Pari MONTESOL Nasal Douche User manual

MONTESOL®
Nasal Douche
Nosní Sprcha
Orrzuhany
Irygator
VyplachovačNosa

Instructions for use ............................. 1
Návod k použití .................................... 9
Használati utasítás............................. 17
Instrukcja obsługi .............................. 25
Návod na použitie .............................. 33
EN
CS
HU
PL
SK

1
1
2
3
4
3
4
2
4
2
a
b
1
2
5
2
3
1

64
1
8
3
4
7
9
4
2
1

1
ENEN
Instructions for use
What is the PARI MONTESOL nasal douche and what is it used for?
ThePARIMONTESOLnasaldoucheisasimplemedicaldevicethatisusedasan
aidforflushingthemainnasalcavity.Thenasaldouchemoistensthemucous
membraneinthenoseandcleansesthenasalcavity.
Thenasalcavityisflushedasameasureagainst:
-frequentlyoccurringcolds
-susceptibilitytocoldinfections
-drynoseandnasalcalculus
-verydustyandcontaminatedatmospheres
-pollenallergies
-chronicinflammationofthenoseandnasalcavities
-andaftersurgeryclosetothenoseandparanasalsinuses
What must I do before I use the PARI MONTESOL nasal douche for the
first time?
Readtheseinstructionsforusebeforeusingforthefirsttime.
Keeptheseinstructionsforuseinasafeplace.
-BoilthePARIMONTESOLnasaldouchethoroughlybeforeusingfor
thefirsttimeandpriortodisposal(seechapter"HygienicRe-Use",
page5).
-ReplacethePARIMONTESOLnasaldouchewithanewoneevery
12to18months.
EN
1
General In
f
ormation

2
What do I fill the PARI MONTESOL nasal douche with?
Concentrationsthataretoohighortoolowmaycauseunpleasantirritation.
ThefillvolumeinthePARIMONTESOLnasaldoucheis250 ml.
Fornasalrinsing,youcanusesuitablebrineorsalinesolutionsthatareavailable
inliquidorcrystallineformfromyourchemistorspecialistmedicaldealer.Your
chemistorspecialistdealerwillbegladtotellyouthequantityyouneedtouse
toprepare250mlofanisotonicsolution.
ThisquantityisaddedtothedoucheandwarmwaterisaddeduntilthePARI
MONTESOLnasaldoucheiscompletelyfilled.
Thewateryouneedtopreparethesalinesolutionsmustbeatleastdrinkingwa-
terqualityandshouldalwaysbefresh.Itmaybenecessarytouseboiledorsterile
watertotreatparticularillnessessuchascysticfibrosisoraftersurgery.
Nasalrinsesshouldalwaysbecarriedoutwithisotonic(i.e.thecon-
centrationofthemineralcontentshouldmatchitsconcentrationin
thebloodstream)salinesolutions.
Itisveryimportanttofollowthisinstruction.
Pleasealsofollowtheinstructionsforuseforthebrineandsalineso-
lutionsyouusefornasalrinsing.

3
EN
Image 1
Familiariseyourselfwiththenasaldouchebeforeusingitforthefirsttime.
ThePARIMONTESOLnasaldoucheconsistsof4parts:
(1) Nasalinsert
(2) Bend
(3) Reservoir
(4) Valve
How do I will the PARI MONTESOL nasal douche?
Image 2
•Placethenasalinsert(1)onthebend(2)(alreadypre-fittedatshipment).
Ensurethatthesmallpin(a)onthebendhasengagedintheslot(b)inthe
nasalinsert.
•TurnthenasalinserttotheSTOPposition(flowwillbeblocked):
TheSTOPlabelonthenasalinsertmustbealignedwiththemarkingonthe
bend(line).
Image 3
•Setthenasaldouchedownwiththevalve(4)atthebottom.
•Unscrewthebend(2)fromthenasaldouche.
Image 4
• Fillthenasaldouchewiththecorrectdoseofbrineorsalinesolutioninac-
cordancewiththeinstructionsforuse.
• Fillthenasaldoucheuptotheloweredgeofthescrewthread(seearrow)
withdrinkingwateratbodytemperature.
Image 5
•Thenscrewthebend(2)firmlybackontothereservoir(3).Ensurethatthena-
salinsert(1)isintheSTOPposition(seeImage2).
•Turnthenasaldoucheover.
•Rockthenasaldouchegentlybackandforthtomixthebrineorsalinesolu-
tionthoroughlywiththedrinkingwater.
2 Preparation

