Otto Bock Agilium Freestep 3.0 User manual

Agilium Freestep 3.0
© Ottobock · 646D1578=all_INT-03-2104 · Technical changes reserved.

Kurzinformation für Anwender ................. 4
Brief information for users ....................... 6
Brèves informations destinées à
l‘utilisateur ............................................ 8
Brevi informazioni per l’utilizzatore ..........10
Información breve para usuarios .............12
Nota informativa para o utilizador .............15
Beknopte handleiding voor gebruikers ....17
Snabbguide för användare .....................19
Kort information til brugere .....................21
Kort informasjon til bruker ......................23
Pikatiedote käyttäjille .............................25
Skrócona informacja dla użytkowników ....27
Rövid tájékoztató a felhasználók
számára ...............................................29
Stručné informace pro uživatele ..............31
Povzetek informacij za uporabnika ..........33
Stručná informácia pre používateľa .........35
Kratke informacije za korisnika ...............37
Кратка информация за потребителя ......39
Kullanıcı için kısa bilgi ...........................41
Σύντομη ενημέρωση για χρήστες ............43
Краткая памятка для пользователей .....45
使用者のための情報 ..............................48
致用户的简要信息 .................................50

click
1
2
3

Sehr geehrter Anwender,
mit der Agilium Freestep 3.0 Unterschenkel-Orthese haben Sie ein
medizinisches Hilfsmittel zum Einsatz z.B. bei unikompartimenteller
Arthrose im Kniegelenk (unikompartimentelle Gonarthrose) erhalten.
Die Besonderheit der Agilium Freestep 3.0 liegt in der indirekten
Wirkweise. So wird sie nicht am Kniegelenk selbst getragen, sondern
vielmehr im Schuh bzw. am Unterschenkel. Die Beweglichkeit des
Kniegelenkes ist daher durch die Orthese nicht eingeschränkt, was ein
wesentlicher Vorteil ist.
Was ist eigentlich Gonarthrose ? 1
Arthrose ist die häufigste Form aller Gelenkerkrankungen. Rund
60Prozent der Arthrose-Patienten sind von einer Kniearthrose bzw.
Gonarthrose betroffen. Ursächlich für Arthrose können eine Überbelas-
tung, eine Fehlstellung, auch als X- oder O-Bein bekannt, oder eine
Verletzung eines oder mehrerer Gelenke sein. Aufgrund einer
mechanischen Fehl- und Überbelastung wird der Gelenkknorpel
abgenutzt und das Gelenk dadurch fortschreitend geschädigt.
Gonarthrose-Versorgung beginnt am Fuß 2
Um den betroffenen Knorpel im Kniegelenk gezielt zu entlasten,
verändert die Agilium Freestep 3.0 die Belastungslinie im Knie. Die
Belastungslinie beschreibt den Punkt, an dem das Körpergewicht
hauptsächlich auf den Knorpel einwirkt. Dies erfolgt zum einen mittels
einer rigiden Überbrückung des Knöchelgelenkes und dem sanften
Druck, den die Orthese beim Gehen oder Stehen seitlich auf den
Unterschenkel ausübt. Schmerzen werden effektiv reduziert.
Ist beim Patienten beispielsweise eine mediale (innenseitige) Gonar-
throse diagnostiziert, sind die medialen (Knie-innenseitigen) Kontakt-
flächen besonders sensibel und schmerzempfindlich. Es gilt also diese
zu entlasten, indem die Belastung beim Gehen oder Stehen im
zentralen Bereich des Knies übernommen wird.
Zur richtigen Anwendung und Handhabung der Orthese haben wir
einige Fragen zusammengestellt, die im Folgenden allgemein beant-
wortet werden. Fragen, die Ihre individuelle Situation und damit
bestimmte Anpassungen der Orthese betreffen, beantwortet Ihnen gern
Ihr Orthopädietechniker.
Wie wird die Agilium Freestep 3.0 angepasst ?
Die Anpassung der Orthese übernimmt der fachkundige Orthopädie-
techniker. Er wählt das geeignete Modell sowie die richtige Größe aus
und passt diese dann einmalig an Ihren Unterschenkel sowie an Ihr
Schuhwerk an. Die Anpassungen werden fixiert und dürfen nur vom
Orthopädietechniker nachjustiert werden.
Wie lege ich die Agilium Freestep 3.0 an ? 3
Entnehmen Sie bitte zunächst die Einlegesohle Ihres Schuhs (falls
möglich bzw. vorhanden). Jetzt platzieren Sie die Agilium Freestep 3.0

