Panasonic KX-TGP600 Operating manual

Español
Dansk
Slovensky
Français
Português
Polski
Italiano
Norsk
Magyar
Deutsch
Svenska
English
Nederlands
Suomi
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Please read this Important Information carefully before using this
product and save this Important Information for future use.
Related Documentation
- Operating Instructions
Describes information about the installation and operation of
the KX-TGP600/KX-TPA60/KX-TPA65.
- Administrator Guide
Describes information about the programming and
maintenance of the KX-TGP600.
These documentations are provided on the Panasonic Web site at:
https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone//
Note
• In this manual, the suffix of each model number is omitted
unless necessary.
Important Information

For Your Safety
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and
damage to equipment or property, always observe the following safety precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the level of hazard and
injury caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.
WARNING
Denotes a potential hazard that could result in
serious injury or death.
CAUTION
Denotes a hazard that could result in minor
injury or damage to the product or other
equipment.
The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to
be observed.
This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that
must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that
must be followed in order to operate the product safely.
WARNING
RFor safety reasons, do not physically modify the product or any optional
equipment.
RTo reduce the risk of fire, electric shock or damage to the product, do not
disassemble or modify this product. Only qualified service personnel should
install or service this product. Opening or removing covers may expose you to
dangerous voltages or other risks. Incorrect reassembly can cause electric
shock.
RDo not insert objects of any kind into this product through openings, as they may
touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire
or electric shock. Never spill liquid of any kind on or in the product.
2
For Your Safety

RDo not use the product in health care facilities if any regulations posted in the
area instruct you not to do so. Hospitals or health care facilities may be using
devices sensitive to external RF (radio frequency) energy.
RDo not connect or disconnect the power plug with wet hands.
RDo not touch the product, AC adaptor, AC adaptor cord or power cord during a
lightning storm.
RWhen installing or testing a product with an external AC adaptor, the AC adaptor
should be plugged into a wall outlet or floor-mounted AC outlet. Do not connect
the AC adaptor to a ceiling-mounted AC outlet, as the weight of the AC adaptor
may cause it to become disconnected.
RDo not make power connections that exceed the ratings for the AC outlet or
power equipment. If the power rating of a surge protector, etc. is exceeded, it
can cause a fire due to heat buildup.
RDo not touch the AC adaptor for extended periods of time. Doing so can lead to
low-degree burns.
RTo prevent possible fire or electric shock, do not expose this product to rain or
moisture.
RDo not install or mount the product in any other way than described in relevant
manuals.
RDo not allow anything to rest on the AC adaptor cord, power cord or Ethernet
cable. Do not locate the product where the AC adaptor cord, power cord or
Ethernet cable may be stepped on or tripped on.
RDo not stretch or bend the cables. Also, do not allow anything to rest on the
cables.
RDo not place the product on an unstable surface, as a fall may cause serious
internal damage.
RFollow all warnings and instructions marked on this product.
RUnplug the AC adaptor from the AC outlet and contact your phone system
dealer/service provider in the following cases. If the power is supplied from the
network to the product (Power-over-Ethernet), disconnect the Ethernet cables.
A. When the power cord or power plug is damaged or frayed.
B. If liquid has been spilled into the product.
C. If the product has been exposed to rain or water.
D. If the product does not operate according to the manuals. Adjust only the
controls that are explained in the manuals. Improper adjustment of other
controls may result in damage and may require service by qualified service
personnel to restore the product to normal operation.
E. If the product has been dropped or damaged.
F. If product performance deteriorates.
G. If the product emits smoke, an abnormal smell or makes an unusual noise.
These conditions can cause fire or electric shock.
3
For Your Safety

