Otto Bock 749F16 User manual

749F16
Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) .................................. 3
Instructions for use (user / technician) ......................................... 6
Mode d'emploi (Utilisateur / Technicien) ...................................... 10
Istruzioni d'uso (utilizzatore / tecnici) ........................................... 14
Instrucciones de uso (usuario / técnico) ....................................... 18

1
2
2

1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2017-02-21
►Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
1.1 Konstruktion und Funktion
Die Silikonschleifkegel 749F16 sind als Werkzeug zum Polieren und Abrun
den von Kanten an Hilfsmitteln (z.B. Prothesenschäften) aus thermoplasti
schen Kunststoffen zur Nutzung an einer Trichterfräsmaschine oder Schleif-
und Fräsmaschine konstruiert.
Das Werkzeug ist für die Bearbeitung folgender Materialien geeignet:
Material Verarbeitung
Chemische
Zusammen
setzung
Otto Bock ThermoLyn® (Arti
kelnummer)
Maschinen-
Drehzahl
(1/min)
Anpressdruck
PE-LD Trolen (616T3) 1500 Leicht
PE-HD 200 PE 200 (616T19, 616T58,
616T60, 616T61, 616T95,
616T495)
1500 Leicht
PE-HD 500 RCH 500 (616T22, 616T43,
616T44)
1500 Leicht
PE-HD 1000 RCH 1000 (616T16) 1500 Leicht
PP-C PP-C (616T20, 616T229,
616T221, 616T222)
1500 Leicht
PP-H PP-H (616T20, 616T420) 1500 Leicht
Polysterol Steif (616T52, 616T252) 3000 Normal
Clear (616T83) 3000 NormalCopolyester
PETG Clear (616T183) 3000 Normal
Ionomer Flexibel (616T39, 5Z3) 3000 Normal
soft (616T53, 616T69, 616T253,
616T269)
3000 NormalEVA
supra soft (616T59 3000 Normal
EVA/LDPE EVA/LDPE Sylvershield®
(616T200)
3000 Normal
2 Lieferumfang
Der Lieferumfang des Produkts ist auf Seite2 (Abb.1) abgebildet.
3

Folgende Teile sind gemäß der angegebenen Menge im Lieferumfang ent
halten bzw. stehen zum Nachbestellen als Einzelteile ( ), Einzelteile mit Min
destbestellmenge ( ), Einzelteile-Pack ( ) oder Zubehör zur Verfügung:
749F16=5/8 Set Silikonschleifkegel - Gewinde 5/8"
Abb. Pos.
Nr.
Menge Benennung Kennzeichen
–   – 1 Gebrauchsanleitung 647G778
1   1 1 Silikonschleifkegel, ko
nisch
749F16=5/8-1
1   2 1 Silikonschleifkegel, ko
nisch und spitz
749F16=5/8-2
1   3 1 Silikonschleifkegel, rund 749F16=5/8-3
1   4 1 Silikonschleifkegel, rund
mit Rillen
749F16=5/8-4
749F16=M16 Set Silikonschleifkegel - Gewinde M16
Abb. Pos.
Nr.
Menge Benennung Kennzeichen
–   – 1 Gebrauchsanleitung 647G778
1   1 1 Silikonschleifkegel, ko
nisch
749F16=M16-1
1   2 1 Silikonschleifkegel, ko
nisch und spitz
749F16=M16-2
1   3 1 Silikonschleifkegel, rund 749F16=M16-3
1   4 1 Silikonschleifkegel, rund
mit Rillen
749F16=M16-4
749F16=1/2 Set Silikonschleifkegel - Gewinde 1/2"-13
Abb. Pos.
Nr.
Menge Benennung Kennzeichen
–   – 1 Gebrauchsanleitung 647G778
1   1 1 Silikonschleifkegel, ko
nisch
749F16=1/2-1
1   2 1 Silikonschleifkegel, ko
nisch und spitz
749F16=1/2-2
1   3 1 Silikonschleifkegel, rund 749F16=1/2-3
1   4 1 Silikonschleifkegel, rund
mit Rillen
749F16=1/2-4
4

