Pari BOY mobile S User manual

PARIBOY mobile S
Type 047
©2017 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 047D1022-B 08/17

de Gebrauchsanweisung .............................. 3
en Instructions for use .................................. 29

WICHTIGE HINWEISE..................................................... 5
Allgemein.......................................................................... 5
Informationen zur Gebrauchsanweisung.......................... 5
Gestaltung von Sicherheitshinweisen .............................. 5
Umgang mit dem Kompressor.......................................... 6
Therapie von Babys, Kindern und hilfsbedürftigen
Personen .......................................................................... 7
PRODUKTBESCHREIBUNG........................................... 8
Lieferumfang .................................................................... 8
Zweckbestimmung ........................................................... 9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................... 9
Gegenanzeigen ................................................................ 9
Produktkombinationen...................................................... 9
Funktionselemente ........................................................... 10
Lebensdauer .................................................................... 11
INBETRIEBNAHME......................................................... 11
Kompressor aufstellen...................................................... 11
Therapie vorbereiten ........................................................ 13
Therapie durchführen ....................................................... 15
Therapie beenden ............................................................ 16
WARTUNG....................................................................... 17
Reinigen ........................................................................... 17
Filter wechseln ................................................................. 18
Instandsetzen ................................................................... 19
Aufbewahren .................................................................... 19
FEHLERSUCHE............................................................... 20
de Gebrauchsanweisung
Stand der Information: April 2017. Alle Rechte vorbehalten. Technische und
optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich.
– 3 –

TECHNISCHE DATEN..................................................... 21
Allgemeine Kompressordaten .......................................... 21
Klassifikation nach DINEN60601-1 ................................ 22
Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit ........... 22
Empfohlene Schutzabstände ........................................... 23
Umgebungsbedingungen ................................................. 24
SONSTIGES .................................................................... 25
Entsorgen ......................................................................... 25
Garantiebedingungen....................................................... 25
Zeichenerklärung.............................................................. 27
Kontakt ............................................................................. 28
– 4 –

1 WICHTIGE HINWEISE
1.1 Allgemein
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch. Be-
wahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Bei Nichtbe-
achtung der Gebrauchsanweisung können Verletzungen oder
Schäden am Produkt nicht ausgeschlossen werden.
Beachten Sie außerdem die Gebrauchsanweisung des ver-
wendeten Verneblers, des verwendeten Zubehörs und des
Akkus.
1.2 Informationen zur Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisungen können Sie bei Verlust bei der
PARIGmbH bestellen [siehe:Kontakt, Seite28]. Für einzelne
Produkte sind die Gebrauchsanweisungen sowohl in deutscher
als auch in englischer Sprache im Internet abrufbar:
www.pari.com (auf der jeweiligen Produktseite).
1.3 Gestaltung von Sicherheitshinweisen
Sicherheitsrelevante Warnungen sind in dieser Gebrauchs-
anweisung in Gefahrenstufen eingeteilt:
– Mit dem Signalwort WARNUNG sind Gefahren gekenn-
zeichnet, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu schweren Ver-
letzungen oder sogar zum Tod führen können.
– Mit dem Signalwort VORSICHT sind Gefahren gekennzeich-
net, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu leichten bis mittel-
schweren Verletzungen oder zu Beeinträchtigungen der
Therapie führen können.
– Mit dem Signalwort HINWEIS sind allgemeine Vorsichts-
maßnahmen gekennzeichnet, die im Umgang mit dem Pro-
dukt beachtet werden sollten, um Schäden am Produkt zu
vermeiden.
– 5 –

