Parker Hiross Hyperfilter NFF520 User manual

DATE: 24.03.2015 - Rev. 5
CODE: 398H272983
Compressed air lter
NFF 380-4500
Hyperlter
English 1 User manual
Italiano 3 Manuale d’uso
Español 5 Manual de uso
Português 7 Manual do utilizador
Deutsch 9 Benutzerhandbuch
Français 11 Manuel d’utilisation
Nederlands 13 Gebruikershandleiding
Svenska 15 Bruksanvisning
Suomi 17 Käsikirja
Norsk 19 Brukermanua
Dansk 21 Brugermanual
Polski 23 Instrukcja obsługi
Česky 25 Návod na obsluhu
Magyar 27 Használati utasítás
Ελληνιϰά 29 Eγχειρίδιο χρήσηϛ
Русский 31 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

1English NFF380-4500
1. Safety instructions
Important:
Keep this manual with the unit throughout its entire service life;
Carefully read this manual before carrying out any operation on
the unit;
YDo not exceed the design limits given on the dataplate.
!e safety devices on the compressed air circuit must be pro-
vided for by the user.
Before starting any maintenance operations, make sure that the
circuits are not under pressure.
Only use the unit for professional work and for its intended pur-
pose.
e user is responsible for analysing the application aspects for
product installation, and following all the applicable industrial and
safety standards and regulations contained in the product instruc-
tion manual or other documentation supplied with the unit.
Tampering or replacement of any parts by unauthorised personnel
and/or improper machine use exonerate the manufacturer from all
responsibility and invalidate the warranty.
e manufacturer declines and present or future liability for dam-
age to persons, things and the machine, due to negligence of the
operators, non-compliance with all the instructions given in this
manual, and non- application of current regulations regarding
safety of the system.
e manufacturer declines any liability for damage due to altera-
tions and/or changes to the packing.
It is the responsibility of the user to ensure that the specications
provided for the selection of the unit or components and/or op-
tions are fully comprehensive for the correct or foreseeable use of
the machine itself or its components.
When requesting technical assistance or ordering spare parts, al-
ways quote the model and serial number on the identication plate
mounted externally on the unit.
IMPORTANT:e manufacturer reserves the right to modify
this manual at any time.
For the most comprehensive and updated information, the user
is advised to consult the manual supplied with the unit.
2. Introduction
Foreword
Read this manual carefully to ensure that you install and operate
this unit correctly.
Transport / Handling
• Do not leave the unit in the open air.
• Use liing equipment of suitable capacity to li and move the
unit (fork li etc.).
• Protect the unit from impact to prevent damage to internal
components.
• e manufacturer assumes no liability for damages
• Which may be caused by decayed or modied packaging.
Inspection
As soon as you receive the unit, check its condition; if you notice
any damage inform the carrier immediately.
3. Preliminary operations
e Filter, or group of Filters,must be installed as specied in the
project diagram. e following should however be taken into ac-
count:
• Fig.4 lists the technical characteristics of the Filters, which
must be respected.
• ere are 5 grades of ltration available (see Tab. 1); according
to the individual installation these can be tted singularly or
in groups of more elements (following the progression Q(D)-
P-S-C) . e nal grade of removal will always depend upon
the highest grade of ltration, but the presence of lower grade
Filters upstream increase the operating life of the more ecient
Filters and thus reduce the running costs.
• It is recommended that pre-ltration and general ltration
take place downstream of the compressor, with nal specic l-
tration immediately before the individual points of application.
• If possible install Filters where the compressed air is at its
coolest and contains minimum condensate.
• Allow space around the Filter to open it for substitution of the
element.
• If a Filter by-pass must be provided, it is suggested that this
also includes its own Filter (to prevent contaminated air arriv-
ing at the user).
• It is recommended to t the optional dierential pressure
indicator or gauge (except for Grade C) (see Tab. 2).
• Install Filters with the housing in the vertical position.
4. Installation
Install the lter(s) as follows:
a) If necessary, t the optional dierential pressure gauge (see Tab.
2) onto the lter, as described in the respective manual. Fig. 3
shows the connections on the lter.
b) If necessary, mount the lters in series by attaching the respec-
tive anges together (inlet to outlet).
c) Fit the optional counteranges (if supplied) onto the lter inlet
and outlet connections (see Fig. 1).
d) Check the piping where lters will be connected can sustain
the weight.
e) Connect the lter(s) to the compressed air piping (for air con-
nection sizes see Fig. 3) by attaching the inlet and outlet piping
to the connections on the lter, respecting the inlet/outlet labels
on the anges.
f) Open the shut-o valve upstream of the lter. Allow compressed
air to blow through the piping for a fewminutes to remove any
solid impurities coming from the distribution network. en
close the shut-o valve.
g) Fit the element(s) into the lter, as described in the instructions
which accompany them.
h) Grades D, Q, P and S: Write the Filter installation date on the
“Remember to change your Filter Element” label and stick it
onto the Filter housing.
Grade C: Stick the Filter performance graph, supplied in the
packing, onto the Filter housing.
i) Fit the separately supplied condensate drain to the bottom of
the lter (see Fig. 4).
j) Manually open the condensate drain (refer to condensate drain

2English
NFF380-4500
manual).
k) Slowly open the shut-o valve upstream of the lter.
l) Allow air to ow for a few minutes and then close the conden-
sate drain.
m) Open the shut-o valve downstream of the lter.
5. Operation and maintenance
Avoid subjecting the unit to thermal stress caused by repeated
uctuations in incoming uid temperature.
N.B.:Always use original spares supplied by themanufacturer.
Failure to do so renders the manufacturer not liable for incorrect
unit operation.
To guarantee correct performance the Filter Element
must be substituted at least once a year.
e Filter, which achieves a level of ltration as for that in Tab. 1,
must receive the following maintenance:
substitution of Filter element
e Filter Element must be substituted at least once a year, or if
earlier if the following occurs (for substitution method refer to the
manual supplied with the Element):
• Filters with dierential pressure gauge: substitute theElement-
when the arrow enters the red “Change Element” zone.
• Filters without dierential pressure indicator or gauge: sub-
stitute the Element when there are signs of excessive pressure
drop or excessive impurities (oil, dirt moisture) downstream of
the Filter.
• Filters with Grade C Element: substitute the Element accord-
ing to the recommended Element working hours
Grades D,Q, P and S:Write the Element substitution date on the
“Remember to change your Filter Element” label supplied with the
Element, and stick it onto the Filter housing.
condensate drain:
• Filters with automatic drain: see respective manual.
• Filters with manual drain: periodically open the valve.
Disposal of used material
For the guideline waste code, refer to CER 150202.
6. Spare parts list (see Tab. 2)
It is recommended the use of original spare parts.
When placing an order quote the part’s code, as well as the unit’s
model no. and serial no.

