Otto Bock 10A11 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 7
Instructions for use ���������������������������������������������������������������������� 13
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 19
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 25
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 31
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 37
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 43
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 50
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 56
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 62
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 68
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 74
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 80
Instrucţiuni de utilizare ������������������������������������������������������������������ 86
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 92
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 98
Руководство по применению ������������������������������������������������������105
取扱説明書 ���������������������������������������������������������������������������������111
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������117
10A11/10A60 10A18 10A12
10A11/10A60, 10A18, 10A12

3
2
B
1
A

4
65

7
8

9
10

6 | Ottobock
11
12

Ottobock | 7
Bedeutung der Symbolik Deutsch
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs-
gefahren.
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung/Anwendung.
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-03-18
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Der Lieferumfang ist auf der Titelseite abgebildet.
1 Einzelteile
1.1 Einzelteile
Verfügbare Einzelteile siehe Katalog.
1.2 Zubehör
10Y1 Fingerüberzug für 10A11=* und 10A60=*
10Y2 Doppelfeder für 10A11=*, 10A60=*, 10A18=*
10Y12 Feder für 10A12=*
21A13=1 Verbindungsstück für Hook
21A13=2 Verbindungsstück für Hook
21A13=3 Verbindungsstück für Hook
21A14 Verbindungsstück
21A44 Verbindungsstück für Hook

8 | Ottobock
Das Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. Dieses muss separat
bestellt werden.
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
Die Ottobock Kraftzughooks für Erwachsene 10A11=*, 10A60=*, 10A18=*
und der Arbeitshook 10A12=*sind ausschließlich für die exoprothetische
Versorgung der oberen Extremität zu verwenden.
2.2 Einsatzgebiet
Die Ottobock Kraftzughooks für Erwachsene und der Arbeitshook sind zur
Anfertigung einer zugbetätigten Armprothese vorgesehen.
Für starke Beanspruchung empfehlen sich die Modelle aus Edelstahl rostfrei.
Die Hooks aus Leichtmetall eignen sich für leichte bis mittlere Belastungen.
2.3 Sicherheitshinweise
Bitte geben Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise an Ihre Patienten
weiter:
WARNUNG
Unfallgefahr bei Einsatz in KFZ. Ob und wie weit der Träger einer
Armprothese zum Führen eines Fahrzeugs in der Lage ist, kann pau-
schal nicht beantwortet werden. Dies hängt von der Art der Versorgung
(Amputationshöhe, einseitig oder beidseitig, Stumpfverhältnisse, Bauart
der Prothese) und den individuellen Fähigkeiten des Trägers der Arm-
prothese ab.
Beachten Sie unbedingt die nationalen gesetzlichen Vorschriften zum
Führen eines Kraftfahrzeuges und lassen Sie aus versicherungsrecht-
lichen Gründen Ihre Fahrtüchtigkeit von einer autorisierten Stelle über-
prüfen und bestätigen.
Ottobock, das Fahrzeug von einem Fachbetrieb auf
die jeweiligen Bedürfnisse umrüsten zu lassen (z.B. Lenkgabel, Auto-
matikschaltung). Es sollte sichergestellt sein, dass ein risikoloses Fahren,
auch ohne funktionsfähige Prothese möglich ist.

