Otto Bock Manu Neurexa 4165 User manual

Gebrauchsanweisung .................................................................... 3
Instructions for use ....................................................................... 7
Instructions d‘utilisation ................................................................ 10
Istruzioni per l’uso ....................................................................... 14
Instrucciones de uso .................................................................... 18
Manual de utilização ..................................................................... 22
Gebruiksaanwijzing ...................................................................... 26
Bruksanvisning ............................................................................ 30
Brugsanvisning ............................................................................ 34
Bruksanvisning ............................................................................ 38
Käyttöohje ................................................................................... 41
Instrukcja użytkowania .................................................................. 45
Használati utasítás ....................................................................... 49
Návod k použití ............................................................................ 53
Návod k použití ............................................................................ 56
Οδηγίες χρήσης .......................................................................... 60
Руководство по применению ....................................................... 64
取扱説明書 .................................................................................. 68
4165 Manu Neurexa

2 | Ottobock
1
2
40°C
104°F
Seite/Side Größe/ Size A
A
cm inch
L/ R XS/ S 14– 16 5.5– 6.3
L/ R M/ L 16 –18,5 6.3 –7.1
L/ R XL/ XXL 18,5– 22 7.1– 8.7

Ottobock | 3
Bedeutung der Symbolik Deutsch
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung /Anwendung.
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2016-08-22
fLesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerk-
sam durch.
fBeachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
fWeisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen
Gebrauch des Produkts ein.
fBewahren Sie dieses Dokument auf.
1 Beschreibung
1.1 Verwendungszweck
Die Manu Neurexa Orthese ist ausschließlich für die orthetische Versor -
gung des Handgelenks einzusetzen und ist ausschließlich für den Kontakt
mit gesunder Haut geeignet.
1.2 Indikationen und Wirkungsweise
1.2.1 Indikationen
Parese der Unterarmmuskulatur mit daraus resultierender Schwäche des
Handgelenks, beispielsweise nach einem Schlaganfall, zervikalem Band-
scheibenvorfall, Verletzung des Plexus brachialis, Verletzung peripherer
Nerven im Bereich des Armes.
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
1.2.2 Wirkungsweise
Manu Neurexa stabilisiert das Handgelenk und die Hand. Die Orthese
unterstützt die sensomotorische Kontrolle der Hand und erleichtert die er-
gotherapeutische Behandlung, die Handfunktion und körperliche Aktivität.

4 | Ottobock
1.3 Kontraindikationen
1.3.1 Absolute Kontraindikationen
Starke Spastiken des Arms und Handgelenks.
1.3.2 Relative Kontraindikationen
Bei den nachfolgenden Indikationen ist eine Rücksprache mit dem Arzt
erforderlich:
Hautkrankheiten/-verletzungen, entzündliche Erscheinungen, aufgewor-
fene Narben mit Schwellung, Rötung und Überwärmung bei Berührung;
Lymphabussstörungen,einschließlichunklarerWeichteilschwellungfern
desKörperbereiches,andemdasHilfsmittelgetragenwird;Empndungs-
und Zirkulationsstörungen des Arms und der Hand.
1.4 Sicherheitshinweise
INFORMATION
DerPatientistindieordnungsgemäßeHandhabung/PegedesPro-
duktes einzuweisen.
Die erstmalige Anpassung und Anwendung des Produktes darf nur
durch geschultes Fachpersonal erfolgen. Die tägliche Tragedauer und
der Anwendungszeitraum richten sich nach der medizinischen Indikation
durch den Arzt.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Anwendung. Das Produkt ist
nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Anzuformende Teile und
jene, die direkt mit der Haut in Berührung kommen, können bei Gebrauch
der Orthese an einer weiteren Person funktionale bzw. hygienische Risiken
verursachen.
Eine zu fest angelegte Orthese/Bandage kann lokale Druckerscheinungen
undggf.auchEinengungenandurchlaufendenBlutgefäßen/Nervenverur-
sachen.Produktnichtzufestanlegen.BeiaußergewöhnlichenVeränderungen
(z.B. Zunahme der Beschwerden) ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.
EineunsachgemäßeVeränderungamProduktdarfnichtvorgenommen
werden.

