Pari Vortex User manual

VORTEX®
Non Electrostatic Holding Chamber
©2017 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 051D5014-A 04/17

de Gebrauchsanweisung ................................. 3
en Instructions for use ..................................... 17
da Brugsanvisning............................................ 31
cs Návod k použití ............................................ 43
el Οδηγίες χρήσεως ........................................ 55
es Instrucciones de uso................................... 69
fi Käyttöohje .................................................... 83
fr Notice d'utilisation....................................... 95
it Istruzioni per l'uso....................................... 109
nl Gebruiksaanwijzing..................................... 123
no Bruksanvisning............................................ 135
pt Manual de instruções.................................. 147
sv Bruksanvisning............................................ 161

WICHTIGE HINWEISE................................................................. 4
Allgemein...................................................................................... 4
Informationen zur Gebrauchsanweisung...................................... 4
Gestaltung von Sicherheitshinweisen .......................................... 4
Therapie von Babys, Kindern und hilfsbedürftigen Personen ...... 4
Hygiene ........................................................................................ 5
PRODUKTBESCHREIBUNG....................................................... 5
Lieferumfang ................................................................................ 5
Zweckbestimmung ....................................................................... 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 6
Gegenanzeigen ............................................................................ 6
Produktkombinationen.................................................................. 6
Funktionsbeschreibung ................................................................ 6
Materialinformation....................................................................... 6
Lebensdauer ................................................................................ 7
INHALATION ............................................................................... 7
Funktionskontrolle ........................................................................ 7
Inhalation vorbereiten................................................................... 7
Inhalation durchführen.................................................................. 9
HYGIENISCHE AUFBEREITUNG IN PROFESSIONELLER
UMGEBUNG ................................................................................ 10
Allgemeines.................................................................................. 10
Grenzen der Aufbereitung ............................................................ 11
Vorbereitung................................................................................. 11
Reinigung und Desinfektion ......................................................... 11
Sterilisation................................................................................... 13
Visuelle Kontrolle.......................................................................... 14
Aufbewahrung .............................................................................. 14
SONSTIGES................................................................................. 15
Entsorgung ................................................................................... 15
Zeichenerklärung.......................................................................... 15
Kontakt ......................................................................................... 15
de Gebrauchsanweisung
Stand der Information: März 2017. Alle Rechte vorbehalten. Technische und optische
Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich.
de
– 3 –

1 WICHTIGE HINWEISE
1.1 Allgemein
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch. Bewahren Sie sie zum spä-
teren Nachschlagen auf. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung können Ver-
letzungen oder Schäden am Produkt nicht ausgeschlossen werden.
1.2 Informationen zur Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung ist ausschließlich für qualifiziertes Fachpersonal
bestimmt. Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die mit den Anforderungen an
die Hygiene in Kliniken und Arztpraxen vertraut sind, sowie Apotheker und Fachhänd-
ler.
Wenn die Klinik bzw. Arztpraxis einen Patienten eine VORTEX für den Gebrauch zu
Hause aushändigt, muss ihm eine Gebrauchsanweisung für Anwender zu Hause mit-
gegeben werden.
Gebrauchsanweisungen können Sie bei Verlust bei der PARIGmbH bestellen
[siehe:Kontakt, Seite15]. Für einzelne Produkte sind die Gebrauchsanweisungen
sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache im Internet abrufbar:
www.pari.com (auf der jeweiligen Produktseite).
1.3 Gestaltung von Sicherheitshinweisen
Sicherheitsrelevante Warnungen sind in dieser Gebrauchsanweisung in Gefahrenstu-
fen eingeteilt:
– Mit dem Signalwort WARNUNG sind Gefahren gekennzeichnet, die ohne Vor-
sichtsmaßnahmen zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen können.
– Mit dem Signalwort VORSICHT sind Gefahren gekennzeichnet, die ohne Vor-
sichtsmaßnahmen zu leichten bis mittelschweren Verletzungen oder zu Beein-
trächtigungen der Therapie führen können.
– Mit dem Signalwort HINWEIS sind allgemeine Vorsichtsmaßnahmen gekennzeich-
net, die im Umgang mit dem Produkt beachtet werden sollten, um Schäden am
Produkt zu vermeiden.
1.4 Therapie von Babys, Kindern und hilfsbedürftigen Personen
Babys, Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur unter ständiger Aufsicht eines
Erwachsenen inhalieren. Nur so ist eine sichere und wirksame Therapie gewährleis-
tet. Diese Personengruppe schätzt oftmals Gefährdungen falsch ein, wodurch eine
Verletzungsgefahr bestehen kann.
Das Produkt enthält verschluckbare Kleinteile, die eine Erstickungsgefahr darstellen
können. Halten Sie deshalb das Produkt für Kinder im Alter von bis zu 3Jahren stets
außer Reichweite.
Das Produkt ist nur für Patienten geeignet, die selbständig atmen und bei Bewusst-
sein sind. Nur so wird eine wirksame Therapie ermöglicht und eine Erstickungsgefahr
vermieden.
– 4 –

1.5 Hygiene
Beachten Sie die folgenden Hygienehinweise:
– Beachten Sie die allgemeinen Hygienevorschriften der Arztpraxis/Klinik.
– Führen Sie die hygienische Aufbereitung unbedingt auch vor der ersten Anwen-
dung durch.
– Achten Sie auf ausreichende Trocknung aller Einzelteile nach jeder Aufbereitung.
– Bewahren Sie die VORTEX und das Zubehör nicht in feuchter Umgebung oder zu-
sammen mit feuchten Gegenständen auf.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Lieferumfang
Prüfen Sie, ob alle Teile Ihres PARI Produkts im Lieferumfang enthalten sind. Sollte
etwas fehlen, verständigen Sie umgehend den Händler, von dem Sie das PARI Pro-
dukt erhalten haben.
1
1a
2
2a
(1) Inhalierkammer (antistatisch)
(1a) Anschlussring für Dosieraerosol (nicht abnehmbar)
(2) Mundstück mit Ein- und Ausatemventil
(2a) Schutzkappe
2.2 Zweckbestimmung
Die VORTEX ist eine Inhalierhilfe und wird zusammen mit Medikamentensprays bzw.
sogenannten Dosieraerosolen zur Behandlung von Atemwegserkrankungen einge-
setzt.
– 5 –