Pari Compact User manual

COMPACT
©2014PARIGmbHSpezialistenfüreffektiveInhalation,052D1014A103/14

de Gebrauchsanweisung ................... 3
en Instructionsforuse....................... 27

WICHTIGEHINWEISE ..................................................... 5
Allgemein .......................................................................... 5
GestaltungvonSicherheitshinweisen ............................... 5
UmgangmitdemKompressor .......................................... 5
TherapievonBabys,Kindernundhilfsbedürftigen
Personen........................................................................... 7
PRODUKTBESCHREIBUNG ........................................... 8
Lieferumfang ..................................................................... 8
Zweckbestimmung ............................................................ 9
Produktkombinationen ...................................................... 9
Funktionselemente............................................................ 10
Lebensdauer ..................................................................... 10
INBETRIEBNAHME.......................................................... 11
Aufstellung ........................................................................ 11
Vorbereitung...................................................................... 12
Inhalationdurchführen ...................................................... 13
Inhalationbeenden............................................................ 14
WARTUNG ....................................................................... 14
ReinigungdesKompressors ............................................. 14
Filterwechsel ..................................................................... 15
Instandsetzung.................................................................. 16
Aufbewahrung ................................................................... 16
FEHLERSUCHE ............................................................... 17
Gebrauchsanweisung
StandderInformation:201203.TechnischeÄnderungenvorbehalten.
de
–3–

TECHNISCHEDATEN ..................................................... 18
Allgemein .......................................................................... 18
KlassifikationnachDINEN606011................................. 18
AngabenzurelektromagnetischenVerträglichkeit............ 19
EmpfohleneSchutzabstände ............................................ 20
UmgebungsbedingungenfürdenBetrieb ......................... 21
SONSTIGES ..................................................................... 21
TransportundLagerung.................................................... 21
Entsorgung........................................................................ 21
Garantiebedingungen........................................................ 22
Kontakt .............................................................................. 23
Zeichenerklärung .............................................................. 24
ERSATZTEILE.................................................................. 25
–4–

1 WICHTIGE HINWEISE
1.1 Allgemein
LesenSiedieseGebrauchsanweisungvollständigdurch.Be
wahrenSiesiezumspäterenNachschlagenauf.BeiNichtbe
achtungderGebrauchsanweisungkönnenVerletzungenoder
SchädenamProduktnichtausgeschlossenwerden.
1.2 Gestaltung von Sicherheitshinweisen
SicherheitsrelevanteWarnungensindindieserGebrauchsan
weisunginGefahrenstufeneingeteilt:
– MitdemSignalwortWARNUNGsindGefahrengekenn
zeichnet,dieohneVorsichtsmaßnahmenzuschwerenVer
letzungenodersogarzumTodführenkönnen.
– MitdemSignalwortVORSICHTsindGefahrengekennzeich
net,dieohneVorsichtsmaßnahmenzuleichtenbismittel
schwerenVerletzungenoderzuBeeinträchtigungender
Therapieführenkönnen.
– MitdemSignalwortHINWEISsindallgemeineVorsichts
maßnahmengekennzeichnet,dieimUmgangmitdemPro
duktbeachtetwerdensollten,umSchädenamProduktzu
vermeiden.
1.3 Umgang mit dem Kompressor
DerKompressoristeinelektrischesGerät,dasmitNetzspan
nungbetriebenwird.Eristsokonzipiert,dasskeinestromfüh
rendenTeilezugänglichsind.BeinichtgeeignetenUmge
bungsbedingungenbzw.einerBeschädigungdesKompressors
oderdesNetzkabelskanndieserSchutzjedochnichtmehr
vorhandensein.BeachtenSiedaherdiefolgendenHinweise,
umeinenGerätedefektunddiedamitverbundeneGefahr
durchKontaktmitstromführendenTeilen(z.B.elektrischer
Schlag)zuvermeiden:
de
–5–

