnico).............................................................................. 36
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ..................................................................................... 42
Bruksanvisning (Fackpersonal) ........................................................................................ 48
Brugsanvisning (Faguddannet personale) ......................................................................... 54
Bruksanvisning (Fagpersonell) ........................................................................................ 61
Käyttöohje (Ammattihenkilöstö) ........................................................................................ 67
Instrukcja użytkowania (Personel fachowy) ........................................................................ 73
Návod k použití (Odborný personál) ................................................................................. 79
Upute za uporabu (Stručno osoblje) ................................................................................. 85
Kullanma talimatı (Uzman personel) .................................................................................. 91
Οδηγίες χρήσης (Τεχνικό προσωπικό) .............................................................................. 97
Руководство по применению (Квалифицированный персонал) ......................................... 104
使用说明书 (专业人员) .................................................................................................... 111
사용 설명서 (전문기술요원) ............................................................................................ 117

1 2
43
5
6 7
2 | Ottobock

8 9
10 11
12 13
14 15
Ottobock | 3

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2014-12-15
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts
ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Der "Genium Protector" wird im Folgenden nur Protector/Produkt genannt.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung, Einstellung und
Handhabung des Produkts.
Unterweisen Sie den Patienten in der richtigen Handhabung und Pflege des Protectors. Ohne
Unterweisung ist eine Weitergabe an den Patienten nicht zulässig.
Nehmen Sie den Protector nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumen
ten in Betrieb.
2 Produktbeschreibung
2.1 Konstruktion
Der Protector besteht aus folgenden Komponenten:
1. Protector Hauptteil
2. Oberer Verschluss (bleibt immer einseitig
am Hauptteil)
3. Längsverschluss
4. Fußmanschette für Protector
2.2 Funktion
Der Protector ermöglicht die funktionelle und optische Verkleidung des elektronischen Kniege
lenks Genium einschließlich des Rohradapters. Das Gehäuse des Kniegelenks wird durch den
Protector vor äußeren Einflüssen wie z.B. Kratzern, oberflächlichen Verschmutzungen geschützt.
Für die einwandfreie und sichere Funktion des Gelenks ist der Protector nicht erforderlich.
2.3 Kombinationsmöglichkeiten
Nachfolgend sind Prothesenkomponenten aufgeführt, die sich zur Kombination mit dem Produkt
eignen.
Kombinationsmöglichkeiten Kniegelenk
Benennung Kennzeichen
Genium 3B1/ 3B1=ST
4 | Ottobock

Ottobock | 5
Kombinationsmöglichkeiten Prothesenfüße
Prothesenfuß Fußmanschette
Benennung Kennzeichen Größe S Größe M Größe L
Triton 1C60 24-25 26-28 29-30
Triton Vertical Shock 1C61 24-25 26-28 29-30
Triton Low Profile 1C63 24-25 26-28 29-30
Triton Heavy Duty 1C64 24-25 26-28 29-30
Trias 1C30 23-25 26-28 29-30
C-Walk 1C40 24-25 26-28 29-30
Dynamic Motion 1D35 23-25 26-28 29-30
Adjust 1M10 23-25 26-28 29-30
Axtion 1E56 23-25 26-28 29-31
Lo Rider 1E57 24-25 26-28 29-31
INFORMATION
Die Fußmanschette ist nicht mit schmalen Fußhüllen kompatibel.
3 Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Der Protector ist ausschließlich für Genium Träger vorgesehen.
3.2 Einsatzbedingungen
Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkei
ten wie zum Beispiel Extremsportarten (Freiklettern, Paragleiten, etc.) eingesetzt werden.
3.3 Einsatzgebiet
Das Produkt kann prinzipiell bei einem Drehachse-Boden-Maß* von 430mm bis 560mm einge
setzt werden.
Eine Ausnahme bilden Versorgungen mit dem Prothesenfuß 1C61 Triton Vertical Shock. Bedingt
durch die Höhe des Fußes ist der Versorgungsbereich auf 470mm bis 560mm begrenzt.
*Positionierung Aufbaubezugspunkt des Genium (Drehachse): 20mm über Kniespalt.
Drehachse-Boden-Maß gemessen im Stand (barfuß)
INFORMATION
Bei kleinen Prothesenträgern für die der Protector weit gekürzt werden muss kann das Textil der
Fußmanschette ggf. hinten in den Ladebereich hinein ragen, so dass es zum Anlegen der Lade
einheit etwas beiseitegeschoben werden muss. Ab welchem Drehachse-Boden-Maß dieser Fall
eintritt hängt von der verwendeten Fußmanschettengröße und dem verwendeten Fuß ab.
3.4 Qualifikation
Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur vom Fachpersonal (z.B. Orthopädie-
Techniker) vorgenommen werden.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.

