Pari Easycare User manual

3
de .................................5
en .................................9
cs ...............................13
da ...............................17
el ...............................21
es ...............................26
et ...............................30
 ...............................34
fr ...............................38
hr ...............................42
hu ...............................46
it ...............................50
nl ...............................54
no ...............................58
pl ...............................62
pt ...............................66
sk ...............................71
sl ...............................75
sv ...............................79
tr ...............................83

4

5
de
Reinigungshilfe für
Aerosolerzeuger
Art.-Nr. 078G6100
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig und vollständig durch. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.
1 Produktbeschreibung
Aufklappbare Reinigungshilfe zum Reinigen des Aerosolerzeugers mit
eingebauter Trichteröffnung und Auffangbehälter zum Einfüllen von 5 ml

und die Steuerungseinheit, der eBase Controller, benötigt. Hinweise zum

in der Gebrauchsanweisung des eFlow®Systems.
2 Zweckbestimmung
Die easycare-


Durch die easycare Reinigung werden die Poren in der
Membran des Aerosolerzeugers durch Rückspülen in umge-
kehrter Richtung mechanisch freigespült.
Die zu erwartende Lebensdauer der easycare Reinigungs-
hilfe beträgt 3 Jahre.
3 Wichtige Hinweise zur Anwendung
Die Reinigung mit der easycare Reinigungshilfe ist empfehlenswert, wenn

Füllmenge deutlich verlängert.
®Gebrauchs-
anweisung unter Kapitel „Fehlersuche“.

6
Beispiel eFlow®rapid
 
(0,9 %) ohne zu inhalieren.
 4 Minuten betra-
gen, ist die Reinigung mit der easycare Reinigungshilfe
empfehlenswert.


Reinigung des Aerosolerzeugers (Reinigungsschritte siehe unten).
Hinweis:
nicht vorteilhaft, sondern kann zu vorzei-
tigem Materialverschleiß führen.
Ein Aerosolerzeuger sollte über den gesamten Anwendungszeitraum
easycare Reinigungshilfe rückgespült
werden.
Die easycare-
dauer des Aerosolerzeugers bei.

- 5 ml isotonische Kochsalzlösung (0,9 %)
- 5 ml destilliertes Wasser
- 5 ml deionisiertes gereinigtes Wasser

Die easycare Rückspülung wird als zusätzliche Maßnahme zur normalen
Reinigung des Aerosolerzeugers durchgeführt.
Folgende Reihenfolge der Reinigungsschritte bei der
easycare Rückspülung unbedingt einhalten:
1. )
 Rückspülen des Aerosolerzeugers mit easycare
3. )
 
eFlow®Gebrauchsanweisung

7
de
4 Vorbereitung und Montage
4.1 easycare Reinigungshilfe öffnen
 
drücken.
 Teile auseinanderklappen.
4.2 Aerosolerzeuger einbauen und easycare Behälter schließen
 Der Aerosolerzeuger muss beim Ein-
stecken spürbar einrasten. Bitte auf die
richtige Orientierung achten.
 
die zwei seitlichen Rasthaken spürbar
einrasten.
4.3 easycare Reinigungshilfe an eBase Controller anschließen
 

des easycare Behälters und schwenken Sie
ihn nach unten, so dass die Metallkontakte
einrasten.
 Schließen Sie die andere Seite des Kabels an
den eBase Controller an.
4.4 Befüllen
 easycare
Trichteröffnung füllen.

8
5 Rückspülvorgang
5.1 Betrieb
 Rückspülen durch Drücken der ON/OFF Taste auf dem eBase Controller
beginnen.
Die Durchlaufzeit für 5 ml beträgt mind. 10 Min.
5.2 Ende
Nach dem Spülvorgang schaltet der Controller automatisch ab. Sollte sich

Hinweis:
Am Ende des Spülvorgangs kann Aerosol aus dem easycare Einfüll-
trichter austreten. Dies ist normal. Der eBase Controller kann dann
auch manuell, durch Drücken der ON/OFF Taste, abgeschaltet werden.
6 easycare Reinigungshilfe zerlegen
 easycare Behälter und vom
Controller.
 easycare Behälter und bauen Sie den Aerosolerzeuger
durch Drücken auf die beiden seitlichen Rasthaken aus (Desinfektion
des Aerosolerzeugers siehe Kapitel „Reinigung und Desinfektion“ in der
eFlow®Gebrauchsanweisung).
 Die Spüllösung aus dem easycare Behälter verwerfen.
7 easycare Reinigungshilfe reinigen
Nach jeder Benutzung mit warmem Leitungswasser und Spülmittel reinigen.
Anschließend gründlich trocknen und umgedreht aufgeklappt auf einer
sauberen Unterlage lagern.

