Pari LC SPRINT 023B8001 User manual

LC SPRINT Familie
©2015PARIGmbHSpezialistenfüreffektiveInhalation,023D1001M02/15

de Gebrauchsanweisung................... 3
en Instructionsforuse ...................... 29

WICHTIGEHINWEISE..................................................... 5
Allgemein.......................................................................... 5
InformationenzurGebrauchsanweisung.......................... 5
GestaltungvonSicherheitshinweisen .............................. 5
TherapievonBabys,Kindernundhilfsbedürftigen
Personen .......................................................................... 6
TherapievonPatientenmiteineroperativangelegten
ÖffnungderLuftröhre(Tracheostoma)............................. 6
Hygiene ............................................................................ 7
PRODUKTBESCHREIBUNG........................................... 8
Lieferumfang .................................................................... 8
Zweckbestimmung ........................................................... 10
BestimmungsgemäßerGebrauch .................................... 11
Gegenanzeigen ................................................................ 11
Produktvariantenundkombinationen.............................. 11
Materialinformation........................................................... 12
Lebensdauer .................................................................... 12
INHALATION ................................................................... 13
MontagedesVerneblers .................................................. 13
EinfüllendesMedikamentes ............................................ 16
Inhalationdurchführen...................................................... 17
REINIGUNGUNDDESINFEKTIONZUHAUSE ............. 20
Vorbereitung..................................................................... 20
PflegedesAnschlussschlauches ..................................... 20
Reinigung ......................................................................... 21
Desinfektion...................................................................... 21
VisuelleKontrolle.............................................................. 26
TrocknungundAufbewahrung ......................................... 26
Gebrauchsanweisung
StandderInformation:201412.AlleRechtevorbehalten.Technischeund
optischeÄnderungensowieDruckfehlervorbehalten.Abbildungenähnlich.
de
–3–

SONSTIGES .................................................................... 27
Entsorgung ....................................................................... 27
TechnischeDaten ............................................................ 27
Zeichenerklärung.............................................................. 28
Kontakt ............................................................................. 28
–4–

1 WICHTIGE HINWEISE
1.1 Allgemein
LesenSiedieseGebrauchsanweisungvollständigdurch.Be
wahrenSiesiezumspäterenNachschlagenauf.BeiNichtbe
achtungderGebrauchsanweisungkönnenVerletzungenoder
SchädenamProduktnichtausgeschlossenwerden.
BeianhaltendenBeschwerdenodergesundheitlicherVer
schlechterungunterbrechenSiedieAnwendungundkon
taktierenSieumgehendIhrenArzt.
1.2 Informationen zur Gebrauchsanweisung
DieseGebrauchsanweisungistfürdenAnwenderzuHau
sebestimmt.FürFachpersonalisteineseparateGebrauchs
anweisungerhältlich.
GebrauchsanweisungenkönnenSiebeiBedarfbeider
PARIGmbHbestellen[siehe:Kontakt,Seite28].Füreinzelne
ProduktesinddieGebrauchsanweisungensowohlindeutscher
alsauchinenglischerSpracheimInternetabrufbar:
www.pari.de/produkte(aufderjeweiligenProduktseite).
1.3 Gestaltung von Sicherheitshinweisen
SicherheitsrelevanteWarnungensindindieserGebrauchs
anweisunginGefahrenstufeneingeteilt:
– MitdemSignalwortVORSICHTsindGefahrengekennzeich
net,dieohneVorsichtsmaßnahmenzuleichtenbismittel
schwerenVerletzungenoderzuBeeinträchtigungender
Therapieführenkönnen.
– MitdemSignalwortHINWEISsindallgemeineVorsichts
maßnahmengekennzeichnet,dieimUmgangmitdemPro
duktbeachtetwerdensollten,umSchädenamProduktzu
vermeiden.
de
–5–

