Panasonic TY-42TM6G User manual

Model No. TY-42TM6G
TQZH470-2
ItalianoFrançaisEspañolSvenskaDansk EnglishDeutsch
Nederlands
日本語
 RGBアクティブスルー端子ボード取扱説明書
・ この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお使いください 。 そのあと保存し、必要なときにお読みください 。
・ 保証書は「お買い上げ日 ・ 販売店名」などの記入を必ず確かめ、販売店からお受け取りください 。
・ 製造番号は安全確保上重要なものです 。 お買い上げの際は、製品本体と保証書の製造番号をお確かめください 。
保証書別添付
RGB active-through Terminal Board
Operating Instructions
Before connecting, operating or adjusting this product, please read these
instructions completely. Please keep this manual for future reference.
Aktives RGB-Terminal-Board
Bedienungsanleitung
Vor dem Anschluß, Betrieb oder der Einstellung dieses Gerätes lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung vollständig durch.
Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung als zukünftige Referenz sorgfältig auf.
RGB-actief via de aansluitingenkaart
Gebruiksaanwijzing
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat aansluit,
bedient of afstelt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele latere naslag.
Scheda per i terminali RGB ad attivazione passante
Istruzioni per l’uso
Prima di collegare, utilizzare o regolare questo apparecchio, leggere attentamente le
presenti istruzioni.
Conservare poi il manuale per ogni eventuale futura consultazione.
Carte de connexion active RVB
Mode d'emploi
Avant d'effectuer quelque raccordement que ce soit ou de régler l'appareil, veuillez
lire attentivement ce mode d'emploi.
Conservez ce mode d'emploi pour référence.
Tarjeta de terminales pasante y activa RGB
Manual de instrucciones
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente este manual
de instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.
RGB aktiv-gennemgang terminalkort
Betjeningsvejledning
Læs hele denne betjeningsvejledning, før der foretages tilslutninger, betjeninger eller
justeringer af dette produkt.
Gem betjeningsvejledningen til fremtidig brug.
RGB direktaktiv uttagsplatta
Bruksanvisning
Läs noga denna bruksanvisning före anslutning, användning eller
justering av denna produkt.
Bevara bruksanvisningen för framtida referens.

2

3
 本製品の取り付け、取り外し、移動の際は
必ずディスプレイ本体の電源を切りコン
セントから電源プラグを抜いてください
本製品を分解したり、改造しないでくだ
さい
電源プラグ
を抜く
分解禁止
電源プラグをコンセントに接続した
まま行うと、感電・故障の原因にな
ります。
火災・感電・動作不良の原因になり
ます。
煙が出たり、変な臭いや音がしたら、す
ぐにコンセントから電源プラグを抜いて
ください
電源プラグ
を抜く
そのまま使用すると火災・感電の原因
となります。
本製品の取り付け、取り外しは当社指定
のサービス窓口にご依頼ください。
安全上のご注意必ずお守りください
お使いになる人や他の人への危害、物的損害を未然に防止するため、必ずお守りいただきたいことを、次のように
説明しています。
お守りいただきたい内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。
このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。
このような絵表示は、必ず実行していただきたい「指示」内容です。
この表示の欄は、「死亡または重傷を負うことが想定される危害の程度」です。
警告
□端子表示シート（1 枚） □端子ボード交換方法説明書
●本製品のコネクター部分には直接、手を触れないでください。
静電気が流れ、部品が破壊される場合があります。
また静電気は衣服や人体からも発生するため、スチールキャビネットなどの金属製のものに触れて、静電気を
逃がした後で行ってください。
●接続ケーブルなどの部品は、必ず付属品または指定品をご使用ください。
故障や動作不良の原因になります。
（バックカバーへの貼り付け用）
OUT
SERIAL OUT
PC1
SLOT
123
TBMU307
PET
IN
日本語
付属品の確認
本端子ボードの装着できるディスプレイ本体のスロット番号
2 スロットモデル Slot1,Slot2
3 スロットモデル Slot1,Slot2(Slot3 は装着できません)
□ねじ× 4
警告
□スロットカバー
（2 スロットサイズの端子ボード
を取り外し、本製品を取り付け
た場合に、空スロットにカバー
として取り付けてください。）

4
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
接続
本書は、当社製ディスプレイ（別売）に本製品を取り付け、マルチ画面で使用する場合の取り扱いについて説明し
ています。
下図のように、4 台または 9 台のディスプレイを順に接続します。
パソコン
ミニD-sub
15pケーブル
（別売）
RS-232C ストレート
ケーブル D-sub9p
（別売）
2 台目以降の
ディスプレイ
PC1IN端子へ SERIAL端子へ
別売の変換アダプター
（必要なとき）
4 台接続するときの例
RS-232C クロスケーブル
D-sub9p（別売）
ミニD-sub15pケーブル
（別売）
1台目の
ディスプレイ
お知らせ
● シリアル（SERIAL）端子とパソコンを接続する通信用ケーブルは、使用するパソコンに合わせて用意してください。
●マルチ画面で使用するためには、本体側でマルチ画面設定をする必要があります。
●詳しくはディスプレイ本体の取扱説明書をご覧ください。
端子ボードの形状はサイズによって異なります。
1
678
3
9
45
10
1514131211
2
9876
53214
PC1 端子（ミニ D-sub15P）のピン配列と信号名
ピンNo. 信号名