3
Italiano NFF380-4500
1. Indicazioni di sicurezza
Si raccomanda:
di conservare il manuale per tutto il periodo di vita dell’unità;
di leggere con attenzione il manuale prima di qualsiasi operazione
sull’unità;
YNon superare i limiti di progetto indicati sulla targa dati.
!I dispositivi di sicurezza sul circuito d’aria compressa sono a
carico dell’utilizzatore.
Prima di procedere ad interventi di manutenzione, assicurarsi che
i circuiti non siano più sotto pressione.
Impiegare l’unità esclusivamente per uso professionale e per lo
scopo per cui è stata progettata.
E’ compito dell’utilizzatore analizzare tutti gli aspetti dell’appli-
cazione in cui il prodotto è installato, seguire tutti gli standards
industriali di sicurezza applicabili e tutte le prescrizioni inerenti il
prodotto contenute nel manuale d’uso ed in qualsiasi documenta-
zione prodotta e fornita con l’unità.
La manomissione o sostituzione di qualsiasi componente da parte
di personale non autorizzato e/o l’uso improprio dell’unità esone-
rano il costruttore da qualsiasi responsabilità e provocano l’invali-
dità della garanzia.
Si declina ogni responsabilità presente e futura per danni a perso-
ne, cose e alla stessa unità, derivanti da negligenza degli operatori,
dal mancato rispetto di tutte le istruzioni riportate nel presente
manuale, dalla mancata applicazione delle normative vigenti rela-
tive alla sicurezza dell’impianto.
Il costruttore non si assume la responsabilità per eventuali danni
dovuti ad alterazioni e/o modiche dell’imballo.
E’ responsabilità dell’utilizzatore assicurarsi che le speciche for-
nite per la selezione dell’ unità o di suoi componenti e/o opzioni
siano esaustive ai ni di un uso corretto o ragionevolmente preve-
dibile dell’unità stessa o dei componenti.
Per identicare l’unità (modello e numero di serie), in caso di ri-
chiesta di assistenza o di ricambi, leggere la targhetta di identica-
zione posta esternamente all’unità.
ATTENZIONE: Il costruttore si riserva il diritto di modica-
re le informazioni contenute nel presente manuale senza alcun
preavviso. Ai ni di una completa ed aggiornata informazione
si raccomanda all’utente di consultare il manuale a bordo unità.
2. Introduzione
Premessa
Si consiglia di leggere attentamente questo manuale per assicurarsi
che l’unità venga installata e messa in funzione secondo le istru-
zioni della fabbrica.
Trasporto / Movimentazione
• Non lasciare l’unità all’aperto.
• Movimentare l’unità mediante mezzi adeguati al suo peso
(carrello elevatore ecc.).
• Una volta disimballata evitare urti che possono essere tra-
smessi ai componenti interni.
• Il costruttore non si assume la responsabilità per eventuali
danni dovuti ad alterazioni e/o modiche dell’imballo.
Ispezione
Al ricevimento dell’unità controllare immediatamente il suo stato;
se risulta dannegiato, informare immediatamente il trasporta-
tore, non installare o utilizzare il separatore di condensa e so-
stituirlo subito.
3. Operazioni preliminari
Il ltro, o il gruppo di ltri, deve essere installato come specicato
nel diagramma di progetto. Si consiglia comunque di tener presen-
te quanto segue:
• La Fig.4 elenca le caratteristiche tecniche dei ltri, che devono
essere rispettate.
• Sono disponibili 5 gradi di ltrazione (ved. Tab. 1); a seconda
delle esigenze di installazione può essere montato un singolo
ltro o un gruppo di più elementi( seguendo la progressione
Q(D)-P-S-C)
• Il grado nale di depurazione sarà determinato dal ltro di
grado superiore,ma la presenza di ltri con gradi inferiori a
monte ridurrà i costi di esercizio poichè viene allungata la vita
dei ltri più ecienti e costosi.
• Si raccomanda di installare il gruppo di pre-ltrazione e
ltrazione generale a valle del compressore, mentre il gruppo di
ltrazione specico deve essere posizionato immediatamente
prima di ciascun punto di utilizzo.
• Se possibile, installare i ltri dove l’aria compressa è più fredda
e contiene la minima quantità di condensa.
• Lasciare lo spazio suciente intorno al ltro per poterlo apri-
re quando si deve sostituire la cartuccia.
• Se si deve installare un by-pass del ltro, si suggerisce di
fornirlo anch’esso di un ltro (per prevenire impurità nell’aria al
momento dell’utilizzo).
• Si raccomanda dimontare ilmanometro o l’indicatore opzio-
nale della pressione dierenziale (eccetto grado C) (vedi Tab.
2).
• Installare i ltri con il contenitore in posizione verticale.
4. Installazione
Installare il/i ltro/i come segue:
a) Se necessario, montare il manometro optional della pressione
dierenziale (vedi Tab. 2) sul ltro, come descritto nel relativo
manuale. La Fig. 3 mostra gli attacchi sul ltro.
b) Se necessario, installare i ltri in serie, unendo le relative ange
insieme (entrate e uscita).
c) Montare le controange optional (se fornite in dotazione) sugli
attacchi di entrata e uscita del ltro (vedi Fig. 1).
d) Vericare che le tubazioni a cui i ltri andranno collegati siano
idonei a sostenerne il peso.
e) Collegare il/i ltro/i alla tubazione dell’aria compressa (per le
dimensioni degli attacchi dell’aria ved. Fig. 3) ssando l’ingresso
e l’uscita della tubazione agli attacchi del ltro rispettando le tar-
ghette ingresso/uscita poste sulle ange.
f) Aprire la valvola di intercettazione a monte del ltro. Spurgare
l’aria compressa attraverso i tubi per alcuni minuti per eliminare
eventuali impurità dalla rete di distribuzione. Quindi chiudere
la valvola di intercettazione.
g) Montare l’elemento/i nel ltro, come descritto nelle istruzioni
che le accompagnano.
h) GradiD, Q, P e S: Scrivere la data d’installazione del ltro
sull’etichetta “Ricorda di sostituire l’elemento ltrante” e appli-
carla sulla scatola del ltro.

4ItalianoNFF380-4500
Grado C: Applicare il diagramma prestazioni ltro fornito in
dotazione sulla scatola del ltro.
i) Montare sul fondo del ltro lo scarico della condensa fornito
separatamente (ved. Fig. 4).
j) Aprire manualmente lo scarico della condensa (vedi manuale
scarico condensa).
k) Aprire lentamente la valvola di intercettazione a monte del l-
tro.
l) Fare uscire l’aria per alcuni minuti e quindi chiudere lo scarico
condensa.
m) Aprire la valvola di intercettazione a valle del ltro.
5. Funzionamento e manutenzione
Non sottoporre l’unità a sollecitazioni di fatica dovute a ripetute
uttuazioni della temperatura di ingresso dei uidi.
N.B.: Utilizzare sempre ricambi originali forniti dal costruttore.
Ilmancato utilizzo di ricambi originali comporta l’esonero del co-
struttore da qualsiasi responsabilità sul malfunzionamento della
macchina.
Per garantire il corretto funzionamento, sostituire l’elemento
ltrante almeno una volta all’anno.
Il ltro che raggiunge un livello di ltrazione come in Tab. 1, deve
sostenere la seguente manutenzione:
sostituzione della cartuccia ltrante
L’elemento ltrante deve essere sostituito almeno una volta l’anno
o prima se dovesse succedere quanto segue (per ilmetodo di sosti-
tuzione, vedere ilmanuale fornito insieme all’elemento ltrante):
• Filtri con manometro dierenziale: sostituire l’elemento quan-
do la freccia entra nella zona rossa “Cambia elemento”.
• Filtri senza indicatore di pressione dierenziale o manometro:
sostituire l’elemento quando si riscontrano segni di un calo
eccessivo di pressione o impurità eccessive (olio, sporcizia,
umidità) a valle del ltro.
• Filtri con elemento gradoC: sostituire l’elemento in base alle
ore di funzionamento raccomandate per l’elemento (vedi Tab. 1
e l’adesivo sulla scatola del ltro).
Gradi D, Q, P e S:Scrivere la data di sostituzione dell’elemento l-
trante sull’etichetta “Ricorda di cambiare l’elemento ltrante” for-
nita insieme all’elemento e applicata sulla scatola del ltro.
Scarico della condensa
• ltri con scaricatore automatico: vedere manuale relativo.
• ltri con scaricatore manuale: aprire periodicamente la valvo-
la.
6. Lista parti di ricambio (ved. Tab. 2)
Si consiglia l’uso di ricambi originali. In caso di richiesta specica-
re nell’ordine il codice dell’articolo e, possibilmente, il modello e il
numero di serie dell’unità.

5Español NFF380-4500
1. Instrucciones de seguridad
Se recomienda:
Conservar el manual durante toda la vida útil de la unidad.
Leer el manual con atención antes de efectuar cualquier operación
en la unidad.
YNo supere los límites de proyecto que se indican en la placa
de características.
!Los dispositivos de seguridad en el circuito de aire comprimi-
do están a cargo del usuario.
Antes de iniciar una intervención de mantenimiento hay que ase-
gurarse de que los circuitos ya no estén bajo presión.
La unidad debe utilizarse exclusivamente para uso profesional y
con el objeto para el cual ha sido diseñada.
El usuario debe analizar todos los aspectos de la aplicación en que
el producto se hainstalado, seguir todas las normas industriales de
seguridad aplicables y todas las prescripciones relativas al produc-
to descritas en el manual de uso y en la documentación redactada
que se adjunta a la unidad.
La alteración o sustitución de cualquier componentepor partedel
personal no autorizado, así como el uso inadecuado de la unidad
eximen de toda responsabilidad al fabricante y provocan la anula-
ción de la garantía.
El fabricante declina toda responsabilidad presente o futura por
daños personales o materiales derivados de negligencia del perso-
nal, incumplimiento de las instrucciones dadas en este manual o
inobservancia de las normativas vigentes sobre la seguridad de la
instalación.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debi-
dos a alteraciones y/o modicaciones del embalaje.
El usuario es responsable que las especicaciones suministradas
para seleccionar la unidad o sus componentes y/o opciones sean
exhaustivas para un uso correcto o razonablemente previsible de
la misma unidad o de los componentes.
En las solicitudes de asistencia o de recambios, especicar elmo-
delo y el número de serie de la unidad, que guran en la placa de
identicación jada a la misma.
ATENCIÓN: El fabricante se reserva el derecho de modicar
sin previo aviso la información de este manual. Para que la in-
formación resulte completa, se recomienda al usuario consultar
el manual a pie de máquina.
2. Introducción
Observación
Se recomienda leer este manual con atención. Haga instalar y fun-
cionar la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Transporte / Desplazamiento
• No deje la unidad a la intemperie.
• Si debe desplazar la unidad utilice medios adecuados (carreti-
lla elevadora con capacidad suciente, etc.).
• Una vez desembalada, evitar que sufra golpes que puedan
transmitirse a los componentes internos.
• El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales
daños debidos a alteraciones y/o manipulación del embalaje.
Inspección
En cuanto reciba el separador de agua, compruebe su estado; si
aprecia algún daño, informe inmediatamente al transportista,
no instale ni utilice el separador de agua y sustitúyalo inmedia-
tamente.
3. Operaciones preliminares
El ltro, o grupo de ltros, debe instalarse como se especica en
el diagrama de proyecto. De cualquier forma, se aconseja tener en
cuenta lo siguiente.
• La Fig.4 describe las características técnicas de los ltros que
deben ser respetadas.
• Están disponibles 5 grados de ltración (véase la Tab. 1).
Según las particularidades de la instalación, se puedemontar un
solo ltro o un grupo de varios ltros (siguiendo la progresióne
Q(D)-P-S-C) El grado nal de depuración estará determina-
do por el ltro de grado superior, pero la presencia de ltros
de grados inferiores instalados en puntos previos reduce los
costes de servicio porque prolonga la vida útil de los ltrosmás
ecientes y costosos.
• Se recomienda instalar el grupo de preltración y de ltra-
ción general después del compresor, mientras que el grupo de
ltración especíco debe montarse inmediatamente antes de
cada punto de uso.
• A ser posible, instalar los ltros donde el aire comprimido esté
más frío y contenga la cantidad mínima de condensado.
• Dejar un espacio suciente en torno al ltro para poderlo
abrir cuando se deba sustituir el cartucho.
• Si se debe instalar un by-pass para el ltro, se sugiere dotarlo a
su vez de un ltro propio, para evitar que llegue aire no tratado
al punto de uso.
• Se recomienda instalar el indicador o elmanómetro de presión
diferencial optativos (excepto para el grado C ) (véase la Tab.
2).
• Los ltros se deben instalar con la carcasa posición vertical.
4. Instalación
Instalar el/los ltro/s como sigue:
a) Si es necesario, instale elmanómetro de presión diferencial op-
tativo en el ltro (véase la Tab. 2), tal como se describe en el ma-
nual correspondiente. La Fig. 3 muestra las conexiones del ltro.
b) En caso necesario, monte los ltros en serie acoplando unas a
otras las bridas correspondientes (entrada a salida).
c) Ajuste las contrabridas optativas (en el caso de ser suministra-
das) en las conexiones de entrada y salida del ltro (véase la Fig.
1).
d) Compruebe que las tuberías a las que vayan a conectar los l-
tros sean adecuadas para aguantar su peso.
e) Conectar el/los ltro/s a la tubería del aire comprimido (para
las dimensiones de las conexiones del aire, véase la Fig. 3) jan-
do la entrada y la salida de la tubería a las conexiones del ltro
como se indica en las chapas de entrada/salida aplicadas en las
bridas.
f) Abra la válvula de cierre situada arriba del ltro. Purgar el aire
comprimido a través de los tubos durante algunos minutos para
eliminar las impurezas que pueda haber en la red de distribu-
ción, y cerrar la válvula de corte.
g) Montar los cartuchos en el ltro según las instrucciones res-
pectivas.
h) Grados D, Q, P y S: Anote la fecha de instalación del ltro en
la etiqueta “Recuerde cambiar el elemento de ltro” y pegue