Ottobock | 5
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen. Das Produkt
istnichtammsicher.EsdarfkeinemoffenenFeueroderanderenHitze-
quellen ausgesetzt werden.
Das Produkt sollte nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und
Lotionen in Berührung kommen. Dies kann die Verwendungsdauer –
insbesondere von Polstern – einschränken.
2 Handhabung
2.1 Auswahl der Produktgröße
DieGrößederOrthesewirdaufGrundlagedesHandgelenkumfangs
ausgewählt.
2.2 Anpassen und Anlegen des Produktes
1. Orthese öffnen.
2.
Die Handgelenksorthese auf einen Tisch legen; die Seite mit der Kunst-
stoffschiene zeigt dabei nach unten (Abb.1).
3. Das Handgelenk in die Orthese legen (Abb.1).
4. DieKlettverschlüsseschließen,dabeimitdemmittlerenFixierungsband
beginnenundanschließenddiezweiweiterenBänderfestkletten(Abb.2).
Falls nötig ist der Verschluss des mittleren Fixierungsbandes zu korrigieren.
5. Es ist sicherzustellen, dass die Orthese fest anliegt, ohne jedoch zu
viel Druck auszuüben.
6. Falls nötig kann die vorgeformte Kunststoffschiene vom Versorgungsfach-
mann/ Orthopädie-Techniker angepasst werden. Eine Anpassung kann
nach einem Erwärmen in kochendem Wasser vorgenommen werden.
2.3 Gebrauchs- und Plegeanleitung
Material: Outlast®, Kunststoffschiene (Polyamid), Stahlschienen, Polyester,
Klettband.
Reinigung: Maschinenwaschbar bei 40 °C mit einem handelsüblichen
Feinwaschmittel. Sorgfältig ausspülen und an der Luft trocknen lassen.
Vor dem Waschen in der Maschine die Kunststoffschiene herausnehmen
undalleKlettverschlüsseschließen.OttobockempehltdieVerwendung
eines Waschbeutels.

6 | Ottobock
Hinweis: Rückstände des Waschmittels können Hautreizungen und Mate-
rialverschleißverursachen.
Um die Lebensdauer des Produktes zu verlängern: Alle Klettverschlüsse
schließen,wenndasProduktnichtverwendetwird.
Entsorgung nach Gebrauch: Das im Produkt verwendete Material ist
wiederverwertbar und sollte entsprechend entsorgt werden.
3 Weitere Nutzungseinschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz an einem Patienten konzipiert. Der Wie-
dereinsatz ist nicht zulässig.
Die tägliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum richten sich nach
der medizinischen Indikation.
4 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
4.1 Haftung
DerHerstellerhaftet,wenndasProduktgemäßdenBeschreibungenund
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
NichtbeachtungdiesesDokuments,insbesonderedurchunsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
4.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG
fürMedizinprodukte.AufgrundderKlassizierungskriteriennachAnhangIX
dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft. Die Konfor-
mitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung
gemäßAnhangVIIderRichtlinieerstellt.
4.3 Lokale Rechtliche Hinweise
Rechtliche Hinweise, die ausschließlich in einzelnen Ländern zur Anwen-
dungkommen,bendensichunterdiesemKapitelinderAmtssprachedes
jeweiligen Verwenderlandes.

Ottobock | 7
Explanation of symbols English
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION Additionalinformationonthetting/use.
INFORMATION
Last update: 2016-08-22
fPlease read this document carefully before using the product.
fFollow the safety instructions to avoid injuries and damage to the
product.
fInstruct the user in the proper and safe use of the product.
fPlease keep this document in a safe place.
1 Description
1.1 Intended use
Manu Neurexa is to be used exclusively for orthotic treatment of the wrist
and is exclusively suitable for contact with healthy skin.
1.2 Indications and effects
1.2.1 Indications
Paresis of the forearm muscles resulting in weakness of the wrist e.g. after
stroke, cervical disk herniation, cervical plexus injury, peripheral nerve damage.
Indication must be determined by the physician.
1.2.2 Effects
Manu Neurexa stabilizes the wrist and hand. It supports the sensorimotor
control of the hand and facilitates occupational training, hand function
and physical activity.
1.3 Contraindication
1.3.1 Absolute contraindication
Severe spasticity in the arm and wrist.

