Pari MHL T User manual

LC SPRINT XLent
©2014PARIGmbHSpezialistenfüreffektiveInhalation,023D1030A07/14

cs Návodkpoužití.............................. 3
en Instructionsforuse....................... 35
hu Használatiutasítás ........................ 65
pl Instrukcjaobsługi.......................... 95
ro Instrucţiunideutilizare ................. 129
sv Bruksanvisning ............................. 161

DŮLEŽITÉINFORMACE.................................................. 5
Obecnéinformace............................................................. 5
Informaceonávodukpoužití............................................ 5
Označováníbezpečnostníchpokynů ................................ 5
Léčbakojenců,dětíaosobodkázanýchnacizípomoc.... 6
Hygiena............................................................................. 6
POPISVÝROBKU ............................................................ 8
Obsahbalení..................................................................... 8
Určeníúčelu...................................................................... 9
Informaceomateriálech.................................................... 10
Kombinacevýrobků........................................................... 10
Životnost............................................................................ 10
INHALACE........................................................................ 11
Montážnebulizátoru.......................................................... 11
Plněníléčiv........................................................................ 14
Inhalace............................................................................. 15
ČIŠTĚNÍADEZINFEKCEVDOMÁCNOSTI ................... 18
Příprava............................................................................. 18
Péčeopřipojovacítrubici.................................................. 18
Čištění............................................................................... 19
Dezinfekce ........................................................................ 20
Vizuálníkontrola................................................................ 21
Sušeníauložení ............................................................... 21
HYGIENICKÉOŠETŘENÍVODBORNÉMPROSTŘEDÍ. 22
Obecnépokyny ................................................................. 22
Limityošetřování............................................................... 23
Návodkpoužití
Stavinformací:201311.Technickézměnyvyhrazeny.
cs
–3–

Příprava............................................................................. 23
Čištěníadezinfekce.......................................................... 24
Sterilizace.......................................................................... 28
Vizuálníkontrola................................................................ 29
Uložení.............................................................................. 29
DALŠÍINFORMACE......................................................... 30
Likvidace ........................................................................... 30
Kontakt.............................................................................. 30
Technickéúdaje................................................................ 30
Charakteristikyaerosolu.................................................... 31
–4–

1 DŮLEŽITÉ INFORMACE
1.1 Obecné informace
Pozorněsipřečtětecelýnávodkpoužití.Návoduschovejtepro
hledáníinformacívbudoucnu.Přinedodržovánínávodu
kpoužitínenívyloučeno,žemůžedojítkezraněníosobnebo
poškozenívýrobku.
Pokudpotížepotrvajínebodojdekezhoršenízdravotního
stavu,přerušteužíváníaihnedseobraťtenalékaře.
1.2 Informace onávodu kpoužití
Návodkpoužitísimůžetevpřípaděpotřebyobjednat
uspolečnostiPARIGmbH[vizkapitolu:6.2Kontakt].Návody
kpoužitíjednotlivýchvýrobkůjsoukdispozicivněmčině
aangličtiněnaInternetu:www.pari.de/produktenebo
www.pari.de/en/products(nastráncepříslušnéhovýrobku).
1.3 Označování bezpečnostních pokynů
Bezpečnostníupozorněníjsouvtomtonávodukpoužití
rozdělenapodlestupněohrožení:
– SlovemVAROVÁNÍjsouoznačenysituace,přikterých
můžepřinedodržováníbezpečnostníchopatřenídojít
ktěžkémuzraněnínebosmrti.
– SlovemPOZORjsouoznačenysituace,přikterýchmůžepři
nedodržováníbezpečnostníchopatřenídojítklehkémuaž
střednímuzraněnínebokovlivněníléčby.
– SlovemUPOZORNĚNÍjsouoznačenavšeobecná
bezpečnostníupozornění,kterájepotřebapřizacházení
svýrobkemdodržovat,abystezabránilipoškozenívýrobku.
cs
–5–

1.4 Léčba kojenců, dětí aosob odkázaných na
cizí pomoc
Kojenci,dětiaosobyodkázanénacizípomocsmíinhalovat
jenzastáléhodozorudospělých.Pouzezatěchtopodmínekje
zajištěnabezpečnáaúčinnáléčba.Uvedenéskupinyosob
častonesprávněposuzujínebezpečí(napříkladuškrcení
síťovýmkabelemnebopřipojovacítrubicí),aztohoplyne
možnénebezpečízranění.
Výrobekobsahujemalésoučásti.Malésoučástimohou
zablokovatdýchacícestyazpůsobitudušení.Dbejtenato,aby
bylykompresor,nebulizátorapříslušenstvívždyuloženymimo
dosahkojencůamalýchdětí.
Proléčbukojencůamalýchdětí,kteréještěnemohou
inhalovatpřesnáustek,existujíspeciálnímaskyprokojence.
Nebulizátoryjsouurčenypouzepropacienty,kteřísamostatně
dýchajíajsoupřivědomí.Pouzezatěchtopodmínekjemožné
zajistitúčinnouléčbuazabránitnebezpečíudušení.
1.5 Hygiena
Přiinhalačníléčběpoužívejtepouzenebulizátorapříslušenství
vyčištěné,dezinfikovanéavysušenépodlepopisuvkapitole4.
Znečištěníazbytkovávlhkostpodporujímnožení
mikroorganismůazvyšujínebezpečíinfekce.
Protododržujtenásledujícíhygienicképokyny:
– Každýnebulizátorsmízhygienickýchdůvodůpoužívat
vdomácnostipouzejedenpacient.
– Předkaždýmpoužitímačištěnímsidůkladněumyjteruce.
– Nebulizátorapříslušenstvířádněčistěte,dezinfikujte
asušte.Přístrojnezapomeňtevyčistitavysušittaképřed
prvnímpoužitím.
– Kčištěníadezinfekcipoužívejtevýhradněčerstvouvodu
vkvalitěpitnévody.
–6–