1.4 Umgang mit dem Kompressor
Der Kompressor ist ein elektrisches Gerät, das mit Kleinspan-
nung betrieben wird. Er ist so konzipiert, dass keine stromfüh-
renden Teile zugänglich sind. Bei nicht geeigneten Umge-
bungsbedingungen bzw. einer Beschädigung des Kompressors
oder des Netzteils kann dieser Schutz jedoch nicht mehr vor-
handen sein. Beachten Sie daher die folgenden Hinweise, um
einen Gerätedefekt und die damit verbundene Gefahr durch
Kontakt mit stromführenden Teilen (z.B. elektrischer Schlag)
zu vermeiden:
– Der Kompressor, das Netzteil und der Akku sind nicht spritz-
wassergeschützt. Schützen Sie alle Gerätebestandteile und
das Netzteil vor Flüssigkeit und Nässe. Fassen Sie das Ge-
rät, den Akku, das Kabel und das Netzteil niemals mit feuch-
ten Händen an. Das Gerät darf außerdem nicht in feuchter
Umgebung betrieben werden.
– Verwenden Sie zum Betrieb des Kompressors nur das
PARINetzteil.
– Stellen Sie sicher, dass die örtliche Netzspannung mit der
Spannungsangabe auf dem Typenschild des Kompressors
übereinstimmt.
– Lassen Sie den Kompressor während des Betriebes nie-
mals unbeaufsichtigt.
– Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen unter folgenden Um-
ständen stets das Netzteil aus der Steckdose:
– bei Störungen während des Betriebes
– vor jeder Reinigung und Pflege
– unmittelbar nach dem Gebrauch
– Ziehen Sie das Netzteil nicht am Kabel aus der Steckdose.
– Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils niemals
geknickt, gequetscht oder eingeklemmt wird. Ziehen Sie das
Kabel nicht über scharfe Kanten.
– 6 –

– Halten Sie den Kompressor, den Akku, das Kabel des Netz-
teils und das Netzteil selbst von heißen Flächen fern (z.B.
Herdplatte, Heizstrahler, offenes Feuer). Das Gehäuse des
Kompressors, der Akku, die Isolierung des Kabels bzw. das
Netzteil selbst könnten beschädigt werden.
– Halten Sie das Netzteil von Haustieren (z.B. Nagetieren)
fern. Diese könnten die Isolierung des Kabels beschädigen.
– Der Kompressor darf nicht in Betrieb genommen bzw. es
muss sofort das Netzteil aus der Steckdose gezogen wer-
den, wenn der Kompressor, das Kabel des Netzteils, das
Netzteil selbst oder der Akku beschädigt ist oder der Ver-
dacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem
besteht.
1.5 Therapie von Babys, Kindern und
hilfsbedürftigen Personen
Babys, Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur unter
ständiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren. Nur so ist
eine sichere und wirksame Therapie gewährleistet. Diese Per-
sonen schätzen oftmals Gefährdungen (z.B. Strangulation mit
dem Kabel des Netzteils oder dem Anschlussschlauch) falsch
ein, wodurch eine Verletzungsgefahr bestehen kann.
Das Produkt enthält Kleinteile. Kleinteile können die Atemwege
blockieren und zu einer Erstickungsgefahr führen. Achten Sie
daher darauf, dass Sie den Kompressor, den Vernebler und
das Zubehör stets außer Reichweite von Babys und Kleinkin-
dern aufbewahren.
Das Gerät, das Netzteil sowie der Anschlussschlauch am Kom-
pressorausgang können im Normalbetrieb sehr warm werden.
Vermeiden Sie daher insbesondere bei pflegebedürftigen Per-
sonen, dass diese in direkten Hautkontakt mit dem Kompres-
sor kommen. Bei längerem Hautkontakt können Hautverbren-
nungen auftreten, insbesondere bei Personen mit gestörter
Temperaturwahrnehmung.
– 7 –

2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Lieferumfang
Prüfen Sie, ob die zu Ihrem Kompressor gehörenden Kompo-
nenten im Lieferumfang enthalten sind. Sollte etwas fehlen,
verständigen Sie umgehend den Händler, bei dem Sie den
PARI Kompressor erhalten haben.
123
54
(1) Kompressor (4) 12V-Autoadapter
(2) Akku (5) Netzteil
(3) Aufbewahrungstasche (–) Gebrauchsanweisung
Akku (ohne Abbildung)
– 8 –

2.2 Zweckbestimmung
Der Kompressor dient dazu, Druckluft für den Betrieb eines
PARIVerneblers zu erzeugen.
2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kompressor darf nur für PARIVernebler verwendet wer-
den. Er ist ausschließlich für die Verwendung in Räumen be-
stimmt und kann vom Patienten selbst bedient werden.
Es dürfen nur original PARIVernebler und PARIZubehör ver-
wendet werden.
2.4 Gegenanzeigen
Der PARIGmbH sind keine Gegenanzeigen bekannt.
2.5 Produktkombinationen
Der Kompressor kann mit Akku, 12V-Autoadapter oder am
Stromnetz betrieben werden.
Der Kompressor ist für den Betrieb mit einem PARIVernebler
vorgesehen.
Den Verneblern liegt bei Erstausstattung und Nachkauf stets
eine separate Gebrauchsanweisung bei.
– 9 –