8 | Ottobock
1.3.2 Relative contraindication
In case of the following indications, consultation with a physician is required:
Skindiseases/-injuries,inammatorysymptoms,prominentscarsthatare
swollen,reddenedandfeelexcessivelywarmwhentouched;Lymphaticow
disorders, including unclear soft tissue swelling distant to the body area
to which the appliance will be applied; Sensory and circulatory disorders
of the arm and hand.
1.4 Safety instructions
INFORMATION
The patient is to be instructed in the proper use/ care of the product.
Theinitialttingandapplicationoftheproductmustbecarriedoutby
trained,qualiedpersonnelonly.Thedailydurationofuseandperiod
of application are dependent on medical indication by the physician.
CAUTION
Risk of injury as a result of improper use. The product is designed
foruseononepatientonly.Partstobettedandthosepartsthatcome
directly into contact with the skin can cause functional and hygienic risks
if the orthosis is used by another person.
An orthosis/support applied too tightly to the body can cause local
pressure and, in some cases, even restrict adjacent vessels or nerves.
Do not apply the product too tightly. Consult a physician immediately if
you experience unusual changes (such as increase in pain).
Improper changes to the product are not permitted.
NOTICE
Risk of damage due to incorrect environmental conditions. This
productisnotame-resistant.Keeptheproductawayfromamesor
other heat sources.
The product should not come into contact with grease or acidic agents,
unguents and lotions, as this can reduce the useful life – especially of pads.

Ottobock | 9
2 Handling
2.1 Size selection of the product
The size selection of the orthosis is based on the wrist circumference.
2.2 Adapting and application of the product
1. Open the orthosis.
2. Put the wrist orthosis on a table, plastic splint side down (Fig.1).
3. Place the wrist into the orthosis (Fig.1).
4. Close the velcro, start with the middle tape, after that the two others
(Fig.2). If necessary correct the middle tape.
5. Makesuretheorthosisisrmlyttedwithouttoomuchpressure.
6. If necessary, adaptation of the pre shaped plastic splint can be done
bythetter/orthotist.Thisisperformedbyheatingitinboilingwater
and then adjustment is possible.
2.3 Instruction for use and care
Material: Outlast® , plastic splint (Polyamide), steel splints, Polyester, velcro.
Cleaning: Machine wash at 40 °C/104 °F with a standard mild detergent.
Wash out thoroughly and let air-dry. Take out the plastic splint and close all
velcros before machine wash. We recommend using a washing bag. Note:
Residues of cleaning agents may cause skin irritations and wear of material.
To extend the products life-time: close all velcro when not using the product.
Disposal after usage: The material used in the product is recyclable and
should be disposed of accordingly.
3 Further Usage Restrictions
The product is designed for use on one patient only. Re-use of the product
is not permitted. The daily duration of use and period of application are
dependent on the medical indication.
4 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.

10 | Ottobock
4.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance
with the descriptions and instructions provided in this document. The manufac-
turer will not assume liability for damage caused by disregard of this document,
particularlyduetoimproperuseorunauthorisedmodicationoftheproduct.
4.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC
formedicaldevices.ThisproducthasbeenclassiedasaclassIdevice
accordingtotheclassicationcriteriaoutlinedinAnnexIXofthedirective.
The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
4.3 Local legal information
Legal information that applies exclusivelytospeciccountriesiswritten
intheofciallanguageoftherespectivecountryofuseafterthischapter.
Signication des symboles Français
ATTENTION Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et
de blessures.
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION Autres informations relatives à l’appareillage/ l’utilisation.
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2016-08-22
fVeuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant
d’utiliser le produit.
fRespectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure
et endommagement du produit.
fApprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le
des consignes de sécurité.
fConservez ce document.