5
im Schuh. Legen Sie dann die Einlegesohle wieder zurück in den Schuh,
sodass Sie auf der Sohlenplatte der Orthese liegt. Jetzt können Sie mit
dem Fuß in den Schuh einsteigen. Ihr Orthopädietechniker hat die
Orthese so eingestellt, dass ihr Gelenk sich nach dem Einstieg in den
Schuh auf Knöchelhöhe befindet. Richten Sie das Oberteil der Orthese
entlang ihres Unterschenkels auf und legen Sie die Wadenschale um
Ihre Wade. Achten Sie bitte darauf, dass die Orthese bequem und sicher
sitzt. Auf keinen Fall sollte der Gurt drücken oder gar einschnüren.
Schließen Sie den Schnellverschluss des Gurtes. Er rastet mit einem
hörbaren Klick-Geräusch ein.
Welche Schuhe sind für das Tragen der Agilium Freestep 3.0
geeignet ?
Die Agilium Freestep 3.0 muss immer in einem Schuh getragen werden.
Um die bestmögliche Funktion der Agilium Freestep 3.0 zu erzielen
empfiehlt sich das Tragen von geschlossenen Halbschuhen oder
niedrigen Turnschuhen. Das Tragen von Sandalen, Stiefeln, Ballerinas
oder Stöckelschuhen ist in Verbindung mit der Agilium Freestep 3.0 nicht
möglich.
Suchen Sie zusätzlich nach einer „schuhunabhängigen Lösung“ oder
eine Lösung für das Barfußgehen? Ihr Orthopädietechniker berät Sie
gerne, welche Produkte je nach Aktivität und Indikation geeignet sind.
Wie pflege und reinige ich die Agilium Freestep 3.0 ?
Bei Verschmutzung sollte die Orthese mit Wasser und/oder einem
sanften Reinigungsmittel abgewischt werden. Der Gurt sowie die mit
Klettverschluss befestigten Polster am Gelenk und in der Wadenschale
lassen sich abnehmen. Diese Teile können bei max. 30 Grad Celsius mit
einem handelsüblichen Feinwaschmittel von Hand gewaschen werden.
Bitte keinen Weichspüler verwenden. Lassen sie Gurt und Poster an der
Luft trocknen.
Welche Ersatzteile sind verfügbar ?
Gurt, Polster sowie die verwendeten Schrauben können nachbestellt
werden. Wenden Sie sich dazu einfach an Ihren Orthopädietechniker.
Kann ich die Agilium Freestep 3.0 beim Sport benutzen ?
Ja, sportliche Aktivität ist möglich und sogar empfehlenswert.
Hinweis: spezielle Übungen bei Kniearthrose haben unsere Experten auf
YouTube unter dem Stichwort „Agilium Move Programm“ für Sie
zusammengestellt.
Für Sportarten wie z. B. Walken, Joggen, Tennisspielen ist die Agilium
Freestep problemlos einsetzbar. Extreme Belastungen sollten Sie jedoch
vermeiden. Sportarten, für die ein spezielles Schuhwerk notwendig ist,
wie z. B. alpines Skifahren, können mit der Agilium Freestep 3.0 nicht
betrieben werden. Um eine geeignete alternative Versorgung für Ihre
sportlichen Aktivitäten zu finden, empfehlen wir Ihnen unseren Orthesen-
finder „Agilium Select“ auf www.ottobock.de.

