Otto Bock Terra Flair User manual

Terra Flair
Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 6
Instructions for use ......................................................................................................... 14
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 21
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 30
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 38
Manual de utilização ....................................................................................................... 46
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 54
Bruksanvisning .............................................................................................................. 62
Brugsanvisning .............................................................................................................. 70
Bruksanvisning .............................................................................................................. 77
Käyttöohje ..................................................................................................................... 84
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 92
Használati utasítás ......................................................................................................... 100
Návod k použití .............................................................................................................. 108
Upute za uporabu ........................................................................................................... 115
Navodila za uporabo ....................................................................................................... 123
Návod na používanie ....................................................................................................... 130
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 138
Руководство по применению ......................................................................................... 145
取扱説明書 .................................................................................................................... 154
使用说明书 .................................................................................................................... 161
사용 설명서 ................................................................................................................... 168

1 2
3 4
5 6
2

7 8
9 10
11 12
3

13 14
15 16
17 18
4

19 20
21 22
5

1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2017-05-08
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts
ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
►Neue Informationen zur Produktsicherheit und zu Produktrückrufen erhalten Sie beim Custo
mer Care Center (CCC) unter [email protected] oder beim Service der Herstellers (Adres
sen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite).
►Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim Customer Care Center (CCC) unter
[email protected] oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlag
innenseite oder Rückseite) anfordern. Die PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form darge
stellt werden.
►Bei weiteren Fragen zur Gebrauchsanweisung wenden Sie sich bitte an das Fachpersonal,
das Ihnen das Produkt übergeben hat.
1.1 Funktion
Das Rollstuhl-Sitzkissen Terra Flair enthält eine anatomisch geformte, rückfedernde Schaumstoff
basis (siehe Abb.1, Pos.1). Diese verteilt den Druck auf die größtmögliche Fläche, um Druck
spitzen zu reduzieren und eine gute Haltungsunterstützung zu bieten.
Die Schaumstoffbasis ist mit einem durch Luft einstellbaren ROHO-Einleger im hinteren Teil des
Sitzkissens kombiniert, der die empfindlichsten Knochenvorsprünge optimal schützt (siehe
Abb.1, Pos.2).
Der Dartex-Bezug ist bi-elastisch und flüssigkeitsabweisend (siehe Abb.2).
Die Elemente des Rollstuhl-Sitzkissens haben folgende Funktionen:
Element Abbildung Funktion
rückfedernde Schaumstoff
basis;
anatomisch geformt
siehe Abb.3 Stabile Beinpositionierung durch eine
mediale und laterale Oberschenkelfüh
rung
Hoher ROHO-Einleger mit
Trockenflotation*
siehe Abb.4 verbessertes Einbetten und Umfassen,
sorgt für eine optimale Druckverteilung
unter den empfindlichsten Knochenvor
sprüngen
Bezug aus Dartex-Gewebe siehe Abb.5 PU-beschichtetes Gewebe, in 2 Rich
tungen dehnbar, für inkontinente Benut
zer geeignet
* Das Prinzip der Trockenflotation ermöglicht eine gleichmäßige Gewichtsverteilung ohne Scher
kräfte.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Das Rollstuhl-Sitzkissen ist ausschließlich als Rollstuhlzubehör für erwachsene Benutzer zu ver
wenden. Es sorgt für Komfort, Haltungsunterstützung und Druckverteilung. Das passende Roll
6

7
stuhl-Sitzkissen muss anhand der Größe des Benutzers ausgewählt werden und darf nur als Zu
behör zu einem Rollstuhl der entsprechenden Größe verwendet werden.
Das Rollstuhl-Sitzkissen kann insbesondere für eine geringe und moderate Positionierung und
Dekubitusprophylaxe bei Patienten mit Querschnittslähmung, Halbseitenlähmung, neurologi
schen Defiziten, rheumatischen Nerven- und Muskelerkrankungen sowie bei geriatrischen Pati
enten eingesetzt werden.
Es ist zu beachten, dass das optimale Rollstuhl-Sitzkissen für einen Benutzer immer anhand einer
vollständigen Risikoanalyse durch eine entsprechend qualifizierte oder erfahrene Person be
stimmt und in Verbindung mit einem vollständigen Pflegeprogramm verwendet werden sollte.
2.2 Einsatzgebiet
Das Rollstuhl-Sitzkissen kann ohne Einschränkung bei Benutzern bis 150 kg [330 lbs] Gewicht
eingesetzt werden. Eine Überschreitung des maximal zulässigen Benutzergewichts führt zum Haf
tungsausschluss.
2.3 Kontraindikationen
Bei der Wahl des geeigneten Rollstuhl-Sitzkissens muss professioneller Rat eingeholt werden,
wenn ein Druckgeschwür oder Dekubitus vorliegt oder vorgelegen hat.
2.3.1 Absolute Kontraindikationen
Nicht bekannt.
2.3.2 Relative Kontraindikationen
Treten bei der Benutzung Hautrötungen oder andere Probleme auf, ist so schnell wie möglich ein
zuständiger Arzt bzw. Therapeut zu kontaktieren.
2.4 Weitere Nutzungseinschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz an einem Benutzer konzipiert. Der Wiedereinsatz ist aus hygieni
schen Gründen nicht zulässig.
2.5 Qualifikation
Dieses Produkt darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal ausgewählt und ange
passt werden.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Schwerpunktverlagerung beim Einsetzen des Sitzkissens
Umkippen, Sturz durch instabile Einstellungen
►Überprüfen Sie nach dem Einsetzen eines Sitzkissens in einen Rollstuhl immer, ob die Sitz
position des Benutzers und der Schwerpunkt des Rollstuhls dem Verwendungszweck und
den Fähigkeiten des Benutzers entsprechen. Finden Sie zusammen mit dem Benutzer die
optimale Sitzposition.
►Justieren Sie gegebenenfalls die Sitz- oder Achsposition, um die Stabilität zu verbessern
oder überprüfen Sie alternativ die Eignung einer Kippschutzvorrichtung.