6EspañolNFF380-4500
ésta sobre la cubierta protectora del ltro.
Grado C : Pegue el gráco del rendimiento del ltro, suminis-
trado en el envase, sobre la cubierta protectora del ltro.
i) Monte en el fondo del ltro el dispositivo de drenaje de la
condensación (véase la Fig. 4).
j) Abra amano el dispositivo de drenaje de la condensación (con-
sulte elmanual del dispositivo de drenaje de la condensación).
k) Abrir lentamente la válvula de corte previa al ltro.
l) Deje que el aire uya durante unosminutos y cierre luego el
dispositivo de drenaje de la condensación.
m) Abrir la válvula de corte posterior al ltro.
5. Operación y mantenimiento
No someta la unidad a uctuaciones frecuentes de la temperatura
de entrada de los uidos ya que esto supone un esfuerzo conside-
rable.
N.B.:Utilice siempre repuestos originales del fabricante.
Si no lo hace, el fabricante no será responsable de la utilización
incorrecta de la unidad.
Para garantizar el funcionamiento correcto el elemen-
to del ltro, es preciso sustituirlo una vez al año como
mínimo.
El ltro, que alcanza el nivel de ltración indicado en la Tab. 1,
debe someterse al siguiente mantenimiento:
Sustitución del cartucho ltrante
El elemento del ltro debe sustituirse almenos una vez al año, o
con anterioridad si se produce una de las siguientes situaciones
(consulte el método de sustitución en el manual suministrado con
el elemento):
• Filtros con manómetro de presión diferencial: sustituya el
elemento cuando la echa entre en la zona roja “Cambie el
elemento”.
• Filtros sin indicador nimanómetro de presión diferencial: sus-
tituya el elemento cuando haya signos de una caída de presión
excesiva o de exceso de impurezas (aceite, polvo húmedo) en el
ujo descendente del ltro.
• Filtros con elemento de grado C: sustituya el elemento tenien-
do en cuenta las horas de funcionamiento recomendadas para
el elemento (véase la Tab. 1 y la etiqueta adhesiva de la cubierta
protectora del ltro).
Grados D, Q, P y S: anote la fecha de sustitución del elemento en
la etiqueta “Recuerde cambiar el elemento de ltro” suministrada
con el elemento, y pegue la etiqueta sobre la cubierta protectora
del ltro.
Purga del condensado
• Filtros con purgador automático: ver el manual respectivo.
• Filtros con drenajemanual: abra la válvula de vez en cuando.
Eliminación del material usado
Como código de residuos indicativo se puede consultar el CER
150202.
6. Piezas de recambio (véase la Tab. 2)
Se aconseja el uso de piezas de respuesto originales. Para hacer el
pedido, indicar el código del artículo y, a ser posible, el modelo y
número de serie de la unidad.

7Português NFF380-4500
1. Indicações de segurança
Recomendamos:
conservar o manual durante o tempo de vida da unidade;
antes de efectuar qualquer operação com a unidade, ler com aten-
ção o manual;
YNão ultrapasse os limites de projecto indicados na placa de
dados.
!Os dispositivos de segurança no circuito de ar comprimido
estão a cargo do utilizador.
Antes de iniciar os procedimentos de manutenção, certicar-se
que os circuitos não estejam sob pressão.
Utilizar a unidade exclusivamente para uso prossional e para o
m para o qual foi concebida.
Cabe ao utilizador analisar todos os aspectos da aplicação emque
o produto é instalado, seguir todos as normas industriais de segu-
rança aplicáveis e todas as prescrições relativas ao produto, conti-
das nomanual de utilização e em qualquer documentação produ-
zida e fornecida com a unidade.
Aalteração ou substituição de qualquer componente por parte de
pessoal não autorizado e/ou a utilização incorrecta da unidade
isentam o fabricante de qualquer responsabilidade e anulam a ga-
rantia.
Declina-se qualquer responsabilidade presente e futura por danos
a pessoas, objectos e na própria unidade, resultantes de negligên-
cia por parte dos operadores, do não cumprimento de todas as
instruções apresentadas neste manual, da falta de aplicação das
normas em vigor relativamente à segurança da instalação.
O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos devidos a
alterações e/ou modicações da embalagem.
É da responsabilidade do utilizador certicar-se de que as especi-
cações fornecidas para a selecção da unidade ou dos seus com-
ponentes e/ou opções são exaustivas, com vista a uma utilização
correcta ou razoavelmente previsível da própria unidade ou dos
componentes.
Para identicar a unidade (modelo e número de série),emcaso de
pedido de assistência ou de peças sobressalentes, ler a placa de
identicação colocada no exterior da unidade.
ATENÇÃO: O fabricante reserva-se o direito de modicar as in-
formações contidas no presente manual, sem incorrer na obri-
gação de avisá-las previamente.
Para obter informações completas e actualizadas, recomenda-se
ao utilizador de consultar o manual a bordo da unidade.
2. Introdução
Premissa
Aconselha-se ler este manual com atenção, de modo a certicar-se
que a unidade seja instalada e posta a funcionar, de acordo com as
instruções do fabricante.
Transporte / Movimentação
• Não deixar a unidade em local descoberto.
• Movimentar a unidade mediante instrumentos adequados ao
seu peso (empilhador, etc.).
• Uma vez retirada a embalagem, evite embates que possam ser
transmitidos aos componentes internos.
• O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais
danos devidos à alterações e/ou modicações na embalagem.
Inspecção
Ao receber o separador de água verique o seu estado; se observar
a presença de danos, informe de imediato o transportador,
não instale nem utilize o separador de água e proceda à sua
substituição imediata.
3. Operações preliminares
Oltro ou o grupo de ltros, deve ser instalado como está especi-
cado no diagrama do projecto. Aconselhamos de qualquer forma,
de considerar estas observações:
• A Fig.4 descreve as caratcerísticas técnicas dos ltros, que
devem ser respeitadas.
• São disponíveis 5 graus de ltração (vide a Tab. 1); de acordo
com as exigências de instalação, pode ser montado um único
ltro, ou um grupo de mais elementos,(seguindo a progressão
Q(D)-P-S-C). Ograu nal de depuração será determinado pelo
ltro com um grau maior, mas a presença de ltros com graus
menores na parte superior, reduzirá os custos de exercício por-
que aumenta a vida dos ltros mais ecientes e mais caros.
• Aconselhamos instalar o grupo de pré-ltração e ltração
geral na parte inferior do compressor, enquanto o grupo espe-
cíco deve ser posicionado imediatamente antes de cada ponto
de utilização.
• Se possível, instale os ltros onde o ar comprimido é mais frio
e contém a mínima quantidade de condensação.
• Deixe umespaço suciente ao redor do ltro a m de poder
abrí-lo quando for preciso substituir o cartucho.
• Se se deve instalar um by-pass do ltro, aconselhamos de
equipar este também com um ltro (para prevenir impurezas
no ar no momento da utilização).
• Recomendamos a instalação do manómetro ou do indicador
de pressão diferencial opcional (excepto para grau C) (consulte
o Tab. 2).
• Instale os ltros com a caixa na posição vertical.
4. Instalação
Instale o/s ltro/s como segue:
a) Se necessário, instale o medidor de pressão diferencial opcional
(ver Tab. 2) sobre o ltro, como descrito no respectivo manual.
A Fig. 3 mostra as ligações do ltro.
b) Se necessário, monte os ltros em séries ligando juntos os res-
pectivos anges (entrada a saída).
c) Instale os contraanges opcionais (se fornecidos) sobre as liga-
ções de entrada e saída do ltro (ver Fig. 1).
d) Certique-se de que as tubagens a que os ltros irão ser ligados
estão emperfeitas condições para suportar o seu peso.
e) Coligue o/s ltro/s à tubagemdo ar comprimido (para as di-
mensões das juntas, de ar, ver a Fig. 3), xando a entrada e a
saída da tubagem nas juntas do ltro, respeitando as placas de
entrada/saída colocadas nas anges.
f) Abra a válvula de fechamento contra a corrente do ltro. Ex-
purgar o ar comprimido através dos tubos por alguns minutos
para eliminar eventuais impurezas da rede de distribuição. En-
tão feche a válvula de interceptação.
g) Monte os cartuchos no ltro, como descrito nas instruções ane-
xas dos mesmos.
h) GrausD, Q, P e S: Escreva a data deinstalação doltro na
etiqueta“Não se esqueça demudar o elemento do ltro” e cole-a
na caixa do ltro.
Grau C: Cole o gráco de desempenho do ltro fornecido na