6
Wann sollte ich mich an den orthopädischen Fachhandel wenden ?
Überprüfen Sie die Orthese regelmäßig auf etwaige Schäden oder
Verschleiß. Lassen Sie Ihre Versorgung auch umgehend überprüfen
sobald sich das Tragegefühl verändert oder gar unangenehm wird.
Wenden Sie sich dazu einfach an Ihren Orthopädietechniker.
Dear User,
You have obtained the Agilium Freestep 3.0 lower leg orthosis, a medical
device that is designed to treat, for example, unicompartmental
osteoarthritis of the knee joint. The special feature of the Agilium
Freestep 3.0 is that it works indirectly. Rather than being applied to the
knee joint itself, it is worn in the shoe and on the lower leg. This means
the mobility of the knee joint is not restricted by the orthosis, which is a
crucial advantage.
What is osteoarthritis of the knee? 1
Osteoarthritis is the most common of all joint diseases. Approximately
60percent of all osteoarthritis patients are affected by osteoarthritis of
the knee (also known as gonarthrosis). Osteoarthritis can be caused by
excessive strain, joint misalignment (also known as knock-knees or bow
legs) or injury to one or more joints. Mechanical stress – caused by
inappropriate or excessive strain – wears down the cartilage in the joint,
resulting in progressive damage to the joint.
Treatment for osteoarthritis of the knee begins with the foot 2
The Agilium Freestep 3.0 alters the load line of the knee, thus providing
targeted relief for the damaged cartilage in the knee joint. The load line
describes the point where the body weight primarily impacts the
cartilage. Relief is provided via a rigid bridge over the ankle joint and the
gentle lateral pressure the orthosis applies to the lower leg while walking
or standing. Pain is effectively alleviated.
When a patient is diagnosed with medial (inner side) osteoarthritis of the
knee, for example, the medial contact surfaces (inside of the knee) are
especially sensitive to pain (algesia). Relief therefore has to be provided
by transferring the load to the central region of the knee while walking or
standing.
We have compiled a few questions on the proper use and handling of the
orthosis that are answered below. Your O&P professional will be happy
to answer questions about your specific situation and the fitting of your
orthosis.
How is the Agilium Freestep 3.0 adapted?
An expert O&P professional adapts the orthosis. They select the
appropriate model and the correct size, adapting it once to your lower
leg and your footwear. This adaptation is permanent and can only be
readjusted by your O&P professional.

7
How do I put on the Agilium Freestep 3.0? 3
First take the insole (if removable or present) out of your shoe. Now
position the Agilium Freestep 3.0 in the shoe. Then put the insole back
into the shoe, on top of the orthosis sole plate. Now you can slide your
foot into the shoe. Your O&P professional has adjusted the orthosis so
the orthosis joint is at ankle height after putting on the shoe. Bring the
upper section of the orthosis up along your lower leg and pass the calf
shell around your calf. Make sure that the orthosis fits securely and
comfortably. The strap should not be too tight and must not cause
constriction. Fasten the quick-release closure on the strap. It should
engage with an audible click.
What shoes should be worn with the Agilium Freestep 3.0?
The Agilium Freestep 3.0 always has to be worn in a shoe. Wearing
closed loafers or low trainers is recommended to ensure the best
possible functioning of the Agilium Freestep 3.0. The Agilium Freestep
3.0 cannot be worn in combination with sandals, boots, ballet flats or
stilettos.
Are you also looking for a solution that works with any footwear, or for
walking barefoot? Your O&P professional will be happy to advise you
regarding suitable products that match your activities and indications.
How should I care for and clean the Agilium Freestep 3.0?
The orthosis should be wiped clean using water and/or a mild cleaning
agent if it gets dirty. You can remove the strap and the pads that are
attached to the joint and in the calf shell with hook-and-loop closures.
These components can be hand washed at max. 30° Celsius with a
standard mild detergent. Please do not use fabric softener. Allow the
strap and pads to air dry.
What spare parts are available?
The strap, pads and the required screws can be reordered. Just speak to
your O&P professional.
Can I use the Agilium Freestep 3.0 during sports?
Yes, sports activities are possible and in fact recommended.
Notice: Our experts have compiled special exercises for osteoarthritis of
the knee for you on YouTube under “Agilium Move Program”.
The Agilium Freestep can be used for sports such as walking, jogging or
playing tennis without any problems. You should, however, avoid extreme
strain. Sports that require special shoes, such as alpine skiing, are not
possible with the Agilium Freestep 3.0. We recommend using our
“Agilium Select” orthosis finder at www.ottobock.com to find a suitable
alternative orthosis for your sports activities.
When should I contact my specialist orthopaedic dealer?
Check the orthosis regularly for any damage or wear and tear. Also have
your orthosis inspected promptly if it feels different or gets uncomfortable
to wear. Just speak to your O&P professional.

