Otto Bock 17AS5 Series User manual

17AS5*
Gebrauchsanweisung ................................................................ 3
Instructions for use .................................................................... 10
Instructions d'utilisation ............................................................. 16
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 24
Instrucciones de uso ................................................................. 31
Manual de utilização .................................................................. 38
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 46
Bruksanvisning ......................................................................... 53
Brugsanvisning ......................................................................... 59
Bruksanvisning ......................................................................... 66
Käyttöohje ................................................................................ 73
Návod k použití ......................................................................... 80
Upute za uporabu ..................................................................... 86
Návod na používanie .................................................................. 93
Руководство по применению .................................................... 100
使用说明书 ............................................................................... 108

1
2

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2021-07-02
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
►Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt ha
ben oder Probleme auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang
mit dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterung des Gesund
heitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Lan
des.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwen
dung des Orthesenknöchelgelenks 17AS5*.
2 Produktbeschreibung
2.1 Verfügbare Größen
Obere / Untere
Schienenlänge
Schienenbreite /
Schienenstärke
Produktkennzei
chen
Material
mm mm
17AS5=L-13-CS
17AS5=R-13-CS
Stahl 13 / 5
17AS5=L-16-A
17AS5=R-16-A
Aluminium
350 / 89
16 / 6.35
Produktkennzei
chen
Material Aktivitätsgrad,
Belastung
Max. Körperge
wicht
17AS5=L-13-CS
17AS5=R-13-CS
Stahl hohe Aktivität,
tragend
bis 14kg(30lbs)
17AS5=L-16-A
17AS5=R-16-A
Aluminium geringe Aktivität,
nicht tragend
bis 51kg(112lbs)
2.2 Bauteile/Konstruktion (siehe Abb. 1)
Pos. Menge
[Stück]
Benennung Ersatzteil
1 1 Gewindestift x
3

Pos. Menge
[Stück]
Benennung Ersatzteil
2 1 Feder x
3 1 Kugel x
4 1 Einschraubkanal
5 1 Gelenkoberteil
6 1 Gelenkschraube x
7 1 Rote Scheibe x
8 1 Buchse x
9 1 Fußbügel, links oder
rechts
x
10 1 Splintbolzen x
2.2.1 Ersatzteile
17AS5=L-13-CS, 17AS5=R-13-CS / 17AS5=L-16-A, 17AS5=R-16-A *)
Menge
[Stück]
Benennung Artikelkennzeichen
Service-Set
bestehend aus:
17AS=12
Gelenkschraube 501S32=M5X9X12
Rote Scheibe 507U5=10.6X7.4X1.5
Splintbolzen 17Y93=M5X7X7.5
Buchse 17Y17=10X4.5X7
Gewindestift 506G21=M6X19
1
Feder 513D83=1.6X7.6
1 Kugel 509Y1=7.92
(17AS5=L-16-A)
1
Fußbügel, links 17AS16=L-14-CS
(17AS5=R-16-A)
1
Fußbügel, rechts 17AS16=R-14-CS
*) Der Unterschied zwischen Aluminium (A) und Carbonstahl (CS) ist das
verwendete Material der Oberen Gelenkschiene.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich zur orthetischen Versorgung der unteren Ex
tremität einzusetzen.
4

Das Orthesengelenk nur paarweise einsetzen.
3.2 Indikationen
Bei Teillähmung oder kompletter Lähmung der Beinmuskulatur.
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
3.3 Nutzungseinschränkungen
Das Produkt ist nicht für die Verwendung bei starken Belastungen, z.B.
Sport, Gartenarbeit oder Heben und Tragen schwerer Gegenstände, die ei
ne größere körperliche Anstrengung zur Folge haben, geeignet.
3.4 Lebensdauer
Das Produkt ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung und fachgerechter
Montage für eine Lebensdauer von 3Jahren ausgelegt.
3.5 Qualifikation
Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur von ausgebilde
tem Fachpersonal vorgenommen werden. Es wird vorausgesetzt, dass das
Fachpersonal im Umgang mit den unterschiedlichen Techniken, Materialien,
Werkzeugen und Maschinen vertraut ist.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Überbeanspruchung tragender Bauteile
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder –verlust
►Verwenden Sie das Produkt nur für den definierten Einsatzbereich.
►Falls das Produkt extremen Belastungen ausgesetzt wurde (z.B. durch
Sturz), sorgen Sie für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Aus
tausch, Kontrolle durch den Kundenservice des Herstellers, etc.).
VORSICHT
Fehlerhafter Aufbau, Montage oder Einstellung
Verletzungsgefahr durch Funktionsveränderung oder -verlust
5