1.4 Therapie von Babys, Kindern und
hilfsbedürftigen Personen
Babys,KinderundhilfsbedürftigePersonendürfennurunter
ständigerAufsichteinesErwachseneninhalieren.Nursoistei
nesichereundwirksameTherapiegewährleistet.DiesePerso
nengruppeschätztoftmalsGefährdungen(z.B.Strangulation
mitdemNetzkabeloderdemAnschlussschlauch)falschein,
wodurcheineVerletzungsgefahrbestehenkann.
DasProduktenthältKleinteile.KleinteilekönnendieAtemwege
blockierenundzueinerErstickungsgefahrführen.AchtenSie
daherdarauf,dassSiedenKompressor,denVerneblerund
dasZubehörstetsaußerReichweitevonBabysundKleinkin
dernaufbewahren.
FürdieBehandlungvonBabysundKleinkindern,dienoch
nichtmitdemMundstückinhalierenkönnen,gibtesspezielle
Masken.
DieVerneblersindnurfürPatientengeeignet,dieselbständig
atmenundbeiBewusstseinsind.Nursowirdeinewirksame
TherapieermöglichtundeineErstickungsgefahrvermieden.
1.5 Therapie von Patienten mit einer operativ
angelegten Öffnung der Luftröhre
﴾Tracheostoma﴿
TracheostomiertePatientenkönnennichtmitdemMundstück
inhalierenundbenötigendeshalbzumInhalierendas
PARITRACHEOSETmiteinerspeziellenTracheomaske.Bei
VerwendungderTracheomaskeachtenSiedarauf,dasswäh
rendderInhalationderVerneblerdeckelgeöffnetist.Diesge
währleisteteineungehinderteAusatmungundvermeidetdie
GefahreinerAtemnot.
–6–

1.6 Hygiene
BeachtenSiefolgendeHygienehinweise:
– VerwendenSiezurInhalationstherapienurgereinigteund
getrockneteProduktbestandteile.Verunreinigungenund
RestfeuchteführenzuKeimwachstum,wodurcheineerhöh
teInfektionsgefahrbesteht.
– WaschenSiesichvorjederBenutzungundReinigung
gründlichdieHände.
– FührenSiedieReinigungundTrocknungunbedingtauch
vordererstenAnwendungdurch.
– VerwendenSiezumReinigenundDesinfizierenstetsfri
sches,kalkarmesWasser.
– AchtenSieaufausreichendeTrocknungallerEinzelteile
nachjederReinigungundDesinfektion.
– BewahrenSiedasProduktunddasZubehörnichtinfeuch
terUmgebungoderzusammenmitfeuchtenGegenständen
auf.
de
–7–

2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Lieferumfang
DerLieferumfangvariiertjenachGarnitur.DenLieferumfang
IhrerGarniturkönnenSiedernachfolgendenTabelleentneh
men.
PrüfenSie,oballeTeileIhresPARIProduktsimLieferumfang
enthaltensind.Sollteetwasfehlen,verständigenSieumge
henddenHändler,vondemSiedasPARIProdukterhaltenha
ben.
Komponenten
InIhrerGarniturkönnenfolgendeKomponentenenthaltensein:
(1) Vernebleroberteil
(2) Düsenaufsatz
(3) Verneblerunterteil
(4) Mundstück
(5) LCUnterbrecher
(6) BabymaskemitBabywinkel
–8–

(7) a) Kindermaskesoft
b) Erwachsenenmaskesoft
(8) a) Anschlussschlauch(f/m)
b) Anschlussschlauch(f/f)
(9) Schlauchadapter
(10) LCTracheoadapter
(11) FiltereinsatzfürKompressor
Garnituren
InallenVerneblerGarniturensinddiefolgendenKomponenten
enthalten:
(1)Vernebleroberteil
(2)Düsenaufsatz
(3)Verneblerunterteil
JenachGarnitursindzusätzlichfolgendeKomponentenim
Lieferumfangenthalten:
Garnitur
Nr.(REF) PIF1) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8a) (8b) (9) (10) (11)
023B80012) × × × × ×
023B80062) × × × ×
023B8051 × × ×
023B8054 × × ×
023B8055 × × × ×
023B8101 × × ×
023G1001 × ×
023G1011 × × ×
023G1080 × × ×
023G1101 × ×
023G1111 × × ×
de
–9–