8 PortuguêsNFF380-4500
embalagem na caixa do ltro.
i) Monte na base do ltro a descarga da condensação fornecida
em separado (ver Fig. 4).
j) Abra manualmente a drenagem de condensação (remete ao ma-
nual da drenagem de condensação).
k) Abra lentamente a válvula de interceptação colocada na parte
superior do ltro.
l) Deixe o ar uir durante uns minutos e depois feche a drenagem
de condensação.
m) Abra a válvula de interceptação na parte inferior do ltro.
5. Funcionamento e manutenção
Não submeter a unidade à solicitações de esforços extremas de-
rivadas das constantes utuações de temperatura de entrada dos
uídos.
N.B.: Utilize sempre peças sobresselentes originais fornecidas pelo
fabricante.
O incumprimento deste procedimento não torna o fabricante res-
ponsável pelo funcionamento incorrecto da unidade.
Para garantir o desempenho correcto, tem de substi-
tuir o elemento do ltro pelo menos uma vez por ano.
No ltro, que alcança o nível de ltração indicado na Tab. 1, deve
ser executada a seguinte manutenção:
Substituição do cartucho ltrante
Temde substituir o elemento do ltro pelomenos uma vez por ano.
Pode ter de o substituir antes do tempo usual, se ocorrer alguma
das seguintes situações (para obter informações sobre o método de
substituição, consulte o manual fornecido com o elemento):
• Filtros commanómetro diferencial: substitua o elemento
quando a seta entra na zona vermelha “Mudar elemento”.
• Filtros semmanómetro ou indicador de pressão diferencial:
substitua o elemento quando houver sinais de queda de pressão
ou impurezas excessivas (óleo, sujidade, humidade) na curva
descendente do ltro.
• Filtros comelemento de grau C: substitua o elemento de
acordo comas horas de trabalho do elemento recomendadas
(consulte aTab. 1 e o autocolante na caixa do ltro).
Graus D, Q, P e S: Escreva a data de substituição do elemento na
etiqueta “Não se esqueça demudar o elemento do ltro” fornecida
como elemento e cole-a na caixa do ltro.
Descarga da condensação:
• ltros com descarregador automático: vide o relativo manual.
• Filtros com drenagem manual: abrir periodicamente a válvula.
Eliminação do material utilizado
Para indicar o tipo de resíduo deve-se fazer referência ao código
CER 150202.
6. Peças sobressalentes (vide Tab. 2)
Recomenda-se a utilização de peças sobresselentes originais. Em
caso de pedidos, especique no mesmo o código do artigo e possi-
bilmente omodelo e o número de série da unidade.

9Deutsch NFF380-4500
1. Sicherheitshinweise
Zur Erinnerung:
Das Handbuch über die gesamte Standzeit des Gerätes auewah-
ren.
Das Handbuch aufmerksam vor Arbeiten aller Art am Gerät lesen.
YNicht die auf dem Typenschild angegebenen Projektvorgaben
überschreiten.
!Die Sicherheitsvorrichtungen des Druklukreislaufs sind
vom Benutzer zu stellen.
Vergewissern Sie sich vor dem Durchführen von Wartungsarbei-
ten , dass die Kreisläufe nicht mehr unter Druck stehen.
Die Einheit ausschließlich für professionelle und bestimmungsge-
mäße Anwendungen einsetzen.
Der Anwender hat alle Anwendungsaspekte, in denen das Produkt
installiert ist, zu prüfen und die entsprechenden industriellen Si-
cherheitsnormen sowie die für das Produkt geltenden Vorschrien
einzuhalten, die im Bedienerhandbuch und sonstigen Unterlagen,
die mit der Einheit geliefert werden, enthalten sind.
Umbauten, Veränderungen und Austausch von Bauteilen durch
nicht autorisiertes Personal sowei eine bestimmungsfremde Be-
nutzung der Einheit befreit den Hersteller von jeglichen Haungs-
ansprüchen und führt zum Erlöschen der Garantie.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haung, weder gegenwärtig
noch zukünig, für Personen- und Sachschäden sowie Beschädi-
gungen der Einheit, die auf Nachlässigkeit der Bediener, die Nicht-
einhaltung aller im vorliegenden Handbuch aufgeführten Anlei-
tungen und die Nichteinhaltung der gültigen Vorschrien für die
Anlagensicherheit zurückzuführen sind.
Der Hersteller übernimmt keine Haung für eventuell durch Aus-
tausch und/oder Änderung an der Verpackung entstandene Schä-
den.
Der Anwender hat sich zu vergewissern, dass die für die Auswahl
der Anlage gelieferten Spezikationen und/oder deren Bauteile
und/oder Optionen für die korrekte bzw. in vernüniger Weise
vorhersehbare Nutzung der Anlage bzw. der Bauteile ausreichen.
Die Kenndaten des Geräts (Modell und Seriennummer) für Re-
paratur- oder Ersatzteilanforderungen sind auf dem außen ange-
brachten Geräteschild ablesbar.
ACHTUNG: Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in
dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen ohne
Vorbescheid zu ändern.
Zur vollständigen und aktuellen Information wird empfohlen,
das mit dem Gerät gelieferte Handbuch aufmerksam durchzu-
lesen.
2. Einleitung
Vorbemerkungen
Um sicherzustellen, dass das Gerät in Übereinstimmung mit den
Anweisungen des Herstellers installiert und in Betrieb genommen
wird, sollte dieses Handbuch sorgfältig gelesen werden.
Transport / Flurtransport
• Das Gerät nicht im Freien lassen.
• Das Gerät nur mit Mitteln bewegen, die für dessen Gewicht
ausgelegt sind (Hubwagen usw.).
• Danach sind Stöße unbedingt zu vermeiden, damit die Innen-
teile nicht beschädigt werden.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für etwa-
ige Schäden infolge von Beschädigungen und/oder Verände-
rungen an der Verpackung.
Inspektion
Sofort nach dem Erhalt des Wasserabscheiders prüfen Sie
diesen bitte auf seinen Zustand; wenn Sie Schäden beobachten,
informieren Sie bitte sofort den Zusteller/Lieferanten, und
nehmen Sie den Wasserabscheider nicht in Betrieb, sondern
ersetzen Sie ihn sofort durch ein neues Gerät.
3. Vorbereitende Maßnahmen
Der Filter oder die Filtergruppe ist gemäß dem Projektdiagramm
zu installieren. Es wird jedoch empfohlen, die folgenden Positio-
nen zu berücksichtigen:
• Fig.4 zeigt die technischen Daten des Filters auf, die zu be-
rücksichtigen sind.
• Es sind 5 Filtrationsgrade (siehe Tab. 1); lieferbar; je nach
Montageerfordernis kann ein Einzellter oder eineGruppe
mehrerer Elemente eingebaut werden (in der Reihenfolge
Q(D)-P-S-C). Der endgültige Reinigungsgrad wird von dem
Filtermit dem höchsten Filtrationsgrad bestimmt, das Vor-
handensein von saugseitigen Filtern mit geringeren Filtrati-
onsgraden verringert die Betriebskosten, da die Standzeit der
leistungsfähigeren und kostenintensiveren Filter erhöht wird.
• Es wird empfohlen, die Vorlter- und allgemeine Filtergruppe
nach dem Kompressor zu installieren, während die spezische
Filtergruppe unmittelbar vor jedem Verbraucher eingebaut
werden sollte.
• Sofern möglich, die Filter an der Stelle installieren, wo die
Drucklu am kältesten ist und den geringsten Kondensatanteil
aufweist.
• Um den Filter ist genügend Freiraum zu lassen, damit er für
den Wechsel des Filtereinsatzes geönet werden kann.
• Falls für den Filter eine Bypass-Leitung installiert werden soll,
ist auch diese mit einem Filter auszustatten (um Verunreini-
gungen der Lu bei Verbrauch zu verhindern).
• Es wird empfohlen, das optionale Druckmanometer zu mon-
tieren (ausser Grad C) (siehe Tab. 2).
• Installieren Sie die Filter mit dem Gehäuse in senkrechter
Position.
4. Installation
Den/die Filter wie folgt installieren:
a) Falls erforderlich, montieren Sie das optionale Dierenz-
druckmanometer (siehe Tab. 2) auf den Filter wie imentspre-
chendenHandbuch beschrieben. Fig. 3 zeigt die Anschlüsse am
Filter.
b) Falls erforderlich, montieren Sie die Filter in Reihe, indem Sie
die entsprechenden Flansche aneinandermontieren (Einlass an
Auslass).
c) Montieren Sie die optionalen Gegenansche (falls vorhanden)
an die Filtereinlass-und Auslassanschlüsse (siehe Fig. 1).
d) Sicherstellen, dass die Leitungen, an die die Filter anzuschlie-
ßen sind, ihr Gewicht tragen können.
e) Den/die Filter an die Druckluleitung anschließen (für die Ab-
messungen der Luanschlüsse siehe Fig. 3), die Leitung eintritt-
und austrittseitig an die Filteranschlüsse unter Berücksichtigung
der Etiketten für Eintritt/Austritt an den Flanschen befestigen.
f) Önen Sie das Absperrventil vor dem Filter.Die Drucklu über