2.6 Funktionselemente
Der Kompressor verfügt über folgende Funktionselemente:
6
7
89
10
11 12
13
14
15
(6) Filter
(7) Schlauchanschluss
(8) Halterung für Vernebler
(9) Ein/Aus-Schalter
(10) Netzanschlussbuchse am Kompressor
(11) Ladezustandsanzeige
(12) Netzanschlussbuchse am Akku
(13) Entriegelungstaste für Akku
(14) Typenschild Akku
(15) Typenschild Kompressor
– 10 –

2.7 Lebensdauer
Der Kompressor hat eine zu erwartende durchschnittliche Le-
bensdauer von:
– ca. 600 Betriebsstunden
– max. 2 Jahre
3 INBETRIEBNAHME
3.1 Kompressor aufstellen
WARNUNG
Brandgefahr durch Kurzschluss
Ein Kurzschluss im Gerät kann einen Brand verursachen.
Um für einen solchen Fall die Feuergefahr zu reduzieren,
beachten Sie folgende Hinweise:
• Betreiben Sie den Kompressor nicht in der Nähe von
leicht entzündlichen Gegenständen wie z.B. Vorhängen,
Tischdecken oder Papier.
• Betreiben Sie den Kompressor nicht in explosionsge-
fährdeten Bereichen oder in Gegenwart von brandför-
dernden Gasen (z.B. Sauerstoff, Lachgas, entflammba-
re Anästhetika).
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Stolpern oder Herabfallen des
Geräts
Ein ungünstig platzierter Kompressor oder ungünstig verleg-
te Kabelverbindungen stellen eine Verletzungsgefahr dar.
• Verlegen Sie das Kabel des Netzteils so, dass es keine
Stolperfalle darstellt und dass sich niemand darin verfan-
gen kann.
• Stellen Sie den Kompressor nicht über Kopfhöhe auf und
achten Sie darauf, dass er nicht am Kabel des Netzteils
oder am Anschlussschlauch heruntergezogen werden kann.
– 11 –

HINWEIS
Gefahr eines Gerätedefekts durch Herunterfallen
Fällt der Kompressor herunter, kann er außen wie innen so
beschädigt werden, dass er nicht mehr verwendet werden
kann.
• Stellen Sie den Kompressor auf einem festen, flachen und
trockenen Untergrund auf. Eine weiche Unterlage wie
z.B. ein Sofa, ein Bett oder eine Tischdecke ist nicht ge-
eignet.
HINWEIS
Gefahr eines Gerätedefekts durch Staub
Beim Betrieb in stark staubbelasteter Umgebung kann sich
vermehrt Staub im Inneren des Gehäuses ablagern und
einen Gerätedefekt verursachen.
• Betreiben Sie den Kompressor nicht auf dem Fußboden,
unter dem Bett oder in Werkstätten.
• Betreiben Sie den Kompressor nur in staubarmer Umge-
bung.
Der Raum, in dem der Kompressor betrieben wird, muss be-
stimmte Voraussetzungen erfüllen [siehe:Betrieb, Seite24].
Der Kompressor ist nicht für die Verwendung im Außenbereich
bestimmt.
– 12 –

3.2 Therapie vorbereiten
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag bei Gerätedefekt
Bei einem Gerätedefekt kann es zu Kontakt mit stromfüh-
renden Teilen kommen, wodurch z.B. die Gefahr eines
Stromschlags entstehen kann.
• Überprüfen Sie vor jeder Anwendung das Gehäuse des
Kompressors, den Akku, den 12V-Autoadapter bzw. das
Netzteil auf Unversehrtheit.
• Benutzen Sie den Kompressor nur, wenn alle Bestand-
teile intakt sind.
• Montieren Sie den Vernebler wie in der Gebrauchs-
anweisung des Verneblers beschrieben.
• Stecken Sie den Anschluss-
schlauch des PARIVerneblers
mit leichter Drehung in den
Schlauchanschluss des Kom-
pressors.
• Stecken Sie den Vernebler in die dafür vorgesehene Halte-
rung am Kompressor.
• Befüllen Sie den Vernebler wie in der Gebrauchsanweisung
des Verneblers beschrieben.
– 13 –