ピンNo. 信号名

ピンNo. 信号名

R(PR/CR)
G(Y)
B(PB/CB)
GND（アース）
GND（アース）
GND（アース）
GND（アース）
GND（アース）
NC（無接続）
GND（アース）
GND（アース）
SDA
HD／SYNC
VD
SCL
ピンNo. 信号名 ピンNo. 信号名 ピンNo. 信号名
CD（NC）
RXD（受信データ）
TXD（送信データ）
DTR（未使用）
GND（アース）
DSR（未使用） RI（NC）
RTS
CTS 短絡
SERIALIN端子（ミニ D-sub9P）のピン配列と信号名
日本語

5
日本語
保証とアフターサービス（よくお読みください）
修理を依頼されるときご連絡いただきたい内容
ご 氏 名
ご 住 所
電 話 番 号
製品名・品番
お買い上げ日
故障または異常の内容
訪問ご希望日
修理・お取り扱い・お手入れなどのご相談は……
まず、お買い上げの販売店へお申し付けください。
保証書（別添付）
お買い上げ日・販売店名などの記入を必ず確かめ、お買い上げの販売店からお受け
取りください。よくお読みのあと、保存してください。
保証期間
お買い上げ日から本機は 1 年間。
修理を依頼されるとき
組み合わせをされた機器の「取扱説明書」もよくお読みのうえ、直らないときは
電源プラグを抜いて、お買い上げの販売店へご連絡ください。
● 保証期間中は
保証書の規定に従って出張修理をさせていただきます。
● 保証期間を過ぎているときは
修理すれば使用できる製品については、ご要望により修理させていただきます。
下記修理料金の仕組みをご参照のうえ、ご相談ください。
● 修理料金の仕組み
修理料金は、技術料・部品代・出張料などで構成されています。
技術料は、診断・故障個所の修理および部品交換・調整・修理完了時の点検な
どの作業にかかる費用です。
部品代は、修理に使用した部品および補助材料代です。
出張料は、お客様のご依頼により製品のある場所へ技術者を派遣する場合の費
用です。
補修用性能部品の保有期間
当社は、この RGB アクティブスルー端子ボード の補修用性能部品を、製造打ち切り
後 8 年保有しています。
注）補修用性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。
付近の見取図、目印など。
呼び出しでもけっこうです。
お手もとの保証書をご覧ください。
詳しくお願いします。
松下電器産業株式会社 映像・ディスプレイデバイス事業グループ
〒 571-8504 大阪府門真市松生町 1 番 15 号 （06）6905 − 5574
© 2005 Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd.（松下電器産業株式会社） All Rights Reserved.
ご相談窓口における個人情報のお取り扱い
松下電器産業株式会社およびその関係会社は、お客様の個人情報やご相談内容を、ご相談への対応や修理、その
確認などのために利用し、その記録を残すことがあります。また、個人情報を適切に管理し、修理業務等を委託
する場合や正当な理由がある場合を除き、第三者に提供しません。お問い合わせは、ご相談された窓口にご連絡
ください。

6
Safety Precautions (be sure to observe)
Terminal function label (1 sheet)
Accessories
Check to make sure that the following accessories are included in the Terminal board package:
Terminal board replacement
Instructions
English
Slot Nos. of the display unit that are compatible with terminal board attachments.
2 slots model Slot1, Slot2
3 slots model Slot1, Slot2 ( Slot3 is not compatible )
OUT
SERIAL OUT
PC1
SLOT
123
TBMU307
PET
IN
(Affix this label to the applicable slot of the rear panel of
the display.)
Handling Cautions
•Do not touch connector contacts with hands directly.
To avoid electrostatic damage to internal parts, before handling this product touch a large metallic object such
as a steel cabinet to discharge yourself.
•Be sure to use the supplied cable or specified parts for interconnection.
To avoid malfunction or failure, do not use parts other than those recommended.
WARNING
•Never attempt to disassemble or modify this product.
To avoid fire, shock, or failure.
•If you sense smoke, an odd odor, or unusual noises while in operation, immediately unplug the display.
Switch off the display and unplug the power cord plug from the supply outlet.
To avoid fire or shock, do not leave the power of the display turned on.
•To avoid shock or other problems, do not leave the power cord plug plugged into the supply outlet.
•Please contact our designated service department for installation or change of this Product.
To Service personnel:
Before removing or installing the Terminal Board, be sure to turn power of the display off and unplug
the power cord plug from the supply outlet.
Screw × 4Slot cover
(To install this Terminal Board, remove an existing
dual size Terminal Board and fit it into the now
blank slot.)