H. If water has been splashed on the AC adaptor, the AC adaptor cord or the
power cord, or if they are wet. Doing so can result in fire, electric shock, or
injury.
I. If damage to the product exposes any internal parts.
RThe use of excessive sound volume through earphones, headphones, or
headsets may cause hearing loss.
RSwitch off the device when in the proximity of areas with potentially explosive
atmospheres such as fuel/chemical storage facilities or blasting operations.
RConsult the manufacturer of any personal medical devices, such as
pacemakers, to determine if they are adequately shielded from external RF
(radio frequency) energy.
– For North America:
The product operates in the frequency range of 1920 MHz to 1930 MHz, and
the output peak power level is less than 0.11 W.
– For Latin America:
The product operates in the frequency range of 1910 MHz to 1920 MHz, and
the output peak power level is less than 0.25 W.
– For all other countries/areas:
The product operates in the frequency range of 1880 MHz to 1900 MHz, and
the output peak power level is less than 0.25 W.
RThe batteries and the handset hook are choking hazards. Keep the batteries and
the handset hook out of reach of children.
RThis handset earpiece is magnetized and may retain small ferrous objects.
RCompletely insert the power plug into the AC outlet. Failure to do so may cause
electric shock and/or excessive heat resulting in a fire.
RThe AC adaptor should only be connected to the type of electric power supply
specified on the product label. If you are not sure of the type of power supply to
your home, contact your phone system dealer/service provider.
RUse only the included AC adaptor.
RMake sure that the wall that the product (approx. 1.0 kg [35.27 oz]) will be
attached to is strong enough to support the product. If not, it is necessary for the
wall to be reinforced.
ROnly use the specified wall-mounting equipment.
RIt is advisable to unplug the product during thunderstorms as the warranty does
not cover any damage resulting from lightning strikes and power surges.
Lightning protection is advised.
CAUTION
RThe product and the cables should never be placed near or over a radiator or
other heat source.
4
For Your Safety

RThe product should not be placed outdoors (use indoors).
RThe product should not be placed near high-voltage equipment.
RThe product should not be placed on a metal object.
RDo not open or disassemble the batteries. Released electrolyte is corrosive and
may cause burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte is toxic if
swallowed.
RDo not use a microwave oven to dry this product.
RDo not use the AC adaptor if it has been submerged in water.
RDo not bundle cables that are connected to the product with the power cords of
machines located nearby.
RNever touch uninsulated Ethernet cables or LAN terminals unless the LAN has
been disconnected at the network interface.
RThe AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC
adaptor is located near the product and is easily accessible.
RUse only the AC adaptor, batteries and charger indicated in the manuals.
RExercise care in handling batteries in order not to short the batteries to
conductive materials such as rings, bracelets, and keys. The batteries and/or
conductor may overheat and cause burns.
RCharge the batteries provided with, or identified for use with, this product only in
accordance with the instructions and limitations specified in the manuals.
RWhen left unused for a long period of time, disconnect the product from the AC
outlet and detach it from the wall. When the product receives power from a PoE
power supply, disconnect the Ethernet cable.
RClean the power plug periodically with a soft, dry cloth to remove dust and other
debris.
RThe product may not operate in the event of a power failure.
RWhen driving the screws into the wall, be careful to avoid touching any metal
laths, wire laths or metal plates in the wall.
RUse cables that are fire-resistant or fireproof.
RThere is a danger of explosion if the batteries are incorrectly replaced.
Important Safety Instructions
When using your product, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including the following:
RDo not use this product near water for example, near a bathtub, washbowl,
kitchen sink or laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.
RAvoid using a product during an electrical storm. There may be a remote risk of
electric shock from lightning.
RDo not use the product to report a gas leak in the vicinity of the leak.
5
For Your Safety

RUse only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose
of batteries in a fire. They may explode. Check with local codes for possible
special disposal instructions.
RDo not mix old and new batteries.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
6
For Your Safety

Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Panasonic-Produkt
entschieden haben.
Bitte lesen Sie dieses Wichtige informationen vor der Verwendung
des Produktes sorgfältig durch, und bewahren Sie es für den
späteren Gebrauch auf.
Weitere Dokumente
- Bedienungsanleitung
Beschreibt die Installation und die Bedienung des
KX-TGP600/KX-TPA60/KX-TPA65.
- Administrationshandbuch
Beschreibt die Programmierung und die Wartung des
KX-TGP600.
Diese Dokumente finden Sie auf der Panasonic Website unter:
https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/
Hinweis:
• In diesem Handbuch wird der Modellnummernzusatz, wenn nicht
erforderlich, ausgelassen.
Wichtige Informationen