8
VORSICHT
Fehlende Erprobung vor einer Daueranwendung
Hautrötungen, Dekubitus durch falsch ausgewähltes Sitzkissen
►Jedes Sitzkissen sollte vor der Daueranwendung einige Stunden unter medizinischer Auf
sicht vom Benutzer erprobt werden. Stellen Sie dabei sicher, dass beim Benutzer keine
Hautrötungen und/oder Verletzungen auftreten.
HINWEIS
Benutzung einer falschen Luftpumpe
Beschädigung des Produkts
►Verwenden Sie nur die mitgelieferte Handluftpumpe zum Aufpumpen des ROHO-Einlegers.
3.3 Hinweise zur Weitergabe an den Patienten/die Begleitperson
VORSICHT
Hautschädigungen
Hautrötungen durch Daueranwendung
►Verwenden Sie das Rollstuhl-Sitzkissen nicht, ohne dass es von einer entsprechend qualifi
zierten Person angepasst wurde.
►Überprüfen Sie regelmäßig die Haut auf rote Stellen. Hautrötungen sind ein klinischer Indi
kator für Gewebeschädigungen.
►Treten bei der Benutzung Hautrötungen oder andere Probleme auf, ist die Verwendung des
Sitzkissens unverzüglich einzustellen. Benutzen Sie das Sitzkissen erst weiter, nachdem Sie
den verschreibenden Arzt oder Therapeuten konsultiert haben.
VORSICHT
Nichtbeachtung von Pflegehinweisen
Wundliegen durch mangelhafte Hautpflege
►Alle Sitzkissen wurden vom Hersteller zur Verringerung des Drucks auf die Sitzfläche des
Gesäßes entwickelt. Allerdings kann kein Sitzkissen den Sitzdruck ganz eliminieren oder
das Wundliegen vollständig verhindern.
►Achten Sie bei der Anwendung des Sitzkissens immer auf eine sorgfältige Hautpflege, ins
besondere durch gesunde Ernährung, Hygiene und regelmäßige Druckentlastung.
WARNUNG
Falscher Umgang mit Zündquellen
Schwere Verbrennungen durch Entflammen von Sitzkissen, Polstern und Bezügen
►Sitzkissen, Polster und Bezüge sind schwer entflammbar, können sich jedoch entzünden.
Beim Umgang mit Feuer ist daher äußerste Vorsicht geboten.
►Halten Sie jegliche Zündquellen, insbesondere brennende Zigaretten, fern.
HINWEIS
Unsachgemäße Verwendung
Beschädigung der Kissenoberfläche durch Anwenderfehler
►Lassen Sie das Rollstuhl-Sitzkissen nicht mit scharfen Gegenständen in Kontakt kommen.
Dazu gehören auch Tiere mit scharfen Krallen – wie z.B. Hauskatzen.
►Setzen Sie das Rollstuhl-Sitzkissen nicht übermäßiger Hitze oder offenem Feuer aus.