6 | Ottobock
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
VORSICHT
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es
mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durchge
führt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Verletzung durch Beschädigung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be
gleitdokument.
VORSICHT
Fehlerhafter Zusammenbau
Verletzung durch Fehlbedienung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Beachten Sie die folgenden Kapitel dieser Gebrauchsanweisung.
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung, Montage und Demontage
Verletzung durch Fehlbedienung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Unterweisen Sie den Patienten in der sachgemäßen Demontage, Montage und Handhabung
des Produkts.
INFORMATION
Bei angelegtem Protector muss das Kabel des Ladegeräts zum oberen Verschluss zeigen. Ein
korrekter Ladevorgang des Kniegelenks ist nur durch diese Ausrichtung sichergestellt.
5 Lieferumfang und Zubehör
Lieferumfang
Anzahl Produkt Artikelnummer
1St. Genium Protector 4X880=*
1St. Oberer Verschluss -
1St. Längsverschluss -
1St. Fußmanschette 4P880=*
1St. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) 647G942
1St. Gebrauchsanweisung (Benutzer) 646D298

Ottobock | 7
Zubehör
Anzahl Produkt Artikelnummer
- Längsverschluss 4P880=R
- Fußmanschette 4P880=*
6 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
Benötigte Werkzeuge
Benennung Kennzeichen
Vibrations-/Bandsäge -
Messer -
Klebstoff Loctite 241 636K13
Krepp-Klebeband 627B6=15
Drehmomentschlüssel -
Maßband -
6.1 Protector anpassen
6.1.1 Protector kürzen - Vorübergehende Kürzung
1) Die Prothese vom Stumpf entfernen.
2) Den Schuh vom Prothesenfuß entfernen.
3) Die Fußanschlusskappe des Prothesenfußes lösen.
4) Überprüfen, ob die Verschlüsse des Protectors richtig geschlossen sind und der Protector
nicht in sich verdreht ist.
5) Den Protector neben die Prothese legen.
INFORMATION: Darauf achten, dass sich die Knieplateaus von Kniegelenk und Pro
tector auf gleicher Höhe befinden (siehe Abb.1).
6) Den Protector distal auf Höhe der Fußanschlussfläche markieren (siehe Abb.2).
INFORMATION: Gegebenenfalls ist bei großen Patienten eine Kürzung des Protectos
nicht notwendig.
7) Eine weitere Markierung 1 cm oberhalb der bereits bestehenden Markierung anbringen.
8) Diese Markierung proximal umlaufend mit einem Krepp-Klebeband abkleben.
9) Den Protector mittels einer Vibrations- oder Bandsäge entlang der Unterkante des Krepp-Kle
bebands kürzen.
6.1.2 Protector kürzen - Finale Kürzung
1) Krepp-Klebeband und Längsverschluss vom vorgekürzten Protector entfernen.
2) Den oberen Verschluss des Protectors öffnen.
3) Den Protector aufdehnen und am Kniegelenk anlegen (siehe Abb.4).
INFORMATION: Die Halteelemente des Protectors (seitlich im Bereich des oberen
Verschlusses) müssen an dem Rahmenelement des Kniegelenks einrasten (siehe
Abb.5).
4) Den oberen Verschluss schließen.
→Das Halteelement des oberen Verschlusses muss an dem Rahmenelement des Kniege
lenks einrasten (siehe Abb.14).
→Den Protector mit beiden Händen leicht zusammendrücken.
→Den oberen Verschluss in den Rahmen des Kniegelenks einhaken.
→Den oberen Verschluss nach dem Einhaken mit den Daumen nach unten drücken (siehe
Abb.15).

