Otto Bock Greissinger plus 1A29 User manual

Gebrauchsanweisung................................................................................. 2
Instructions for use...................................................................................... 4
Instructions d‘utilisation............................................................................... 6
Istruzioni per l‘uso ....................................................................................... 8
Instrucciones de uso ................................................................................. 10
Bruksanvisning .......................................................................................... 12
Brugsanvisning.......................................................................................... 14
Gebruiksaanwijzing................................................................................... 16
Manual de utilização ................................................................................. 18
Οδηγίες χρήσης........................................................................................ 20
Használati utasítás.................................................................................... 22
1A29 Greissinger plus

2
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2017-03-24
fLesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
fBeachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt-
schäden zu vermeiden.
fWeisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen
Gebrauch des Produkts ein.
fBewahren Sie dieses Dokument auf.
1Anwendungsbereich Deutsch
Der Greissinger plus-Fuß 1A29 ist ausschließlich für Prothesen in Schalen-
bauweise aller Amputationshöhen einzusetzen.
2 Beschreibung und Funktion
Bei diesem Prothesenfuß sind die bewährten funktionellen Eigenschaften
der Greissinger-Konstruktion mit einem neugestalteten Fußformteil (wie
1D10) kombiniert. Die allseitige Bewegung erfolgt durch das Abrollen des
Knöchelformteils auf dem ringförmigen Gummielement, in Verbindung mit
der elastisch aufgehängten Lagergabel.
Bei Fersenauftritt wird durch Kompression des hinteren Anteiles des Gum-
mielementes die Plantarexion ermöglicht. Der vordere Anteil begrenzt am
Ende des Abrollvorgangs die Dorsalextension elastisch. Ebenso sind durch
die Konstruktion Pro- und Supinationsbewegungen sowie Rotation in der
Horizontalebene möglich.
3Aufbauempfehlung
Fußmitte 10–20 mm vor Aufbaulinie
Absatzhöhe 10 mm + 10 mm
4 Austausch des Gummiblockringes
Im Lieferzustand ist der Greissinger plus mit einem mittelharten Gummi-
blockring (2S2) ausgerüstet. Eine geringere Shore-Härte (2S15) und eine
höhere Shore-Härte (2S19) stehen zur Verfügung. Zum Austausch des
Gummiblockringes die Sechskantmutter im Fußformteil von der Lagergabel

3
losdrehen. Nach dem Austausch Sechskantmutter mit einem Anzugsmo-
ment von 30 Nm wieder festdrehen. Drehmomentschlüssel 710D4 mit
17 mm Steckschlüssel (710Y5 und 710Y6=17) verwenden.
5Einzelteile-Packs
5.1 2D1 Einzelteile-Pack für 1A29, Größe 24-25
bestehend aus:
je 1 Abrollformteil weich/mittel/hart, 1 Befestigungsrundstab, 1 elastischem
Gelenkoberteil, 1 Druckplatte, 2 Halbrundschrauben, 1 Unterlegscheibe, 1
Sicherungsmutter
5.2 2D2 Einzelteile-Pack für 1A29, Größe 26-29
bestehend aus:
je 1 Abrollformteil weich/mittel/hart, 1 Befestigungsrundstab, 1 elastischem
Gelenkoberteil, 1 Druckplatte, 2 Halbrundschrauben, 1 Unterlegscheibe, 1
Sicherungsmutter
6 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
6.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht wer-
den, haftet der Hersteller nicht.
6.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/
EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien nach An-
hang IX dies er Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft. Die
Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verant-
wortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.

4
INFORMATION
Last update: 2017-03-24
fPlease read this document carefully before using the product.
fFollow the safety instructions to avoid injuries and damage to the
product.
fInstruct the user in the proper and safe use of the product.
fPlease keep this document in a safe place.
1Application English
The 1A29 Greissinger plus is exclusively used for prostheses of crustacean
design for all amputation levels.
2 Description and Function
This prosthetic foot combines the proven functional capabilities of the Greis-
singer ankle with a new exible keel foot. The integral ankle block combined
with the internal elastomeric connections permits multi-axial ankle move-
ment.
Plantar exion following heel contact is controlled by compression of the
ring-shaped rocking rubber, which also provides elastic dorsiexion limit in
the late stance phase. Controlled inversion, eversion, internal rotation, and
external rotation are also provided by this mechanism.
3 Alignment Recommendation
Mid-foot 10–20 mm anterior to the weight bearing line
Heel height 10 mm, plus 10 mm
4 Replacing the Rocking Rubber
The 1A29 Greissinger plus includes a medium Rocking Rubber (2S2). Both
a lower durometer (2S15) and a higher durometer (2S19) Rocking Rubber
are also available. To replace the rocking rubber, unscrew the 17 mm hexa-
gon nut on the plantar surface of the foot and remove the ankle assembly.
After installing the desired rocking rubber, the hexagon nut must be torqued
to 30 Nm/22.1 ft.lbs./265.4 in.lbs. using the 710D4 Torque Wrench (with
701K5 and 710Y6=17) or equivalent.