– Pokaždémčištěníadezinfekcidbejtenadůkladnévysušení
všechsoučástí.
– Nebulizátorapříslušenstvíneuchovávejtevevlhkém
prostředínebonastejnémmístěsvlhkýmipředměty.
cs
–7–

2 POPIS VÝROBKU
2.1 Obsah balení
Obsahbaleníselišípodlesoupravy.Obsahbalenísoupravy
najdetevpřiloženémletáku.
Zkontrolujte,zdajsouvbaleníobsaženyvšechnysoučásti
výrobkuPARI.Pokudnějakásoučástchybí,ihnedseobraťte
naprodejce,uněhožjstevýrobekPARIzískali.
(1) Hornídílnebulizátoru
(2) Nástavectrysky
(3) Dolnídílnebulizátoru
(4) Náustek
(5) Měkkámaskaprodětineboprodospělé
(6) Maskaprokojencestvarovýmdílem
(7) a)Připojovacítrubice(f/m)
b)Připojovacítrubice(f/f)sadaptérem
–8–

2.2 Určení účelu
NebulizátorPARIXLentjenebulizátorproléčiva,kterýspolu
skompresoremPARItvořípřístrojproinhalačníterapiihorních
astředníchcestdýchacích
Dobapoužíváníjezpravidlacca5minut(podlemnožství
léčiva).
Sodpovídajícímpříslušenstvímlzenebulizátorpoužívatpro
všechnyvěkovéskupiny:
– smaskouprokojenceatvarovýmdílemprokojencepro
léčbudýchacíchcestkojenců(včetněnedonošených)
amalýchdětí,
– snáustkemnebomaskouprodospěléprouniverzálníléčbu
dýchacíchcestdětípřibližněod4letadospělýchpacientů.
Nebulizátorjeurčenpouzepropacienty,kteřísamostatně
dýchajíajsoupřivědomí.Pouzezatěchtopodmínekjemožné
zajistitúčinnouléčbuazabránitnebezpečíudušení.
PoužívejtepouzeoriginálníkompresoryPARIapříslušenství
PARI.SpolečnostPARIGmbHneručízaškodyvzniklé
používánímnebulizátorůPARIskompresorynebo
příslušenstvímjinýchvýrobců.
Používejtepouzeléčivaurčenáproinhalačníléčbu.Tatoléčiva
jsouzpravidlapředepsánalékařem.Dbejtenapřípadná
omezenívnávodukpoužitípříslušnéholéčiva.Frekvence
používánízávisínaklinickémobrazuapoužitémléčivu.
Dodržujtetakénávodykpoužitípříslušnéhokompresoru
apříslušenství.
Rozšířenéurčeníúčeluproodbornépoužívání
NebulizátorlzevespojenískompresoremPARInebose
zařízenímPARICENTRAL1)provozovatvezdravotnickém
zařízení.Přidodrženíspeciálníchpožadavkůnahygienické
ošetřováníholzepoužívatprorůznépacienty.
1)ZařízeníPARICENTRALneníkdispozicivevšechzemích.Informace
ozařízeníPARICENTRALzjistíteuspolečnostiPARIGmbH.
cs
–9–

2.3 Informace o materiálech
Polypropylen Nebulizátor,nástavectrysky,náustek,
tvarovýdílprokojence,maskaproděti,
maskaprodospělé
Silikon Maskaprokojence
Termoplastický
elastomer Nebulizátor,nástavectrysky,náustek, maskaproděti,maskaprodospělé
Polyester Gumovápáska
Syntetickýkaučuk
(neobsahujelatex) Gumovápáska
2.4 Kombinace výrobků
NebulizátoryřadyPARILCSPRINTXLentlzepoužívatse
všemikompresoryPARIdostupnýminatrhu.
Informaceomožnostipoužívánínebulizátorusnově
uváděnýmikompresoryPARImusítezjistituvýrobcenebo
vpříslušnémnávodukpoužití.
Abybylonebulizátormožnépoužívatprovšechnyvěkové
skupiny,lzehokombinovatsodpovídajícímpříslušenstvím:
– smaskouprokojenceatvarovýmdílemprokojencepro
léčbudýchacíchcestkojenců(včetněnedonošených)
amalýchdětí,
– snáustkemnebomaskouprodospěléprouniverzálníléčbu
dýchacíchcestdětípřibližněod4letadospělýchpacientů.
2.5 Životnost
Materiálnebulizátorusečasemmůžeměnit,protovšechny
součástinebulizátorunejpozdějipojednomrocevyměňte.
Změnymateriálůbymohlyovlivňovatúčinnostléčby.
–10–