– DerKompressoristnichtspritzwassergeschützt.Schützen
SiedasGerätunddasNetzkabelvorFlüssigkeitundNässe.
FassenSiedasGerät,dasNetzkabeloderdenNetzstecker
niemalsmitfeuchtenHändenan.DasGerätdarfaußerdem
nichtinfeuchterUmgebungbetriebenwerden.
– VerwendenSiezumBetriebdesKompressorsnurdasPARI
Netzkabel.
– LassenSiedenKompressorwährenddesBetriebesnie
malsunbeaufsichtigt.
– ZiehenSieausSicherheitsgründenunterfolgendenUm
ständenstetsdenNetzsteckerausderSteckdose:
– beiStörungenwährenddesBetriebes
– vorjederReinigungundPflege
– unmittelbarnachdemGebrauch
– ZiehenSiedasNetzkabelstetsamNetzsteckerundnicht
amKabelausderSteckdose.
– AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelniemalsgeknickt,
gequetschtodereingeklemmtwird.ZiehenSiedasNetzka
belnichtüberscharfeKanten.
– HaltenSiedenKompressorunddasNetzkabelvonheißen
Flächen(z.B.Herdplatte,Heizstrahler,offenesFeuer)fern.
DasGehäusedesKompressorsoderdieIsolierungdes
Netzkabelskönntenbeschädigtwerden.
– HaltenSiedasNetzkabelvonHaustieren(z.B.Nagetieren)
fern.DiesekönntendieIsolierungdesNetzkabelsbeschädi
gen.
– DerKompressordarfnichtinBetriebgenommenbzw.es
musssofortderNetzsteckerausderSteckdosegezogen
werden,wennderKompressoroderdasNetzkabelbeschä
digtistoderderVerdachtaufeinenDefektnacheinem
SturzoderÄhnlichembesteht.
–6–

1.4 Therapie von Babys, Kindern und
hilfsbedürftigen Personen
Babys,KinderundhilfsbedürftigePersonendürfennurunter
ständigerAufsichteinesErwachseneninhalieren.Nursoistei
nesichereundwirksameTherapiegewährleistet.DiesePerso
nenschätzenoftmalsGefährdungen(z.B.Strangulationmit
demNetzkabeloderdemAnschlussschlauch)falschein,wo
durcheineVerletzungsgefahrbestehenkann.
DasProduktenthältKleinteile.KleinteilekönnendieAtemwege
blockierenundzueinerErstickungsgefahrführen.AchtenSie
daherdarauf,dassSiedenKompressor,denVerneblerund
dasZubehörstetsaußerReichweitevonBabysundKleinkin
dernaufbewahren.
DasGerätsowiederAnschlussschlauchamKompressoraus
gangkönnenimNormalbetriebsehrwarmwerden.Vermeiden
SiedaherinsbesonderebeipflegebedürftigenPersonen,dass
dieseindirektenHautkontaktmitdemKompressorkommen.
BeilängeremHautkontaktkönnenHautverbrennungenauftre
ten,insbesonderebeiPersonenmitgestörterTemperaturwahr
nehmung.
de
–7–

2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Lieferumfang
PrüfenSie,obdiezuIhremKompressorgehörendenKompo
nentenimLieferumfangenthaltensind.Sollteetwasfehlen,
verständigenSieumgehenddenHändler,beidemSieden
PARIKompressorerhaltenhaben.
(1) Kompressor (3) Anschlussschlauch
(2) Vernebler1) (4) Netzkabel
1)DerabgebildeteVernebleristeinPARILCPlusVerneblerundalsProduktbei
spielzubetrachten.JenachProduktpaketkönnenauchanderePARIVernebler
imLieferumfangenthaltensein.ZumLieferumfangdesVerneblerssiehedessen
Gebrauchsanweisung.
–8–

2.2 Zweckbestimmung
DerKompressordientdazu,DruckluftfürdenBetriebeines
PARIVerneblerszuerzeugen.DerKompressordarfnurfür
PARIVerneblerverwendetwerden.Eristausschließlichfürdie
VerwendunginRäumenbestimmt.
EinezweckfremdeVerwendungoderdieVerwendungvonVer
neblernoderZubehörvonFremdherstellernkannzueinerBe
einträchtigungderTherapie,einerBeschädigungdesGerätes
odersogarzuVerletzungenführen.
DiePARIGmbHhaftetnichtfürSchäden,diebeimBetriebdes
KompressorsaußerhalbseinerZweckbestimmungentstehen.
DiesgiltinsbesonderebeieinerzweckfremdenVerwendung
desKompressorsoderbeieinerVerwendungvonVerneblern
bzw.ZubehörvonFremdherstellern.IndiesenFällenbestehen
auchkeineGewährleistungsansprüche.
2.3 Produktkombinationen
DerKompressoristgeeignetfürdenBetriebmitfolgendenVer
neblern:
– AlleVerneblerderPARILCSPRINTFamilie
– AlleVerneblerderPARILCFamilie
DenVerneblernliegtbeiErstausstattungundNachkaufstets
eineseparateGebrauchsanweisungbei.
de
–9–