7
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
This Manual describes handling methods when installing this product into displays made by our company, and use
with multiple screens.
The form of the terminal board will differ depending on the size of the display.
Connections
Connect 4 or 9 displays in sequence, as shown in the diagram below.
Computer
PC cable
D-sub 15p
(not supplied)
RS-232C straight cable
D-sub 9p (not supplied)
To other display
PC1 IN terminal SERIAL terminal
Conversion adapter
(if necessary)
Example showing connection of four units
RS-232C cross cable D-sub 9p
(not supplied)
PC cable D-sub 15p
(not supplied)
Pin layout for SERIAL OUT Terminal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NC
RXD
TXD
Non use
GND
Non use NC
Shorted
Signal Names for D-sub 9p Connector
Signal Names for D-sub 15p Connector
Pin Layout for PC1 Terminal
Pin No.
1
2
3
4
5
Pin No.
6
7
8
9
10
Pin No.
11
12
13
14
15
Signal Name
R (PR/CR)
G(Y)
B(PB/CB)
GND (Ground)
GND (Ground)
Signal Name
GND (Ground)
GND (Ground)
GND (Ground)
NC (not connected)
GND (Ground)
Signal Name
GND (Ground)
SDA
HD/SYNC
VD
SCL
Notes:
•For connecting between the SERIAL terminal and computer, use a communication cable compatible with your
computer.
•To enable use with multiple screens, multi-screen setting must be performed for each display.
•Read the Operating Instructions supplied with the display for the details.
9876
53214
1
678
3
9
45
10
1514131211
2
English
First display

8
Sicherheitsmaßnahmen (bitte beachten)
Aufkleber für Terminal-Funktion (1 Blatt)
Mitgeliefertes Zubehör
Bitte überprüfen Sie, daßdas folgende Zubehör in der Packung des Terminal-Boards mitgeliefert ist:
Anleitung zum Austauschen des
Terminal-Boards
Deutsch
Steckplatznummern auf dem display, die mit dem Terminal-Board-Zubehör kompatibel sind.
OUT
SERIAL OUT
PC1
SLOT
123
TBMU307
PET
IN
(Diesen Aufkleber an dem entsprechenden
Steckplatz auf der Rückseite des Displays
aufkleben.)
Modell mit 2 Steckplätzen Steckplatz 1, Steckplatz 2
Modell mit 3 Steckplätzen Steckplatz 1, Steckplatz 2 [ Steckplatz 3 ist nicht kompatibel ]
Vorsicht bei der Handhabung
•Bitte wenden Sie sich an die entsprechende Service-Abteilung für die Installation oder den Austausch
dieses Produktes.
Hinweis für das Wartungspersonal:
Vor dem Entfernen oder Installieren des Terminal-Boards ist sicherzustellen, daßdas Display
ausgeschaltet und der Netzstecker von der Steckdose abgetrennt ist.
WARNUNG
•Niemals versuchen, dieses Gerät zu zerlegen oder zu modifizieren.
Zur Vermeidung von Feuer, elektrischem Schlag oder Fehlfunktionen.
•Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, ungewöhnlicher Geruch festgestellt wird oder nicht normale
Geräusche während des Betriebs auftreten, sollte das Display sofort von der Steckdose abgetrennt
werden.
Das Display ausschalten und den Stecker von der Steckdose abtrennen.
Zur Vermeidung von Feuer oder elektrischem Schlag sollte das Display nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet
gelassen werden.
•Zur Vermeidung von elektrischem Schlag und anderen Problemen sollte der Netzstecker nicht in der
Steckdose belassen werden.
•Nicht die Steckkontakte mit den Händen direkt berühren.
Zur Vermeidung von elektrostatischen Schäden der internen Bauteile sollte vor der Handhabung dieses Gerätes
immer ein großer Metallgegenstand, z.B. ein Stahlschrank zum Ableiten von elektrischer Energie berührt werden.
•Sicherstellen, daßdas mitgelieferte Kabel oder die vorgeschriebenen Bauteile für die Anschlüsse
verwendet werden.
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen oder Ausfällen sollten keine anderen Bauteile als die empfohlenen verwendet
werden.
Steckplatzabdeckung Schrauben × 4
(Zur Installation dieses Terminal-Boards das
vorhandene doppelgroße Terminal-Board entfernen
und es in den leeren Steckplatz einsetzten. )

