Otto Bock ROBO-WRIST User manual

ROBO-WRIST
Ottobock: Exclusive International Distributor
ROBO-WRIST
Gebrauchsanweisung ……………………………………………………………………......... 4
Instructions for use ………………………………………………………………………….... 18
Instructions d‘utilisation ………………………………………........................................... 31
Istruzioni per l’uso …………………………………………………………………………..... 39
Instrucciones de uso ……………………......................................................................... 47
Manual de utilização ………………………………………………………………………….. 55
Gebruiksaanwijzing …………………………………………………………………………... 63
Bruksanvisning ……………………………………………………………………………….. 71
Brugsanvisning ………………………………………………………………………………... 78
Bruksanvisning ……………………………………………………………………………….. 85
Käyttöohje ……………………………………………………………………………………... 92
Руководство по применению ……………………………………….................................. 99
A

B
2

D
C
3

LegendeDeutsch
Abbildung 1 ROBO-WRIST Funktion
Abbildung 2 ROBO-WRIST Standardbauteile
Abbildung 3 ROBO-WRIST Zweiteiliger Titan-Adapter
Abbildung 4 ROBO-WRIST Laminierbeispiele
Kugelgelenkeinsatz (hinein/heraus)
Kugelgelenkknopf (drücken)
Spannring (drehen)
Betätigungsknopf (drücken/drehen)
Innensechskantschrauben M2 x 3 mm
Spannring
Kugelgelenkeinsatz
Kugelgelenk
Kugelgelenkknopf
Steg
Kreuzschlitzschraube M2 x 3 mm
Gleitringe
Laminierbund
Betätigungsknopf
Feststellring
Sperreinsatz
Stand: 26.03.2016
•Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts
aufmerksam durch.
•Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und
Produktschäden zu vermeiden.
•Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen
Gebrauch des Produkts ein.
•Bewahren Sie dieses Dokument auf.
B
A
D
C
INFORMATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
4

Bedeutung der Symbolik
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und
Verletzungsgefahren.
Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
Weitere Informationen zur Versorgung / Anwendung.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
Beachten Sie insbesondere die angeführten Sicherheitshinweise!
1. Einzelteile
1.1 Einzelteile
Verfügbare Einzelteile siehe Katalog.
1.2 Zubehör
ROBO-WRIST
1011 - Mit Greifgerät verschraubter Kugelgelenkeinsatz
1012 - Der in Abbildung 3 dargestellte zweiteilige Titan-
Zubehöradapter dient zum Schutz des ROBO-WRIST
Verbindungssystems vor übermäßigen Belastungen und
Erschütterungen. Er muss beispielsweise beim Hämmern,
bei schweren Hebearbeiten oder beim Ausüben von
Extremsportarten wie etwa Gewichtheben, Wrestling oder
Klettern verwendet werden. Diese Zubehörteile gehören nicht
zum Lieferumfang und müssen gesondert bestellt werden.
2. Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
Das ROBO-WRIST 1001 Handgelenk ist ausschließlich für die
exoprothetische Versorgung der oberen Extremität in Verbindung mit
Otto Bock Armpassteilen zu verwenden.
INFORMATION
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS
INFORMATION
5