8
Cher utilisateur,
l‘orthèse tibiale Agilium Freestep 3.0 qui vous est remise est un dispositif
médical indiqué en cas d‘arthrose ne concernant qu‘un seul
compartiment de l‘articulation de genou (gonarthrose unicompartimen-
tale). La particularité d‘Agilium Freestep 3.0 est le caractère indirect de
son effet thérapeutique. Elle ne se porte pas au niveau de l‘articulation
de genou, mais au niveau de la chaussure ou de la jambe. La mobilité de
l‘articulation de genou ne se trouve donc pas limitée par l‘orthèse, ce qui
présente un avantage considérable.
La gonarthrose: qu’est-ce que c‘est, au juste ? 1
L’arthrose est la forme la plus répandue de toutes les maladies articu-
laires. Environ 60 pour cent des patients atteints d’arthrose souffrent
d’une arthrose du genou, ou gonarthrose. L’arthrose peut avoir pour
cause une sollicitation excessive, une déformation - jambes en X ou
jambes arquées - ou une lésion d’une ou plusieurs articulations. Une
déformation ou une sollicitation mécanique excessive provoque une
usure du cartilage de l’articulation, ce qui entraîne une dégradation
progressive de l’articulation.
L’appareillage pour soigner la gonarthrose commence au niveau du
pied 2
Pour obtenir un délestage ciblé du cartilage affecté dans l’articulation de
genou, Agilium Freestep 3.0 modifie la ligne de charge qui traverse le
genou. La ligne de charge détermine le point où le poids du corps
sollicite le plus le cartilage. Le délestage se fait d’une part par une
ceinture rigide de l’articulation de cheville, et d’autre part par la pression
modérée exercée latéralement sur la jambe par l’orthèse, pendant la
marche ou en position debout. On obtient une réduction efficace des
douleurs.
Si par exemple une gonarthrose médiale (côté intérieur) a été diagnosti-
quée chez le patient, les surfaces de contact médiales (côté intérieur du
genou) seront particulièrement sensibles à la douleur. Il faut donc les
délester en déportant la charge sur la partie centrale du genou, pendant
la marche ou en position debout.
Pour une utilisation et une manipulation correctes de l’orthèse, nous
avons compilé des questions-réponses d’ordre général. En cas de
questions sur votre situation individuelle concernant des adaptations
précises de l’orthèse, veuillez consulter votre orthoprothésiste qui sera
en mesure d’y répondre.
Comment l’orthèse Agilium Freestep 3.0 s’ajuste-t-elle?
Un orthoprothésiste compétent se charge de l’ajustement de l’orthèse. Il
sélectionne le modèle approprié et la bonne taille et procède à un
ajustement unique à votre jambe et à votre chaussure. Les ajustements
sont arrêtés et seul un orthoprothésiste est habilité à les rectifier
ultérieurement.

9
Comment faire pour poser Agilium Freestep 3.0?
3
Pour commencer, veuillez retirer la semelle orthopédique de votre
chaussure (le cas échéant et si possible). À présent, veuillez placer
l’orthèse Agilium Freestep 3.0 dans la chaussure. Réinsérez ensuite la
semelle orthopédique dans la chaussure en la plaçant sur la semelle de
fond de l’orthèse. Vous pouvez maintenant chausser la chaussure. Votre
orthoprothésiste a réglé l’orthèse de sorte qu’une fois la chaussure à
votre pied, l’articulation se trouve à hauteur de votre cheville. Relevez la
partie supérieure de l’orthèse le long de votre jambe et placez la coque
tibiale autour de votre mollet. Veillez à ce que l’orthèse soit confortable à
porter et en position stable. La sangle ne doit surtout pas être trop serrée
ni comprimer le mollet. Fermez la sangle avec la fermeture rapide. Elle
s’enclenche avec un clic audible.
Quel type de chaussure se prête-t-il au port de l’orthèse
Agilium Freestep 3.0?
L’orthèse Agilium Freestep 3.0 doit toujours être portée dans une
chaussure. Pour obtenir le meilleur résultat possible avec Agilium
Freestep 3.0, il est recommandé de porter des chaussures basses
fermées ou des baskets basses. Les sandales, les bottes, les ballerines
ou les talons aiguilles ne sont pas compatibles avec l’orthèse Agilium
Freestep 3.0.
Vous recherchez une solution indépendante d’une chaussure ou une
solution pour marcher pieds nus? Votre orthoprothésiste est à votre
disposition pour vous aiguiller vers les produits indiqués en fonction de
vos activités.
Comment entretenir et nettoyer l’orthèse Agilium Freestep 3.0?
En présence de salissures, essuyez l’orthèse à l’eau et/ou avec un
produit nettoyant doux. La sangle ainsi que les rembourrages fixés par
velcro au niveau de la cheville et de la coque tibiale peuvent être
démontés. Ces composants peuvent être lavés à la main, à une
température max. de 30 °C, avec une lessive pour linge délicat
disponible dans le commerce. Veuillez ne pas utiliser d’assouplissant.
Laissez la sangle et les rembourrages sécher à l’air.
Pour quelles pièces existe-t-il des pièces de rechange?
La sangle, les rembourrages ainsi que les vis utilisées peuvent être
commandées ultérieurement. Pour passer commande, veuillez vous
adresser à votre orthoprothésiste.
L’orthèse Agilium Freestep 3.0 est-elle compatible avec la pratique
d’un sport ?
Oui, l’activité sportive est possible et même conseillée.
Veuillez noter que nos experts ont compilé à votre attention des exercices
spécialement conseillés en cas de gonarthrose, disponibles sur YouTube
en tapant le mot clé «Agilium Move Programm».