Ottobock | 9
VORSICHT
Vorsicht beim Hantieren mit Kraftzughooks. Es besteht Verletzungs-
gefahr durch ungeschickten Umgang beim Anwender oder bei anderen
Personen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Überbeanspruchung. Die hier beschriebenen
Ottobock Prothesenpassteile wurden für Alltagsaktivitäten entwickelt und
dürfen nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten wie z.B. für Extremsport-
arten (Freiklettern, Paragleiten, etc.) eingesetzt werden.
Sorgfältige Behandlung der Passteile und ihrer Komponenten erhöht
nicht nur deren Lebenserwartung, sondern dient vor allem der Sicher-
heit des Patienten.
Sollten Passteile extremen Belastungen ausgesetzt worden sein (z.B. durch
Sturz), müssen diese umgehend von einem Orthopädie-Techniker auf Schäden
überprüft werden. Ansprechpartner ist der zuständige Orthopädie-Techniker,
der die Prothese ggf. an den Ottobock-Service weiterleitet.
HINWEIS
Korrosionsgefahr. Prothesenpassteile dürfen nicht Umgebungen aus-
gesetzt werden, die Korrosion an den Metallteilen auslösen, wie z. B.
Süßwasser, Salzwasser und Säuren.
Bei Einsatz eines Medizinproduktes unter diesen Umgebungsbedingungen
erlöschen alle Ersatzansprüche gegen Otto Bock HealthCare.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen. Prothesenpass-
teile dürfen nicht intensivem Rauch oder Staub und nicht Vibrationen, Stö-
ßen oder großer Hitze ausgesetzt werden. Es dürfen weder feste Teilchen
noch Flüssigkeiten eindringen. Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen und
Beschädigungen der Prothese führen.

10 | Ottobock
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Reinigungsmittel. Die Verwendung ag-
gressiver Reinigungsmittel ist zu vermeiden. Diese können zu Beschädi-
gungen von Lagern, Dichtungen und Kunststoffteilen führen. Das Produkt
darf nur mit einem feuchten Tuch und milder Seife gereinigt werden.
2.4 Funktion
Die Kraftzughooks sind in folgenden Ausführungen verfügbar:
Material Gewindeausführungen
Metrisch Zoll
10A11=*
Kraftzughook
für Erwach-
sene Leichtmetall
*=LM12x1.5
links
*=RM12x1.5
rechts
*=L1/2“-20
links
*=R1/2“-20
rechts
10A18=*
Kraftzughook
für Erwach-
sene
10A12=*
Arbeitshook
Edelstahl
rostfrei
10A60=*
Kraftzughook
für Erwach-
sene
Die Kraftzughooks werden mit Hilfe einer Kraftzugbandage geöffnet und
schließen selbsttätig über Federelemente.
Kraftzughook für Erwachsene 10A11=*/10A60=*
Die Griffkraft desKraftzughooks ist über das Federpaar in zwei Stufen
wählbar.
Wird der Federhebel proximal eingestellt, ist die Griffkraft geringer (Abb. 1,
Pos. A). Diese Position ist für den durchschnittlichen alltäglichen Gebrauch
und zum Ergreifen von Gegenständen ausgelegt. Sie ermöglicht ein kräf-
teschonendes Arbeiten.

Ottobock | 11
Wird der Federhebel distal eingestellt, ist die Griffkraft höher (Abb. 2, Pos. B).
Diese Position eignet sich zum Halten ergriffener Gegenstände. In der Aus-
sparung zwischen den beiden Branchen können längliche Gegenstände
verankert werden, z.B. eine Feile ohne Heft (Abb. 3).
Es besteht die Möglichkeit, auswechselbare Fingerüberzüge über die Bran-
chen zu montieren. Dadurch wird dem Greifer eine besondere Rutschfes-
tigkeit verliehen. So ist es möglich, mit der Rückseite der Finger ein Blatt
Papier zu verschieben (Abb. 4, Hook mit Fingerüberzug).


dient (Abb. 5).
Kraftzughook für Erwachsene 10A18=*
Dieser Kraftzughook wurde für leichte handwerkliche Tätigkeiten entwickelt.