9
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
Diese Anleitung beschreibt das Vorgehen bei der Installation dieses Gerätes in das display und die Verwendung
mit mehreren Bildschirmen.
Die Form des Terminal-Boards ist abhängig von der Größe des Displays.
Anschlüsse
Anschlußvon vier oder neun displays in Reihe wie in der unteren Abbildung gezeigt.
Computer
PC-Kabel
D-Sub 15-PIN
(nicht mitgeliefert)
An anderes
display
PC1 IN-AnschlußSERIAL-Anschluß
Konversionsadapter
(falls notwendig)
Das Beispiel zeigt den Anschlußvon vier Geräten.
RS-232C-Kreuzkabel D-Sub 9-PIN
(nicht mitgeliefert)
PC-Kabel D-Sub 15-PIN
(nicht mitgeliefert)
Direktes RS-232C-Kabel
D-Sub 9-PIN
(nicht mitgeliefert)
Signalbelegung für D-Sub 15-PIN-Steckanschluß
Stiftbelegung für
PC 1-Anschluß
Klemme
1
2
3
4
5
Klemme
6
7
8
9
10
Klemme
11
12
13
14
15
Signal
R (PR/CR)
G (Y)
B (PB/CB)
GND (Masse)
GND (Masse)
Signal
GND (Masse)
GND (Masse)
GND (Masse)
NC (nicht verwendet)
GND (Masse)
Signal
GND (Masse)
SDA
HD/SYNC
VD
SCL
Stiftbelegung für
SERIAL OUT-Anschluß
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NC
RXD
TXD
Nicht belegt
GND
NC
Kurzgeschlossen
Signalbelegung für D-Sub 9-PIN-Steckanschluß
Nicht belegt
1
678
3
9
45
10
1514131211
2
9876
53214
Hinweise:
•Zur Verbindung zwischen dem SERIAL-Anschlußund dem Computer verwenden Sie ein mit Ihrem Computer
kompatibles Kommunikationskabel.
•Die Einstellung für die Verwendung mehrerer Bildschirme mußfür jedes display ausgeführt werden, damit diese
Funktion verwendet werden kann.
•Bitte lesen Sie die dem display beiliegende Bedienungsanleitung für weitere Hinweise.
Deutsch
Erster
Bildschirm

10
Veiligheidsmaatregelen (belangrijke informatie)
Bijgeleverde accessoires
Controleer of de onderstaande accessoires en onderdelen in de verpakking van de aansluitingenkaart zijn:
Aansluitingen-functielabel (1 vel) Handleiding voor vervangen van
aansluitingenkaart
Nederlands
Sleufnummers van het beeldscherm die geschikt zijn voor aansluitingenkaarten.
OUT
SERIAL OUT
PC1
SLOT
123
TBMU307
PET
IN
(Plak dit label op de juiste sleuf op het achterpaneel
van het display.)
Model met 2 sleuven Sleuf 1, Sleuf 2
Model met 3 sleuven Sleuf 1, Sleuf 2 [ Sleuf 3 is niet compatibel ]
Behandeling van het product
WAARSCHUWING
•Probeer het product nooit te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen.
Dit kan namelijk resulteren in brand, een elektrische schok of een defecte werking.
•Als er rook is, een vreemde geur of vreemde geluiden tijdens het gebruik, moet u de stekker van het
beeldscherm meteen uit het stopcontact trekken.
Schakel het beeldscherm uit en trek de stekker uit het stopcontact.
Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u het beeldscherm niet ingeschakeld laten.
•Om een elektrische schok of andere problemen te voorkomen, mag u het netsnoer niet in het stopcontact
laten.
• Neem contact op met de opgegeven servicedienst voor het uitvoeren van de installatie of om wijzigingen
aan dit product aan te brengen.
Aan het onderhoudspersoneel:
Voordat u de aansluitingenkaart verwijdert of installeert, moet u het beeldscherm uitschakelen en de
stekker uit het stopcontact trekken.
•Raak de contacten van de aansluitingen niet rechtstreeks met uw handen aan.
Om elektrostatische beschadiging van de inwendige onderdelen te voorkomen, dient u eerst een groot metalen
voorwerp zoals een stalen kast aan te raken, om een eventuele elektrostatische lading te ontladen, voordat u het
product vastpakt.
•Gebruik altijd de bijgeleverde kabel of andere voorgeschreven onderdelen voor het maken van de
verbindingen.
Om een defect of beschadiging te voorkomen, mogen uitsluitend de voorgeschreven onderdelen worden gebruikt.
Afdekkapje van sleuf
(Om deze aansluitingenkaart aan te brengen, verwijdert
u de aanwezige dubbel-formaat aansluitingenkaart en
steekt dan deze kaart in de lege sleuf. )
Schroef × 4

11
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
In deze handleiding wordt het gebruik van het product beschreven wanneer dit in schermen is ingebouwd die door
onze firma zijn gemaakt en wanneer het in meerdere schermen wordt gebruikt.
De uitvoering van de aansluitingenkaart verschilt afhankelijk van de grootte van het scherm.
Aansluitingen
Computer
PC-kabel
D-sub 15-pins
(niet bijgeleverd)
RS-232C rechte kabel
D-sub 9-pins
(niet bijgeleverd)
Naar ander
scherm
PC1 IN aansluiting SERIAL aansluiting
Conversie-adapter
(indien noodzakelijk)
Opmerkingen:
•Voor de verbinding tussen de SERIAL aansluiting en de computer moet u een communicatiekabel gebruiken die
compatibel is met uw computer.
•Voor gebruik met meerdere schermen moet de multischerm-instelling voor elk scherm worden uitgevoerd.
•Zie de gebruiksaanwijzing van het scherm voor nadere bijzonderheden.
Sluit 4 of 9 schermen in serie aan zoals in de onderstaande afbeelding is aangegeven.
Voorbeeld van de aansluiting van vier schermen
RS-232C cross-kabel D-sub 9-pins
(niet bijgeleverd)
PC-kabel D-sub 15-pins
(niet bijgeleverd)
Signaalnamen voor de D-sub 15-pins aansluiting
Plaatsing van de pinnen in
de PC1 aansluiting
Pin nr.
1
2
3
4
5
Pin nr.
6
7
8
9
10
Pin nr.
11
12
13
14
15
Signaalnaam
R (PR/CR)
G (Y)
B (PB/CB)
GND (Massa)
GND (Massa)
Signaalnaam
GND (Massa)
GND (Massa)
GND (Massa)
NC (niet aangesloten)
GND (Massa)
Signaalnaam
GND (Massa)
SDA
HD/SYNC
VD
SCL
Plaatsing van de pinnen in de
SERIAL OUT aansluiting
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NC
RXD
TXD
Niet in gebruik
GND
Niet in gebruik NC
Kortgesloten
Signaalnamen voor de D-sub 9-pins aansluiting
1
678
3
9
45
10
1514131211
2
9876
53214
Nederlands
Eerste display