9
►Verwenden Sie das Rollstuhl-Sitzkissen immer in Verbindung mit einem flüssigkeitsabwei
senden Bezug, wenn zu erwarten ist, dass das Sitzkissen mit Flüssigkeit in Berührung
kommt ‒ z.B. durch verschüttete Getränke oder durch Inkontinenz.
►Verwenden Sie ausschließlich die offiziellen Inkontinenzbezüge von Ottobock für dieses Pro
dukt. Diese wurden optimal abgestimmt, um die Druckverteilungsfähigkeit des Rollstuhl-Sitz
kissens zu erhöhen. Für einen Ersatzbezug von Ottobock wenden Sie sich bitte an den ver
schreibenden Therapeuten oder Ihren Fachhändler.
4 Anlieferung
4.1 Lieferumfang
Das Produkt wird fertig montiert geliefert. Zum Lieferumfang gehören:
Element Abbildung
Rollstuhl-Sitzkissen
Restfedernde Schaumstoffbasis siehe Abb.3
Hoher ROHO-Einleger siehe Abb.4
Dartex-Bezug siehe Abb.5
Zubehör
Handluftpumpe siehe Abb.6
Einleger-Reparaturset siehe Abb.7
Gebrauchsanweisung ohne Abb.
5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
INFORMATION
►Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nicht vom Benutzer des Produkts
durchgeführt werden.
►Mit Auslieferung des Sitzkissens ist diese Gebrauchsanweisung dem Benutzer zu überge
ben.
5.1 Positionieren
1) Das Kissen so in den Sitz legen, dass das Etikett mit dem Aufdruck „REAR“ nach hinten zeigt
(siehe Abb.5).
2) Die flache Seite des Kissens muss auf dem Sitz des Rollstuhls liegen, die konturierte Seite
zeigt nach oben.
3) Der aufgenähte Klettstreifen dient zur Fixierung des Kissens an entsprechenden Klettstreifen
an den meisten Rollstuhlsitzen.
5.2 Einrichten
1) Das Rollstuhl-Sitzkissen mittig und mit der richtigen Seite nach oben auf den Rollstuhl legen.
Das Ventil muss sich in der vorderen rechten Ecke befinden (siehe Abb.8).
2) Das Ventil zum Öffnen gegen den Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb.9).
3) Den flexiblen Schlauch der Pumpe am Ventil anschließen (siehe Abb.10).
4) Das Sitzkissen aufblasen, bis es sich leicht nach oben wölbt (siehe Abb.11).
5) Das Ventil durch Drehen im Uhrzeigersinn schließen und die Pumpe vom Ventil trennen
(siehe Abb.12).

10
6) Den Benutzer vorsichtig auf das Rollstuhl-Sitzkissen setzen. Dass Kissen muss dabei mittig
unter dem Benutzer liegen.
INFORMATION: Stellen Sie sicher, dass die Person in der gewünschten Sitzposition
sitzt.
7) Die Hand mit der Handfläche nach unten zwischen Kissenoberfläche und Gesäß des Benut
zers schieben (siehe Abb.13).
INFORMATION: Sie sollten den Sitzbeinhöcker fühlen können.
8) Mit der Hand unter dem Sitzbeinhöcker des Benutzers bleiben und das Ventil gegen den Uhr
zeigersinn öffnen, um langsam Luft abzulassen (siehe Abb.9).
9) Den ROHO-Einleger absinken lassen, bis sich die Fingerspitzen nur noch um 20–25mm
bewegen lassen (siehe Abb.14).
10) Das Ventil im Uhrzeigersinn schließen (siehe Abb.12).
11) Die Finger bewegen, um den korrekten Abstand zu überprüfen. Beträgt der Abstand zwi
schen Benutzer und Rollstuhlsitz weniger als 20mm, muss etwas Luft hinzugegeben und
der Vorgang wiederholt werden.
INFORMATION: Bei allen Sitzkissen mit Trockenflotation muss täglich eine Handprü
fung durchgeführt werden. Das Sitzkissen muss nur neu eingestellt werden, wenn ei
ne Handkontrolle einen veränderten Abstand ergibt oder nachdem ein Loch im Luf
teinleger repariert wurde.
12) Das Ventil in den Bezug schieben und den Reißverschluss schließen.
6 Gebrauch
6.1 Positionieren
Beim täglichen Gebrauch ist auf die richtige Lage des Sitzkissens im Rollstuhl zu achten:
• Das Etikett mit dem Aufdruck „REAR“ muss nach hinten zeigen (siehe Abb.5).
• Der aufgenähte Klettstreifen dient zur Fixierung des Sitzkissens im Rollstuhl.
6.2 Abnehmen/Überziehen des Bezugs
Abnehmen des Bezugs
Der Bezug kann zum Waschen des Sitzkissens abgenommen werden:
1) Den Reißverschluss des Bezuges auf allen drei Seiten öffnen (siehe Abb.15).
2) Den Bezug von der Sitzfläche des Sitzkissens hochheben (siehe Abb.16; siehe Abb.17).
3) Den Schlauch des ROHO-Einlegers aus dem Bezug ziehen (siehe Abb.18).
4) Die Schaumstoffbasis mit ROHO-Einleger vorsichtig aus dem Bezug nehmen (siehe
Abb.19).
INFORMATION: Für Waschinformationen siehe die Reinigungshinweise.
Überziehen des Bezugs
1) Sicherstellen, dass sich der ROHO-Einleger in der richtigen Position befindet.
2) Den Reißverschluss des Bezuges auf allen drei Seiten öffnen (siehe Abb.15).
3) Das Sitzkissen so in den Bezug legen, dass der Reißverschluss an den Seiten und der Hinter
kante verläuft (siehe Abb.19).
4) Den Schlauch des ROHO-Einlegers in den Bezug stecken (siehe Abb.18).
5) Den Bezug über das Sitzkissen führen (siehe Abb.17; siehe Abb.16).
6) Den Reißverschluss am Bezug wieder schließen (siehe Abb.20).
7) Sicherstellen, dass der Bezug gut sitzt und sich keine größeren Falten auf der Oberseite bil
den.