der als Tragebalken und Gegenlager dient (Abb. 6).
Die Griffkraft ist über das Federpaar in zwei Stufen wählbar.
Wird der Federhebel proximal eingestellt, ist die Griffkraft geringer (Abb. 1,
Pos. A). Diese Position ist für den durchschnittlichen alltäglichen Gebrauch
und zum Ergreifen von Gegenständen ausgelegt. Sie ermöglicht ein kräf-
teschonendes Arbeiten.
Wird der Federhebel distal eingestellt, ist die Griffkraft höher (Abb. 2, Pos. B).
Diese Position eignet sich zum Halten ergriffener Gegenstände.
Arbeitshook 10A12=*
Dieser Kraftzughook wurde für handwerkliche Tätigkeiten entwickelt.
Durch seine besondere Form lassen sich eine Vielzahl verschiedener
Arbeiten verrichten (Abb. 7, 8, 9, 12).
Im geschlossenen Zustand bildet der Hook einen Ring mit Haken.
Bei Arbeiten mit einer Schaufel sind die Branchen so angebracht, dass sie
unter Belastung zusätzlich geschlossen werden (Abb. 8).
In den Abbildungen 9 bis 12 sind noch weitere Anwendungen dargestellt.

12 | Ottobock
3 Technische Daten
Artikelnummer 10A11=* 10A60=* 10A18=* 10A12=*
Gewicht [g] 135 250 110 330
Gesamthöhe [mm] 135 142 145
Öffnungsweite [mm] 69 68 81
Griffkraft [N] Pos. A 9 9 13
Pos. B 38 45
4 Handhabung
4.1 Montage
Die Kraftzughooks für Erwachsene sind an ein Ottobock Handgelenk zu
montieren.
Das Austauschen der Fingerüberzüge wird erleichtert, wenn diese vorher in
ca. 40 °C warmem Wasser erwärmt werden. Bei Bedarf den Anguss der
Fingerüberzüge entfernen (Abb. 4). Ggf. sind die Fingerüberzüge zu kürzen.
Zur Adaption des Kraftzughooks 10A11=*, 10A60=* und des Arbeits-
hooks 10A12=* an eine Kraftzugbandage 21A35=* / 21A36=* wird das
Verbindungsstück 21A13=3 verwendet. Die Kraftzugbandage 21A19=* /
21A20=* wird durch das Verbindungsstück 21A13=1 / 21A13=2 mit den
Kraftzughooks verbunden.
Zur Adaption des Kraftzughooks 10A18=* an eine Kraftzugbandage 21A35=*
/ 21A36=* wird das Verbindungsstück 21A44 benötigt. Bei Verwendung
der Kraftzugbandage 21A19=* / 21A20=* ist das Verbindungsstück 21A14
erforderlich.
5 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
5.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.

Ottobock | 13
5.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/

Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
Explanation of symbols English
WARNING
Warnings regarding possible risks of severe accident or injury.
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION 
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-03-18
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
The scope of delivery is shown on the front page.
1 Single components
1.1 Single components
For available single components refer to the catalogue.
1.2 Accessories
10Y1 Finger Cover for 10A11=* and 10A60=*
10Y2 Double Spring for 10A11=*, 10A60=*, 10A18=*

14 | Ottobock
10Y12 Spring for 10A12=*
21A13=1 Connection Piece for Hook
21A13=2 Connection Piece for Hook
21A13=3 Connection Piece for Hook
21A14 Connection Piece
21A44 Connection Piece for Hook
The accessories are not included. They must be ordered separately.
2 Description
2.1 Indications for use
The 10A11=*, 10A60=*, 10A18=* Ottobock Cable Control Hooks for
Adults and 10A12=* All-purpose Hook are to be exclusively used for the

2.2 Field of application
The Ottobock Cable Control Hook for Adults and All-purpose Hook are
designed for creating a cable-controlled arm prosthesis.
The models made of stainless steel are recommended for heavy stress
conditions. The hooks made of aluminium are suited for light to medium
stress conditions.
2.3 Safety instructions
Please make your patients aware of the following safety instructions:
WARNING
Risk of accident when driving a motor vehicle. An upper extremity
amputee's ability to drive a vehicle is determined on a case-by-case

or bilateral, residual limb conditions, design of the prosthesis) and the
amputee's abilities.
All persons are required to observe their country’s national and state
driving laws when operating motor vehicles. For insurance purposes,
drivers should have their driving ability examined and approved by an
authorised test centre.