Für Ihre Sicherheit
Beachten Sie immer die folgenden Sicherheitshinweise, um das Risiko für Verletzungen,
tödliche Unfälle, Stromschläge, Feuer, Fehlfunktionen und Schäden am Gerät oder
Sachschäden zu verringern.
Erklärung der Symbole
Mithilfe der folgenden Symbole werden die Gefahren und Verletzungen klassifiziert, die bei
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßer Verwendung auftreten.
WARNUNG
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die schwere
oder tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.
VORSICHT
Weist auf eine Gefahr hin, die leichte Verletzungen
oder Schäden am Produkt oder an anderen Geräten
zur Folge haben kann.
Die folgenden Symbole werden zum Klassifizieren und Beschreiben der verschiedenen
einzuhaltenden Anweisungen verwendet.
Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin, die nicht
ausgeführt werden darf.
Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin, die ausge-
führt werden muss, um das Produkt sicher zu bedienen.
WARNUNG
RAus Sicherheitsgründen darf die Hardware des Produktes oder optionaler Geräte nicht
verändert werden.
RNehmen Sie dieses Produkt nicht auseinander, und verändern Sie es nicht, da dabei die
Gefahr eines Brandes, Stromschlags oder von Produktschäden besteht. Dieses Produkt
darf nur durch qualifiziertes Kundendienstpersonal installiert oder gewartet werden. Mit
dem Öffnen und Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich gefährlichen Spannungen
und anderen Gefahren aus. Bei nicht ordnungsgemäßem Zusammenbau besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
RStecken Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen des Gehäuses, da diese
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Kurzschlüsse mit der Folge von Bränden
2
Für Ihre Sicherheit

oder elektrischen Schlägen verursachen können. Schütten Sie niemals Flüssigkeiten über
oder in das Produkt.
RVerwenden Sie das Produkt nicht in Gesundheitseinrichtungen, wenn die in diesem
Bereich veröffentlichten Bestimmungen Sie auffordern, dies zu unterlassen.
Krankenhäuser oder Gesundheitseinrichtungen können Geräte verwenden, die
empfindlich auf externe Funkenergie regieren.
RBerühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
RWährend eines Gewitters darf weder das Produkt noch das Steckernetzteil, das
Steckernetzteilkabel oder das Netzkabel berührt werden.
RBeim Installieren oder Testen eines Produktes mit externem Steckernetzteil muss das
Steckernetzteil an eine Wand- oder Boden-Netzsteckdose angeschlossen werden.
Stecken Sie das Steckernetzteil nicht in eine deckenmontierte Netzsteckdose, da das
Gewicht des Steckernetzteils eine Trennung vom Netz verursachen könnte.
RAchten Sie darauf, die Nennleistung der Netzsteckdose oder der Elektroinstallation nicht
zu überlasten. Wird die Nennleistung des Überspannungsschutzes usw. überschritten,
kann eine übermäßige Wärmeentwicklung zu einem Brand führen.
RDas Steckernetzteil darf nicht über längere Zeit berührt werden. Es besteht die Gefahr
leichter Verbrennungen.
RUm einen möglichen Stromschlag oder Feuerentwicklung zu verhindern, setzen Sie
dieses Produkt niemals Regen oder einer anderen Art von Feuchtigkeit aus.
RInstallieren oder befestigen Sie das Produkt nicht anders als in den relevanten
Handbüchern beschrieben.
RSorgen Sie dafür, dass auf dem Steckernetzteilkabel, dem Netzkabel oder dem
Ethernetkabel keine Gegenstände abgestellt werden. Stellen Sie das Produkt so auf,
dass weder auf das Steckernetzteilkabel, Netzkabel oder Ethernetkabel getreten, noch
über die Kabel gestolpert werden kann.
RDie Kabel dürfen nicht gestreckt oder geknickt werden. Es dürfen auch keine
Gegenstände auf den Kabeln abgestellt werden.
RStellen Sie das Gerät auf eine feste, stabile Fläche, da bei Herunterfallen
schwerwiegende Schäden im Geräteinneren verursacht werden können.
RBeachten Sie alle auf diesem Produkt angebrachten Warnungen und Anweisungen.
RZiehen Sie in folgenden Fällen das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose, und wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler oder Dienstanbieter des Telefonsystems. Erfolgt die
Stromversorgung des Produktes über das Netzwerk (Power-over-Ethernet), ziehen Sie
die Ethernetkabel.
A. Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt oder fasert aus.
B. Flüssigkeit ist in das Produkt geschüttet worden.
C. Das Produkt ist Wasser oder Regen ausgesetzt worden.
D. Trotz Befolgung der Anweisungen in den Handbüchern funktioniert das Produkt nicht
ordnungsgemäß. Betätigen Sie nur die in den Handbüchern beschriebenen
Bedienelemente. Die unsachgemäße Einstellung anderer Bedienelemente kann
3
Für Ihre Sicherheit