10 DeutschNFF380-4500
die Rohrleitungen einige Minuten ablassen, um eventuelle Ver-
unreinigungen aus dem Verteilernetz zu beseitigen. Danach das
Sperrventil schließen.
g) Die Filtereinsätze in den Filter anhand der beiliegenden An-
weisungen einbauen.
h) Für Grade D, Q, P und S: Notieren Sie das Installations-
datum auf dem Schild “Denken Sie an das Wechseln der
Filterelemente” und kleben dieses auf das Filtergehäuse.
Grad C: Kleben Sie die mitgelieferte Filterleistungskurve auf das
Filtergehäuse.
i) En getrennt gelieferten Kondensatablass am Boden des Filters
installieren (siehe Fig. 4).
j) Önen Sie den Entwässerungsauslass manuell (siehe Handbuch
des Entwässerungsauslasses).
k) Langsam das Sperrventil vor dem Filter önen.
l) Lassen Sie einige Minuten Drucklu durch und schließen Sie
dann den Entwässerungsauslass.
m) Das Sperrventil nach dem Filter önen.
5. Betrieb und Wartung
Das Gerät darf keiner Dauerbeanspruchung aufgrund von wieder-
holten Schwankungen der Eingangstemperatur der Flüssigkeiten
ausgesetzt werden.
Hinweis: Verwenden Sie immer Originalersatzteile des Herstel-
lers.EinVerstoß hiergegen führt dazu, dass derHersteller für Be-
triebsstörungen der Einheit nicht habar gemacht werden kann.
Die angegebene Leistung ist nur garantiert, wenn
das Filterelement mindestens einmal pro Jahr ausge-
tauscht wird.
Das Filter mit einem Filtrationsgrad nach Tab. 1, ist wie folgt zu
warten:
Wechsel des Filtereinsatzes
Das Filterelement muss in folgenden Fällen mindestens einmal,
ggf. auch öer pro Jahr ausgetauscht werden (zum Filterwechsel
siehe mitgeliefertes Handbuch):
• Filter mit Dierenzdruckanzeige: Filter wechseln, wenn der
Pfeil in die rote “Elementwechsel” Zone wandert.
• Filter ohne Dierenzdruckanzeige oder Manometer: Filter
wechseln, wenn am Filterausgang hoher Druckabfall oder ext-
reme Verschmutzung beobachtet wird (Öl, Schmutz, Feuchtig-
keit).
• FiltermitGrad C Element: Filter entsprechend der empfoh-
lenen Wartungsintervalle wechseln (siehe Tab. 1. Siehe auch
Auleber auf dem Gehäuse).
Grade D, Q, P und S: Wechseldatum auf dem Schild “Denken Sie
an den Filterwechsel” notieren und auf dem Gehäuse auleben.
Kondensatablaß:
• Filter mit automatischem Kondensatableiter: Siehe entspre-
chendes Handbuch.
• Filter mit manueller Entwässerung: in regelmäßigen Abstän-
den das Ventil önen.
Entsorgung des verbrauchten Materials
Bezüglich des Abfallcodes kann die Dokumentation CER 150202
eingesehen werden.
6. Ersatzteile (siehe Tab. 2)
Wir empfehlen, nur Originalersatzteile zu verwenden.
Bei Anfrage jeweils die Artikelnummer und, sofern möglich, das-
Modell und die Seriennummer des Gerätes angeben.

11Français NFF380-4500
1. Consignes de sécurité
Il est recommandé:
de conserver le manuel pendant toute la période de vie de l'unité;
de lire attentivement le manuel avant d'eectuer toute opération
sur l'unité;
YNe pas dépasser les limites dénies par le projet, qui sont indi-
quées sur la plaque des caractéristiques.
!Les dispositifs de sécurité sur le circuit d'air sont à la charge
de l'utilisateur.
Avant d'eectuer toute opération d'entretien quelle qu'elle soit,
s'assurer que les circuits ne sont plus sous pression.
N'utiliser l'unité que pour un usage professionnel et pour la desti-
nation prévue par le constructeur.
Il incombe à l'utilisateur d'analyser tous les aspects de l'application
pour laquelle l'unité est installée, de suivre toutes les consignes
industrielles de sécurité appliquables et toutes les prescriptions in-
hérentes au produit contenues dans le manuel d'utilisation et dans
tout autre documentation réalisée et fournie avec l'unité.
La modication ou l'adaptation ou le remplacement d'un compo-
sant quelconque par une personne non autorisée et/ou l'usage im-
propre de l'unité dégagent le constructeur de toute responsabilité
et comportent l'annulation de la garantie.
Le constructeur ne saurait être tenu pour responsable pour tous
les dommages matériels aux choses ou à l'unité et pour tous les
dommages physiques aux personnes dérivant d'une négligence des
opérateurs, du non-respect de toutes les instructions de la présente
notice, de l'inapplication des normes en vigueur concernant la sé-
curité de l'installation.
La responsabilité du constructeur est dégagée pour tous les dom-
mages ou dégâts éventuels pouvant résulter de manipulations mal-
veillantes et/ou de modications de l'emballage.
L'utilisateur doit s'assurer que les conditions fournies pour la sé-
lection de l'unité ou de ses composants et/ou options sont parfaite-
ment conformes pour une utilisation correcte de cette même unité
ou de ses composants.
Pour identier l'unité (modèle et numéro de série), en cas de de-
mande d'assistance ou de pièces détachées, lire la plaquette d'iden-
tication qui se trouve sur l'extérieur de l'unité.
ATTENTION: Le fabricant se réserve le droit de modier sans
aucun préavis les informations contenues dans ce manuel. An
de disposer d'informations complètes et actualisées, il est re-
commandé à l'utilisateur de consulter le manuel présent à bord
de l'unité.
2. Introduction
Avant-propos
Il est conseillé de lire attentivement ce manuel, de façon à faire en
sorte que l'unité soit installée et mise en service selon les instruc-
tions du fabricant.
Transport / Manutention
• Ne pas laisser l'unité à l'extérieur.
• Déplacer l'unité à l'aide de moyens appropriés à son poids
(chariot élévateur. etc.).
• Une fois déballée éviter les chocs qui pourraient se répercuter
sur les composants internes.
• La responsabilité du constructeur ne sera pas engagée en cas
de dommages éventuels dus à des altérations et/ou à des modi-
cations de l'emballage.
Inspection
Vérier l'état du séparateur d'eau dès sa réception. En cas de
détection d'un endommagement quelconque, informer
immédiatement le transporteur, ne pas installer ni faire
fonctionner le séparateur d'eau, et le remplacer immédiatement.
3. Opérations préliminaires
Installer le ltre, ou groupe de ltres, comme indiqué sur le dia-
gramme.
Recommandations:
• La Fig.4 énumère les caractéristiques de base des ltres à
respecter dans tous les cas.
• Il existe 5 degrés de ltrage disponibles (voir Tab. 1); selon les
exigences, il est possible de monter un seul ltre ou un groupe
de ltres (respecter dans ce cas la progression Q(D)-P-S-C). Le
degré nal de ltration dépendra du ltre de degré supérieur,
mais l’installation de ltres de degrés inférieurs en amont per-
mettra de réduire les coûts, car la durée de vie des ltres hautes
performances, d’un coût élevé, en sera prolongée.
• Il est recommandé d’installer le groupe de pré-ltration et de
ltration générale en aval du compresseur. Installer le groupe
de ltration spécique avant chaque utilisation.
• Si possible, installer les ltres là où l’air comprimé est le plus
froid et contient le moins de condensation.
• Laisser un espace libre susant autour du ltre pour faciliter
les changements de cartouches.
• En cas de pose d’un by-pass sur le ltre, lemunir d’un ltre
pour résoudre les problèmes de saleté en suspension dans l’air
au moment de l’utilisation.
• Il est recommandé de monter l’indicateur de pression dif-
férentielle ou le manomètre diérentiel disponible en option
(sauf pour la degré C) (voir le Tab. 2).
• Installer des ltres avec le boîtier en position verticale.
4. Installation
Installer le/les ltre/es comme suit:
a) Au besoin, montez le manomètre diérentiel disponible en op-
tion sur le ltre (voirTab. 2), conformément aux instructions du
manuel correspondant. La Fig. 3 montre les raccords du ltre.
b) Au besoin, montez les ltres en série en xant ensemble les
brides correspondantes (entrée à sortie).
c) Ajustez les contre-brides fournies en option aux raccords d’en-
trée et de sortie du ltre (voir la Fig. 1).
d) Vérier que les tubes de raccordement avec les ltres puissent
en supporter le poids.
e) Raccorder le/s ltre/s à la ligne d’air comprimé (voirles dimen-
sions des raccords Fig. 3) en xant l’entrée et la sortie de la cana-
lisation aux raccords du ltre en respectant les plaquettes entrée/
sortie situées sur les asques.
f) Ouvrez le robinet d’arrêt situé en amont du ltre. Purger l’air
comprimé des canalisatins pendant quelques minutes pour éva-
cuer toutes les impuretés du réseau. Fermer la vanne d’arrêt.
g) Monter les cartouches dans le ltre, comme indiqué dans les
instructions de celui-ci.
h) Degrés D, Q, P et S : “Inscrire la date d’installation du ltre
sur l’étiquette ”Ne pas oublier de remplacer l’élément ltrant” et
le coller sur le boîtier du ltre.