Ottobock | 15
For maximum safety and convenience, Ottobock recommend that, at the
very least, a specialist evaluate the need for any adaptations to the car
(such as by installing a steering fork, automatic shift). Risk-free driving
should be ensured even when the prosthesis is not functioning.
CAUTION
Use caution when handling the cable control hooks. If used incorrectly,
the hooks can cause injuries to the user or others.
CAUTION
Risk of injury as a result of excessive strain. The Ottobock prosthetic
components described here have been developed for activities of daily
living and must not be used for unusual activities such as extreme sports
(free climbing, paragliding, etc.).
Careful handling of the prosthesis and its components not only increases
their service life but, above all, ensures the patient's safety!
Should prosthetic components be subjected to unusual stresses (such as
a fall), immediately contact your prosthetist and have the components in-
spected for any damage. If necessary, the responsible prosthetist will pass
the prosthesis on to the Ottobock Service.
NOTICE
Risk of corrosion. Prosthetic components must not be exposed to cor-
rosive elements such as fresh water, salt water and acids.
Using this medical device in such environmental conditions will render
all claims against Otto Bock HealthCare null and void.
NOTICE
Damage due to incorrect environmental conditions. Prosthetic compo-
nents must not be subjected to intense smoke, dust, vibrations, shocks or
high temperatures. Do not allow debris or liquids to get into the prosthetic
components. Failure to follow these instructions can lead to malfunctioning
and damage to the prosthesis.

16 | Ottobock
NOTICE
Damage caused by improper cleaning agents. Do not use any ag-
gressive cleaning agents since they could cause damage to bearings,
seals and plastic parts. The product is to be cleaned with a damp cloth
and mild soap only.
2.4 Function
The cable control hooks are available in the following versions:
Material Thread types
Metric Inch
10A11=*
Cable Control
Hook for Adults Light metal
*=LM12x1.5
left
*=RM12x1.5
right
*=L1/2“-20
left
*=R1/2“-20
right
10A18=*
Cable Control
Hook for Adults
10A12=*
All-purpose
Hook Stainless
steel
10A60=*
Cable Control
Hook for Adults
The cable control hooks are opened with a control cable and closed au-
tomatically via spring elements.
10A11=* and 10A60=* Cable Control Hook for Adults
The pair of springs of the cable control hook can be used to select two
levels of grip force.
If the spring lever is set proximally, the grip force is lower (Fig. 1, item A).
This setting is intended for ordinary everyday use and for grasping objects.
It allows to use less energy while working.
If the spring lever is set distally, the grip force is higher (Fig. 2, item B).
This position is suited for holding an object in the hook. The recess in the

Ottobock | 17
area between both branches can be used for anchoring oblong objects,

-
vide the Greifer with a non-skid surface. So it is possible to move a sheet

A tappet about 8 mm (0.3 in.) in length is located on the outside of the mov-

10A18=* Cable Control Hook for Adults
This cable control hook was developed for simple workmanship activities. A

and outer support (Fig. 6).
The pair of springs can be used to select two levels of grip force.
If the spring lever is set proximally, the grip force is lower (Fig. 1, item A).
This setting is intended for ordinary everyday use and for grasping objects.
It allows to use less energy while working.
If the spring lever is set distally, the grip force is higher (Fig. 2, item B).
This position is suited for holding an object in the hook.
10A12=* All-purpose Hook
This cable control hook was developed for workmanship activities.
Its special shape allows to carry out a number of various activities (Fig.
7, 8, 9, 12).
The Hook is in the shape of a ring with hook when in closed condition.
When used for work with a shovel, the branches are arranged so as to
provide additional closing force under load (Fig. 8).
Examples of other applications are shown in Fig. 9 to 12.
3 Technical data
Article number 10A11=* 10A60=* 10A18=* 10A12=*
Weight [g] 135 250 110 330
Total height [mm] 135 142 145
Opening width [mm] 69 68 81
Grip force
[N]
Pos. A 9 9 13
Pos. B 38 45