Ottobock | 11
1 Description
1.1 Champ d’application
L’orthèse Manu Neurexa est exclusivement destinée à l’appareillage orthé-
tique du poignet et uniquement prévue pour le contact avec une peau saine.
1.2 Indications et mécanisme d’action
1.2.1 Indications
Parésie de la musculature de l’avant-bras ayant entraîné une faiblesse du
poignet (suite à un AVC, par ex.), hernie discale cervicale, lésion du plexus
brachial, lésion des nerfs périphériques au niveau du bras.
L’indication est déterminée par le médecin.
1.2.2 Principe de fonctionnement
L’orthèse Manu Neurexa stabilise le poignet et la main. L’orthèse favorise
le contrôle sensorimoteur de la main et facilite le traitement ergothérapeu-
tique, l’utilisation de la main et l’activité physique.
1.3 Contre-indications
1.3.1 Contre-indications absolues
Spasticité sévère du bras et du poignet.
1.3.2 Contre-indications relatives
Il est nécessaire de consulter un médecin en présence des indications suivantes :
affections/lésionscutanées,inammations,cicatricesexubérantesasso-
ciéesàungonement,rougeurethyperthermieautoucher;troublesde
lacirculationlymphatique,ycomprisgonementsinexpliquésdesparties
molles à distance de la région appareillée ; troubles de la sensibilité et de
la circulation du bras et de la main.
1.4 Consignes de sécurité
INFORMATION
Il convient d’expliquer au patient comment utiliser/ entretenir correcte-
ment le produit.
Seul le personnel spécialisé formé à cet effet est habilité à procéder au
premier ajustement et à la première utilisation du produit. Le médecin
détermine la durée quotidienne du port de l’orthèse et sa période d’uti-
lisation en fonction de l’indication médicale.

12 | Ottobock
ATTENTION
Danger de blessures occasionnées par une utilisation incorrecte.
Le produit est destiné à une utilisation par un seul patient. Les pièces
adaptables et celles entrant directement en contact avec la peau pré-
sentent un risque fonctionnel et d’hygiène en cas d’utilisation sur une
autre personne.
Un(e) orthèse/bandage trop serré(e) peut provoquer des pressions
locales ou même comprimer les vaisseaux sanguins/ nerfs de la région
concernée. Ne pas trop serrer le produit. Consulter un médecin dans
les plus brefs délais en cas de changements anormaux (augmentation
des douleurs, par ex.).
Il est interdit de procéder à des changements inadaptés sur le produit.
AVIS
Dégradations occasionnées par des conditions environnementales
inadaptées. Le produit ne résiste pas au feu. Ne pas le porter à proximité
d’un poêle ouvert ou de toute autre source de chaleur.
Éviter tout contact du produit avec des produits contenant de la graisse
et des acides, des pommades et des lotions. Cela peut limiter la durée
de l’utilisation, notamment des rembourrages.
2 Utilisation
2.1 Choix de la taille du produit
Pour choisir la taille de l’orthèse, il convient de se référer à la circonfé-
rence du poignet.
2.2 Ajustage et pose du produit
1. Ouvrir l’orthèse.
2. Poser l’orthèse de poignet sur une table, le côté doté de l’éclisse en
plastique étant tourné vers le bas (ill. 1).
3. Placer le poignet dans l’orthèse (ill. 1).
4. FermerlesbandesVelcroencommençantparlasangledexationmé-
diane puis en poursuivant avec les deux autres sangles (ill. 2). Corriger,
sinécessaire,lafermeturedelasangledexationmédiane.