12
Precauzioni di sicurezza (da osservare strettamente)
Accessori
Etichetta delle funzioni del
terminale (1 foglio)
Controllare che i seguenti accessori siano contenuti nell'imballaggio della scheda per terminale di sintonizzatore.
Istruzioni per la sostituzione della
scheda per terminale
Italiano
Numeri delle fessure dello schermo compatibili con il montaggio della scheda dei terminali.
Modelli con 2 fessure Fessura 1 e Fessura 2
Modelli con 3 fessure Fessura 1 e Fessura 2 [ la Fessura 3 non compatibile ]
OUT
SERIAL OUT
PC1
SLOT
123
TBMU307
PET
IN
(Applicare questa etichetta alla relativa fessura
ubicata sul pannello posteriore dello schermo.)
Precauzioni per l'uso
ATTENZIONE
•Non tentare, per nessun motivo, di smontare o modificare questo apparecchio.
Tali azioni possono risultare in incendi, folgorazioni o disfunzioni dell'apparecchio.
•In caso di presenza di fumo, di odori strani o di rumori sospetti nel corso del funzionamento, staccare
immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete.
In questi casi spegnere lo schermo e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.
Per evitare possibili incendi o folgorazioni, non lasciare mai acceso lo schermo quando non viene utilizzato.
•Per evitare possibili folgorazioni, o altri simili problemi, non lasciare il cavo di alimentazione inserito
nella presa di corrente alternata di rete.
•Per l’installazione dell’apparecchio, o per modifiche al suo posizionamento, rivolgersi sempre alla
apposita sezione della nostra società, incaricata del servizio.
Al personale di servizio:
Prima di togliere o installare la scheda dei terminali, verificare di aver spento lo schermo e di aver
staccato il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.
•Non toccare direttamente con le mani i contatti dei connettori.
Per evitare possibili danni di origine elettrostatica alle parti interne dell’apparecchio, prima di toccare l’apparecchio
per trasporto o altro toccare sempre un qualche oggetto metallico di grandi dimensioni, quale un grande mobile
di metallo, o i tubi del riscaldamento di casa, per scaricare l’elettrica statica presente sul proprio corpo.
•Per i vari collegamenti usare solamente il cavo fornito, o le parti specificate.
Per evitare possibili disfunzioni o rotture, non usare parti o pezzi diversi da quelli consigliati.
Copertura dello slot
(Per installare questa scheda terminale, rimuovere dallo
slot la scheda terminale dual-size esistente, quindi
inserire la nuova scheda. )
Vite × 4

13
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
9876
53214
1
678
3
9
45
10
1514131211
2
Questo manuale descrive le metodologie da seguire per l’installazione di questa scheda in uno schermo della
nostra società, e per l’uso con schermi multipli.
La forma della scheda dei terminali dipende dalle dimensioni dello schermo.
Collegamenti
Computer
Cavo per PC,
D-sub, a 15 poli
(non in dotazione)
Cavo diritto RS-232C,
D-sub, a 9 poli
(non in dotazione)
Ad un altro
schermo
Terminale di
ingresso, PC1 IN
Terminale SERIAL
Adattatore di conversione
(se necessario)
Note:
•Per il collegamento fra il terminale SERIAL ed il computer utilizzare un cavo di comunicazione compatibile con il
computer che si sta utilizzando.
•Per consentire l’uso a schermi multipli, ènecessario effettuare la regolazione per schermi multipli su ogni singolo
schermo.
•Per dettagli vedere il manuale di istruzioni fornito insieme allo schermo.
Collegare in serie di 4 o 9 schermi, come indicato nel diagramma.
Esempio di collegamento di quattro schermi.
Cavo trasversale RS-232C, D-sub,
a 9 poli (non in dotazione)
Cavo per PC, D-sub, a 15 poli
(non in dotazione)
Distribuzione dei poli del
terminale SERIAL OUT
Denominazioni dei segnali per il connettore D-sub a 9 poli
NC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NC
RXD
TXD
Non utilizzato
GND
Non utilizzato
Cortocircuitati
Denominazioni dei segnali per il connettore D-sub a 15 poli
Distribuzione dei poli del
terminale PC1
No. piedino
1
2
3
4
5
No. piedino
6
7
8
9
10
No. piedino
11
12
13
14
15
Segnale
R (PR/CR)
G (Y)
B (PB/CB)
GND (terra)
GND (terra)
Segnale
GND (terra)
GND (terra)
GND (terra)
NC (non collegato)
GND (terra)
Segnale
GND (terra)
SDA
HD/SYNC
VD
SCL
Italiano
Primo
Schermo