4
Note:
Youcanrinseviaeithernostril.Torinsetheleftnostril,holdthenasaldouchein
yourlefthand.Torinsetherightnostril,holdthenasaldoucheinyourrighthand.
Inthefollowing,nasalrinsingviatherightnostrilwillbedescribed.
Image 6
•Holdthefillednasaldoucheinyourrighthand;placeyourrightindexfinger
onthevalve(4).
•Withyourlefthand,turnthenasalinsert(1)totherinseposition(flowsym-
bol).
Image 7
•Bendyourheadslightlyforwardsoverthewashbasinandopenyourmouth
wide.
•Breathegentlyinandoutthroughyourmouth.
•PlacethenasalinsertforthePARIMONTESOLnasaldoucheoveryourright
nostril,sothatthenostriliscompletelysealed.
•Nowturnyourheadslightlytotheleft.
•Pressthevalve(4)withyourindexfinger,whichisrestingonthedouche.
Rinsingwillbegin.Thenasalrinsesolutionflowsinthroughthenostril,
throughthenasalcavity,andbackoutthroughyourothernostril.
•Youcanstoprinsingatanytimebytakingyourindexfingeroffthevalve.
Attheendofrinsing,asmallquantityofthesolutionwillbeleftinthenasal
douche.
3Application

5
EN
What to do if the rinse solution runs into the throat?
Smallquantitiesofnasalrinsesolutioncanalwaysflowintothethroat.Ifyoutilt
theheadslightlyforwardsandtoonesidewhilerinsing,thissmallquantitywill
flowquitenaturallyoutofyourmouth.
Iflargerquantitiespassintothethroat,eitheryoursoftpalateisnotclosedor
thenasalpassageontheothersideissocongestedthattherinsesolutioncan-
notflowback.Ifthefirstistrue,remembertoopenyourmouthwide,andifnec-
essaryshiftthepositionofyourheadslightlyoverthewashbasin.Iftheproblem
iscongestion,stoprinsingandbeginagainthroughtheothernostril.
What to do if the rinse solution continues to run out of the nose after
rinsing is finished?
Thishappenswithsomeuserswhosenoseshavemanyrecesses.Theseusers
shouldshaketheirheadinalldirectionsoverthewashbasinaftereachrinsing
session,sothatalloftherinsesolutionrunsoutofthenose.
4.1 Cleaning
ThePARIMONTESOLnasaldoucheshouldthereforebecleaned,disinfectedand
driedaftereachuse.
Recommended method
• Dismantlethenasaldoucheintoitsindividualparts(refertoImage1).
•Aftereveryuse,flushtheindividualpartsofthePARIMONTESOLnasal
douchethoroughlywithwarmdrinkingwater,thendisinfectanddrythem
(seenextchapter).
Donotattempttokeepunusedresidueoftherinsesolution.Discard
allunusedsolution.Otherwisebacterialcontaminationmayoccur!
Inadequatecleaningordryingmayallowgermstobreedwhichcould
causeoraggravateillnesses.
4HygienicRe-use

6
Possible alternative: Washing in the dishwasher
•Distributethepartsinthecutlerybasket.
•Selectaprogramofatleast50°C.
4.2 Disinfection
Recommended method
YoucandisinfectthePARIMONTESOLnasaldouchewiththeNUKVaporisator
6(partno. 500G2000 )ortheDesinfektorDI6.00(partno.041G6000)byPetra.
Pleasefollowtheinstructionsforusewitheachofthesesteamdisinfectors.
Possible alternative
ThePARIMONTESOLnasaldouchecanbesterilisedbyboiling.
Placetheindividualpartsofyournasaldoucheinboilingwaterfor15minutes.
Donotleavethepartsunsupervised.Ensurethepartsarenottouchingthesides
ofthepan,andthatthereissufficientwaterinthepantocoverthem.Afterboil-
ing,allowthepartstocooldownanddryoff.
4.3 Drying
Image 8
•Afterdisinfecting,shakethewateroutofallparts.
•Attachthevalve(4)tothereservoir (3).
Image 9
•Fitthebend(2)intherecessonthevalve(4)providedforthispurpose.
•Placethenasalinsert(1)intotheopeninginthebend.
•Hangthenasaldoucheuptodrybytheringonvalve.
DonotwashthePARIMONTESOLnasaldouchetogetherwithdirty
crockery.