9
en
Cleaning aid for
aerosol head
Part no. 078G6100
Read these instructions carefully and completely before using

can refer to them again later.
1 Product description
Hinged cleaning aid for cleaning the aerosol head with a built-in funnel

and the control unit of the eBase Controller are also required for operation.
Information on connecting the controller to the power supply and on opera-
tion can be found in the Instructions for Use of the eFlow®system.
2 Intended use
The easycare cleaning aid can help to shorten the nebulisa-
tion time if the performance of the aerosol head becomes
less than optimal.
With easycare cleaning, the pores in the membrane of the
aerosol head are mechanically rinsed free by backwashing in
the opposite direction.
The expected life cycle of the easycare cleaning aid is
3 years.
3 Important information for use
Cleaning with the easycare cleaning aid is recommended if the nebulisation

Additional information can be found in the current version of the eFlow®
Instructions for Use in the Chapter "Troubleshooting".

10
Example eFlow®rapid
 -
tion (0.9%) without inhaling.
 If nebulisation takes longer than 4 minutes, cleaning
with the easycare cleaning aid is recommended.
Frequency of use

the aerosol head (see cleaning steps below).
Note:
More frequent use is not
wear.
During its entire period of use, an aerosol head should not be back-
easycare cleaning aid.
The easycare cleaning aid does not extend the life cycle of the aerosol
head.

- 5 ml isotonic sodium chloride solution (0.9%)
- 5 ml distilled water
- 

The easycare backwashing procedure is performed as an additional meas-
ure for the normal cleaning of the aerosol head.
When carrying out easycare backwashing, the cleaning steps
must be performed in the following order:
1. )
 Backwashing the aerosol head with easycare
3. )
 
eFlow®Instructions for Use

11
en
4 Preparation and assembly
4.1 Open the easycare cleaning aid
 To open press lightly on the lateral gripping surfaces.
 Separate the parts.
4.2 Install the aerosol head and close the easycare reservoir
 The aerosol head must be felt to snap into
place upon insertion. Please take care to
ensure proper orientation.
 When closing ensure that the two lateral
engaging hooks are felt to snap into place.
4.3 Connect the easycare cleaning aid to the eBase Controller
 Attach the nebuliser connector of the connec-
tion cord to the hinge of the easycare reservoir
and swivel it downwards, so that the metal
contacts engage.
 Connect the other end of the cable to the
eBase Controller.
4.4 Filling
 Fill approx. 5 ml backwash liquid into the
easycare funnel opening.

12
5 Backwash procedure
5.1 Operation
 Begin backwashing by pressing the ON/OFF button on the
eBase Controller.
The processing time for 5 ml is at least 10 min.
5.2 End
After rinsing, the controller switches off automatically. If liquid is still present
in the funnel, please restart.
Note:
Aerosol may still escape from the easycare
the rinsing process. This is normal. The eBase Controller can then also
be switched off manually by pressing the ON/OFF button.
6 Disassemble the easycare cleaning aid
 Disconnect the connection cord from the easycare reservoir and the
controller.
 Open the easycare reservoir and remove the aerosol head by pressing
on the two lateral engaging hooks (for disinfection of the aerosol head,
see Chapter "Cleaning and Disinfection" in the eFlow®Instructions for
Use).
 Discard the rinsing solution from the easycare reservoir.
7 Clean the easycare cleaning aid
After each use, clean with warm tap water and dishwashing soap. Then dry
thoroughly and store opened and turned over on a clean surface.

13
cs
 




 


-

®.
 
easycare-

nebulizace.
easycare se vyplachová-


easycare je 3 roky.
 
easycare


®,


14
®rapid
 

 4 minuty, lze dopo-
easycare.







easycare
easycare
aerosolu.

–
–
–

easycare

easycare

1. )
 -
cce easycare
3. )
 
®.

15
cs
 
 easycare.
 
body po stranách.
 
 easycare.
 -

orientaci.
 

 easycare
eBase Controller.
 
easycare

 -
notce eBase Controller.
 