Garnitur
Nr.(REF) PIF1) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8a) (8b) (9) (10) (11)
023G1250 × × ×
023G1400 × ×
023G1401 × ×
023G1402 × ×
023G1403 × ×
023G6001 ×
023G6002 × ×
023G6003 ×
023G85112) × × ×
1)PIFControlSystem:PeakInspiratoryFlow(Einatemspitzenflusskontrolle)
2)inkl.zweitemDüsenaufsatz
2.2 Zweckbestimmung
DieVerneblerderPARILCSPRINTFamiliesindMedikamen
tenvernebler,diezusammenmiteinemPARIKompressorfür
eineInhalationstherapiederunterenbzw.oberenAtemwege
vorgesehensind.
DieDauereinerAnwendungbeträgtinderRegel5bis10Mi
nuten,maximaljedoch20Minuten(jenachMedikamenten
menge).
EsdürfennuroriginalPARIKompressorenundPARIZubehör
verwendetwerden.DiePARIGmbHhaftetnichtfürSchäden,
diebeimBetreibenvonPARIVerneblernmitKompressoren
oderZubehörandererHerstellerauftreten.
DieGebrauchsanweisungdesverwendetenKompressors
sowiedesZubehörssindzubeachten.
–10–

2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DerVernebleristausschließlichfürdenEinsatzzuHausevor
gesehen.
DerVernebler,dasMundstückunddieMaskendürfenaushy
gienischenGründennurvoneinemeinzigenPatientenverwen
detwerden.
DasProduktistnurfürPatientengeeignet,dieselbständig
atmenundbeiBewusstseinsind.
NurfürdieInhalationstherapiezugelasseneMedikamentedür
fenverwendetwerden.BeachtenSieeventuelleEinschränkun
geninderGebrauchsinformationdesjeweiligenMedikaments.
2.4 Gegenanzeigen
Keine.
2.5 Produktvarianten und ‐kombinationen
DerPARILCSPRINTVerneblerkannmitallenaufdemMarkt
befindlichenPARIKompressorenbetriebenwerden.
DenPARILCSPRINTVerneblergibtesinverschiedenenVer
sionenfürunterschiedlicheAltersgruppenundAnforderungen:
– PARILCSPRINT
(Düsenaufsatz:blau)
MitMundstückzuruniversellenBehandlungderAtemwege
vonErwachsenenundKindernabca.4Jahren.
– PARILCSPRINTJunior
(Düsenaufsatz:gelb)
ZurBehandlungderAtemwegevonKleinkindernundKin
dern.InKombinationmiteinerBabymaskezurBehandlung
vonBabysundKleinkindernbisca.4Jahren,dienochnicht
mitdemMundstückinhalierenkönnen.
de
–11–

– PARILCSPRINTSTAR(Düsenaufsatz:rot)
MitMundstückzurBehandlungdertiefenAtemwegevonEr
wachsenenundKindernabca.4Jahren.
– PARILCSPRINTBABY(Düsenaufsatz:rot)
MitBabymaskeundBabywinkelzurBehandlungderAtem
wegevonBabys(auchFrühgeborenen)undKleinkindern
bisca.4Jahren.
2.6 Materialinformation
Polypropylen Vernebler,Mundstück,Kindermaske
soft,Erwachsenenmaskesoft,
Babywinkel,LCUnterbrecher,
LCTracheoadapter
Silikon Babymaske
thermoplastisches
Elastomer
Mundstück,Kindermaskesoft,
Erwachsenenmaskesoft,Vernebler
Polyester Gummiband
SynthetischerKautschuk Gummiband
2.7 Lebensdauer
TauschenSiedenVerneblerspätestensnacheinemJahraus,
dasichdasMaterialdesVerneblersmitderZeitverändern
kann.DieWirksamkeitderTherapiekanndadurchbeeinträch
tigtwerden.
–12–