2.4 Funktionselemente
DerPARICOMPACTKompressorverfügtüberfolgendeFunk
tionselemente:
(5) Netzanschlussbuchse
(6) Ein/AusSchalter
(7) Typenschild
(Geräteunterseite)
(8) Filter
(9) Schlauchanschluss
(10) HalterungfürVernebler
2.5 Lebensdauer
DerKompressorhateinezuerwartendedurchschnittlicheLe
bensdauervon:
– ca.500Betriebsstunden
– max.2Jahre
–10–

3 INBETRIEBNAHME
3.1 Aufstellung
DerRaum,indemderKompressorbetriebenwird,mussbe
stimmteVoraussetzungenerfüllen[siehe:6.5Umgebungsbe
dingungenfürdenBetrieb].DerKompressoristnichtfürdie
VerwendungimAußenbereichbestimmt.
VORSICHT
BeachtenSiebeimAufstellendesKompressorsfolgendeHin
weise,umeineVerletzungsgefahrodereineBeschädigung
desGeräteszuvermeiden:
– StellenSiedenKompressoraufeinemfesten,flachen,
staubfreienundtrockenenUntergrundauf.EineweicheUn
terlagewiez.B.einSofa,einBettodereineTischdeckeist
nichtgeeignet,derKompressorkönnteherunterfallen.
– VerlegenSiedasNetzkabelso,dasseskeineStolperfalle
darstelltunddasssichniemanddarinverfangenkann.
– AchtenSiedarauf,dassKinderdenKompressornichtam
NetzkabeloderamAnschlussschlauchherunterziehenkön
nen.
– BetreibenSiedenKompressornurinstaubarmerUmge
bung.BeimBetriebinstarkstaubbelasteterUmgebung(z.B.
unterdemBettoderinWerkstätten)sowiebeimBetriebauf
demFußbodenkannsichvermehrtStaubimInnerendes
Gehäusesablagern,wodurchdieTherapiebeeinträchtigt
oderderKompressorbeschädigtwerdenkann.
– BetreibenSiedenKompressornichtinderNähevonent
zündlichenGegenständenwiez.B.Vorhängen,Tischdecken
oderPapier.
– BetreibenSiedenKompressornichtinexplosionsgefährde
tenBereichenbzw.inGegenwartvonbrandförderndenGa
sen(z.B.Sauerstoff,Lachgas,entflammbareAnästhetika).
de
–11–

3.2 Vorbereitung
ÜberprüfenSievorjederAnwendungdasGehäusedesKom
pressors,dasNetzkabelunddenNetzsteckeraufUnversehrt
heit.StellenSiesicher,dassdieörtlicheNetzspannungmitder
SpannungsangabeaufdemTypenschilddesKompressors
übereinstimmt.BenutzenSiedenKompressornur,wennalle
Bestandteileintaktsind.DerKompressordarfnichtinBetrieb
genommenwerden,wenndasGerätoderdasNetzkabelbe
schädigtist,oderwennderVerdachtaufeineBeschädigung
(z.B.nacheinemSturzoderbeiGeruchnachverschmortem
Kunststoff)besteht.
BereitenSiedasGerätwiefolgtfüreineInhalationvor:
• MontierenSiedenVerneblerwieinderGebrauchsanwei
sungdesVerneblersbeschrieben.
• SteckenSieeinEndedesAnschlussschlauchsamVerneb
leran.
• SteckenSiedasandereEndedes
AnschlusschlauchsamKompres
soran.
DieSchlauchsteckerlassensich
besseraufstecken,wennsiebeim
Aufsteckenleichtgedrehtwerden.
• SteckenSiedenVerneblerindiedafürvorgeseheneHalte
rungamKompressor.
• BefüllenSiedenVerneblerwieinderGebrauchsanweisung
desVerneblersbeschrieben.
–12–

• VerbindenSiedasNetzkabelmit
derNetzanschlussbuchsedes
Kompressors.
• SteckenSiedenNetzsteckerinei
negeeigneteSteckdose.
3.3 Inhalation durchführen
UmeineÜberhitzungdesKompressorszuvermeiden,decken
SiedasGerätwährenddesBetriebsnichtabundachtenSie
darauf,dassdieseitlichenLüftungsschlitzefreisind.EineAb
deckungdesKompressorsodereineVerdeckungderLüf
tungsschlitzebeeinträchtigtdieKühlungdesKompressors.
• ZiehenSiedenVerneblervorder
BehandlungausderHalterung
heraus.
• StartenSiedenKompressormit
demEin/AusSchalter.
• VergewissernSiesich,dassMedi
kamentennebel(Aerosol)erzeugt
wird,bevorSiemitderInhalation
beginnen.
• FührenSiedieInhalationwieinderGebrauchsanweisung
desVerneblersbeschriebendurch.
de
–13–