 Do otvoru nálevky easycare


16
 
 
 


 



easycare vycházet aero-


 easycare
 Odpojte kabel nebulizátoru od nádobky easycare
 easycare

®).
 easycare
 easycare




17
da
Rengøringsenhed
til aerosolapparat

Læs hele brugsanvisningen grundigt inden enheden anvendes
første gang. Opbevar brugsanvisningen til senere brug.
1 Produktbeskrivelse
Opklappelig rengøringsenhed til rengøring af aerosolapparatet med
indbygget tragtåbning og opsamlingsbeholder til påfyldning af 5 ml
tilbageskylningsvæske. Til anvendelsen kræves desuden forstøverkablet
og styreenheden til eBase Controller. Oplysninger om styreenhedens

eFlow®systemet.
2 Anbefalet anvendelse
easycare rengøringsenheden kan bidrage til en reducering af
forstøvningstiden, når aerosolapparatets forstøvningsydelse
aftager.
easycare rengøringen skylles porerne i aerosol-
apparatets membran mekanisk fri ved hjælp af en tilbage-
skylning i omvendt retning.
Den forventede levetid for easycare rengøringsenheden er
3 år.
3 Vigtig information om anvendelsen
Det anbefales at anvende easycare rengøringsenheden til rengøringen, hvis
forstøvningstiden med samme substans og samme påfyldningsmængde
forlænges mærkbart.
®brugsanvisnin-


18
®rapid
 
inhalere.
 Udgør forstøvningstiden mere end 4 minutter, anbefa-
les rengøring med easycare rengøringsenheden.


aerosolapparatet (se de enkelte rengøringstrin nedenfor).
Bemærk:
En hyppigere anvendelse er ikke fordelagtig, men kan bevirke materia-
leslid før tid.
Et aerosolapparat bør i hele anvendelsestidsrummet maksimalt tilbage-
easycare rengøringsenheden.
easycare rengøringsenheden medvirker ikke til at forlænge aerosolap-
paratets levetid.

–5 ml isotonisk saltopløsning (0,9 %)
–5 ml destilleret vand
–5 ml demineraliseret renset vand

easycare tilbageskylningen gennemføres som ekstra foranstaltning ved den
normale rengøring af aerosolapparatet.
Det er vigtigt at overholde nedenstående rækkefølge på
rengøringstrinnene ved easycare tilbageskylningen:
1. )
 Tilbageskylning af aerosolapparatet med easycare
3. )
 ®
brugsanvisningen

19
da
4 Forberedelse og montering
4.1 Åbning af easycare rengøringsenheden
 Tryk let på grebspunkterne i siden for at åbne
enheden.
 Klap delene fra hinanden.
4.2 Montering af aerosolapparatet og lukning af easycare beholderen
 Aerosolapparatet skal gå mærkbart i
indgreb, når det isættes. Sørg for at vende
det korrekt.
 Sørg ved sammenklapningen for, at de to
låsekroge i siden går mærkbart i indgreb.
4.3 Tilslutning af easycare rengøringsenheden ved eBase Controller
 Anbring forstøverkablets forstøvertilslutning
på easycare beholderens hængselsaksel,
og sving den nedad, så metalkontakterne går
i indgreb.
 Slut den anden ende af kablet til
eBase Controller.
4.4 Fyldning
 Fyld ca. 5 ml tilbageskylningsvæske i
easycare tragtåbningen..

20
5 Tilbageskylning
5.1 Anvendelse
 Begynd tilbageskylning ved at trykke på ON/OFF-knappen på
eBase Controller.
Gennemløbstiden for 5 ml udgør mindst 10 min.
5.2 Slut

sig væske i tragten, skal enheden startes igen.
Bemærk:
easycare
påfyldningstragten. Dette er normalt. eBase Controller kan så også
afbrydes manuelt ved at trykke på ON/OFF-knappen.
6 Adskillelse af easycare rengøringsenheden
 Træk forstøverkablet ud af easycare beholderen og controlleren.
 Åbn easycare beholderen og afmonter aerosolapparatet ved at trykke
på de to låsekroge i siden (desinfektion af aerosolapparatet, se kapitlet
”Rengøring og desinfektion” i eFlow®brugsanvisningen).
 Smid skylleopløsningen fra easycare beholderen ud.
7 Rengøring af easycare rengøringsenheden
Enheden skal rengøres med vand fra hanen og opvaskemiddel efter hver
gang, den har været i brug. Aftør den derefter grundigt, og læg den omvendt
og opklappet på et rent underlag.