3 INHALATION
3.1 Montage des Verneblers
VORSICHT
ÜberprüfenSiealleVerneblerbestandteileunddasZubehör
vorjederAnwendung.ErsetzenSiegebrochene,verformte
oderstarkverfärbteTeile.BeachtenSieaußerdemdienach
folgendenMontagehinweise.BeschädigteEinzelteilesowie
einfalschmontierterVerneblerkönnendieFunktiondes
VerneblersunddamitdieTherapiebeeinträchtigen.
• SteckenSiedenDüsenaufsatz
mitleichtemDruckaufdieDü
seimVerneblerunterteil.
DerPfeilaufdemDüsenauf
satzmussdabeinachoben
zeigen.
• SetzenSiedasVerneblerober
teilaufdasVerneblerunterteil
undverschließenSiedenVer
neblerdurchDrehenimUhr
zeigersinn.
• SteckenSiedenAnschluss
schlauchandenVernebler.
de
–13–

Verwendung mit Mundstück
• SteckenSiedasMundstückan
denVernebler.
Verwendung mit einer Babymaske mit
Babywinkel
• SteckenSiedieBabymaske
aufdenBabywinkel.
DrückenSiedabeidieBaby
maskemitdemDaumenvon
innenüberdenerstenWulst
desBabywinkels.
• SteckenSiedenBabywinkel
andenVernebler.
–14–

Verwendung mit Kinder‐ oder
Erwachsenenmaske
• SteckenSiedieKinderoder
Erwachsenenmaskeanden
Vernebler.
BeiVerwendungderMaskeachtenSiedarauf,dassdas
Ausatemventilplättchennachaußengedrücktist,damitSie
währendderInhalationungehindertausatmenkönnen.
de
–15–

3.2 Einfüllen des Medikamentes
HINWEIS
AchtenSiedarauf,dassderDeckelnurindervomScharnier
vorgegebenenRichtungbewegtwird.Ansonstenkönnteder
Verneblerdeckelabbrechen.
• SteckenSiedenVerneblerindiedafürvorgeseheneHalte
rungamKompressor.
• ÖffnenSiedenVerneblerde
ckel,indemSiemitdemDau
menvonuntengegenden
Deckeldrücken.
• FüllenSiedievomArztange
wieseneMengedesMedika
mentsvonobenindenDüsen
aufsatzdesVerneblersein.
BeachtenSiedasminimale
undmaximaleFüllvolumen
[siehe:TechnischeDaten,Sei
te27].EnthältderVernebler
zuwenigoderzuvielMedika
ment,wirddieVernebelung
unddamitdieTherapiestark
beeinträchtigt.
• SchließenSiedenVerneblerdeckel.
AchtenSiedarauf,dassderDeckeleinrastet.
FallsSieproAnwendungmehrereMedikamentenacheinander
inhalierensollen,spülenSiedenVerneblerzwischendenInha
lationenmitLeitungswasseraus.EntfernenSieüberschüssi
gesWasserausdemVerneblerdurchAusschüttelnundbefül
lenSiedasMedikamentwiebeschrieben.
–16–