8 | Ottobock
5) Abhängig von der verwendeten Fußmanschettengröße folgende Abstände an mindestens 3
Stellen des Protectors markieren (siehe Abb.6):
INFORMATION: Die Abstände müssen jeweils ab der Fußanschlussfläche gemessen
werden, dabei entsteht eine Schnittkante parallel zur Fußanschlussfläche. Dies er
möglicht eine optimale Überlappung der Fußmanschette über den Protector Hauptteil
(siehe Seite9).
• Größe S: 110mm
• Größe M: 120mm
• Größe L: 125mm
6) Den Protector abnehmen.
7) Den oberen Verschluss und den Längsverschluss schließen (siehe Abb.7).
8) Den Protector oberhalb der Markierung mit Krepp-Klebeband abkleben.
HINWEIS
Stabilitätsverlust durch zu weites Kürzen des Protectors
Kein Halt des Protectors am Kniegelenk.
►Der Protector darf maximal bis kurz vor der gekennzeichneten Rippe gekürzt werden (siehe
Abb.3).
6.2 Protector fertigstellen
1) Den Protector mittels Vibrations- oder Bandsäge entlang der Unterkante des Krepp-Klebe
bands kürzen (siehe Abb.8).
INFORMATION: Darauf achten, dass es zu keiner Verschiebung der Verschlüsse, wäh
rend des Sägens, kommt.
2) Die Schnittkante entgraten.
Zusätzliche Anweisung für die Verwendung eines Torsionsadapters
►Die Profilrippen im Inneren des Protectors mit geeignetem Werkzeug entfernen (siehe
Abb.9).
6.3 Protector und Fußmanschette montieren
6.3.1 Fußmanschette montieren
1) Den Prothesenfuß vom Rohradapter entfernen.
Dabei die beiden am tiefsten eingeschraubten, sich nicht gegenüberstehenden Gewindestifte
herausschrauben. Die beiden Gewindestifte markieren.
2) Die Fußmanschette über den Rohradapter ziehen (siehe Abb.10).
3) Den Prothesenfuß am Rohradapter montieren (siehe Abb.11).
Die beiden Gewindestifte mit Loctite 241 bestreichen und einschrauben.
4) Die Clips der Fußmanschette auf der Fußhülle positionieren, dabei die Naht posterior aus
richten.
5) Die Clips in der Fußhülle befestigen (siehe Abb.12).
INFORMATION: Bei der Verwendung des 1C40 C-Walk müssen die nicht einrastenden
Clips entfernt werden.
6.3.2 Protector montieren
1) Das Krepp-Klebeband vom final gekürzten Protector entfernen.
2) Die Verschlüsse öffnen bzw. entfernen.
3) Den Protector aufdehnen.
4) Den Protector von anterior in die Fußmanschette einfädeln (siehe Abb.13).
5) Den Protector am Kniegelenk anlgen.
INFORMATION: Die Halteelemente des Protectors müssen an dem Rahmenelement
einrasten.

Ottobock | 9
6) Die beiden Verschlüsse an der Rückseite des Protectors schließen (siehe Abb.7 und siehe
Abb.15).
HINWEIS
Stabilitätsverlust durch ungenügend angelegte Halteelemente
Kein Halt des Protectors am Kniegelenk.
►Achten Sie darauf, dass alle Halteelemente und Verschlüsse ordnungsgemäß eingerastet
bzw. geschlossen sind.
6.4 Funktionskontrolle
Im Anschluss an die Montage müssen folgende Punkte kontrolliert werden:
• Überlappt die Fußmanschette den Protector um ca. 2cm?
• Ist die Funktion des Drehadapters beeinträchtigt?
Zur Verbesserung der Funktionalität kann Material vom Protector entfernt werden.
INFORMATION: Wird Material entfernt, kann es zu einer Beeinträchtigung der Stabili
tät/Flexibilität des Protectors am Kniegelenk kommen.
7 Wartung
►Das Produkt während der standardmäßigen Überprüfung der Prothesenpassteile mitüberprü
fen.
7.1 Reinigung und Pflege
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege des Produkts
Beschädigung des Produkts durch Verwendung falscher Reinigungsmittel.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem feuchten Tuch und milder Seife (z.B. Ot
tobock DermaClean 453H10=1).
1) Das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen.
2) Das Produkt mit einem weichen Tuch abtrocknen.
3) Die Restfeuchtigkeit an der Luft trocknen lassen.
8 Rechtliche Hinweise
8.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem
Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbe
sondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.
8.2 Markenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Dokuments genannten Bezeichnungen unterliegen uneinge
schränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der jewei
ligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können eingetragene Marken
sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Dokument verwendeten Marken,
kann nicht geschlossen werden, dass eine Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.