Schäden verursachen, deren Behebung nur durch qualifiziertes
Kundendienstpersonal erfolgen kann.
E. Das Produkt wurde fallengelassen oder beschädigt.
F. Die Produktleistung fällt ab.
G. Das Produkt raucht, sondert einen anormalen Geruch ab oder macht ungewöhnliche
Geräusche. Es besteht die Gefahr von Feuer oder eines Stromschlags.
H. Es wurde Wasser auf dem Steckernetzteil, dem Steckernetzteilkabel oder dem
Netzkabel verschüttet, oder diese Teile wurden nass. Andernfalls besteht die Gefahr
von Feuer, Stromschlägen und Verletzungen.
I. Durch einen Produktschaden liegt das Geräteinnere frei.
RExtreme Tonlautstärken, die über Ohrhörer, Kopfhörer oder Headset gehört werden,
können zu Gehörverlust führen.
RSchalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in potenziell explosiven Umgebungen, wie z.
B. Lager für Benzin/Chemikalien oder in der Nähe von Sprengungen befinden.
RKlären Sie bei am Körper getragenen medizinischen Geräten, etwa bei
Herzschrittmachern, mit dem jeweiligen Hersteller, ob diese ausreichend gegen
Hochfrequenzfelder abgeschirmt sind.
– Für Nordamerika:
Das Produkt wird in einem Frequenzbereich von 1920 MHz bis 1930 MHz betrieben,
und die Ausgangsspitzenleistung beträgt weniger als 0,11 W.
– Für Lateinamerika:
Das Produkt wird in einem Frequenzbereich von 1910 MHz bis 1920 MHz betrieben,
und die Ausgangsspitzenleistung beträgt weniger als 0,25 W.
– Für alle anderen Länder/Regionen:
Das Produkt wird in einem Frequenzbereich von 1880 MHz bis 1900 MHz betrieben,
und die Ausgangsspitzenleistung beträgt weniger als 0,25 W.
RDie Akkus und der Haken des Handapparats stellen eine Erstickungsgefahr dar.
Verwahren Sie die Akkus und den Haken des Handapparats außerhalb der Reichweite
von Kindern.
RDie Hörmuschel des Hörers ist magnetisch und kann kleine Metallteile anziehen.
RStecken Sie den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose. Andernfalls besteht die
Gefahr eines Stromschlags und/oder die Gefahr von übermäßiger Wärmeentwicklung mit
Brandgefahr.
RDas Steckernetzteil darf ausschließlich an eine Stromversorgung mit den auf dem
Produktetikett angegebenen Spezifikationen angeschlossen werden. Wenn Sie nicht
sicher sind, welche Art von Stromversorgung in Ihrem Haus zur Verfügung steht, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Dienstanbieter des Telefonsystems.
RBenutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil.
RStellen Sie sicher, dass die Wand, an die das Produkt (ca. 1,0 kg [35,27 oz]) montiert
wird, stark genug ist, um das Produkt zu tragen. Andernfalls muss die Wand
entsprechend verstärkt werden.
RVerwenden Sie ausschließlich den angegebenen Montagesatz für die Wandbefestigung.
4
Für Ihre Sicherheit