5
5 Single-Component Packs
5.1 2D1 Single-Component Pack for 1A29, size 24-25
Consisting of:
1 of each rocking bumper soft/medium/hard, 1 attachment pin, 1 exible
joint retainer, 1 two-hole washer, 2 attachment bolts, 1 washer, 1 lock nut
5.2 2D2 Single-Component Pack for 1A29, size 26-29
Consisting of:
1 of each rocking bumper soft/medium/hard, 1 attachment pin, 1 exible
joint retainer, 1 two-hole washer, 2 attachment bolts, 1 washer, 1 lock nut
6 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
6.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document. The
manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of
this document, particularly due to improper use or unauthorised modica-
tion of the product.
6.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93 /42 / EEC
for medical devices. This product has been classied as a class I device
according to the classication criteria outlined in Annex IX of the directive.
The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.

6
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2017-03-24
fVeuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
fRespectez les consignes de sécurité an d’éviter toute blessure et
endommagement du produit.
fApprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
fConservez ce document.
1 Champ d'application Français
Le pied Greissinger plus 1A29 est utilisé exclusivement pour des prothèses
exosquelettiques de tous les niveaux d'amputation.
2 Description et fonction
Ce nouveau pied prothétique réunit les caractéristiques fonctionnelles et
esthétiques du pied Greissinger et du pied 1D10. Les mouvements mé-
caniques de la pièce malléolaire sur la platine circulaire en caoutchouc
permettent des mouvements multi-directionnels de grandes amplitudes pro-
curant ainsi un grand confort de marche.
Lors de l'attaque du talon, c'est la compression de la partie postérieure de
la platine qui permet la exion plantaire. La partie antérieure limite la exion
de la cheville lors du passage du pas. La conception de ce pied permet des
mouvements d'inversion et d'éversion de l'avant-pied et légères possibilités
de rotation.
3 Conseils de montage
Milieu du pied 10–20 mm avant la ligne de charge
Hauteur du talon 10 mm + 10 mm
4 Remplacement de la platine en caoutchouc
A l'état de livraison le pied Greissinger plus est équipé d'un élément en
caoutchouc de dureté moyenne (2S2). Une dureté de faible shore (2S15)
et une dureté shore plus élevée (2S19) sont disponibles. Pour changer
l'élément en caoutchouc, dévissez l'écrou à 6 pans de la fourche de rou-

7
lement. Après avoir effectué le remplacement revissez l'écrou à 6 pans
(couple de serrage 30 Nm). Utilisez la clé dynamométrique 710D4 avec
l'embout 17 mm (710Y5 et 710Y6=17).
5 Kit pour pièces de rechange
5.1 2D1 Pièces de rechange pour 1A29, taille 24-25
composé de:
3 pièces de roulement dont 1 souple/1 moyenne/1 dure, 1 baguette de xa-
tion, 1 partie supérieure élastique de l'articulation, 1 plaquette de compres-
sion, 2 vis à tête demi-ronde, 1 rondelle, 1 écrou hexagonal de blocage
5.2 2D2 Pièces de rechange pour 1A29, taille 26-29
composé de:
3 pièces de roulement dont 1 souple/1 moyenne/1 dure, 1 baguette de
xation, 1 partie supérieure élastique de l'articulation, 1 plaquette de com-
pression, 2 vis à tête demi-ronde, 1 rondelle, 1 écrou hexagonal de blocage
6 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du
pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en
conséquence.
6.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux de-
scriptions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute respon-
sabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document,
notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modication non auto-
risée du produit.
6.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93 / 42 / CEE
relative aux dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la classe I sur
la base des critères de classication d’après l’annexe IX de cette directive.
La déclaration de conformité a donc été établie par le fabricant sous sa
propre responsabilité, conformément à l’annexe VII de la directive.