3 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
4 Gebrauch
4.1 Auswahl des Werkzeugs
VORSICHT
Verwendung von ungeeignetem Werkzeug
Verletzungen, Beschädigungen am Werkzeug bzw. zu bearbeitenden Ma
terial
►Verwenden Sie nur Werkzeug, das für das zu bearbeitende Material
geeignet ist (siehe Kapitel „Konstruktion und Funktion“).
►Tauschen Sie stark beschädigtes Werkzeug (siehe Abb. 2, Pos. 3) ge
gen neues Werkzeug (siehe Abb. 2, Pos. 1) aus.
4.2 Montage/Demontage
VORSICHT
Fehlerhafte Montage/Demontage des Werkzeugs
Verletzungen
►Montieren Sie das Werkzeug nur an einer Maschine mit dem entspre
chenden Gewinde an der Werkzeugaufnahme.
►Montieren/demontieren Sie das Werkzeug nur bei ausgeschalteter Ma
schine.
4.3 Handhabung
VORSICHT
Unvorsichtiges Arbeiten
Verletzungen und Verbrennung, Beschädigungen am Werkzeug bzw. zu
bearbeitenden Material
►Beachten Sie Betriebsanleitung der Maschine.
►Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dem während der Bearbeitung heiß
werdenden Werkzeug.
1) Die Werte für die Drehzahl und den Anpressdruck der Tabelle im Kapitel
„Konstruktion und Funktion“ entnehmen.
5

2) Die Maschine einschalten und auf die erforderliche Drehzahl einstellen
(siehe Betriebsanleitung der Maschine).
3) Das zu bearbeitende Material fest in der Hand halten und mit dem erfor
derlichen Anpressdruck an das Werkzeug führen.
4.4 Reinigung und Pflege
Kontrolle vor jedem Gebrauch
INFORMATION
Es können sich herstellungsbedingte Luftblasen im Silikon am Rand zur
Werkzeugaufnahme befinden, die aber die Funktionalität nicht einschrän
ken.
1) Die Silikonoberfläche des Werkzeugs auf Beschädigungen prüfen.
2) Normale Abnutzungserscheinung (raue Oberfläche, siehe Abb. 2,
Pos. 2): Bei Bedarf das Werkzeug reinigen.
3) Starke Abnutzungserscheinung (Risse oder Löcher in der Oberflä
che, siehe Abb. 2, Pos. 3): Das Werkzeug entsorgen und durch ein neu
es Werkzeug ersetzen.
Reinigung bei Bedarf
1) Das Werkzeug mit klarem Süßwasser reinigen.
2) Das Werkzeug mit einem weichen Tuch durch Abtupfen trocknen.
5 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedin
gungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller
empfiehlt das Produkt sachgemäß zu handhaben und entsprechend der An
leitung einzusetzen und zu pflegen.
1 Product Description English
INFORMATION
Date of the last update: 2017-02-21
►Please read this document carefully.
►Follow the safety instructions.
1.1 Construction and Function
749F16 Silicone Sanding Cones are designed as tools for polishing and
rounding off the edges of medical devices (e.g. prosthetic sockets) made
6

with thermoplastics, for use on a socket router machine or on sanding or
milling machines.
The tool is suitable for processing the following materials:
Material Processing
Chemical
composition
Otto Bock ThermoLyn® (article
number)
Machine
speed (rpm)
Contact pres
sure
PE-LD Trolen (616T3) 1500 Slight
PE-HD 200 PE 200 (616T19, 616T58,
616T60, 616T61, 616T95,
616T495)
1500 Slight
PE-HD 500 RCH 500 (616T22, 616T43,
616T44)
1500 Slight
PE-HD 1000 RCH 1000 (616T16) 1500 Slight
PP-C PP-C (616T20, 616T229,
616T221, 616T222)
1500 Slight
PP-H PP-H (616T20, 616T420) 1500 Slight
Polystyrene Rigid (616T52, 616T252) 3000 Normal
Clear (616T83) 3000 NormalCopolyester
PETG Clear (616T183) 3000 Normal
Ionomer Flexible (616T39, 5Z3) 3000 Normal
Soft (616T53, 616T69, 616T253,
616T269)
3000 NormalEVA
Supra Soft (616T59) 3000 Normal
EVA/LDPE EVA/LDPE Sylvershield®
(616T200)
3000 Normal
2 Scope of Delivery
The scope of delivery for the product is shown on page2 (Figure1).
The following components are included in the scope of delivery in the spe
cified quantities and / or are available for reordering as single components
( ), single components with minimum order quantities ( ), single-compon
ent packs ( ) or accessories:
749F16=5/8 Silicone Sanding Cone Set – thread 5/8"
Fig. Item
no.
Quantity Designation Reference number
–   – 1 Instructions for Use 647G778
1   1 1 Silicone sanding cone,
conical
749F16=5/8-1
1   2 1 Silicone sanding cone,
conical and pointed
749F16=5/8-2
7