REs wird empfohlen, das Produkt bei einem Gewitter abzustecken, da Schäden durch
Blitzeinschläge und Spannungsspitzen nicht durch die Garantie abgedeckt sind. Es wird
ein Blitzschutz empfohlen.
VORSICHT
RDas Produkt und die Kabel dürfen auf keinen Fall in der Nähe oder über einer Heizung
oder einer anderen Wärmequelle platziert bzw. verlegt werden.
RDas Produkt darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen platziert werden.
RDas Produkt darf nicht in der Nähe von Hochspannungs- oder Starkstromgeräten platziert
werden.
RDas Produkt darf nicht auf Objekten aus Metall platziert werden.
RDie Akkus dürfen nicht geöffnet oder auseinandergenommen werden. Freigesetztes
Elektrolyt ist korrodierend und kann zu Verätzungen oder Verletzungen der Augen oder
Haut führen. Der Elektrolyt ist giftig und darf deshalb nicht verschluckt werden.
RTrocknen Sie dieses Produkt nicht in einer Mikrowelle.
RVerwenden Sie das Steckernetzteil nicht, wenn es ins Wasser getaucht wurde.
RBinden Sie die an das Produkt angeschlossenen Kabel nicht mit den Netzkabeln in der
Nähe aufgestellter Geräte zusammen.
RBerühren Sie niemals unisolierte Ethernetkabel oder LAN-Endgeräte, es sei denn, das
entsprechende LAN ist nicht mehr mit dem Netz verbunden.
RDas Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz. Stellen Sie sicher, dass sich das
Steckernetzteil in der Nähe des Produktes befindet und leicht zugänglich ist.
RVerwenden Sie nur das Steckernetzteil, die Akkus und die Ladestation, die in den
Handbüchern erwähnt werden.
RGehen Sie sorgfältig mit den Akkus um, um die Akkus nicht an leitenden Materialien, wie
Ringen, Armbänder und Schlüssel, kurzzuschließen. Die Akkus und/oder Leiter können
überhitzen und Verbrennungen verursachen.
RLaden Sie die Akkus, die mit diesem Produkt ausgeliefert oder für die Verwendung dieses
Produktes ausgewiesen sind, nur gemäß den Anweisungen und Einschränkungen in den
Handbüchern auf.
RWenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, trennen Sie es
von der Netzsteckdose, und nehmen Sie es von der Wand. Erfolgt die Stromversorgung
über ein PoE-Netzteil, ziehen Sie das Ethernetkabel.
RReinigen Sie den Netzstecker regelmäßig mit einem weichen, trockenen Tuch, um Staub
und Schmutz zu entfernen.
RBei einem Netzausfall funktioniert das Produkt möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
5
Für Ihre Sicherheit

RAchten Sie beim Bohren der Löcher in die Wand darauf, keine in der Wand befindlichen
Metallteile oder Leitungen zu treffen.
RVerwenden Sie brandgeschützte oder brandsichere Kabel.
RBei Verwendung nicht geeigneter Akkus besteht Explosionsgefahr.
Wichtige Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei der Verwendung dieses Produktes die nachfolgend aufgeführten
Sicherheitshinweise, um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen zu
verringern:
RInstallieren Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser, wie z.B. einer Badewanne,
Waschschüssel, Küchenspüle oder Waschwanne, in einem feuchten Keller oder in der
Nähe eines Swimming-Pools.
RVermeiden Sie die Verwendung des Produktes während eines Gewitters. Es kann ein
geringes Risiko eines elektrischen Schlages durch Blitzeinwirkung bestehen.
RVerwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe einer undichten Gasleitung, um diese zu
melden.
RVerwenden Sie nur die in diesem Handbuch angegebenen Akkus und Netzkabel.
Verbrennen Sie Akkus nicht, Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten
Informationen zu möglichen besonderen Entsorgungsprozessen entnehmen Sie den
örtlichen Vorschriften.
RVerwenden Sie alte und neue Akkus nicht zusammen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
6
Für Ihre Sicherheit

Español
Gracias por adquirir este producto de Panasonic.
Lea esta información importante con atención antes de utilizar
este producto y guárdela para futuras consultas.
Documentación relacionada
- Instrucciones de funcionamiento
Proporciona información sobre la instalación y el
funcionamiento de KX-TGP600 / KX-TPA60 / KX-TPA65.
- Guía del administrador
Proporciona información sobre la programación y el
mantenimiento de KX-TGP600.
Encontrará esta documentación en el sitio web de Panasonic:
https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/
Nota
• En este manual, se omite el sufijo de cada número de modelo a
no ser que sea necesario.
Información importante