12 FrançaisNFF380-4500
Degré C: Coller le graphique des performances du ltre, fourni
dans l’emballage, sur le boîtier du ltre.
i) Monter sur le fond du ltre le vidangeur fourni séparément
(voir Fig. 4).
j) Ouvrez à la main le système de purge des condensats (consultez
lemanuel du système de purge des condensats).
k) Ouvrir lentement la vanne située en amont du ltre.
l) Laissez l’air s’écouler pendant quelques minutes et fermez en-
suite le système de purge des condensats.
m) Ouvrir la vanne en aval du ltre.
5. Utilisation et entretien
Ne pas soumettre l’unité à des sollicitations de fatigue dues à de
fréquentes uctuations de la température d’entrée des liquides.
N.B.: Utilisez toujours les pièces de rechange d’origine fournies par
le fabricant.
Le non-respect de cette obligation dégage le fabricant de toute res-
ponsabilité en cas d’un fonctionnement incorrect de l’unité.
Pour une bonne performance, l’élément de ltre doit
être remplacé tous les ans au minimum.
Le ltre, qui atteint un degré de ltration du Tab. 1, doit être entre-
tenu comme suit:
remplacement de la cartouche ltrante
L’élément de ltre doit être remplacé tous les ans, ou plus tôt si l’un
des cas de gure suivants se présente (pour la méthode de rempla-
cement, voir le manuel fourni avec l’élément):
• Filtres avec manomètre diérentiel: remplacer l’élément
lorsque la èche entre dans la zone “Remplacer l’élément”.
• Filtres sans indicateur de pression diérentielle ni manomètre
diérentiel: remplacer l’élément lorsque des signes de chute de
pression excessive ou d’impuretés excessives (huile, moisissure)
apparaissent en aval du ltre.
• Filtres avec élément de degré C: remplacer l’élément en fonc-
tion du nombre d’heures de fonctionnement recommandé (voir
le Tab. 1 et l’autocollant sur le boîtier du ltre).
Degrés D, Q, P et S: inscrire la date de remplacement de l’élément
sur l’étiquette “Ne pas oublier de remplacer l’élément ltrant” four-
ni avec l’élément et la coller sur le boîtier du ltre.
vidange de la condensation:
• ltres avec vidangeur automatique: voir notice spécique.
• Filtres dotés de purgemanuelle: ouvrezpériodiquement le
robinet d’arrêt.
Elimination du matériau usagé
Comme code de déchet indicatif, on peut se référer au CER 150202.
6. Pièces détachées (voir Tab. 2)
On recommande l’utilisation de pièces de rechange d’origine. Indi-
quer dans la commande le code de l’article et, si possible, le modèle
et le numéro de série de l’unité.

13Nederlands NFF380-4500
1. Veiligheidsaanwijzingen
Het wordt aanbevolen:
de handleiding gedurende de volledige gebruiksduur van de unit
te bewaren;
de handleiding aandachtig door te lezen, alvorens werkzaamheden
op de unit te gaan verrichten;
YZorg ervoor de limieten op het gegevensplaatje niet te over-
schrijden.
!De veiligheidsinrichtingen op het persluchtcircuit komen ten
laste van de gebruiker.
Alvorens onderhoudswerkzaamheden te gaan uitvoeren dient
men zich ervan te verzekeren dat er geen druk meer aanwezig is
in de circuits.
Gebruik de unit uitsluitend voor professionele doeleinden en voor
het doel waarvoor deze is ontworpen.
Het is de taak van de gebruiker om alle aspecten van de toepas-
sing waarin het product geïnstalleerd wordt te analyseren, en alle
geldende veiligheidsnormen in de bedrijfstak en alle voorschrien
met betrekking tot het product in de gebruiksaanwijzing en alle
andere bij de unit geleverde documentatie op te volgen.
Het forceren of vervangen van een willekeurige component door
onbevoegd personeel en/of het oneigenlijk gebruik van de unit
ontheen de fabrikant van elke aansprakelijkheid en maken de ga-
rantie ongeldig.
Iedere huidige en toekomstige aansprakelijkheid voor schade aan
personen, zaken en aan de unit zelf, die het gevolg zijn van nalatig-
heid van de operateurs, van het niet naleven van de instructies in
deze handleiding, van het niet toepassen van de geldende voor-
schrien met betrekking tot de veiligheid van de installatie komt
te vervallen.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele
schade die te wijten is aan veranderingen en/of wijzigingen van
de verpakking.
Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zor-
gen dat de geleverde lijst voor het selecteren van de unit of van
onderdelen en/of opties compleet is, teneinde een correct of rede-
lijkerwijs voorspelbaar gebruik van de unit of van de onderdelen
te garanderen.
Bekijk het identicatieplaatje op de buitenzijde van de unit om de
unit te identiceren (model en serienummer) wanneer er service
of vervangingsonderdelen nodig zijn.
LET OP: de fabrikant behoudt zich het recht voor de informatie
in dit handboek zonder enige waarschuwing vooraf te wijzigen.
Voor volledige en actuele informatie raden wij de gebruiker aan
het bij de unit geleverde handboek te raadplegen.
2. Inleiding
Voorwoord
Het is raadzaam deze handleiding aandachtig door te lezen om er
zeker van te zijn dat de unit volgens de instructies van de fabrikant
geïnstalleerd en inbedrijfgesteld wordt.
Transport / Verplaatsing
• Laat de unit niet in de open lucht.
• Verplaats de unit met geschikte middelen die een voldoende
groot hefvermogen hebben (vorkheruck, enz.).
• Nadat de verpakking verwijderd is, stoten tegen de machine
vermijden, hierdoor kunnen de interne onderdelen beschadigd
raken.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die
het gevolg is van veranderingen en/of wijzigingen van de ver-
pakking.
Inspectie
Van zodra u de waterafscheider ontvangt, moet u de staat
ervan controleren; als u enige schade opmerkt, brengt u de
transporteur daarvan onmiddellijk op de hoogte, installeer of
bedien de waterafscheider niet en vervang deze onmiddellijk.
3. Bedrijfsvoorschri
Het lter, of de groep lters, moet worden geïnstalleerd zoals ge-
speciceerd in het ontwerp. Het wordt aanbevolen het onderstaan-
de in aanmerking te nemen:
• In Fig.4 staan de technische gegevens en de onderdelen van de
lters weergegeven.
• Er zijn 5 ltratiegraden beschikbaar (zie Tab. 1); al naar gelang
de installatie behoeen kan een afzonderlijk lter of een groep
met verschillende elementen worden geinstalleerd (waarbij de
volgorde Q(D)-P-S-C moet worden aangehouden). De uitein-
delijkemate van ltratie wordt bepaald door het ltermet de
hoogste graad,maar de aanwezigheid van lters met een lagere
ltratie graad ervoor zal de bedrijfs kosten besparen, aangezien
de levensduur van de jnere lters wordt verlengd.
• Het wordt aanbevolen de lters na de kompressor te plaatsen,
terwijl de specieke ltratie voor elke gebruikerspunt moet
worden aangebracht.
• Installeer zo mogelijk de lters op plaatsen waar de perslucht
het koudst is en de minste hoeveelheid condens bevat.
• Laat voldoende ruimte rondom het lter vrijom het te kunnen
openen wanneer het lterelement vervangen moet worden .
• Indien er een by-pass over het lter wordt geïnstalleerd, wordt
geadviseerd omdeze ook van een lter te voorzien (om vuil-
deeltjes in de perslucht op het verbruikerspunt te vermijden).
• Het is aan te bevelen om de optionele dierentiële drukaan-
wijzer of -meter te installeren (behalve voor Graad C) (zie Tab.
2).
• Installeer de lters met de behuizing in de verticale positie.
4. Installatie
Installeer het lter/de lters als volgt:
a) Plaats zo nodig de optionele dierentiële drukmeter (zie Tab.
2) op de lter, zoals beschreven wordt in de betreende handlei-
ding. Fig. 3 toont de aansluitingen op de lter.
b) Monteer zo nodig de lters in een reeks door de betreende
ensen samen te binden (ingang naar uitgang).
c) Plaats de optionele contraensen (indien geleverd) op de aan-
sluitingen van de lter-inlaat en -uitlaat (zie Fig. 1).
d) Controleer of de leidingen waarop de lters worden aangeslo-
ten geschikt zijn om het gewicht te dragen.
e) Verbind het/de lter(s) met de leidingen van de perslucht (voor
de afmetingen van de luchtaansluitingen zie Fig. 3) door de in-
gang en de uitgang van de leidingen vast te maken aan de l-
teraansluitingen, waarbij de plaatjes ingang/uitgang op de en-
zen in acht worden genomen.
f) Open het afsluitventiel boven de lter. Laat de persluchtweg-
lopen door de buizen gedurende enkele minuten om eventuele