10 | Ottobock
9 Anhänge
9.1 Angewandte Symbole
Chargen-Nummer
9.2 Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Lagerung und Transport in der Originalverpa
ckung
-25°C/-13°F bis 70°C/158°F
Lagerung und Transport ohne Verpackung -10°C/14°F bis 60°C/140°F
max. 100% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon
densierend
Betrieb -10°C/14°F bis 60°C/140°F
max. 100% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon
densierend
Allgemein
Kennzeichen 4X880=*
Lebensdauer des Produkts Verschleißteil, das einer üblichen Abnutzung
unterliegt
Gewicht Protector (mit Verschlüssen) 450g
Gewicht Fußmanschette ca. 60g
1 Foreword English
INFORMATION
Last update: 2014-12-15
►Please read this document carefully before using the product.
►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
►Instruct the user in the proper and safe use of the product.
►Please keep this document in a safe place.
The "Genium Protector" is referred to simply as the protector/product below.
These instructions for use provide you with important information on the use, adaptation and
handling of the product.
Instruct the patient in the proper use and care of the protector. The product may not be trans
ferred to the patient without prior instruction.
Only put the protector into use in accordance with the information provided in the accompanying
documents supplied.
2 Product Description
2.1 Design
The protector consists of the following components:

Ottobock | 11
1. Protector main unit
2. Upper closure (one side always stays on
the main unit)
3. Lengthwise Closure
4. Foot cuff for protector
2.2 Function
The protector provides a means of enclosing the Genium electronic knee joint, including the tube
adapter, to enhance its appearance and function. The housing of the knee joint is protected
against external influences by the protector, e.g. scratching and surface contamination. The pro
tector is not required for the proper and safe functioning of the joint.
2.3 Combination Possibilities
Prosthetic components that are suited for combination with the product are listed below.
Knee Joint Combination Possibilities
Designation Reference number
Genium 3B1/ 3B1=ST
Prosthetic Foot Combination Possibilities
Prosthetic foot Foot cuff
Designation Reference
number
Size S Size M Size L
Triton 1C60 24-25 26-28 29-30
Triton Vertical Shock 1C61 24-25 26-28 29-30
Triton Low Profile 1C63 24-25 26-28 29-30
Triton Heavy Duty 1C64 24-25 26-28 29-30
Trias 1C30 23-25 26-28 29-30
C-Walk 1C40 24-25 26-28 29-30
Dynamic Motion 1D35 23-25 26-28 29-30
Adjust 1M10 23-25 26-28 29-30
Axtion 1E56 23-25 26-28 29-31
Lo Rider 1E57 24-25 26-28 29-31
INFORMATION
The foot cuff is not compatible with the slim footshells.
3 Application
3.1 Intended Use
The protector is intended exclusively for Genium users.