Para su seguridad
Para reducir el riesgo de lesiones, muerte, descarga eléctrica, incendio, funcionamiento
incorrecto y daños en el equipo o propiedad, tenga en cuenta las siguientes precauciones de
seguridad.
Explicación de los símbolos
Los símbolos que aparecen a continuación se utilizan para clasificar y describir el nivel de
peligro y daños incurridos cuando se ignoran estas indicaciones y se realiza un uso
incorrecto del producto.
ADVERTENCIA
Indica un peligro potencial que puede provocar lesio-
nes graves o la muerte.
CUIDADO
Indica un peligro que puede provocar lesiones leves o
daños en el producto u otro equipo.
Los símbolos que se indican a continuación se utilizan para clasificar y describir el tipo de
instrucciones que han de tenerse en cuenta.
Este símbolo se utiliza para avisar a los usuarios de que no puede realizarse un
determinado procedimiento de funcionamiento.
Este símbolo se utiliza para avisar a los usuarios de que debe seguirse un deter-
minado procedimiento de funcionamiento a fin de utilizar el producto de forma
segura.
ADVERTENCIA
RPor razones de seguridad, no modifique el aspecto del producto ni de cualquier otro
dispositivo opcional.
RPara reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en el producto, no lo
desmonte ni lo modifique. El mantenimiento o las reparaciones de este producto deberán
correr a cargo exclusivamente de personal técnico cualificado. Si abre o extrae las
cubiertas, puede quedar expuesto a voltajes peligrosos u otros riesgos. Un montaje
incorrecto podría producir una descarga eléctrica.
RNunca inserte objetos de ningún tipo en el interior de este producto a través de las
aberturas, ya que podrían entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso o
2
Para su seguridad

cortocircuitar algún componente, lo que podría provocar un incendio o una descarga
eléctrica. Nunca derrame líquido de ningún tipo sobre el producto.
RNo utilice el equipo en centros de asistencia médica si existe alguna regulación en dicha
área que lo prohíba. En los hospitales o instalaciones sanitarias se utilizan aparatos que
podrían ser sensibles a la energía externa de RF (radiofrecuencia).
RNo conecte ni desconecte el cable de alimentación con las manos húmedas.
RNo toque el producto, el adaptador de CA, el cable del adaptador de CA ni el cable de
alimentación durante una tormenta eléctrica.
RAl instalar o probar un producto con un adaptador de CA externo, deberá conectar el
adaptador de CA a una toma de pared o a una toma de CA colocada en el suelo. Nunca
conecte el adaptador de CA a una toma de CA instalada en el techo, ya que su peso
podría provocar que se desconectara.
RNo realice conexiones a una fuente de alimentación que sobrepase la potencia de la
toma de CA o del equipo eléctrico. Si se sobrepasa la potencia de la corriente de un
protector de sobrevoltaje, etc. puede provocar un incendio debido a la acumulación de
calor.
RNo toque el adaptador de CA durante largos períodos de tiempo. Si lo hace, puede sufrir
quemaduras leves.
RPara evitar posibles incendios o descargas eléctricas no exponga este producto a la lluvia
ni a la humedad.
RNo instale el producto de una forma distinta a la descrita en los manuales pertinentes.
RNo coloque ningún objeto encima del cable del adaptador de CA, el cable de
alimentación o el cable Ethernet. No coloque el producto en un lugar donde pueda pisar
el cable del adaptador de CA, el cable de alimentación o el cable Ethernet, o tropezar con
ellos.
RNo tire de los cables ni los doble. Tampoco coloque nada encima de los cables.
RNo coloque el producto en una superficie inestable, ya que si se cayese podrían
producirse importantes daños internos.
RSiga todos los avisos e instrucciones marcados en este producto.
REn los siguientes casos, desconecte el adaptador de CA de la toma de CA y póngase en
contacto con su proveedor de servicios o distribuidor de sistemas telefónicos. Si la
alimentación se suministra de la red al producto (Alimentación a través de Ethernet),
desconecte los cables Ethernet.
A. Cuando el cable o la clavija de alimentación estén dañados o deshilachados.
B. Si se ha derramado líquido en el interior del producto.
C. Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
D. Si el producto no funciona según los manuales. Ajuste sólo los controles que se
indican en dichos manuales. Un ajuste inadecuado de otros controles puede
provocar daños y hacer necesaria una reparación por parte de un técnico cualificado
para que el producto vuelva a funcionar con normalidad.
E. Si el producto se ha caído o ha sufrido daños.
F. Si el rendimiento del producto se deteriora.
3
Para su seguridad