3.4 Inhalation beenden
• SchaltenSiedenKompressoraus.
• SetzenSiedenVerneblerwiederzurückinseineHalterung.
• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
DievollständigeTrennungvomNetzistnurgewährleistet,
wennderNetzsteckerausderSteckdosegezogenist.
4 WARTUNG
4.1 Reinigung des Kompressors
• WischenSiedieAußenflächedes
Gehäusesmiteinemsauberen,
feuchtenTuchab.
HINWEIS
EingedrungeneFlüssigkeitenkönneneinenGerätedefekt
verursachen.SprühenSiedeshalbkeineFlüssigkeitaufden
KompressoroderaufdasNetzkabel.
IstFlüssigkeitindenKompressoreingedrungen,darfdas
GerätaufkeinenFallmehrverwendetwerden.SetzenSiesich
voreinererneutenVerwendungdesKompressorsunbedingt
mitdemTechnischenServicederPARIGmbHodermitdem
PARIServiceCenterinVerbindung.
–14–

FürdieReinigungdesVerneblers,desAnschlussschlauches
unddesZubehörsbeachtenSiedieAnweisungeninderjewei
ligenGebrauchsanweisung.
4.2 Filterwechsel
DerFilterdesKompressorsmussbeinormalenBetriebsbedin
gungenalle200Betriebsstunden,mindestensjedocheinmal
imJahrausgewechseltwerden.
ÜberprüfenSiedarüberhinausinregelmäßigenAbständen
(nachjeder10.Inhalation)denFilter.Isterverschmutzt(Grau
oderBraunfärbung)oderverstopft,tauschenSieihnaus.Sollte
derFilterfeuchtgewordensein,musserebenfallsgegeneinen
neuenFilterausgetauschtwerden.
DerFilterkannnichtgereinigtunddannwiederverwendet
werden!
HINWEIS
VerwendenSieausschließlichLuftfilter,dievonPARIfürden
BetriebIhresKompressorsvorgesehensind,dasonstIhr
Kompressorbeschädigtwerdenkönnteoderkeineausrei
chendeTherapiesichergestelltwerdenkann.
ZumAuswechselndesFiltersgehenSiewiefolgtvor:
• SteckenSiedenbeiliegendenFil
terwechsler(11)aufdenFilter(7)
auf.
DurcheineDrehbewegunglässt
sichderFilterleichtausdemKom
pressorgehäuseentfernen.
de
–15–

• NehmenSiedenneuenLuftfilterunddrückenSiediesenmit
demLochvoranbiszumAnschlagaufdenrechten,kreuz
förmigenAdapter.
4.3 Instandsetzung
EineInstandsetzungdesKompressorsdarfnurdurchden
TechnischenServicederPARIGmbHodereinevonPARIaus
drücklichdazuermächtigteServiceStelleerfolgen.Wirdder
KompressorvonanderenPersonengeöffnetodermanipuliert,
verfallensämtlicheGewährleistungsansprüche.IndiesenFäl
lenübernimmtdiePARIGmbHauchkeineHaftung.
4.4 Aufbewahrung
• TrennenSiedasNetzkabelvomKompressor.
• WickelnSiedasNetzkabelauf.
HINWEIS
DurchKnickenkanndasNetzkabelbeschädigtwerden.Wi
ckelnSiedeshalbdasNetzkabelnichtumdenKompressor.
LagernSiedenKompressorunddasZubehörgeschütztvor
anhaltenderdirekterSonneneinstrahlung.
BewahrenSiedenKompressorimmervomStromnetzgetrennt
auf,daansStromnetzangesteckteelektrischeGeräteeinepo
tenzielleGefahrenquelledarstellen.
–16–

5 FEHLERSUCHE
Fehler MöglicheUrsache Vorgehen
DerKompres
sorläuftnicht
an.
DasNetzkabelistnicht
richtigamGerätange
steckt.
ÜberprüfenSiedenkor
rektenSitzdesNetzka
belsanderNetzan
schlussbuchsedes
Kompressors.
DerNetzsteckersteckt
nichtrichtiginder
Steckdose.
ÜberprüfenSiedenkor
rektenSitzdesNetz
steckersinderSteckdo
se.
AusdemVer
neblerkommt
keinMedika
ment.
DieDüsedesVerneb
lersistverstopft.
ReinigenSiedenVer
nebler.
DerAnschlussschlauch
istnichtrichtigange
schlossen.
ÜberprüfenSiedenkor
rektenSitzder
Schlauchanschlüsse.
DerAnschlussschlauch
istundicht.
ErsetzenSiedenAn
schlussschlauch.
BeiFehlern,dieindiesemKapitelnichtaufgeführtsind,oder
wenndasvorgeschlageneVorgehendenFehlernichtbehebt,
wendenSiesichandasServiceCenterderPARIGmbH.
de
–17–