3.3 Inhalation durchführen
VergewissernSiesichvorderInhalation,dassalleTeilefest
miteinanderverbundensind.
FührenSiedieInhalationsolangedurch,bisdasMedikament
aufgebrauchtist(erkennbaraneinemverändertenGeräusch
imVernebler).
EinigeTropfenMedikamentverbleibenauchnachder
InhalationimVernebler.
InformationzurVerwendung
einesVerneblersmitPIF
ControlSystem:
DasPARIPIFControlSystemim
oberenTeildesVerneblersverrin
gertdieLuftzufuhrunderzeugt
damiteinenerhöhtenEinatem
Widerstand.Esdientdazu,eine
langsameundkontrollierteInhala
tionzuerlernen.WennSiewäh
rendderTherapiebeimEinatmen
einenerhöhtenWiderstandwahr
nehmen,versuchenSiesolang
sameinzuatmen,dassSiekeinen
erhöhtenWiderstandmehrspü
ren.DadurchverbessernSiedie
Medikamentenaufnahmeinden
unterenAtemwegen.
• SchließenSiedenAnschlussschlauchamKompressoran
undschaltenSiedenKompressorein.
de
–17–

Inhalation mit Mundstück bzw. Kinder‐ oder
Erwachsenenmaske
• SetzenSiesichentspanntundaufrechthin.
• NehmenSiedenVerneblerausderHalterungherausund
haltenSieihnsenkrecht.
• NehmenSiedasMundstückzwischendieZähneundum
schließenSieesmitdenLippenbzw.setzenSiedieMaske
mitleichtemDrucküberMundundNaseauf.
• AtmenSiemöglichstlangsamundtiefdurchdasMundstück
bzw.dieMaskeeinundentspanntwiederaus.
• SobaldSiemitderInhalationfertigsind,steckenSieden
VerneblerwiederindieHalterung.
• SchaltenSiedenKompressoraus.
Inhalation mit einer Babymaske mit Babywinkel
VerwendenSiedieBabymaskenurinVerbindungmitdem
Babywinkel.DasBabybzw.KleinkindkanndurchdieSchlitze
imBabywinkelungehindertausatmen,dieGefahreiner
Atemnotwirddadurchvermieden.
• RichtenSiedieWinkelstellung
undMaskenpositionentspre
chendderLagedesBabys
bzw.Kleinkindesaus.
• SetzenSiedieMaskemit
leichtemDruckdichtüber
MundundNaseauf.
AchtenSiedarauf,dasssich
derVerneblerinsenkrechter
Positionbefindet.
–18–

KrankeSäuglingewehrensichhäufiggegendasAndrücken
derGesichtsmaskeunddrehendenKopfhinundher.Füreine
effektiveInhalationnehmenSiedieMaskedirektindieHand
undstützenSiedenkleinenFingeranderWangedesKindes
ab.SokönnenSiedenBewegungendesKopfesleichtermit
derMaskefolgen.
• FührenSiedieBehandlungdurch.
• SobaldSiemitderInhalationfertigsind,steckenSieden
VerneblerwiederindieHalterung.
• SchaltenSiedenKompressoraus.
de
–19–

4 REINIGUNG UND DESINFEKTION ZU HAUSE
DerVerneblerunddasverwendeteZubehörmüssennachje
derAnwendunggründlichgereinigtundmindestenseinmaltäg
lichdesinfiziertwerden.
DerAnschlussschlauchkannwedergereinigtnochdesinfiziert
werden.
4.1 Vorbereitung
• ZiehenSiedenSchlauchvomVerneblerab.
• EntfernenSiealleMedikamentenresteausdemVernebler.
• ZerlegenSiedenVerneblerinalleEinzelteile.
• ZiehenSiedasblaueAus
atemventilamMundstückvor
sichtigausdemSchlitzheraus.
DasVentilmussdanachimmer
nochamMundstückhängen.
• SpülenSiealleEinzelteiledesVerneblersunterfließendem
Leitungswasserkurzvor.TunSiediesbesondersgründlich,
wenndieReinigungundDesinfektionnichtsofortdurchge
führtwird.
4.2 Pflege des Anschlussschlauches
• SchließenSiedenAnschlussschlauchandenKompressor
an.
• SchaltenSieIhrenKompressorein.
• LassenSiedenKompressorsolangearbeiten,bisdiedurch
denSchlauchströmendeLufteineneventuellenFeuchtig
keitsniederschlagimSchlauchbeseitigthat.
–20–