10
Agilium Freestep est parfaitement compatible avec la marche, le jogging
ou le tennis. Au demeurant, les sollicitations extrêmes doivent être
évitées. Les disciplines qui requièrent des chaussures spéciales, comme
par ex. le ski de piste, ne peuvent pas être pratiquées avec Agilium
Freestep 3.0. Pour trouver une alternative compatible avec vos activités
sportives, nous vous conseillons de consulter notre guide d’orthèses
«Agilium Select» sur www.ottobock.de.
Dans quelle situation est-il conseillé de s’adresser aux
revendeurs et professionnels de l’orthopédie?
Inspectez régulièrement l’orthèse pour vous assurer qu’elle ne présente
aucun signe de détérioration ni d’usure. Faites vérifier votre appareillage
sans tarder si jamais vous ressentez un changement ou une sensation
désagréable lors du port de l’orthèse. Pour passer commande, veuillez
vous adresser à votre orthoprothésiste.
Gentilissimo utilizzatore,
con l’ortesi di gamba Agilium Freestep 3.0 dispone di un dispositivo
medico da utilizzare, ad esempio, in caso di artrosi monocompartimen-
tale all’articolazione di ginocchio (gonartrosi monocompartimentale). A
caratterizzare la Agilium Freestep 3.0 è l’azione attiva indiretta che
esercita. L’ortesi non viene indossata direttamente sull’articolazione di
ginocchio, bensì inserita nella scarpa e portata sulla gamba. La mobilità
dell’articolazione di ginocchio non viene quindi limitata dall’ortesi, e
questo costituisce un notevole vantaggio.
Che cos’è esattamente la gonartrosi? 1
L’artrosi è la forma più frequente di tutte le patologie articolari. Circa il
60% dei pazienti che soffrono di artrosi sono affetti da artrosi al
ginocchio o gonartrosi. Le cause dell’artrosi possono essere un’ecces-
siva sollecitazione, una malposizione, nota anche come gamba a X o a O,
oppure una lesione di una o più articolazioni. Una sollecitazione
meccanica errata ed eccessiva comporta il degrado della cartilagine
articolare con danneggiamento progressivo dell’articolazione.
Il trattamento della gonartrosi inizia dal piede 2
Al fine di scaricare in modo mirato la cartilagine articolare interessata, la
Agilium Freestep 3.0 cambia la linea di carico nel ginocchio. La linea di
carico descrive il punto in cui il peso corporeo agisce principalmente
sulla cartilagine. Ciò avviene da un lato tramite un ponte rigido dell’arti-
colazione tibiotarsica e la leggera pressione esercitata lateralmente
dall’ortesi sulla gamba mentre si cammina o si sta in piedi. Il dolore viene
ridotto in modo efficace.
Se al paziente è stata diagnosticata, ad esempio, una gonartrosi mediale
(zona interna), le superfici di contatto mediali (zona interna del ginoc-