6 TECHNISCHE DATEN
6.1 Allgemein
Netzspannung 220V–240V
Netzfrequenz 50Hz
Stromaufnahme 0,6A
Gehäuseabmessungen[cm] 16×10×15
(B×H×T)
Kompressorfluss1) 3,9l/min
Schalldruckpegel2) ca.58dBA
Druck: 1,1bar
Gewicht 1,2kg
1)GegenPARIVerneblerdüse(Ø0,48mm)
2)MaximalerAbewerteterSchalldruckpegeldesKompressors
(gem.DINEN135441,Abschnitt26)
6.2 Klassifikation nach DIN EN 60601‐1
ArtdesSchutzesgegenelektrischenSchlag SchutzklasseII
GraddesSchutzesgegenelektrischenSchlag
desAnwendungsteils(Vernebler)
TypBF
GraddesSchutzesgegenEindringenvonWas
sernachIEC529(IPSchutzgrad)
KeinSchutz
GraddesSchutzesbeiAnwendunginGegen
wartvonbrennbarenGemischenvonAnästhe
siemittelnmitLuft,mitSauerstoffodermitLach
gas
KeinSchutz
Betriebsart Dauerbetrieb
–18–

6.3 Angaben zur elektromagnetischen
Verträglichkeit
MedizinischeelektrischeGeräteunterliegenhinsichtlichder
elektromagnetischenVerträglichkeit(EMV)besonderenVor
sichtsmaßnahmen.SiedürfennurgemäßdenEMVHinweisen
installiertundinBetriebgenommenwerden.
TragbareundmobileHochfrequenzKommunikationseinrich
tungenkönnenmedizinischeelektrischeGerätebeeinflussen.
DieVerwendungvonanderemZubehör,anderenWandlern
undLeitungenalsdenangegebenen,mitAusnahmeder
WandlerundLeitungen,diederHerstellerdesmedizinischen
elektrischenGerätesalsErsatzteilefürinterneKomponenten
verkauft,kannzueinererhöhtenAussendungodereinerredu
ziertenStörfestigkeitdesGerätesführen.
DasGerätdarfnichtunmittelbarnebenodermitanderenGerä
tengestapeltangeordnetwerden.WennderBetriebnaheoder
mitanderenGerätengestapelterforderlichist,solltedasmedi
zinischeelektrischeGerätbeobachtetwerden,umseinenord
nungsgemäßenBetriebinderbenutztenAnordnungsicherzu
stellen.
TechnischeDatenzurelektromagnetischenVerträglichkeit
(EMVHinweise)intabellarischerFormliegendemGerätbei.
SiesindaußerdemaufAnfragebeiderPARIGmbHoderimIn
ternetunterwww.pari.de/ProdukteaufderjeweiligenProdukt
seiteunter„TechnischeDaten“zuerhalten.
de
–19–

6.4 Empfohlene Schutzabstände
EmpfohleneSchutzabständezwischentragbarenundmobilen
Hochfrequenz(HF)TelekommunikationsgerätenunddemPARI
Kompressor:
DerPARIKompressoristfürdenBetriebineinerelektroma
gnetischenUmgebungbestimmt,indergestrahlteHFStörgrö
ßenkontrolliertwerden.DerAnwenderkannhelfen,elektroma
gnetischeStörungendadurchzuverhindern,dasserMin
destabständezwischentragbarenundmobilenHFKommuni
kationseinrichtungen(Sendern)unddemPARIKompressor,
wieuntenentsprechenddermaximalenAusgangsleistungder
Kommunikationseinrichtungempfohlen,einhält.
SchutzabstandgemäßSendefrequenz:
Nennleistung
desSenders
[W]
150kHzbis
80MHz
D=(3,5/3)×
SQRT(P)[m]
80MHzbis
800MHz
D=(3,5/3)×
SQRT(P)[m]
800MHzbis
2,5GHz
D=(7/3)×
SQRT(P)[m]
0,01 0,2 0,2 0,3
0,1 0,4 0,4 0,8
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
FürSender,derenNennleistunginobigerTabellenichtange
gebenist,kannderAbstandunterVerwendungderGleichung
bestimmtwerden,diezurjeweiligenSpaltegehört,wobei„P“
dieNennleistungdesSendersinWatt(W)gemäßderAngabe
desSenderherstellersist.
–20–