Ottobock | 13
5. S’assurer que l’orthèse est bien placée sans exercer toutefois trop de
pression.
6. Il est possible de faire ajuster l’éclisse en plastique préformée par un
spécialiste de l’appareillage/ un orthoprothésiste, si nécessaire. Il est
possible d’ajuster l’éclisse après l’avoir chauffée dans de l’eau en ébullition.
2.3 Consignes d’utilisation et d’entretien
Matière : Outlast® , éclisses en plastique (polyamide), éclisses en métal,
polyester, bande Velcro.
Lavage : lavage en machine à 40°C avec une lessive ordinaire pour le linge
délicat. Bien rincer et laisser sécher à l’air libre. Retirer les éclisses en
plastique et fermer toutes les fermetures Velcro avant le lavage en machine.
Ottobockrecommanded’utiliserunletpourlingedélicat.
Avis : les résidus de lessive peuvent occasionner l’apparition de rougeurs
cutanées et user la matière de l’orthèse.
Pour prolonger la durée de vie du produit : fermer toutes les fermetures
Velcro lorsque vous n’utilisez pas le produit.
Mise au rebut: le matériau du produit est recyclable et doit être mis au
rebut en conséquence.
3 Autres restrictions d’utilisation
Ce produit est conçu pour une utilisation par un seul patient. Il est interdit
de réutiliser le produit.
La durée quotidienne du port de l’orthèse et sa période d’utilisation sont
déterminées en fonction de l’indication médicale.
4 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays
d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en conséquence.
4.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descrip-
tions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document, notamment
d’uneutilisationnonconformeoud’unemodicationnonautoriséeduproduit.

14 | Ottobock
4.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/42/ CEE
relative aux dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la classe I sur
labasedescritèresdeclassicationd’aprèsl’annexeIXdecettedirective.La
déclaration de conformité a donc été établie par le fabricant sous sa propre
responsabilité, conformément à l’annexe VII de la directive.
4.3 Informations légales locales
Les informations légales applicables exclusivement dans des pays indi-
viduelsgurentdanslalangueofcielledupaysd’utilisationenquestion
dans ce chapitre.
Signicato dei simboli utilizzati Italiano
ATTENZIONE Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni.
AVVISO Avvisi relativi a possibili guasti tecnici.
INFORMAZIONE Ulteriori informazioni relative a trattamento/ applicazione.
INFORMAZIONE
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2016-08-22
fLeggere attentamente il presente documento prima di utilizzare
il prodotto.
fAttenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni
al prodotto.
fIstruire l‘utente sull‘utilizzo corretto e sicuro del prodotto.
fConservare il presente documento.
1 Descrizione
1.1 Uso previsto
L‘ortesi Manu Neurexa deve essere impiegata esclusivamente per il tratta-
mento del polso ed è indicata esclusivamente per il contatto con pelle sana.

Ottobock | 15
1.2 Indicazioni e funzionamento
1.2.1 Indicazioni
Paresi della muscolatura dell‘avambraccio con conseguente indebolimento
del polso, ad esempio dopo shock apoplettico, ernia del disco lombare,
lesione del plesso brachiale, lesione dei nervi periferici nell‘area del braccio.
La prescrizione deve essere effettuata dal medico.
1.2.2 Funzionamento
Manu Neurexa stabilizza il polso e la mano. L‘ortesi favorisce il controllo
sensomotorio della mano agevolando le cure ergoterapeutiche, le funzio-
nalitàdellamanoel‘attivitàsica.
1.3 Controindicazioni
1.3.1 Controindicazioni assolute
Forti spasticità del braccio e del polso.
1.3.2 Controindicazioni relative
Per le seguenti indicazioni è necessaria una consultazione medica:
malattieolesionicutanee,inammazioni,cicatriciconcomparsadigonori,
arrossamenti e surriscaldamento al contatto; disturbi al sistema linfatico,
ancheincasodigonoridioriginenonchiaraallepartimolliseppureindi-
pendenti dall‘impiego dell‘ausilio; disturbi legati alla sensibilità e disturbi
della circolazione del braccio e della mano.
1.4 Norme per la sicurezza
INFORMAZIONE
Il paziente deve essere istruito su come maneggiare/ conservare il pro-
dotto correttamente.
Il primo adattamento e la prima applicazione del prodotto devono es-
sere eseguiti esclusivamente da personale addestrato e specializzato.
La durata dell’uso giornaliero e la durata del trattamento dipendono
dall’indicazione medica.