14
Précautions relatives àla sécurité(àrespecter impérativement)
Accessoires
Assurez-vous que les accessoires suivants font bien partie de l'emballage de la carte de connexion:
Etiquette de fonction de la carte
de connexion (1 pièce)
Instructions de remplacement de
la carte de connexion
Français
Numéros de fentes de l’écran compatibles avec les cartes de connexion accessoires.
Modèle à2 fentes Slot1 , Slot2
Modèle à3 fentes Slot1 , Slot2 [ Slot3 n'est pas compatible ]
OUT
SERIAL OUT
PC1
SLOT
123
TBMU307
PET
IN
(Apposez l’étiquette sur la fente utilisée du
panneau arrière de l’écran.)
Précautions de manipulation
AVERTISSEMENT
•Ne tentez pas de démonter ni de modifier cet appareil.
Cela afin d'éviter les risques d'incendie, de secousse électrique ou d'anomalie.
•Si vous sentez une odeur de fumée ou une odeur anormale, si des bruits inhabituels se produisent
pendant le fonctionnement, débranchez immédiatement l’écran.
Mettez l’écran hors tension et débranchez-le de la prise secteur.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne laissez pas l’écran sous tension.
•Pour éviter tout risque d’électrocution, ne laissez pas la fiche du cordon d’alimentation branchée sur
la prise secteur.
• Pour l’installation ou la modification de cet appareil, veuillez prendre contact avec notre service d’entretien
désigné.
A l'attention du personnel d'entretien:
Avant de déposer ou d’installer la carte de connexion, assurez-vous que l’écran est hors tension et
débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur.
•Ne touchez pas les contacts du connecteur directement avec les mains.
Pour éviter que les organes internes ne soient endommagés par une décharge d’électricitéstatique, touchez un
objet métallique de grande taille, par exemple une armoire métallique, pour vous décharger de l’électricité
accumulée avant de manipuler l’appareil.
•Pour effectuer l’interconnexion, n’utilisez que le câble et les pièces fournis.
Pour éviter une anomalie de fonctionnement ou une panne, n’utilisez aucune pièce autre que celles prescrites.
Cache de fente
(Pour installer cette carte de connexion, retirez la carte
double présente dans l'appareil et introduisez celle-ci
dans la fente ainsi libérée. )
Vis × 4

15
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
1
678
3
9
45
10
1514131211
2
9876
53214
Ce mode d'emploi décrit la manière d'installer cet appareil sur un écran fabriquépar notre sociétéet d'utiliser
plusieurs écrans. La forme de la carte de connexion dépend de la taille de l'écran.
Raccordements
Ordinateur
Câble d'ordinateur
D-sub 15 broches
(non fournie)
Câble RS-232C direct
D-sub 9 broches
(non fournie)
Vers un autre écran
Prise PC1 IN Prise SERIAL
Adaptateur
(si nécessaire)
Remarques:
•Pour le raccordement entre la prise SERIAL et l'ordinateur, utilisez un câble de communication compatible avec
votre ordinateur.
•Pour que l'utilisation de plusieurs écrans soit possible, le réglage pour plusieurs écrans doit être réalisés pour
chaque écran.
•Pour de plus amples détails, reportez-vous au mode d'emploi qui accompagne chaque écran.
Relier 4 ou 9 écrans de la manière illustrée ci-dessous.
Exemple de raccordement de quatre appareils
Câble croiséRS-232C
D-sub 9 broches
(non fournie)
Câble d'ordinateur
D-sub 15 broches
(non fournie)
Nom des signaux appliqués sur la prise D-sub 15 broches
Bornage de la prise PC1
N°de broche
1
2
3
4
5
N°de broche
6
7
8
9
10
N°de broche
11
12
13
14
15
Nom du signal
R (PR/CR)
V (Y)
B (PB/CB)
GND (masse)
GND (masse)
Nom du signal
GND (masse)
GND (masse)
GND (masse)
NC (non branché)
GND (masse)
Nom du signal
GND (masse)
SDA
HD/SYNC
VD
SCL
Bornage de la prise SERIAL OUT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NC
RXD
TXD
Non utilisé
GND
Non utiliséNC
Court-circuit
Nom des signaux appliqués sur la prise D-sub 9 broches
Français
Premier afficheur