7
EN
5.1 Disposal
Afterithasbeensterilisedbyboiling,thePARIMONTESOLnasaldouchecanbe
discardedwithdomesticwaste.
5.2 Explanation of symbols
–Caution,seeinstructionsforuse
–Warning
LOT Productionbatch
5.3 Manufacturer
PARIGmbH
Moosstraße3
82319Starnberg
Germany
Tel.: [phone]279
Fax: [phone]101
E-Mail: inf[email protected]
Informationasat:January2006
5 Miscellaneous

8

9
CZCS
Návod k použití
Co je nosní sprcha PARI MONTESOL a k čemu se používá?
Nosní sprcha PARI MONTESOL je jednoduchý léčebný přístroj, který se
používá jako pomocný prostředek k vyplachování hlavních nosních dutin.
Pomocí nosní sprchy se zvlhčuje nosní sliznice a čistí se nosní dutina.
Vyplachování hlavní nosní dutiny se provádí v těchto případech:
- častý výskyt rýmy,
- náchylnost k onemocněním z nachlazení,
- suchý nos a výskyt tuhých krust,
- vystavení prachu a nečistotám,
- pylová alergie,
- chronické záněty nosu a vedlejších nosních dutin
- a rovněž po operativních zásazích v oblasti nosu a vedlejších nosních
dutin.
Na co se musí zásadnědbát při prvním použití nosní sprchy PARI
MONTESOL?
Před prvním použitím si přečtěte tento návod k použití.
Návod k použití pečlivěuschovejte.
- Před prvním použitím a před likvidací nosní sprchu PARI
MONTESOL vyvařte (viz kapitola „Hygienické ošetření pro další
použití“, strana 13).
- Po 1 až 1,5 roce používání nosní sprchu PARI MONTESOL
nahraďte novou.
CS
1 Všeobecné informace

10
Čím je třeba nosní sprchu PARI MONTESOL naplnit?
Příliš vysoké nebo nízké koncentrace mohou vést k nepříjemným dráždivým
účinkům.
Množství náplněnosní sprchy PARI MONTESOL je 250 ml.
Používejte výhradněsoli nebo roztoky solí vhodné pro vyplachování nosu,
které jsou k dostání v lékárněnebo ve specializovaném obchoděse
zdravotnickými potřebami, a to v tekuté nebo v krystalické formě. Váš
lékárník nebo odborný prodejce vám ochotněsdělí, jaké množství
potřebujete k vytvoření 250ml isotonického roztoku.
K úplnému naplnění nosní sprchy PARI MONTESOL se toto množství naplní
do nosní sprchy a doplní teplou vodou.
Voda použitá k vytvoření solného roztoku musí odpovídat alespoňkvalitě
pitné vody a musí být čerstvá. Ve zvláštních případech onemocnění, např.
cystická fibróza nebo bezprostředněpro operačních zákrocích, může být
nutné použití převařené nebo sterilní vody.
Vyplachování nosu je třeba vždy provádět isotonickými roztoky solí
(tzn. přizpůsobené vaší koncentraci minerálií obsažených v krvi).
Toto bezpodmínečnědodržujte.
Řiďte se návodemk použití solných roztoků, které k vyplachování
nosu používáte.

11
CS
Obr. 1
Před prvním použitím se s nosní sprchou seznamte.
Nosní sprcha PARI MONTESOL se skládá ze 4 částí:
(1) Nosní oliva
(2) Zalomená část
(3) Nádržka
(4) Ventil
Jak používat nosní sprchu PARI MONTESOL?
Obr. 2
• Nosní olivu (1) nasuňte na zalomenou část (2) (při dodání je již
předmontována).
Dbejte na to, aby malý čep (a) na zalomené části zapadl do vybrání (b) v
nosní olivě.
• Nosní olivu otočte do polohy STOP (průtok je zamezen):
Nápis STOP na nosní olivěmusí souhlasit s označením na zalomené části
(pruh).
Obr. 3
• Nosní sprchu zavřete otočením ventilu (4) dolů.
• Odšroubujte zalomenou část (2) od nosní sprchy.
Obr. 4
•Odměřené množství soli nebo roztoku soli podle návodu naplňte do nosní
sprchy.
• Nosní sprchu naplňte až po spodní okraj závitového hrdla (viz šipka) pitnou
vodou s tělesnou teplotou.
Obr. 5
• Potom zalomenou část (2) opět řádněnašroubujte na nádržku (3). Dbejte
na to, aby nosní oliva (1) byla v poloze Stop (viz Obr. 2).
•Převraťte nosní sprchu.
• Nosní sprchou mírněotáčejte oběma směry, aby se roztok soli nebo
solného roztoku a pitné vody promíchal.
2Příprava