18 | Ottobock
4 Handling
4.1 Assembly
The Cable Control Hooks for Adults are to be mounted to an Ottobock
wrist unit.

covers in lukewarm water 40 °C (104 °F) beforehand. If necessary, remove

be shortened.
Use 21A13=3 Connection Piece for adaption of the 10A11=*, 10A60=* Cable
Control Hook and 10A12=* All-purpose Hook to the 21A35=* / 21A36=*
Body Harness. The 21A19=* / 21A20=* Body Harness is to be connected
to the cable control hooks with the 21A13=1 / 21A13=2 Connection Piece.
Use 21A44 Connection Piece for adaption of the 10A18=* Cable Control
Hook to the 21A35=* / 21A36=* Body Harness. The 21A14 Connection
Piece is necessary when using the 21A19=* / 21A20=* Body Harness.
5 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the coun-
try of use and may vary accordingly.
5.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document.
The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard
of this document, particularly due to improper use or unauthorised modi-

5.2 CE conformity
Medizinprodukt der Klasse 1 nach Anhang 7, 93/42/EWG
This product meets the requirements of the European Directive 93/42/ EEC


The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.

Ottobock | 19
Signication des symboles Français
AVERTISSEMENT
Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents
et de blessures graves.
ATTENTION Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et
de blessures.
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION Autres informations relatives à l’appareillage/l’utilisation.
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2015-03-18
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
• 
endommagement du produit.
• Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
• Conservez ce document.
Les éléments livrés sont représentés en couverture.
1 Pièces détachées
1.1 Pièces détachées

1.2 Accessoires
10Y1 Revêtement de doigt pour 10A11=* et 10A60=*
10Y2 Double ressort pour 10A11=*, 10A60=*, 10A18=*
10Y12 Ressort pour 10A12=*
21A13=1 Pièce de raccord pour le crochet
21A13=2 Pièce de raccord pour le crochet
21A13=3 Pièce de raccord pour le crochet

20 | Ottobock
21A14 Pièce de raccord
21A44 Pièce de raccord pour le crochet
Les accessoires ne sont pas inclus dans la livraison. Ces derniers doivent
être commandés séparément.
2 Description
2.1 Utilisation prévue
Les crochets pince pour adultes Ottobock 10A11=*, 10A60=*, 10A18=*
et 10A12=* sont exclusivement destinés à l’appareillage exoprothétique
des membres supérieurs.
2.2 Domaine d’application
Les crochets pince pour adultes Ottobock sont conçus pour la réalisation
d’une prothèse de bras activée par traction.
Les modèles en acier inoxydable sont recommandés pour les sollicitations
importantes. Les crochets en métal léger conviennent pour les sollicitations
modérées à moyennes.
2.3 Consignes de sécurité
Veuillez faire part des consignes de sécurité suivantes à vos patients :
AVERTISSEMENT
Risque d’accident en cas d’utilisation dans un véhicule automobile.
La question de savoir si et dans quelle mesure l’utilisateur d’une prothèse
de bras est apte à conduire un véhicule requiert une réponse nuancée.
Cela dépend du type d’appareillage (niveau d’amputation unilatéral ou
bilatéral, état du moignon et conception de la prothèse) et des capacités
individuelles du porteur.
Respectez impérativement les directives légales relatives à la conduite
d’un véhicule automobile en vigueur dans votre pays et faites contrôler

des questions d’assurance).
En général, Ottobock recommande de faire adapter le véhicule aux be-
soins de l’utilisateur par une entreprise spécialisée (pose d’une fourche
de direction, démarrage automatique, par ex.). Il convient de s’assurer
qu’une conduite sans risque est possible, même lorsque la prothèse
n’est pas opérationnelle.