16
Precauciones de seguridad (Asegúrese de cumplir estas precauciones)
Accesorios
Asegúrese de que en el paquete de la tarjeta de terminales se encuentren los accesorios siguientes:
Etiqueta de funciones de
terminales (1 hoja)
Instrucciones para el reemplazo de
la tarjeta de terminales
Español
Números de ranuras de la pantalla que son compatibles con los accesorios de tarjetas de terminales.
Modelo de 2 ranuras Ranura 1, ranura 2
Modelo de 3 ranuras Ranura 1, ranura 2 [ La ranura 3 no es compatible ]
OUT
SERIAL OUT
PC1
SLOT
123
TBMU307
PET
IN
(Fije esta etiqueta en la ranura aplicable del
panel trasero de la pantalla.)
Precauciones de manejo
ADVERTENCIA
•No intente nunca desmontar o modificar este producto.
Para evitar un incendio, descarga eléctrica o fallo.
•Si nota humo, un mal olor o ruidos extraños durante el funcionamiento, desenchufe inmediatamente
la pantalla.
Apague la pantalla y desenchúfela de la toma de corriente.
Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, no deje conectada la alimentación de la pantalla.
•Para evitar descargas eléctricas u otros problemas, no deje enchufada la clavija del cable de alimentación
en la toma de corriente.
• Póngase en contacto con nuestro departamento de servicio designado para instalar o cambiar este producto.
Al personal de servicio:
Antes de retirar o instalar la tarjeta de terminales, asegúrese de desconectar la alimentación de la
pantalla y desenchufar la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente.
•No toque directamente con las manos los contactos de los conectores.
Para evitar que la electricidad estática estropee las partes internas, antes de manejar este producto, toque un
objeto metálico grande como, por ejemplo, un armario de acero para descargarse usted mismo de la electricidad
estática.
•Asegúrese de utilizar los cables suministrados y las partes especificadas para hacer la interconexión.
Para evitar fallos del funcionamiento y otros problemas, no utilice otras partes diferentes de las recomendadas.
Tapa de ranura
(Para instalar esta tarjeta de terminales, quite una tarjeta
de terminales de tamaño doble que ya estéinstalada y
coloque esta tarjeta en la ranura que queda vacía. )
Tornillo × 4

17
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
1
678
3
9
45
10
1514131211
2
9876
53214
Conexiones
Ordenador
Cable de PC con
conector D-sub
de 15 contactos
(No suministrada)
Cable recto RS-232C
con conector D-sub de
9 contactos
(No suministrada)
A otra pantalla
Terminal PC1 IN Terminal SERIAL
Adaptador de
conversión (Si
es necesario)
Notas:
•Para la conexión entre el terminal SERIAL y el ordenador, utilice un cable de comunicación compatible con su
ordenador.
•Para permitir el uso con múltiples pantallas, el ajuste de múltiples pantallas deberárealizarse para cada pantalla.
•Lea el manual del usuario suministrado con la pantalla para conocer más detalles.
Conecte en secuencia 4 ó9 pantallas como se muestra en el diagrama de abajo.
Ejemplo que muestra la conexión de cuatro unidades
Cable de cruce RS-232C con
conector D-sub de 9 contactos
(No suministrada)
Cable de PC con
conector D-sub de 15 contactos
(No suministrada)
NC
Este manual describe los métodos de manejo cuando este producto se instala en pantallas hechas por nuestra
compañía y se utiliza con múltiples pantallas.
La forma de la tarjeta de terminales dependerádel tamaño de la pantalla.
Nombres de señales para el conector D-sub de 15 contactos
Disposición de contactos
para el terminal PC1
N°patilla
1
2
3
4
5
N°patilla
6
7
8
9
10
N°patilla
11
12
13
14
15
Nombre de la señal
R (PR/CR)
G (Y)
B (PB/CB)
GND (tierra)
GND (tierra)
Nombre de la señal
GND (tierra)
GND (tierra)
GND (tierra)
NC (no conectado)
GND (tierra)
Nombre de la señal
GND (tierra)
SDA
HD/SYNC
VD
SCL
Disposición de contactos para el
terminal SERIAL OUT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NC
RXD
TXD
No se utiliza
GND Cortocircuitados
Nombres de señales para el conector D-sub de 9 contactos
No se utiliza
Español
Primer visor

18
Säkerhetsföreskrifter (observera noga dessa)
Medföljande tillbehör
Uttagens funktionsetikett (1 ark)
Kontrollera att följande tillbehör medföljer i uttagsplattans förpackning:
Anvisningar för byte av uttagsplattan
Svenska
Skårnumren påskärmenheten är kompatibla med anslutningsdonen påuttagsplattan.
2-skårsmodell Öppning 1, Öppning 2
3-skårsmodell Öppning 1, Öppning 2 [ Öppning 3 ej kompatibel ]
OUT
SERIAL OUT
PC1
SLOT
123
TBMU307
PET
IN
(Fäst denna etikett vid lämplig skåra påbaksidan
av skärmen.)
Hanteringsföreskrifter
VARNING
•Försök aldrig att plocka isär eller modifiera denna produkt.
Detta kan leda till brand, elstötar eller fel.
•Koppla ur skärmen omedelbart om du känner av rök, en underlig doft eller hör onormala ljud under
användning.
Slåav skärmen och koppla bort den från vägguttaget.
Undvik brand och elstötar genom att slåav skärmen när den inte används.
•Undvik elstötar och andra problem genom att koppla bort nätkabeln från vägguttaget.
•Kontakta vår utsedda serviceverkstad för installation eller ändringar påprodukten.
Till servicepersonal:
Slåalltid av strömmen till skärmen och koppla bort nätkabeln från vägguttaget före borttagning eller
installation av uttagsplattan.
•Undvik att vidröra kontakterna direkt med händerna.
För att förhindra elektrostatiska skador påde inre delarna bör du vidröra ett större metallföremål för att avlägsna
statisk elektricitet innan du hanterar produkten.
•Använd endast den medföljande kabeln eller specificerade delar för anslutning.
Använd aldrig delar och tillbehör utöver de som specifikt anges.
Öppningslock
(Installera denna uttagsplatta genom att avlägsna den
existerande uttagsplattan av dubbel storlek och anpassa
den till den nu tomma öppningen. )
Skruv × 4