14 NederlandsNFF380-4500
onzuiverheden uit het distributienet te verwijderen. Sluit vervol-
gens de afsluitklep weer.
g) Monteer de lterelementen in het lter, zoals beschreven wordt
in de bijgaande instructies.
h) Graden D, Q, P en S: Schrijf de datumvan het installeren van
de lter op het label ”Denk eraan uw lterelement te vervan-
gen” en plak het op de lterombouw.
Graad C: Plak de graek van de lterprestatie die in de verpak-
king zit op de lterombouw.
i) Monteer op de bodem van het lter de apart bijgeleverde con-
densafvoer (zie Fig. 4).
j) Open de condensaatafvoer met de hand (raadpleeg de handlei-
ding voor de condensaatafvoer).
k) Open langzaam de afsluiter voor het lter.
l) Laat de lucht gedurende enkele minuten ontsnappen en sluit
dan de condensaatafvoer.
m) Open langzaam de afsluiter na het lter.
5. Werking en onderhoud
Stel de unit niet bloot aan belastingen die veroorzaakt worden
door herhaalde uctuaties in de ingangstemperatuur van de vloei-
stoen.
N.B.: Gebruik altijd de originele, door de fabrikant geleverde, on-
derdelen.
Geschiedt dat niet dan kan de fabrikant op geen enkele wijze aan-
sprakelijk worden gehouden voor het niet juist functioneren van
de eenheid.
Voor een goede werking moet u het lterelement min-
stens één keer per jaar vervangen.
Het lter met een specieke ltratiegraad zoals onder weergege-
ven in Tab. 1, moet als volgt worden onderhouden:
Vervanging van het lterelement
Bovendien moet u het lterelement vervangen indien zich een
van de volgende situaties voordoet (gelieve voor het vervangen de
handleiding die bij het element gevoegd is te raadplegen):
• Filters met een dierentiële drukmeter: vervang het element
als de pijl binnen de rode zone ”Element vervangen” komt.
• Filters zonder dierentiële drukaanwijzer of -meter: vervang
het element als er aanwijzingen zijn voor een buitengewone
drukaaat of bijzonder veel onzuiverheden (olie, vuil vocht)
stroomafwaarts van de lter.
• Filters met een Graad C element: vervang het element in over-
eenstemming met de aanbevolen arbeidsuren van het element
(zie Tab. 1 en de sticker op de lterombouw).
Graden D, Q, P en S: Schrijf de datumvan de vervanging van het
element op de label ”Denk aan de vervanging van uw lterele-
ment” die bij het element zit, en plak hem op de lterombouw.
kondensaatafvoer:
• De lters met autom. afvoer: zie bijbehorende handleiding.
• Filters met handmatige afvoer: het ventiel regelmatig openen.
Verwerken van het gebruikte materiaal
Als afvalcode kan aan de Eural-code 150202 worden gerefereerd.
6. Reserve-onderdleen (zie Tab. 2)
Het gebruik van originele onderdelen wordt aanbevolen.
Bij de aanvraag moeten in de order de artikelcode en zo mogelijk
het model en aantal aangegeven worden.

15Svenska NFF380-4500
1. Säkerhetsanvisningar
Vi rekommenderar:
att du spar manualen under hela enhetens livslängd;
att du läser manualen noggrant innan enheten tas i dri.
YÖverskrid inte projektsgränserna som nns på dataskylten.
!Säkerhetsanordningarna på tryckluskretsen skall tillhanda-
hållas av användaren.
Innan du utför några underhållsarbeten försäkra dig om att kret-
sarna inte längre är under tryck.
Använd maskinen uteslutande för yrkesbruk och för det bruk som
den är avsedd för.
Det åligger användaren att analysera alla aspekter av applikationen
där produkten skall installeras, att följa alla tillämpliga industri-
standarder om säkerhet och alla föreskrier gällande produkten
som nns i bruksanvisningen och i alla handlingar som medföljer
enheten.
Ändringar eller byten av komponenter som utförs av personal som
inte är auktoriserad för ändamålet och/eller olämplig användning
av maskinen gör garantin ogiltig.
Tillverkaren accepterar inget ansvar för personskador, skador på
föremål eller på själva maskinen som orsakas av personalens för-
summelser, av bristande respekt för instruktionerna i denna ma-
nual, av bristande tillämpning av gällande bestämmelser om an-
läggningens säkerhet.
Tillverkaren accepterar inget ansvar för skador som orsakas av
ändringar och/eller modieringar av emballaget.
Det åligger användaren att se till att tillhandahållna specikationer
om val av enhet eller dess komponenter och/eller tillvalsfunktio-
ner är tillräckligt uttömmande för att användningen av enheten
och dess komponenter skall kunna ske på korrekt eller rimligen
förutsägbart sätt.
De uppgier som behövs för att identiera enheten (modell och
serienummer) skall anges när maskinen behöver service och när
du behöver beställa reservdelar. Dessa identikationsdata nns på
märkplåten som sitter på ehetens utsida.
OBS: Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra informatio-
nerna i denna handbok utan att på förhand underrätta om detta.
För en komplett och uppdaterad information rekommenderas
användaren att konsultera handboken på enheten.
2. Inledning
Förord
Du rekommenderas att läsa den här manualen för att försäkra dig
om att enheten installeras och tas i dri enligt tillverkarens anvis-
ningar.
Transport / Hantering
• Lämna inte enheten utomhus.
• Förytta enheten med medel som är anpassade för dess vikt
(gaeltruck etc.).
• När emballaget är avtaget är det viktigt att undvika att maski-
nen utsätts för stötar, eersom dessa kan överföras till maski-
nens inre komponenter.
• Tillverkaren avsäger sig ansvaret för eventuella skador härrö-
rande från förändringar och/eller modieringar av emballaget.
Inspektion
Så fort vattenavskiljaren levereras till dig skall du kontrollera
dess tillstånd - om du noterar skada skall du genast informera
leverantören - installera eller använd inte vattenavskiljaren,
utan byt genast ut den.
3. Föreberedelser för installation
Filtret eller lterserien måste installeras så som projektdiagram-
met visar.Nedanstående anvisningar bör dessutom följas:
• Fig.4 ger en förteckning över ltrens tekniska kännetecken,
vilka måste respekteras.
• 5 ltreringsgrader är möjliga (se Tab. 1); eroende på installa-
tionsbehoven kan ett enstaka lter eller enserie av era element
monteras (följ placeringsordningen Q(D)-P-S-C). Den slutgilti-
ga graden av rening beror på det lter somhar högst ltrerings-
kapacitet, men installationen av enklare lter framför detta
lter bidrar till att reducera arbetskostnaderna då de förlänger
livslängden för de eektivare och dyrare ltren.
• De allmänna förltrerings-och lterings-serierna bör instal-
leras nedanför kompressorn, medan den speciella lterserien
skall placeras omedelbart före varje funktionsenhet.
• Om så är möjligt bör ltren installeras vid den punkt där
tryckluen är svalast och innehåller den minsta mängden
kondensat.
• Lämna ett tillräckligt utrymme runt ltret för att möjliggöra
byte av lterpatron.
• Om en förbiledningskanal skall installeras, bör även denna
förses med ett lter (för att förebygga orenheter i tryckluen
vid användandet).
• Vi rekommenderar att tryckdierensindikatorn eller -mätaren
(tillval) monteras (utom för Klass C) (se Tab. 2).
• Installera ltren med höljet i vertikal position.
4. Installation
Installera ltret/ltren på följande sätt:
a) Montera vid behov tryckdierensindikatorn eller-mätaren
(tillval) (se Tab. 2) på ltret. Se beskrivning i respektive manual.
Fig. 3 visar ltrets anslutningar.
b) Montera omnödvändigt ltren i serie genomatt koppla in- resp.
avloppsledningen till anslutningarna på lterhuvudet.
c) Montera de extra änsarna (om de medföljer) på inlopps-och
utloppsanslutningarna (se Fig. 1).
d) Kontrollera att rören som ltren ska anslutas till är lämpade för
vikten de ska bära upp.
e) Anslut ltret / ltren till trycklusledningen (se Fig. 3 för stor-
lek på kopplingarna) genom att fästa trycklusledningens ut-
lopp och inlopp till ltrets kopplingsdelar. Observera märkplå-
tarna “inlopp/utlopp” som sitter på änsarna.
f) Öppna avstängningskranen ovanför ltret. Låt tryckluen
strömma genom rören under några minuter för att eliminera
eventuella orenheter från trycklusintaget. Stäng däreer av-
stängningsventilen.
g) Montera patronerna i ltret, följ beskrivningen i de medföl-
jande anvisningarna.
h) KlassD, Q, P och S: Anteckna lterinstallationsdata på etiket-
ten “Kom ihåg att byta lterelement” och sätt den på lterkåpan.
Klass C: Sätt ltrets prestandadiagram (medföljer i förpack-
ningen) på lterkåpan.
i) Montera det separat levererade kondensavloppet på ltrets bot-
ten (se Fig. 4).
j) Öppna kondensavloppet manuellt (se handboken för kondens-
avlopp).

16 SvenskaNFF380-4500
k) Öppna sakta avstängningsventilen somsitter ovanför ltret.
l) Låt luen cirkulera några minuter och stäng sedan kondensav-
loppet.
m) Öppna avstängningsventilen nedanför ltret
5. Funktion och underhåll
Utsätt inte enheten för utmattningsbelastningar härrörande från
upprepade växlingar i vätskeintagstemperaturen.
OBS!: Använd alltid orginal reservdelar levererade av tillverkaren.
Annars upphör tillverkarens ansvar pga inkorrekt handhavande.
För att korrekt funktion skall kunna garanteras måste
lterelementet bytas minst en gång per år.
Ett ltret, som skall uppnå den ltreringsgrad som beskrivs i Tab.
1, kräver följande skötsel:
Byte av lterpatron
Filterelementet måste bytas minst en gång per år eller tidigare i
nedan angivna situationer (instruktioner om hur elementet byts ut
nns i manualen som medföljer elementet):
• Filter med tryckdierensmätare: byt ut elementet när pilen går
in i den röda “Byt element”-zonen.
• Filter utan tryckdierensindikator eller -mätare: byt ut
elementet vid tecken på stora tryckfall eller föroreningar (olja,
smuts, etc) nedströms omltret.
• Filter med Klass C-element: byt ut elementet med hänsyn
till elementets rekommenderade dristimmar (se Tab. 1 och
etiketten på lterkåpan).
Klass D, Q, P och S: anteckna elementets utbytesdatumpå etiketten
“Tänk på att byta lterelement” som medföljer elementet och sätt
etiketten på lterkåpan.
Tömning av kondensat:
• Filter med automatisk avledare: se bifogadmanual.
• Filter med manuell tömning: öppna ventilen med jämna mel-
lanrum.
Kassering av använt material
Som ungefärlig avfallskod kan du referera till CER 150202.
6. Reservdelar (se Tab. 2)
Användningen av originalreservdelar rekommenderas.
Vid beställning skall först artikelnummer och däreer, om möjligt,
även enhetens modell och serienummer anges.