G. Si el producto emite humo o un olor extraño, o si emite un ruido inusual. Estas
condiciones pueden provocar un incendio o descargas eléctricas.
H. Si se ha salpicado agua sobre el adaptador de CA, el cable del adaptador de CA o el
cable de alimentación, o si estos se encuentran mojados. Si lo hiciera, podría
provocar un incendio, descargas eléctricas o lesiones.
I. Si, como consecuencia de los daños, alguna pieza interna del producto ha quedado
a la vista.
RUn volumen de sonido excesivo en los audífonos y auriculares puede provocar pérdida
auditiva.
RDesconecte el dispositivo si en las inmediaciones existen zonas con atmósferas
potencialmente explosivas, tales como instalaciones de almacenamiento de combustible /
productos químicos u operaciones de detonación.
RPóngase en contacto con el fabricante de dispositivos médicos personales, como por
ejemplo, marcapasos, para determinar si cuentan con la protección adecuada frente a
energía externa de RF (radiofrecuencia).
– Para Norteamérica:
El producto funciona en el rango de frecuencia de 1920 MHz a 1930 MHz, y el nivel
máximo de la potencia de salida es inferior a 0,11 W.
– Para Latinoamérica:
El producto funciona en el rango de frecuencia de 1910 MHz a 1920 MHz, y el nivel
máximo de la potencia de salida es inferior a 0,25 W.
– Para el resto de países / regiones:
El producto funciona en el rango de frecuencia de 1880 MHz a 1900 MHz, y el nivel
máximo de la potencia de salida es inferior a 0,25 W.
RLas baterías y el enganche del auricular pueden provocar la asfixia. Mantenga el
enganche del auricular y las baterías fuera del alcance de los niños.
REl auricular del microteléfono está magnetizado y puede retener pequeños objetos
férreos.
RIntroduzca completamente la clavija de alimentación en la toma de CA. De lo contrario,
podría producirse una descarga eléctrica y/o el calor excesivo podría provocar un
incendio.
REl adaptador de CA sólo se debería conectar al suministro de alimentación eléctrica
especificado en la etiqueta del producto. Si no está seguro del tipo de suministro eléctrico
de que dispone, consulte con su proveedor de servicios o distribuidor de sistemas
telefónicos.
RUtilice exclusivamente el adaptador de CA incluido.
RAsegúrese de que la pared en la que instalará el producto (aprox. 1,0 kg [35,27 onzas])
es lo suficientemente resistente para sostenerlo. De lo contrario, deberá reforzar la pared.
RUtilice sólo el equipo de instalación en pared especificado.
4
Para su seguridad

RSe aconseja desconectar el producto durante las tormentas, ya que la garantía no cubre
los daños provocados por caídas de rayos ni sobretensión. Se recomienda tomar
medidas de protección contra rayos.
CUIDADO
REl producto y los cables nunca deben colocarse cerca de un radiador u otra fuente de
calor, ni sobre estos.
REl producto no se debe colocar en el exterior (sólo para uso en interiores).
REl producto no se debe colocar cerca de equipos de alta tensión.
REl producto no se debe colocar sobre objetos metálicos.
RNo abra ni desmonte las baterías. El electrólito liberado es corrosivo y puede provocar
quemaduras o lesiones en los ojos o en la piel. El electrólito es tóxico si llega a ingerirse.
RNo utilice el microondas para secar este producto.
RNo utilice el adaptador de CA si se ha sumergido en agua.
RNo ate los cables que están conectados al producto a los cables de alimentación de los
equipos cercanos.
RNunca toque los cables Ethernet o terminales LAN sin aislar si no ha desconectado la
LAN en la interfaz de red.
REl adaptador de CA es el dispositivo de desconexión principal. Compruebe que el
adaptador de CA esté situado cerca del producto y que sea de fácil acceso.
RUtilice únicamente el adaptador de CA, las baterías y el cargador indicados en los
manuales.
RTenga cuidado al manipular las baterías para no cortocircuitar las con materiales
conductivos, tales como anillos, pulseras y llaves. Las baterías y / o el conductor pueden
sobrecalentarse y provocar quemaduras.
RCargue las baterías suministradas o identificadas para el uso con este producto según
las instrucciones y limitaciones especificadas en los manuales.
RSi no utiliza el producto durante largos períodos de tiempo, desconéctelo de la toma de
CA. Si el producto recibe corriente de un suministro de alimentación PoE, desconecte el
cable Ethernet.
RLimpie periódicamente la clavija de alimentación con un paño seco y suave para eliminar
el polvo y otros desechos.
REs posible que el producto no funcione si se produce un fallo de alimentación.
RAl fijar los tornillos en la pared, asegúrese de no tocar listones metálicos, listones de
alambre ni placas metálicas de la pared.
RUtilice cables resistentes al fuego o ignífugos.
5
Para su seguridad