8
INFORMAZIONE
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2017-03-24
fLeggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il
prodotto.
fAttenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al
prodotto.
fIstruire l‘utente sull‘utilizzo corretto e sicuro del prodotto.
fConservare il presente documento.
1 Campo d'impiego Italiano
Il piede Greissinger plus 1A29 viene impiegato esclusivamente per protesi
esoscheletriche per tutti i livelli di amputazione.
2 Descrizione e funzione
Questo piede combina in sé le comprovate caratteristiche funzionali della
costruzione Gressinger e quelle di un piede più recente (quale il piede di-
namico 1D10). Il movimento pluriassiale è dato dalla rotazione della parte
malleolare in un elemento in gomma a forma d'anello (ripulsore), assieme
alla forcella di supporto elastica.
Al momento di contatto del calcagno con il terreno, grazie alla compressio-
ne della parte posteriore dell'inserto in gomma, viene resa possibile la es-
sione plantare. Alla ne della derotazione, la parte anteriore dell'inserto in
gomma controlla elasticamente l'estensione dorsale. Sono possibili anche
la prono-supinazione e la rotazione sul piano orizzontale.
3 Indicazione per l'allineamento
Centro del piede anteposto di 10–20 mm rispetto alla linea di carico.
Altezza tacco 10 mm + 10 mm
4 Sostituzione dell'anello in gomma
Alla consegna, il piede Gressinger plus è dotato di un anello in gomma di
media durezza (2S2). Sono disponibili anche un anello più morbido (2S15)
ed uno più duro (2S19). Per sostituire l'anello in gomma svitare i dadi es-
agonali dalla forcella. Dopo aver sostituito l'anello riavvitare i dadi esa-

9
gonali con una stretta di 30 Nm. Utilizzare una chiave dinamometrica
710D4 con una brugola di 17 mm (710Y5 e 710Y6=17).
5 Kit di componenti
5.1 2D1 Kit di componenti per 1A29, misure 24-25
composto di:
1 anello di gomma morbido/medio/duro, 1 parte di ssaggio, 1 blocco
appoggio asse, 1 piastra di pressione, 2 viti a testa piatta, 1 rondella,
1 dado di sicurezza.
5.2 2D2 Kit di componenti per 1A29, misure 26-29
composto di:
1 anello di gomma morbido/medio/duro, 1 parte di ssaggio, 1 blocco ap-
poggio asse, 1 piastra di pressione, 2 viti a testa piatta,
6 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese
di appartenenza dell’utente e possono quindi essere soggette a modiche.
6.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni
e alle istruzioni riportate in questo documento. Il produttore non risponde in
caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in questo
documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o modiche non per-
messe del prodotto.
6.2 Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93/42/
CEE relativa ai prodotti medicali. In virtù dei criteri di classicazione ai sensi
dell’allegato IX della direttiva di cui sopra, il prodotto è stato classicato
sotto la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa
dal produttore, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato
VII della direttiva.

10
INFORMACIÓN
Fecha de la última actualización: 2017-03-24
fLea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar
el producto.
fSiga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en
el producto.
fExplique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y
segura.
fConserve este documento.
1Aplicación Español
El pie Greissinger plus 1A29 se utiliza exclusivamente para prótesis en
diseño exoesquelético de todas las alturas de amputación.
2 Descripción y función
En este pie se combinan las características funcionales de la construcción
Greissinger con un prefabricado de nuevo diseño (como 1D10). El movi-
miento multiaxial se realiza mediante rotación de la pieza de tobillo en la
pieza de choque, junto con la horquilla colocada de forma elástica.
Al dar el paso se facilita la exión plantar mediante compresión de la parte
posterior del elemento de goma. La parte delantera limita al nal de la fase
de impulsión la exión dorsal de forma elástica. Su construcción facilita
los movimientos de prono-supinación así como la rotación en el plano ho-
rizontal.
3Alineamiento
Centro del pie 10–20 mm delante de la línea de alineamiento
Altura del tacón 10 mm + 10 mm
4 Cambio de la pieza de choque
En estado de suministro, el pie Greissinger plus está equipado con una
pieza de choque de dureza media (2S2). Disponemos de dureza "Shore"
blanda (2S15) y dureza "Shore" dura (2S19). Para el intercambio de la
pieza de choque, soltar la tuerca exagonal de la horquilla. Después del
intercambio volver a fijar la tuerca exagonal con un momento de giro de