12 | Ottobock
3.2 Conditions of use
The product was developed for everyday use and must not be used for unusual activities such as
extreme sports (free climbing, paragliding, etc.).
3.3 Area of Application
In principal, the product can be used with a rotation axis-floor-measurement* of 430mm -
560mm.
An exception is fittings with the 1C61 Triton Vertical Shock prosthetic foot. Due to the height of
the foot, the fitting area is restricted to 470mm - 560mm.
*Position of the alignment reference point of the Genium (rotation axis): 20mm above the medial
tibial plateau.
Rotation axis-floor-measurement measured while standing (barefoot)
INFORMATION
For smaller users that require the Protector to be substantially shortened, the foot cuff material
can extend backwards into the charging area, with the result that it needs moving to the side
when the charging unit is inserted. The rotation axis-floor-measurement at which this may occur
depends on both the foot cuff size and the foot being used.
3.4 Qualification
The fitting of patients with the product may only be carried out by qualified personnel (e.g. a pros
thetist).
4 Safety
4.1 Explanation of Warning Symbols
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
4.2 Structure of the safety instructions
CAUTION
The heading describes the source and/or the type of hazard
The introduction describes the consequences in case of failure to observe the safety instruc
tions. Consequences are presented as follows if more than one consequence is possible:
> E.g.: Consequence 1 in case of failure to observe the hazard
> E.g.: Consequence 2 in case of failure to observe the hazard
►This symbol identifies activities/actions that must be observed/carried out in order to avert
the hazard.
4.3 General Safety Instructions
CAUTION
Non-observance of safety instructions
Injury due to product damage or malfunction.
►Follow the safety instructions and the precautions specified in this accompanying document.
CAUTION
Incorrect assembly
Injury due to faulty operation or malfunction of the product.

Ottobock | 13
►Observe the following sections in these instructions for use.
CAUTION
Improper handling, assembly and disassembly
Injury due to faulty operation or malfunction of the product.
►Instruct the patient in the proper disassembly, assembly and handling of the product.
INFORMATION
When the protector is installed, the battery charger cable has to point to the upper closure. A
correct knee joint charging process is only ensured with this alignment.
5 Scope of Delivery and Accessories
Scope of Delivery
Quant
ity
Product Article number
1pc. Genium Protector 4X880=*
1pc. Upper closure -
1pc. Lengthwise closure -
1pc. Foot cuff 4P880=*
1pc. Instructions for use (qualified personnel) 647G942
1pc. Instructions for use (user) 646D298
Accessories
Quant
ity
Product Article number
- Lengthwise closure 4P880=R
- Foot cuff 4P880=*
6 Preparation for Use
Required Tools
Designation Reference number
Vibrating/band saw -
Knife -
Loctite® 241 Thread Locking Compound 636K13
Crepe Adhesive Tape 627B6=15
Torque Wrench -
Tape Measure -
6.1 Adapting the Protector
6.1.1 Shortening the Protector – Preliminary Shortening
1) Remove the prosthesis from the residual limb.
2) Remove the shoe from the prosthetic foot.
3) Loosen the foot connection cap of the prosthetic foot.
4) Check whether the closures on the protector are properly fastened and the protector is not
twisted.

14 | Ottobock
5) Lay the protector next to the prosthesis.
INFORMATION: Make sure that the knee plateaus of the knee joint and protector are
at the same level (see fig.1).
6) Mark the protector distally at the level of the foot contact surface (see fig.2).
INFORMATION: For tall patients, shortening the protector may not be required.
7) Make another mark 1 cm above the existing mark.
8) Apply crepe adhesive tape proximally all around at this mark.
9) Use a vibrating or band saw to shorten the protector along the bottom edge of the crepe
adhesive tape.
6.1.2 Shortening the Protector – Final Shortening
1) Remove the crepe adhesive tape and lengthwise closure from the protector after preliminary
shortening.
2) Open the upper closure on the protector.
3) Spread open the protector and apply it to the knee joint (see fig.4).
INFORMATION: The retainers of the protector (at the side in the upper closure area)
have to engage on the frame element of the knee joint (see fig.5).
4) Fasten the upper closure.
→The retainer of the upper closure has to engage on the frame element of the knee joint
(see fig.14).
→Slightly squeeze the protector together with both hands.
→Engage the upper closure in the frame of the knee joint.
→Push down the upper closure with the thumb after engaging it (see fig.15).
5) Depending on the size of the chosen foot cuff, mark the following distances in at least 3
places on the protector (see fig.6):
INFORMATION: The distances have to be measured respectively from the foot contact
surface, creating a cut edge parallel to the foot contact surface. This makes for an
optimum overlap of the foot cuff over the protector main unit (see Page15).
• Size S: 110mm
• Size M: 120mm
• Size L: 125mm
6) Remove the protector.
7) Fasten the upper and lengthwise closures (see fig.7).
8) Tape off the protector with crepe adhesive tape above the mark.
NOTICE
Loss of stability due to shortening the protector too much
No hold of the protector on the knee joint.
►At the most, the protector may be shortened to just before the marked rib (see fig.3).
6.2 Finishing the Protector
1) Using a vibrating or band saw, shorten the protector along the bottom edge of the crepe
adhesive tape (see fig.8).
INFORMATION: Make sure that the closures are not shifted while sawing.
2) Deburr the cut edge.
Additional Instruction for Using a Torsion Adapter
►Using suitable tools, remove the profile ribs on the interior of the protector (see fig.9).