19
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
SLOT
123
PC IN SERIAL
SLOT3
SERIAL OUT
PC 1
SLOT1 SLOT2
OUTIN
AUDIO
1
678
3
9
45
10
1514131211
2
9876
53214
Anm:
•Vid anslutning mellan uttaget SERIAL och en dator ska du använda en kommunikationskabel som är kompatibel
med din dator.
•Det är nödvändigt att utföra multiskärminställning för varje skärm när du vill använda flera skärmar.
•Anlita skärmens bruksanvisning för närmare detaljer.
Stiftsammansättning för uttaget
SERIAL OUT
Denna bruksanvisning beskriver installation av denna produkt i skärmar tillverkade av vårt företag samt användning
med flera skärmar.
Formen påuttagsplattan varierar beroende påskärmens storlek.
Anslutningar
Dator
Datorkabel
D-sub 15-stiftig
(medföljer ej)
Rak kabel RS-232C
D-sub 9-stiftig
(medföljer ej)
Till en annan
skärm
Uttaget PC1 IN Uttaget SERIAL
Omvandlingsadapter
(vid behov)
Anslut 4 eller 9 skärmar i följd såsom visas påbilden nedan.
Exemplet visar anslutning av fyra enheter
Korskabel RS-232C D-sub 9-stiftig
(medföljer ej)
Datorkabel D-sub 15-stiftig
(medföljer ej)
Signalnamn för 15-stiftig D-sub
Stiftsammansättning för
uttaget PC1
Stift nr.
1
2
3
4
5
Stift nr.
6
7
8
9
10
Stift nr.
11
12
13
14
15
Signalnamn
R (PR/CR)
G (Y)
B (PB/CB)
GND (jord)
GND (jord)
Signalbetegnelse
GND (jord)
GND (jord)
GND (jord)
NC (ingen anslutning)
GND (jord)
Signalbetegnelse
GND (jord)
SDA
HD/SYNC
VD
SCL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NC
RXD
TXD
Används ej
GND
Används ej NC
Kortsluten
Signalnamn för 9-stiftig D-sub
Svenska
Första
bildskärmen

20
Sikkerhedsforanstaltninger (skal altid overholdes)
Terminalfunktionsmærkat (1)
Kontrollér, at det følgende tilbehør følger med i emballagen med terminalkortet:
Instruktioner for udskiftning af
terminalkort
Tilbehør
Dansk
De display-sprækkenumre, som er kompatible med klembræt-anordninger.
2-sprækkers model Åbning 1, Åbning 2
3-sprækkers model Åbning 1, Åbning 2 [ Åbning 3 er ikke kompatibel ]
OUT
SERIAL OUT
PC1
SLOT
123
TBMU307
PET
IN
(Sæt denne etikette påden anvendelige sprække
pådisplayets bagside.)
Forsigtighedsregler ved håndtering
ADVARSEL
•Forsøg aldrig at ombygge eller skille dette produkt ad.
Dette er for at undgårisikoen for brand, elektrisk stød eller funktionsfejl.
•Hvis der registreres røg, mærkelige lugte, eller usædvanlig støj under anvendelsen, skal displayet
straks tages ud af forbindelse.
Sluk for displayet og tag det ud af forbindelse med stikkontakten.
For at forhindre brand og stød, mådisplayet ikke efterlades i strømforbindelse.
•For at undgåstød eller andre problemer, måman ikke lade netledningen sidde i stikkontakten.
•Ret venligst henvendelse til vores særlige serviceafdeling angående installation eller ændring af
dette produkt.
Til servicepersonale:
Inden klembrættet fjernes eller installeres, skal man sørge for at slukke for displayet og tage
netledningen ud af forbindelse med stikkontakten.
•Rør ikke ved stikforbindelseskontakterne direkte med hænderne.
For at undgåelektrostatisk skade påde interne dele, skal De røre ved en stor metalgenstand, som for eksempel
et stålskab, for at aflade Dem selv, inden De rører ved dette produkt.
•Sørg for kun at anvende det medfølgende kabel eller de specificerede dele til samarbejdsforbindelse.
For at ungåfejlfunktion eller standsning, måman ikke anvende andre dele end de anbefalede.
Blinddæksel
[ For at installere dette terminalkort fjernes et eksisterende
dobbeltstørrelse terminalkort, hvorefter kortet sættes
ind i den nu tomme holder. ]
Skruer × 4