12 V-Autoadapter anschließen
• Verbinden Sie den 12V-Auto-
adapter mit der Netzanschluss-
buchse am Kompressor.
Alternativ: bei Betrieb mit aufge-
stecktem Akku:
Verbinden Sie den 12V-
Autoadapter mit der Netzan-
schlussbuchse am Akku.
• Verbinden Sie den 12V-Autoadapter mit einer geeigneten
12V-Stromversorgung.
Netzteil anschließen
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag bei feuchten Händen
Flüssigkeiten können Strom leiten, wodurch die Gefahr ei-
nes Stromschlags entsteht.
• Fassen Sie das Netzteil niemals mit feuchten oder nas-
sen Händen an.
• Verbinden Sie das Kabel des
Netzteils mit der Netzan-
schlussbuchse am Kompres-
sor.
• Stecken Sie das Netzteil in
eine geeignete Steckdose.
– 14 –

3.3 Therapie durchführen
WARNUNG
Lebensgefahr durch Verwechslung von Schläuchen
Bei Anwesenheit mehrerer Schlauchsysteme besteht po-
tenzielle Lebensgefahr, falls versehentlich verschiedene
Anschlussmöglichkeiten miteinander verwechselt werden.
Diese Gefahr besteht insbesondere bei pflegebedürftigen
Patienten, die z.B. auf künstliche Ernährung oder auf Infu-
sionen angewiesen sind.
• Prüfen Sie sorgfältig, ob der am Kompressor ange-
schlossene PARIAnschlussschlauch am anderen Ende
mit dem PARIVernebler verbunden ist.
HINWEIS
Gefahr eines Gerätedefekts durch Überhitzung
Der Kompressor benötigt freie Luftzirkulation, um die entste-
hende Hitze im Gehäuse ableiten zu können.
• Betreiben Sie den Kompressor nie in einer Tasche.
• Decken Sie den Kompressor im Betrieb nicht ab.
• Ziehen Sie den Vernebler vor
der Behandlung aus der Halte-
rung heraus.
– 15 –

• Schalten Sie den Kompressor
ein.
WARNUNG!Lebensge-
fahr durch Stromschlag bei
Gerätedefekt! Bei einem Ge-
rätedefekt kann es zu Kontakt
mit stromführenden Teilen
kommen, wodurch z.B. die
Gefahr eines Stromschlags
entstehen kann. Schalten Sie
sofort den Kompressor aus
und ziehen Sie das Netzteil
aus der Steckdose, wenn der
Verdacht auf einen Defekt be-
steht (z.B. nach einem Sturz
oder bei Geruch nach ver-
schmortem Kunststoff).
• Vergewissern Sie sich, dass Medikamentennebel (Aerosol)
erzeugt wird, bevor Sie mit der Inhalation beginnen.
• Führen Sie die Inhalation wie in der Gebrauchsanweisung
des Verneblers beschrieben durch.
3.4 Therapie beenden
• Schalten Sie den Kompressor aus.
• Setzen Sie den Vernebler wieder zurück in seine Halterung.
• Ziehen Sie das Netzteil bzw. den 12V-Autoadapter aus der
Steckdose.
Die vollständige Trennung vom Netz ist nur gewährleistet,
wenn das Netzteil bzw. der 12V-Autoadapter aus der
Steckdose gezogen ist.
– 16 –

4 WARTUNG
4.1 Reinigen
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag
Flüssigkeiten können Strom leiten, wodurch die Gefahr ei-
nes Stromschlags entsteht.
• Schalten Sie vor jeder Reinigung den Kompressor aus
und ziehen Sie das Netzteil bzw. den 12V-Autoadapter
aus der Steckdose.
HINWEIS
Gefahr eines Gerätedefekts durch eindringende Flüssig-
keiten
Wenn Flüssigkeiten in das Innere des Geräts gelangen, kann
dies einen Gerätedefekt verursachen.
• Sprühen Sie keine Flüssigkeit auf den Kompressor oder
auf das Netzteil.
• Wischen Sie die Außenfläche
des Gehäuses mit einem sau-
beren, feuchten Tuch ab.
Für die Reinigung des Verneblers, des Anschlussschlauches
und des Zubehörs beachten Sie die Anweisungen in der jewei-
ligen Gebrauchsanweisung.
– 17 –