Ottobock | 15
6.3 Installing the Protector and Foot Cuff
6.3.1 Installing the Foot Cuff
1) Remove the prosthetic foot from the tube adapter.
In doing so, unscrew the two set screws that are screwed in the furthest but are not opposite
each other. Mark the two set screws.
2) Pull the foot cuff over the tube adapter (see fig.10).
3) Install the prosthetic foot on the tube adapter (see fig.11).
Apply Loctite® 241 to the two set screws and screw them in.
4) Position the clips of the foot cuff on the footshell, aligning the seam to posterior.
5) Attach the clips in the footshell (see fig.12).
INFORMATION: When using the 1C40 C-Walk, the clips that do not engage have to be
removed.
6.3.2 Protector Installation
1) Remove the crepe adhesive tape from the protector after final shortening.
2) Open or remove the closures.
3) Spread open the protector.
4) Thread the protector into the foot cuff from anterior (see fig.13).
5) Apply the protector to the knee joint.
INFORMATION: The retainers of the protector have to engage on the frame element.
6) Fasten the two closures on the back of the protector (see fig.7 and see fig.15).
NOTICE
Loss of stability due to inadequately installed retainers
No hold of the protector on the knee joint.
►Ensure that all retainers and closures are properly engaged and/or fastened.
6.4 Functional Test
After assembly, the following points have to be checked:
• Does the foot cuff overlap the protector by approx. 2cm?
• Is the function of the rotation adapter impaired?
Material may be removed from the protector to improve the functionality.
INFORMATION: If material is removed, the stability/flexibility of the protector on the
knee joint may be impaired.
7 Maintenance
►During the standard inspection of the prosthesis components, also inspect the product.
7.1 Cleaning and Care
NOTICE
Improper product care
Damage to the product due to the use of incorrect cleaning agents.
►Only clean the product with a damp cloth and mild soap (e.g. 453H10=1 Ottobock Der
maClean).
1) Clean the product with a damp, soft cloth.
2) Dry the product with a soft cloth.
3) Allow to air dry in order to remove residual moisture.

16 | Ottobock
8 Legal Information
8.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance with the descrip
tions and instructions provided in this document. The manufacturer will not assume liability for
damage caused by disregard of this document, particularly due to improper use or unauthorised
modification of the product.
8.2 Trademarks
All product names mentioned in this document are subject without restriction to the respective
applicable trademark laws and are the property of the respective owners.
All brands, trade names or company names may be registered trademarks and are the property of
the respective owners.
Should trademarks used in this document fail to be explicitly identified as such, this does not justi
fy the conclusion that the denotation in question is free of third-party rights.
9 Appendices
9.1 Symbols Used
Lot number
9.2 Technical data
Ambient Conditions
Storage and transport in original packaging -25°C/-13°F to 70°C/158°F
Storage and transport without packaging -10°C/14°F to 60°C/140°F
max. 100% relative humidity, non-condensing
Operation -10°C/14°F to 60°C/140°F
max. 100% relative humidity, non-condensing
General
Reference number 4X880=*
Product service life Wear part subject to normal wear and tear
Protector weight (with closures) 450g
Foot cuff weight approx. 60g
1 Avant-propos Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2014-12-15
►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit.
►Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure et endommagement du pro
duit.
►Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des consignes de sécurité.
►Conservez ce document.
Le «Genium Protector» sera simplement nommé «Protector» ou «produit» dans la suite du do
cument.
Ces instructions d’utilisation vous fournissent des informations importantes relatives à l’utilisation,
au réglage et à la manipulation du produit.

