Otto Bock Tubingen User manual

© Ottobock · 646D597=ALL_INT-02-1904 · Technical modifications and printing errors reserved.
Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany
T [phone] · F [phone]
[email protected] · www.ottobock.com
Tübinger Hübeugeschiene
nach Prof. Dr. Bernau
Tubingen Hip Flexion
and Abduction Orthosis
designed by Prof. Bernau
Kurzinformation für Eltern · Short information for parents

C
5.
1.
3. 4.
2.

Tübinger Hübeugeschiene
nach Prof. Dr. Bernau .............................................................................. 2
Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis
designed by Prof. Bernau ..................................................................... 4
Orthèse d’abduction des hanches de Tübingen
mise au point par le Prof. Dr. Bernau ........................................ 6
Ortesi per abduzione d‘anca Tübingen
secondo il Prof. Bernau .......................................................................... 8
Férula para exión de cadera Tübingen
diseñada por Prof. Dr. Bernau ...................................................... 10
Órtese Tübingen de abdução do quadril
segundo o Prof. Dr. Bernau ............................................................. 12
Tübinger heupbuigorthese
volgens prof. dr. Bernau ..................................................................... 14
Tübingen-höexionsskena
enligt professor dr Bernau ............................................................... 16
Tübinger ortose til hoedysplasi
ifølge Prof. Dr. Bernau .......................................................................... 18
Orteza Tübinger
według prof. dr. Bernau ...................................................................... 20
Tübingeni csípőízület ortézis
Prof. Dr. Bernau elvei alapján ....................................................... 22
Tübingenská kyčelní abdukční ortéza
dle Prof. Dr. Bernaua ............................................................................. 24
Σύστηα απαγωγής ισχίων Tübingen
κατά τον καθηγητή ρα Bernau .................................................. 26
Tübnger Kalça Abdüksyon Ortez
Prof. Dr. Bernau tarafından tasarlandı.................................. 28
Детский отводящий тазобедренный ортез
«Тюбингер» по методике проф. Бернау ............................. 30
图宾根髋关节外展支具
 依据Bernau教授的设计制造............................................................. 32

2 Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis
So ist die Schiene aufgebaut
Die Tübinger Hüftbeugeschiene besteht aus der Schulterspange
und den Oberschenkelschalen, die durch Perlenschnüre
miteinander verbunden sind. Die Erstanpassung nimmt Ihr Arzt
oder Orthopädietechniker vor. Er erklärt Ihnen genau, wie Sie die
Schiene zuhause anwenden.
Eltern bedienen die vier in der Grafik markierten Elemente:
Schulterspange mit Klettverschluss
Oberschenkelschale mit Spreizsteg
Weiße Verschlüsse
Perlenschnüre, farbig (grün/weiß)
Rot ist tabu! Einstellungen an den roten Elementen der
Schiene nimmt nur Ihr Arzt oder Orthopädietechniker vor.
Sollten Sie hier unbeabsichtigt etwas verstellen, kontaktieren
Sie diesen bitte.
So entwickelt sich die Hüfte optimal
Sind die Beine Ihres Babys leicht über 90° gebeugt
und ca. 30–45° vom Körper abgespreizt, befindet
es sich in einer optimalen Position für die natürliche
Hüftreifung. Babys nehmen die sogenannte
human position instinktiv bereits im Mutterleib ein.
Die Tübinger Hüftbeugeschiene fördert diese
Lieblingsposition und unterstützt so das Nachreifen der
Hüftgelenke außerhalb des Mutterleibs. Ihr Arzt oder
Orthopädietechniker stellt die Schiene zu Beginn der
Therapie individuell auf Ihr Baby ein und nimmt in regel-
mäßigen Abständen immer wieder Anpassungen vor.
Tübinger Hübeugeschiene
Elternwegweiser
Liebe Eltern,
seit den späten 80er Jahren haben weltweit mehr als eine viertel Million
Babys die Tübinger Hüftbeugeschiene getragen. Sie unterstützt die
Nachreifung der Hüftgelenke bei einer Hüftdysplasie, also einer
Reifeverzögerung im Bereich der Hüftgelenkpfanne. Wenn Sie die
Schiene jetzt konsequent und richtig anwenden, wird die Hüfte Ihres
Babys normal nachreifen. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise und
lesen Sie alle Informationen sorgfältig durch. Sie werden sehen: Wenn
Sie die Schiene einige Male selbst angelegt haben, wird sie schnell zu
einem gewöhnlichen täglichen Accessoire wie die Windel oder der
Strampler werden.
Abspreizung
Beugung
Probleme beim Tragen?
Falls sich Ihr Kind auch nach der Eingewöhnung gegen die
Schiene wehrt oder Sie den Eindruck haben, dass die Schiene
nicht optimal sitzt, kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt.
?
!
über 90°
ca. 30 – 45°

Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis 3
So legen Sie die Schiene richtig an
1. Legen Sie Ihr Baby in die geöffnete Schiene hinein und
achten Sie darauf, dass die Schulterspange oben und die
Oberschenkelschale unten liegt.
2. Legen Sie die Arme in die Schulterspangen und verschließen
Sie die Orthese zunächst im oberen Brustbereich an der
Lasche mit der Raupe. Die Lasche liegt ideal, wenn sie etwa
zwei Finger breit vom Halsansatz entfernt ist.
3. Legen Sie anschließend die Beine in die Oberschenkelschale
und stemmen Sie dabei die Füßchen Ihres Babys sanft gegen
Ihren Bauch.
4. Verschließen Sie die Orthese, indem Sie die beiden
Perlenschnüre an den Verschlussclips rechts und links der
Raupen-lasche einlegen. Drücken Sie dazu die von Ihrem Arzt
oder Orthopädietechniker markierte Perle in die jeweilige
Einkerbung und verschließen Sie die beiden Clips, bis es
hörbar klickt.
5. Prüfen Sie abschließend den Abstand der Perlenschnüre.
Die Schnüre müssen auf beiden Seiten gleich lang sein.
Wasch- und Pflegehinweise
• Die Orthese ist wasserfest, komplett abwaschbar, korrosions-
geschützt und salzwasserbeständig
• Die Frotteebezüge und der Klettverschluss können bei 40° C
mit Feinwaschmittel in der Maschine gewaschen werden (keinen
Weichspüler verwenden, an der Luft trocknen lassen)
• Zum Entfernen des Klettverschlusses drücken Sie mit dem
Daumen auf die vorstehenden Kunststoffleisten rechts und links,
direkt neben den weißen Verschluss clips
• Ein Ersatzklettverschluss sowie Ersatzfrotteebezüge liegen der
Packung bei
Tag und Nacht?
Normalerweise sollte Ihr Kind die Hüftbeugeschiene etwa
23 Stunden am Tag tragen, das heißt: immer, auch nachts,
außer beim Wickeln und Baden.
Wann ist Schluss?
Als Faustregel für die Tragedauer nimmt man etwa das
doppelte Lebensalter des Kindes an. Ab wann Sie zunächst
tagsüber und später gänzlich auf die Schiene verzichten
können, entscheidet Ihr Arzt.
?
?
C

4 Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis
Structure of the orthosis
The Tubingen hip flexion and abduction orthosis consists of the
shoulder harness and the thigh supports, which are joined together
with beaded cords. It is initially fitted by your doctor or orthotics
and prosthetics professional (O&P professional). They provide you
with detailed information on how to use the orthosis at home.
Parents operate the four elements marked on the diagram:
Shoulder harness with hook-and-loop closure
Thigh supports with spreader bar
White closures
Beaded cords, coloured (green/white)
!Do not adjust red elements! Settings on the red elements
of the orthosis are changed only by your doctor or O&P
professional. Please contact them if you unintentionally change
these settings.
Optimal hip development
When your baby’s legs are flexed slightly more than 90°
and abducted about 30–45° from the body, they are in
the optimal position for natural hip development. Babies
instinctively assume the human position, even in the
womb.
The Tubingen hip flexion and abduction orthosis
supports this favourite position and thus promotes
subsequent development of the hip joints outside the
womb. Your doctor or O&P professional individually
adjusts the orthosis to your baby at the start of therapy
and makes recurring adjustments at regular intervals.
Tubingen hip exion and abduction orthosis
Parent guide
Dear Parents,
More than one quarter of a million babies around the world have worn
the Tubingen hip flexion and abduction orthosis since the late 1980s.
It supports subsequent development of the hip joints in case of hip
dysplasia, which is the delayed development of the acetabulum.
Your baby’s hips will develop normally if you use the orthosis correctly
and consistently. Please observe the notices that follow and read all
information carefully. You will see that once you have put the orthosis on
yourself a few times, it quickly becomes a familiar daily accessory just like
nappies and romper suits.
?Problems while wearing?
If your child fights the orthosis even after the settling in period
or you have the impression that the fit of the orthosis is not
optimal, please contact your doctor.
Abduction
Flexion
approx. 30–45°
more
than 90°

Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis 5
Putting on the orthosis correctly
1. Lay your baby into the open orthosis, making sure the shoulder
harness is at the top and the thigh supports are at the bottom.
2. Place the arms into the shoulder harness and close the
orthosis, first over the upper chest using the strap with the
caterpillar. The strap is ideally positioned around two finger
widths from the base of the neck.
3. Then place the legs into the thigh supports, gently supporting
your baby’s feet against your abdomen while doing so.
4. Fasten the orthosis by engaging the two beaded cords in the
fastening clips on the right and left of the caterpillar strap. To
do so, push the bead marked by your doctor or O&P
professional into the respective notch and close both clips so
you hear them click into place.
5. Finally, check the length of the beaded cords. The cords have
to be the same length on both sides.
CWashing and care instructions
• The orthosis is waterproof, fully washable, corrosion-resistant
and resistant to salt water
• The terry cloth covers and hook-and-loop closure are machine
washable at 40°C with standard mild detergent (no fabric
softener; allow to air dry)
• To remove the hook-and-loop closure, push on the protruding
plastic bars at the right and left with your thumb, directly next to
the white fastening clips
• A replacement hook-and-loop closure and terry cloth covers are
included in the package
?
?
Day and night?
Normally, your child should wear the hip flexion and abduction
orthosis for about 23 hours a day, which means all the time,
even at night – except when changing and bathing.
How long?
The duration of use is based on double the child’s age as a
rule of thumb. Your doctor will decide when you can stop using
the orthosis during the day, and at some point entirely.

6 Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis
Développement optimal des hanches
Si les jambes de votre bébé sont fléchies à un peu plus
de 90° et écartées d’environ 30 à 45°, sa position est
optimale pour un développement naturel de ses
hanches. Les bébés adoptent instinctivement une
position appelée «human position» (position naturelle)
alors qu’ils sont encore dans le ventre de leurs mères.
L’orthèse d’abduction des hanches de Tübingen favorise
cette position préférée du bébé et permet la poursuite
du développement des articulations des hanches hors
du ventre de la mère. Au début de la thérapie, votre
médecin ou votre orthoprothésiste règle l’orthèse en
fonction des besoins individuels de votre bébé et il
effectue à intervalles réguliers des ajustements.
Chers parents,
Depuis la fin des années 80, plus de 250000 bébés ont porté dans le
monde entier l’orthèse d’abduction des hanches de Tübingen. Cette
orthèse favorise la poursuite du développement des articulations des
hanches en cas de dysplasie de la hanche, c’est-à-dire un retard de
développement de la cavité cotyloïde. Si vous utilisez toujours et
correctement l’orthèse, les hanches de votre bébé pourront poursuivre
normalement leur développement. Veuillez tenir compte des consignes
suivantes et lire attentivement toutes les informations. Quand vous aurez
posé vous-même plusieurs fois l’orthèse, vous constaterez que cette
dernière devient rapidement un accessoire habituel du quotidien comme
les couches ou les bodies de votre bébé.
Composants de l’orthèse
L’orthèse d’abduction des hanches de Tübingen se compose
de bretelles d’épaule et de coques fémorales qui sont reliées
entre elles par des cordons à perles. Votre médecin ou votre
orthoprothésiste effectue le premier ajustement. Il vous explique
exactement comment utiliser l’orthèse chez vous.
Les parents manipulent les quatre éléments signalés
dans le graphique:
Bretelle d’épaule avec fermeture velcro
Coque fémorale avec barre d’abduction
Fermetures blanches
Cordons à perles multicolores (vert/blanc)
?Problèmes rencontrés pendant le port du produit?
Si votre enfant continue à refuser de porter l’orthèse après la
période d’adaptation ou si vous avez l’impression que l’orthèse
n’est pas parfaitement ajustée, veuillez consulter votre médecin.
Abduction
Flexion
Orthèse d’abduction des hanches de Tübingen
Guide à l’attention des parents
Env. 30 à 45°
Sup. à 90°

Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis 7
!Pas touche au rouge! Seul votre médecin ou votre orthoprothé-
siste effectue les réglages des éléments rouges de l’orthèse. Si
vous avez modifié par inadvertance le réglage d’un de ces éléments,
veuillez contacter votre médecin ou votre orthoprothésiste.
C
Comment poser correctement l’orthèse
1. Placez votre bébé dans l’orthèse ouverte et assurez-vous
que la bretelle d’épaule se trouve en haut et la coque fémorale
en bas.
2. Placez les bras dans les bretelles d’épaules et fermez l’orthèse
d’abord dans la zone de la poitrine avec la languette compor-
tant une chenille. Si l’écart entre la languette et la base du cou
correspond à la largeur de deux doigts environ, la languette est
parfaitement positionnée.
3. Puis, placez les jambes dans la coque fémorale tout en
appuyant légèrement les pieds de votre bébé contre votre
ventre.
4. Fermez l’orthèse en plaçant les deux cordons à perle dans les
clips de fermeture, à droite à et gauche de la languette avec la
chenille. Pour cela, enfoncez la perle définie par votre médecin
ou votre orthoprothésiste dans la rainure correspondante et
fermez les deux clips jusqu’à entendre un clic.
5. Pour finir, vérifiez l’écart des cordons à perle. Les cordons
doivent présenter la même longueur des deux côtés.
Consignes de lavage et d’entretien
• L’orthèse est imperméable, entièrement lavable, protégée contre
la corrosion et résiste même à l’eau salée.
• Les housses en tissu éponge et la fermeture velcro sont lavables
à la machine à 40°C avec une lessive pour linge délicat
classique (ne pas utiliser d’adoucissant, laisser sécher à
l’air libre).
• Pour retirer la fermeture velcro, appuyez avec le pouce sur les
pièces en plastique en saillie à gauche et à droite, directement
à côté des clips de fermeture blancs.
• Une fermeture velcro et des housses en tissu éponge de
rechange sont fournies dans l’emballage.
?
?
Jour et nuit?
En règle générale, votre enfant doit porter l’orthèse
pendant environ 23heures par jour, c’est-à-dire toujours,
même la nuit, sauf pour le changer et lui donner son bain.
Quand arrêter le port de l’orthèse?
Pour déterminer la durée du port, il faut en principe
multiplier environ par deux l’âge de l’enfant. C’est votre
médecin qui décidera à partir de quand l’utilisation de
l’orthèse ne sera dans un premier temps plus requise le
jour, puis plus du tout requise.

8 Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis
Componenti dell'ortesi
L'ortesi per abduzione d'anca Tübingen è composta da un
supporto spalla e dai supporti coscia collegati tra loro mediante
cordoncini a perline. Il medico o il tecnico ortopedico adegua
l'ortesi la prima volta che viene indossata. Sarà a spiegarvi come
dovete utilizzare l'ortesi quando siete a casa.
I genitori gestiscono i quattro elementi contrassegnati in figura:
Supporto spalla con chiusura a velcro
Supporto coscia con staffa di divaricazione
Chiusure bianche
Cordoncini a perline colorate (verdi/bianche)
Sviluppo corretto dell'anca
Se le gambe del bambino sono flesse poco oltre 90°
e l'abduzione è di circa 30-45° sono nella posizione
ottimale per consentire la maturazione naturale
dell'anca. I bambini assumono istintivamente
la cosiddetta human position già nel grembo materno.
L'ortesi per abduzione d'anca Tübingen favorisce
questa posizione e consente di continuare il processo
di maturazione dell'articolazione d’anca al di fuori del
grembo materno. Il medico o il tecnico ortopedico
regola l'ortesi all'inizio della terapia in base alle
esigenze del bambino ed esegue gli adeguamenti
necessari ad intervalli regolari.
Ortesi per abduzione d'anca Tübingen
Istruzioni per i genitori
Cari genitori,
dalla fine degli anni '80 nel mondo oltre 250.000 bebé hanno indossato
l'ortesi per abduzione d'anca Tübingen. Questa ortesi consente di
continuare il processo di maturazione delle articolazioni d'anca in caso
di displasia ovvero di un ritardo dello sviluppo nell'area del cotile. Se
utilizzate ora in modo corretto e coerente l'ortesi, le anche del vostro
bambino matureranno in modo normale. Vi preghiamo di osservare le
seguenti indicazioni e di leggere attentamente tutte le informazioni. Dopo
aver applicato alcune volte l'ortesi vi renderete conto di quanto questo
accessorio quotidiano possa essere applicato facilmente e velocemente
proprio come un pannolino o una tutina.
?Problemi durante l'indosso dell'ortesi?
Consultate il vostro medico se il bambino rifiuta l'ortesi anche
dopo il periodo di adattamento o avete l'impressione che l'ortesi
non sia posizionata correttamente.
!Il rosso è vietato! Gli elementi rossi dell’ortesi possono
essere regolati solo dal medico o dal tecnico ortopedico.
Rivolgetevi subito a loro se avete cambiato involontariamente
una regolazione.
Abduzione
Flessione
ca. 30 – 45°
oltre 90°