RExiste peligro de explosión si las baterías se sustituyen incorrectamente.
Instrucciones de seguridad importantes
Al utilizar el producto, debe tomar, entre otras, las siguientes precauciones básicas de
seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y daños personales:
RNo utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, un
lavamanos, un fregadero o un lavadero, en un sótano húmedo ni cerca de una piscina.
REvite el uso del producto durante una tormenta eléctrica. Existe el riesgo remoto de
recibir una descarga eléctrica procedente de un rayo.
RNo utilice el producto para informar sobre un escape de gas en las proximidades del
escape.
RUse sólo el cable de alimentación y las baterías indicadas en este manual. No tire las
baterías al fuego. Podrían explotar. Consulte los códigos locales para ver si existen
instrucciones de desecho especiales.
RNo mezcle pilas o baterías antiguas con nuevas.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
6
Para su seguridad

Français
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.
Veuillez lire attentivement ces informations importantes avant
l’utilisation du produit et gardez-le pour toute consultation
ultérieure.
Documentation Associée
- Instructions d’utilisation
Cette section fournit des informations sur l’installation et le
fonctionnement des KX-TGP600/KX-TPA60/KX-TPA65.
- Guide de l’administrateur
Ce guide décrit les informations sur la programmation et la
maintenance du KX-TGP600.
Ces documents sont fournis sur le site Web Panasonic :
https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/
Remarques :
• Dans ce manuel, le suffixe de chaque numéro de modèle a été
omis, à moins qu’il soit nécessaire.
Informations importantes

Pour votre sécurité
Afin de réduire les risques de blessure, de décès, de décharge électrique, d’incendie,
d’anomalie de fonctionnement et de détérioration de l’équipement ou de la propriété,
respectez toujours les consignes de sécurité suivantes.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le niveau de risque et les
blessures occasionnées en cas de non-respect des indications ou d’utilisation incorrecte.
AVERTISSEMENT
Signale un risque potentiel qui peut entraîner des bles-
sures graves, voire même mortelles.
MISE EN GARDE
Signale un risque qui peut entraîner des blessures mi-
neures ou des dommages au niveau du produit ou
d’autres équipements.
Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le type de consignes à respecter.
Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention des utilisateurs sur une procédure
spécifique qui ne doit pas être effectuée.
Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention des utilisateurs sur une procédure
spécifique qui doit être respectée pour faire fonctionner le produit en toute sécu-
rité.
AVERTISSEMENT
RPour des raisons de sécurité, ne modifiez pas physiquement le produit ou les
équipements en option.
RPour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de dommages sur le produit,
ne désassemblez ou ne modifiez jamais ce produit. Ce produit ne peut être installé ou
réparé que par du personnel qualifié. Lorsque vous ouvrez ou retirez des couvercles du
produit, vous vous exposez à des tensions dangereuses et/ou d’autres risques. Un
réassemblage incorrect peut entraîner des chocs électriques.
RN’insérez jamais d’objets dans ce produit par les ouvertures, ils pourraient toucher des
composants sous tension ou provoquer des courts-circuits, ce qui entraînerait un incendie
ou un choc électrique. Ne versez jamais aucun liquide sur ou dans le produit.
2
Pour votre sécurité