Ottobock | 17
Expliquez au patient comment manipuler et entretenir correctement le Protector. Il est interdit de
remettre le produit au patient sans lui prodiguer ces explications.
Ne procédez à la mise en service du Protector qu’en vous conformant aux informations figurant
dans les documents fournis avec le produit.
2 Description du produit
2.1 Construction
Le Protector est constitué des composants suivants:
1. Partie principale du Protector
2. Fermeture supérieure (reste toujours sur la
partie principale d’un côté)
3. Fermeture longitudinale
4. Jambière pour le Protector
2.2 Fonctionnement
Le Protector permet un habillage fonctionnel et esthétique de l’articulation de genou électronique
Genium et de l’adaptateur tubulaire. Le Protector protège le corps de l’articulation de genou des
détériorations extérieures telles que les rayures et les salissures en surface. Il n’est pas néces
saire d’utiliser le Protector pour un fonctionnement parfait et fiable de l’articulation.
2.3 Combinaisons possibles
Les composants prothétiques adaptés pour une combinaison avec le produit sont présentés ci-
dessous.
Combinaisons possibles avec une articulation de genou
Désignation Référence
Genium 3B1/ 3B1=ST
Combinaisons possibles avec un pied prothétique
Pied prothétique Jambière
Désignation Référence Taille S Taille M Taille L
Triton 1C60 24-25 26-28 29-30
Triton Vertical Shock 1C61 24-25 26-28 29-30
Triton Low Profile 1C63 24-25 26-28 29-30
Triton Heavy Duty 1C64 24-25 26-28 29-30
Trias 1C30 23-25 26-28 29-30
C-Walk 1C40 24-25 26-28 29-30
Dynamic Motion 1D35 23-25 26-28 29-30
Adjust 1M10 23-25 26-28 29-30
Axtion 1E56 23-25 26-28 29-31
Lo Rider 1E57 24-25 26-28 29-31

18 | Ottobock
INFORMATION
La jambière n’est pas compatible avec des enveloppes de pied fines.
3 Utilisation
3.1 Usage prévu
Le Protector est prévu uniquement pour les porteurs d’une articulation de genou Genium.
3.2 Conditions d’utilisation
Le produit a été conçu pour des activités de la vie quotidienne et ne doit pas être utilisé pour des
activités inhabituelles telles que des sports extrêmes (escalade libre, parapente, etc.).
3.3 Domaine d’application
Le produit peut, en principe, être utilisé avec une distance axe de rotation-sol* de 430mm à
560mm.
Exception: les appareillages avec le pied prothétique Triton Vertical Shock 1C61. En raison de la
hauteur du pied, la zone d’appareillage est limitée de 470mm à 560mm.
*Positionnement du point de référence de l’alignement du Genium (axe de rotation): 20mm au-
dessus du pli du genou.
Distance axe de rotation-sol mesurée en position debout (pied nu)
INFORMATION
Dans le cas des porteurs de prothèse de petite taille pour lesquels le Protector doit être forte
ment raccourci, le tissu de la jambière est susceptible d’empiéter dans la zone de charge à
l’arrière de l’appareillage. Pour poser l’unité de charge, il est alors nécessaire d’écarter le tissu
de la jambière. La distance à partir de laquelle un tel cas survient dépend de la taille de jam
bière et du pied utilisés.
3.4 Qualification
Seul un personnel spécialisé (orthoprothésistes par ex.) est autorisé à appareiller un patient avec
le produit.
4 Sécurité
4.1 Signification des symboles de mise en garde
PRUDENCE Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents et de blessures.
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
4.2 Structure des consignes de sécurité
PRUDENCE
Le titre désigne la source et/ou le type de risque
L’introduction décrit les conséquences du non-respect de la consigne de sécurité. S’il s’agit de
plusieurs conséquences, ces dernières sont désignées comme suit:
> par ex.: conséquence 1 si le risque n’a pas été pris en compte
> par ex.: conséquence 2 si le risque n’a pas été pris en compte
►Ce symbole désigne les activités/actions à observer/appliquer afin d’écarter le risque.