12
Upozornění:
Vyplachování můžete provádět přes levou nebo pravou nosní dírku. Při
vyplachování levé nosní dírky vezměte nosní sprchu do levé ruky. Při
vyplachování pravé nosní dírky vezměte nosní sprchu do pravé ruky.
V následujícím textu je popisováno vyplachování nosu přes pravou nosní
dírku.
Obr. 6
•Vezměte naplněnou nosní sprchu do pravé ruky; ukazováček přitom
položte na ventil (4).
• Druhou rukou otočte nosní olivu (1) do polohy vyplachování (symbol
průtoku).
Obr. 7
•Hlavunakloňte směrem dopředu nad umyvadlo a hodněotevřete ústa.
• Klidněvdechujte a vydechujte ústy.
• Nosní olivu nosní sprchy PARI MONTESOL přiložte k pravé nosní dírce,
aby byla nosní dírka těsněuzavřena.
•Nyníotočte hlavu poněkud na levou stranu.
• Ukazováčkem položeným na nosní sprše stiskněte ventil (4).
Začne vyplachování nosu. Roztok pro výplach nosu proudí do nosní dírky,
prochází nosní dutinou a vychází druhou nosní dírkou.
• V každém okamžiku můžete vyplachování přerušit sejmutím ukazováčku z
ventilu.
Po ukončení vyplachování zbude v nosní sprše ještěmalé množství roztoku.
3Použití

13
CS
Co dělat, když vyplachovací roztok teče do krku?
Malé množství vyplachovacího roztoku může vždy natéci do krku. Jestliže
během vyplachování nakloníte hlavu poněkud dopředu a držíte ji ve skloněné
poloze, vyteče toto malé množství ústy.
Pokud se do krku dostává větší množství, buďnení uzavřeno měkké patro
nebo je nosní průchod na druhé straněucpán natolik, že jím vyplachovací
roztok nemůže proudit zpět. V prvním případěpamatujte na to, aby ústa byla
dostatečněotevřená a mírnězměňte polohu hlavy nad umyvadlem. Ve
druhém případěpřerušte vyplachování a začněte s ním přes druhou nosní
dírku.
Co dělat, když vyplachovací roztok vytéká z nosu i po ukončení
vyplachování?
K tomu dochází u některých uživatelů, jejichž nos má mnoho výklenků. Tito
uživatelé by měli po každém vyplachování otáčet hlavou nad umyvadlem na
všechny strany, aby se z nosu dostal ven všechen vyplachovací roztok.
4.1 Čištění
Nosní sprcha PARI MONTESOL proto musí být po každém použití vyčištěna,
dezinfikována a vysušena.
Doporučená metoda
• Rozeberte nosní sprchu na jednotlivé díly (viz Obr. 1).
• Jednotlivé díly nosní sprchy PARI MONTESOL po každém vyplachování
nosu důkladněvypláchněte teplou pitnou vodou, dezinfikujte a vysušte (viz
následující kapitola).
Neuchovávejte žádné zbytky vyplachovacího roztoku. Zbylé
množství zlikvidujte. Hrozí nebezpečí rozmnožení
choroboplodných zárodků!
Nedostatečné čištění nebo vysušení může vést k rozmnožení
choroboplodných zárodků, které mohou vyvolat nebo zhoršit
onemocnění.
4 Hygienické ošetření pro další použití

14
Možná alternativa: Čištění v myčce na nádobí
• Jednotlivé součásti rozložte do koše na příbory.
• Použijte program s teplotou minimálně50 °C.
4.2 Dezinfekce
Doporučená metoda
Nosní sprchu PARI MONTESOL dezinfikujte s použitím přístroje Vaporisator
6 firmy NUK (č. výr.: 50 0G2 000) nebo Petra Desinfektor DI 6.00 (č. výr.:
04 1G6 000). Řiďte se návodem k použití daného parního dezinfekčního
přístroje.
Možná alternativa
Nosní sprchu PARI MONTESOL lze vyvařovat.
Za tím účelem jednotlivé díly nosní sprchy vložte na 15 minut do vařící vody.
Díly přitom nenechávejte bez dohledu. Dejte pozor, aby jednotlivé díly
nedoléhaly k hrnci a aby v hrnci byl dostatek vody. Po vyvaření nechejte díly
ochladit a oschnout.
4.3 Sušení
Obr. 8
• Po dezinfekci vytřepejte vodu ze všech dílů.
• Ventil (4) upevněte k nádržce (3).
Obr. 9
• Zalomenou část (2) zasuňte do příslušného vybrání ve ventilu (4).
• Vložte nosní olivu (1) do otvoru v zalomené části.
• Nosní sprchu zavěste na příslušné poutko ventilu k vysušení.
Nosní sprchu PARI MONTESOL nečistěte spolu se špinavým
nádobím.

15
CS
5.1 Likvidace
Nosní sprchu PARI MONTESOL lze po vyvaření zlikvidovat spolu s
komunálním odpadem.
5.2 Vysvětlení značek
- Pozor, podívejte se do návodu k obsluze
- Varování
LOT Výrobní šarže
5.3 Výrobce
PARI GmbH
Moosstraße 3
82319 Starnberg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: inf[email protected]
Stav informací: leden 2006
5 Další informace

16