749F16=5/8 Silicone Sanding Cone Set – thread 5/8"
Fig. Item
no.
Quantity Designation Reference number
1   3 1 Silicone sanding cone,
round
749F16=5/8-3
1   4 1 Silicone sanding cone,
round with grooves
749F16=5/8-4
749F16=M16 Silicone Sanding Cone Set – thread M16
Fig. Item
no.
Quantity Designation Reference number
–   – 1 Instructions for Use 647G778
1   1 1 Silicone sanding cone,
conical
749F16=M16-1
1   2 1 Silicone sanding cone,
conical and pointed
749F16=M16-2
1   3 1 Silicone sanding cone,
round
749F16=M16-3
1   4 1 Silicone sanding cone,
round with grooves
749F16=M16-4
749F16=1/2 Silicone Sanding Cone Set – thread 1/2"-13
Fig. Item
no.
Quantity Designation Reference number
–   – 1 Instructions for Use 647G778
1   1 1 Silicone sanding cone,
conical
749F16=1/2-1
1   2 1 Silicone sanding cone,
conical and pointed
749F16=1/2-2
1   3 1 Silicone sanding cone,
round
749F16=1/2-3
1   4 1 Silicone sanding cone,
round with grooves
749F16=1/2-4
3 Explanation of warning symbols
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
8

4 Use
4.1 Choosing a Tool
CAUTION
Using improper tools
Injuries, damage to the tool and/or the material to be processed
►Use only a tool that is suitable for the material to be processed (see
section "Construction and Function").
►Replace any severely damaged tools (see Fig.2, item3) with new tools
(see Fig.2, item1).
4.2 Mounting/Dismounting
CAUTION
Improper mounting/dismounting of the tool
Injuries
►Only mount the tool on a machine that has the corresponding thread on
the tool holding fixture.
►Mount/dismount the tool only when the machine is switched off.
4.3 Handling
CAUTION
Careless working
Injuries and burns, damage to the tool and/or the material to be processed
►Observe the Operating Instructions of the machine.
►Avoid any contact with the tool as it heats up during processing.
1) Use the values for speed and contact pressure given in the table in the
section "Construction and Function".
2) Switch on the machine and set the required speed (see Operating
Instructions of the machine).
3) Firmly hold the material to be processed in your hand and guide it
against the tool with the required contact pressure.
9

4.4 Cleaning and Care
Inspection prior to each use
INFORMATION
Process-related air bubbles may appear in the silicone at the edge towards
the tool holding fixture, however these do not impair the tool's functionality.
1) Examine the silicone surface of the tool for any damage.
2) Normal signs of wear (rough surface, see Fig.2, item2): Clean the
tool if necessary.
3) Severe signs of wear (cracks or holes in the surface, see Fig.2,
item3): Dispose of the tool and replace it with a new one.
Cleaning as necessary
1) Clean the tool with clear fresh water.
2) Dry the tool using a soft cloth to swab away the water.
5 Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the device has been used under
the conditions and for the purposes described. The manufacturer recom
mends that the device be used and maintained according to the instructions
for use.
1 Description du produit Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2017-02-21
►Veuillez lire attentivement l'intégralité de ce document.
►Respectez les consignes de sécurité.
1.1 Conception et fonction
Les cônes abrasifs en silicone 749F16 sont un outil conçu pour polir et ar
rondir les bords des dispositifs médicaux fabriqués avec des matières ther
moplastiques (emboîtures de prothèses, par ex.). Elles conviennent pour
une utilisation sur des fraiseuses à entonnoir ou des ponceuses.
L'outil convient au traitement des matériaux suivants:
10