Ottobock | 19
4.3 Consignes générales de sécurité
PRUDENCE
Non-respect des consignes de sécurité
Blessure occasionnée par une détérioration ou un dysfonctionnement du produit.
►Respectez les consignes de sécurité et mesures mentionnées dans ce document.
PRUDENCE
Assemblage incorrect
Blessure due à une mauvaise utilisation ou à un dysfonctionnement du produit.
►Respectez les chapitres suivants des présentes instructions d’utilisation.
PRUDENCE
Manipulation, montage et démontage non conformes
Blessure due à une mauvaise utilisation ou à un dysfonctionnement du produit.
►Expliquez au patient comment manipuler, monter et démonter correctement le produit.
INFORMATION
Pendant le port du Protector, le câble du chargeur doit être dirigé vers la fermeture supérieure.
Un chargement correct de l’articulation de genou est possible uniquement avec cette orienta
tion.
5 Fournitures et accessoires
Contenu de la livraison
Quanti
té
Produit Référence de l’article
1 pièce Genium Protector 4X880=*
1 pièce Fermeture supérieure -
1 pièce Fermeture longitudinale -
1 pièce Jambière 4P880=*
1 pièce Instructions d’utilisation (personnel spéciali
sé)
647G942
1 pièce Instructions d’utilisation (utilisateur) 646D298
Accessoires
Quanti
té
Produit Référence de l’article
- Fermeture longitudinale 4P880=R
- Jambière 4P880=*
6 Préparation à l’utilisation
Outils nécessaires
Désignation Référence
Scie à vibrations/à ruban -
Couteau -

20 | Ottobock
Désignation Référence
Colle Loctite® 241 636K13
Ruban adhésif crêpé 627B6=15
Clé dynamométrique -
Mètre -
6.1 Ajustement du Protector
6.1.1 Raccourcir le Protector - raccourcissement provisoire
1) Retirez la prothèse du moignon.
2) Retirez la chaussure du pied prothétique.
3) Détachez la plaque d’attache du pied prothétique.
4) Vérifiez que les fermetures du Protector sont bien fermées et que le Protector n’est pas tordu.
5) Placez le Protector à côté de la prothèse.
INFORMATION: Veillez à ce que les plateaux de genou de l’articulation de genou et
du Protector se trouvent à la même hauteur (voir ill.1).
6) Dessinez un repère sur le Protector, à hauteur de la surface d’attache du pied du côté distal
(voir ill.2).
INFORMATION: Le raccourcissement du Protector n’est peut-être pas requis pour les
patients de grande taille.
7) Dessinez un autre repère 1cm au-dessus du premier repère.
8) Du côté proximal, collez du ruban adhésif crêpé tout autour du Protector au niveau de ce re
père.
9) À l’aide d’une scie à vibrations ou à ruban, raccourcissez le Protector le long du bord infé
rieur du ruban adhésif crêpé.
6.1.2 Raccourcir le Protector - raccourcissement définitif
1) Retirez le ruban adhésif crêpé et la fermeture longitudinale du Protector préalablement rac
courci.
2) Ouvrez la fermeture supérieure du Protector.
3) Écartez le Protector et posez-le sur l’articulation de genou (voir ill.4).
INFORMATION: Les éléments de fixation du Protector (placés sur le côté dans la zone
de la fermeture supérieure) doivent s’enclencher dans l’élément du cadre de
l’articulation de genou (voir ill.5).
4) Fermez la fermeture supérieure.
→L’élément de fixation de la fermeture supérieure doit s’enclencher dans l’élément du
cadre de l’articulation de genou (voir ill.14).
→Pressez légèrement le Protector avec vos deux mains.
→Accrochez la fermeture supérieure au cadre de l’articulation de genou.
→Une fois accrochée, poussez la fermeture supérieure vers le bas avec vos pouces (voir
ill.15).
5) En fonction de la taille utilisée pour la jambière, repérez les écarts suivants sur au moins 3
emplacements du Protector (voir ill.6):
INFORMATION: chaque écart doit être mesuré à partir de la surface d’attache du pied.
Il en résulte une arête de coupe parallèle à la surface d’attache du pied. Ceci permet
un chevauchement optimal de la jambière sur la partie principale du Protector
(consulter la page21).
• Taille S: 110mm
• Taille M: 120mm
• Taille L: 125mm
6) Retirez le Protector.
7) Fermez la fermeture supérieure et la fermeture longitudinale (voir ill.7).