16 | Ottobock
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni dovute ad uso improrpio. Il prodotto è concepito
esclusivamente per l’impiego su un paziente. Per motivi igienici l’ortesi
va sempre portata sopra le calze.
Ortesi e fasce applicate in modo eccessivamente stretto possono causare
la comparsa di punti di pressione localizzati ed eventualmente compri-
mere vasi sanguigni e nervi. Non stringere il prodotto eccessivamente.
In presenza di alterazioni insolite (ad es. aumento dei disturbi), si deve
consultare immediatamente un medico.
Nonèconsentitoeffettuaremodicheinadeguatealprodotto.
AVVISO
Danni dovuti a condizioni ambientali improprie. Il prodotto non è
ignifugoepertantononvaindossatoinprossimitàdiammelibereo
altre fonti di calore.
Evitate il contatto del prodotto con unguenti, sostanze acide, creme e
lozioni, perché questo può comprometterne la durata d’impiego, in par-
ticolare quella delle imbottiture.
2 Utilizzo
2.1 Scelta della misura del prodotto
La misura dell‘ortesi si sceglie sulla base della circonferenza del polso.
2.2 Adattamento e applicazione del prodotto
1. Aprire l‘ortesi.
2. Posare l‘ortesi di polso su un tavolo, con il lato con le stecche in plastica
rivoltoversoilbasso(g.1).
3. Inserireilpolsonell‘ortesi(g.1).
4. Chiuderelechiusureinvelcroiniziandoconlafasciadissaggiocentrale
eterminandoconleduealtrefasce(g.2).Senecessario,correggere
la chiusura della fascia centrale.
5. Sincerarsi che l‘ortesi sia ferma in posizione senza tuttavia esercitare
un‘eccessiva pressione.

Ottobock | 17
6. Se necessario, il tecnico esperto del trattamento ortesico o il tecnico or-
topedico potrà adattare le stecche preformate in plastica. L‘adattamento
può essere eseguito esclusivamente dopo aver riscaldato le stecche
in acqua bollente.
2.3 Istruzioni per l‘uso e la cura
Materiale: Outlast® , stecche in plastica (poliammide), stecche in acciaio,
poliestere, fascia in velcro.
Pulizia: lavare in lavatrice a 40 °C con un normale detergente neutro. Ri-
sciacquare accuratamente e lasciare asciugare all‘aria. Prima del lavaggio
a macchina, estrarre le stecche in plastica e chiudere tutte le chiusure in
velcro. Ottobock raccomanda l‘uso di un apposito sacchetto protettivo
per il lavaggio in lavatrice.
Nota: eventuali residui di detersivo possono provocare irritazioni cutanee
e consumare il materiale.
Per prolungare la durata del prodotto: tenete chiuse tutte le chiusure in
velcro quando non utilizzate il prodotto.
Smaltimento dopo l’uso: Il materiale di cui è composto il prodotto è riuti-
lizzabile e va quindi smaltito di conseguenza.
3 Ulteriori limiti all’impiego del prodotto
Il prodotto è concepito esclusivamente per l’impiego su un paziente. Non
è consentito il riutilizzo.
La durata del trattamento e il tempo d’applicazione giornaliero dipendono
dall’indicazione medica.
4 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese
diappartenenzadell’utenteepossonoquindiesseresoggetteamodiche.
4.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni
e alle istruzioni riportate in questo documento. Il produttore non risponde in
caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in questo
documento,inparticolareincasodiutilizzoimproprioomodichenonper-
messe del prodotto.