Ist Flüssigkeit in den Kompressor eingedrungen, darf das Ge-
rät auf keinen Fall mehr verwendet werden. Setzen Sie sich
vor einer erneuten Verwendung des Kompressors unbedingt
mit dem Technischen Service oder dem ServiceCenter der
PARI GmbH in Verbindung.
4.2 Filter wechseln
HINWEIS
Gefahr eines Gerätedefekts durch ungeeignete Luftfilter
Werden Luftfilter verwendet, die für den Kompressor nicht
geeignet sind, könnte der Kompressor beschädigt werden.
• Verwenden Sie ausschließlich Luftfilter, die von PARI für
den Betrieb Ihres Kompressors vorgesehen sind.
Der Filter des Kompressors muss bei normalen Betriebsbedin-
gungen alle 200Betriebsstunden, mindestens jedoch einmal
im Jahr ausgewechselt werden.
Überprüfen Sie darüber hinaus in regelmäßigen Abständen
(nach jeder 10.Anwendung) den Filter. Ist er verschmutzt
(Grau- oder Braunfärbung) oder verstopft, tauschen Sie ihn
aus. Sollte der Filter feucht geworden sein, muss er ebenfalls
gegen einen neuen Filter ausgetauscht werden.
Der Filter kann nicht gereinigt und dann wiederverwendet
werden!
Zum Auswechseln des Filters gehen Sie wie folgt vor:
• Schrauben Sie den Filterhalter
mit einer passenden Münze
aus Ihrem Kompressor.
• Ziehen Sie den alten Filter vom
Filterhalter und stecken Sie
den neuen Filter auf.
– 18 –

• Setzen Sie den Filterhalter zusammen mit dem neuen Filter
in Ihren Kompressor ein und schrauben Sie ihn mit einer
Münze fest.
4.3 Instandsetzen
Eine Instandsetzung des Kompressors darf nur durch den
Technischen Service der PARI GmbH oder eine von PARI aus-
drücklich dazu ermächtigte Service-Stelle erfolgen. Wird der
Kompressor von anderen Personen geöffnet oder manipuliert,
verfallen sämtliche Gewährleistungsansprüche. In diesen Fäl-
len übernimmt die PARI GmbH auch keine Haftung.
4.4 Aufbewahren
HINWEIS
Beschädigung des Netzteil-Kabels durch Knicken
Wird das Kabel des Netzteils in engen Radien gebogen oder
geknickt, können die Drähte im Inneren des Kabels brechen.
Das Kabel ist dann unbrauchbar.
• Wickeln Sie das Kabel des Netzteils nicht um das Netzteil.
• Ziehen Sie das Kabel des Netzteils vom Kompressor ab und
wickeln Sie es auf.
• Trennen Sie den Akku vom Kompressor.
Lagern Sie den Kompressor und das Zubehör geschützt vor
anhaltender direkter Sonneneinstrahlung.
Bewahren Sie den Kompressor immer vom Stromnetz getrennt
auf, da ans Stromnetz angesteckte elektrische Geräte eine po-
tenzielle Gefahrenquelle darstellen.
– 19 –

5 FEHLERSUCHE
Bei Fehlern, die in diesem Kapitel nicht aufgeführt sind, oder
wenn das vorgeschlagene Vorgehen den Fehler nicht behebt,
wenden Sie sich an das Service Center der PARIGmbH.
Fehler Mögliche Ursache Vorgehen
Der
Kompressor
läuft nicht an.
Das Kabel des Netzteils
ist nicht richtig am Gerät
angesteckt.
Überprüfen Sie den
korrekten Sitz des
Kabels an der
Netzanschlussbuchse
des Kompressors.
Das Netzteil steckt nicht
richtig in der Steckdose.
Überprüfen Sie den
korrekten Sitz des
Netzteils in der
Steckdose.
Aus dem
Vernebler
kommt kein
Medikament.
Die Düse des Verneblers
ist verstopft.
Reinigen Sie den
Vernebler.
Der Anschlussschlauch
ist nicht richtig
angeschlossen.
Überprüfen Sie den
korrekten Sitz der
Schlauchanschlüsse.
Der Anschlussschlauch
ist undicht.
Ersetzen Sie den
Anschlussschlauch.
Alle LEDs
blinken
Der Akku hat eine
vorübergehende
Fehlfunktion.
Setzen Sie den Akku wie
in dessen
Gebrauchsanweisung
beschrieben zurück.
– 20 –