18 | Ottobock
4.2 Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93/42/
CEErelativaaiprodottimedicali.Invirtùdeicriteridiclassicazioneaisen-
sidell’allegatoIXdelladirettivadicuisopra,ilprodottoèstatoclassicato
sotto la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa
dal produttore, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato
VII della direttiva.
4.3 Note legali locali
Le note legali che trovano applicazione esclusivamente in singoli paesi sono
riportatenelpresentecapitoloenellalinguaufcialedelpaesedell’utente.
Signicado de los símbolos Español
ATENCIÓN
Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones.
AVISO Advertencias sobre posibles daños técnicos.
INFORMACIÓN Más información sobre la protetización/ aplicación.
INFORMACIÓN
Fecha de la última actualización: 2016-08-22
fLea este documento atentamente y en su totalidad antes de utili-
zar el producto.
fSiga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños
en el producto.
fExplique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta
y segura.
fConserve este documento.
1 Descripción
1.1 Uso previsto
La órtesis Manu Neurexa se debe utilizar exclusivamente para la ortetización
de la muñeca y está indicada únicamente para el contacto con piel sana.

Ottobock | 19
1.2 Indicaciones y modo de funcionamiento
1.2.1 Indicaciones
Parálisis de la musculatura del antebrazo con la debilidad resultante de
la muñeca, por ejemplo, después de un derrame cerebral, hernia discal
cervical, lesión del plexo braquial, lesiones de los nervios periféricos en
la región del brazo.
El médico será quien disponga la indicación.
1.2.2 Modo de funcionamiento
Manu Neurexa estabiliza la muñeca y la mano. La órtesis apoya el control
sensomotor de la mano y facilita el tratamiento ergoterapéutico, la función
de las manos y la actividad física.
1.3 Contraindicaciones
1.3.1 Contraindicaciones absolutas
Espasmos marcados del brazo y la muñeca.
1.3.2 Contraindicaciones relativas
En caso de las siguientes indicaciones es necesario que consulte a su médico:
Enfermedades/lesionescutáneas,presenciadeinamaciones,cicatrices
abultadas con hinchazón, enrojecimiento y sobrecalentamiento en las
seccionescorporalesasistidas;trastornosdesalidadeujolinfático(in-
cluidas las hinchazones difusas de las partes blandas alejadas del medio
auxiliar); trastornos sensitivos y del riego sanguíneo en el brazo y la mano.
1.4 Advertencias de seguridad
INFORMACIÓN
Instruya al paciente sobre el manejo/ cuidado correcto del producto.
El primer ajuste y aplicación del producto sólo puede efectuarlo el
personaltécnicoformadoparadichon.Eltiempoquepuedellevarse
puesta la órtesis diariamente y el período de aplicación dependen de
las indicaciones médicas realizadas por el médico.

20 | Ottobock
ATENCIÓN
Riesgo de lesiones debido a un uso inadecuado. Riesgo de lesiones
debido a un uso inadecuado. Este producto sólo es adecuado para su
uso en un único paciente. Por motivos de higiene, la órtesis sólo debe
llevarse con calcetines.
Una órtesis/correaje colocada demasiado apretada puede provocar
presiones locales y, dado el caso, la compresión de los vasos sanguí-
neos/nervios que pasen por esa zona. No coloque el producto demasiado
apretado. En caso de cambios extraordinarios (por ejemplo, aumento de
las molestias), debe acudirse inmediatamente a un médico.
Norealicemodicacionesinapropiadasenelproducto.
AVISO
Daños causados por unas condiciones ambientales inadecuadas.
Este producto no es ignífugo. No debe llevarse puesto cerca del fuego
o de otra fuente de calor.
El producto no debe entrar en contacto con sustancias grasas o áci-
das, pomadas o lociones. Esto puede limitar la duración del producto,
especialmente de los acolchados.
2 Manejo
2.1 Elección del tamaño del producto
El tamaño de la órtesis se selecciona a partir del contorno de la muñeca.
2.2 Ajuste y colocación del producto
1. Abra la órtesis.
2. Coloque la muñequera sobre una mesa; la parte con la articulación de
plásticodebeestarorientadahaciaabajo(g.1).
3. Coloquelamuñecaenlaórtesis(g.1).
4. Pongaloscierresdevelcroempezandoporlacintacentraldejacióny
despuéscierrelasotrasdoscintas(g.2).Encasonecesario,sedebe
corregirelcierredelacintacentraldejación.
5. Es preciso comprobar que la órtesis está bien colocada, pero sin ejer-
cer demasiada presión.