17Suomi NFF380-4500
1. Turvallisuusohjeet
Suosittelemme, että:
ohjekirja säilytetään koko laitteen käyttöiän;
ohjekirja luetaan huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa;
YÄlä ylitä arvokilvessä mainittuja mitoitusarvoja.
!Paineilmaputkiston turvalaitteet ovat käyttäjän vastuulla.
Varmista ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista, että putkistot
eivät ole paineenalaisia.
Yksikköä saa käyttää ainoastaan ammattikäytössä ja sen käyttötar-
koitusta vastaavasti.
Käyttäjän vastuulla on tutkia kaikki siihen käyttökohteeseen liit-
tyvät näkökohdat, johon tuote on asennettu, noudattaa kaikkia
sovellettavissa olevia teollisuuden turvastandardeja sekä kaikkia
käyttöohjeen ja yksikön mukana toimitettujen muiden asiakirjo-
jen sisältämiä tuotetta koskevia määräyksiä.
Osien käsittely tai vaihto muun kuin valtuutetun henkilöstön toi-
mesta ja/tai yksikön epäasianmukainen käyttö vapauttavat valmis-
tajan kaikesta vastuusta ja aiheuttavat takuun raukeamisen.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla henkilö-, omaisuus- tai laiteva-
hingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjien huolimattomuuden tai
oheisten käyttöohjeiden tai laitteeseen liittyvien turvallisuusmää-
räysten noudattamisen laiminlyönnin vuoksi.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka ovat aiheutu-
neet pakkaukseen tehtyjen muutosten vuoksi.
Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että yksikön tai sen osien ja/tai
lisävarusteiden valintaa varten toimitetut tekniset tiedot ovat riit-
tävän kattavia yksikön tai sen osien odotettavissa olevan asianmu-
kaisen tai järkevän käytön tarkoituksessa.
Huollon tai varaosien tilauksen yhteydessä tarvittavat tiedot (malli
ja sarjanumero) löytyvät laitteen ulkopuolelle sijoitetusta tyyppi-
kilvestä.
HUOMIO: Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa oheisen käsi-
kirjan tietoja ilman etukäteisilmoitusta. Täydelliset ja päivite-
tyt käyttöohjeet ja tiedot löytyvät laitteen mukana toimitetusta
käsikirjasta.
2. Johdanto
Alkusanat
Tutustu huolellisesti oheiseen käsikirjaan varmistaaksesi, että lait-
teen asennus ja käyttöönotto tapahtuvat valmistajan ohjeiden mu-
kaisesti.
Kuljetus / Käsittely
• Älä jätä laitetta ulkotilaan.
• Laitteen siirtämisessä ja kuljetuksessa tulee käyttää sen painoa
vastaavaa välineistöä (trukki tms.).
• Kun laite on purettu pakkauksesta, vältä siihen kohdistuvia
iskuja, jotka saattavat vahingoittaa sisäkomponentteja.
• Valmistaja ei vastaa mahdollisista pakkauksen muutoksista
aiheutuneista vahingoista.
Tarkastus
Tarkasta vedenerottimen kunto heti sitä vastaanottaessasi; mikäli
havaitset vian, ilmoita siitä heti kuljetusliikkeelle, älä asenna tai
käytä vedenerotinta vaan vaihda se välittömästi.
3. Esivalmistelu
Suodatin tai suodatinsarja tulee asentaa suunnitelmakaavion mu-
kaan. On kuitenkinmuistettava:
• Fig.4 ilmoittaa suodattimien teknisten ominaisuuksien määri-
tyksen, jota tulee noudattaa.
• On olemassa 5 suodatusastetta (kts. Tab. 1); asennusvaatimuk-
sista riippuen on mahdollista asentaa yksi suodatin tai sarja,
jossa on useampi elementti (seuraten progressiota Q(D)-P-
S-C). Lopullinen puhdistusaste riippuu korkeampiasteisesta
suodattimesta, mutta alempiasteisten suodattimien käyttö
alentaa käyttökustannuksia koska se pidentää tehokkaampien
ja kalliimpien suodattimien käyttöikää.
• Suosittelemme esisuodatinsarjan ja yleissuodatuksen käyttöä
kompressorin alapuolella, kun taas erityissuodatinyksikön tulee
sijaita joka käyttökohdan läheisyydessä.
• Suodattimet tulee asentaa, jos mahdollista, kohtiin, joissa
paineilma on viileämpää ja sisältää vähemmän lauhdetta.
• Suodattimen ympärille on jätettävä tarpeeksi tilaa elementin
vaihdon helpottamiseksi.
• Jos on tarpeellista asentaa suodattimelle ohitus , suosittelem-
me, että myös ohituksessa on suodatin (ilman epäpuhtauksien
välttämiseksi käytön aikana).
• Lisävarusteena olevan paine-eron osoittimen tai paine-
eromittarin asentaminen on suositeltavaa (lukuunottamatta
Luokkaa C) (katso Tab. 2).
• Asenna suodattimet siten, että pesä tulee pystyasentoon.
4. Asennus (kts. Fig. 2, 3, 4)
Asenna suodatin/suodattimet seuraavasti:
a) Asenna tarvittaessa lisävarusteena toimitettu paine-eromittari
(katso Tab. 2) suodattimeen paine---eromittarin ohjekirjassa
mainittujen ohjeiden mukaisesti. Suodattimen liitännät on esi-
tetty Fig. 3.
b) Asenna suodattimet tarvittaessa sarjaan kiinnittämällä vastaa-
vat laipat toisiinsa (tulopuoli poistopuoleen).
c) Asenna lisävarusteena toimitetut vastalaipat suodattimeen tu-
lo-ja poistopuolen liitäntöihin (katso Fig. 1).
d) Tarkista, että putket, joihin suodattimet liitetään, ovat sopivia
ja kestävän niiden painon.
e) Yhdistä suodatin/suodattimet paineilmaputkistoon (ilmaliitos-
ten koko - katso Fig. 3) kiinnittäen sisään- ja ulosputket suodat-
timen liittimiin laipoilla olevien sisään/ulos-kylttien mukaan.
f) Avaa suodattimen yläveden puoleinen sulkuventtiili. Anna
paineilman poistua putkista muutaman minuutin ajan mahdol-
listen epäpuhtauksien poistamiseksi jakeluverkosta. Sulje sitten
sulkuventtiili.
g) Asenna suodatinpatruuna(t) paikalleen mukana toimitettuja
ohjeita noudattaen.
h) Luokat D, Q, P ja S: Merkitse suodattimen asennuspäivämää-
rä “Remember to change your Filter Element” -tarraan (Muista
vaihtaa suodatinpatruuna) ja kiinnitä tarra suodattimen pesään.
Luokka C: Kiinnitä pakkauksessa oleva suodattimen toiminta-
kaavio suodattimen pesään.
i) Asenna suodattimen pohjaan lauhteenpoistin, joka on toimitet-
tu erikseen (katso Fig. 4).
j) Avaa lauhteenpoistoputki käsin (katso ohjeet lauhteenpoisto-
järjestelmän ohjekirjasta).
k) Avaa hitaasti sulkuventtiili suodattimen yläpuolella.
l) Anna ilman virrata muutaman minuutin ajan ja sulje lauhteen-
poistoputki sen jälkeen.

18 SuomiNFF380-4500
m) Avaa sulkuventtiili suodattimen alapuolella.
5. Toiminta ja huolto
Vältä kuormittamasta laitetta toistuvilla nesteiden sisäänmeno-
lämpötilan vaihteluilla.
Huom! Käytä aina valmistajan alkuperäisiä varaosia.
Muussa tapauksessa valmistaja ei pysty takaamaan laitteen virhee-
töntä toimintaa.
Asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi suodati-
nelementti on vaihdettava vähintään kerran vuodessa.
Suodatin, jonka suodatusteho vastaa Tab. 1 :n arvoja, on huollet-
tava seuraavasti:
suodatinelementin vaihto
Suodatinelementti on vaihdettava vähintään kerran vuodessa tai
aikaisemmin, jos kyseessä on joku seuraavan luettelon mukainen
tilanne (vaihto-ohjeet löytyvät patruunanmukana toimitetusta oh-
jekirjasta):
• Suodattimet, joissa on paine-eromittari: vaihda patruuna,
kun nuoli tulee punaiselle “Change Element” -alueelle (Vaihda
patruuna).
• Suodattimet ilman paine-eron osoitinta tai mittaria: vaihda
patruuna, kun suodattimen alasvirtauspuolella esiintyy merk-
kejä liiallisesta paineen alenemisesta tai likaantumisesta (öljy,
epäpuhtaudet, kosteus).
• Suodattimet, joissa Luokan C patruuna: vaihda patruuna
noudattaen patruunan suositeltua käyttöikää (katso Tab. 1 ja
suodatinpesässä oleva tarra).
Luokat D, Q, P ja S: Merkitse patruunan vaihtopäivämäärä pat-
ruunan mukana toimitettuun “Remember to change your Filter
Element” -tarraan (Muista vaihtaa suodatinpatruuna) ja kiinnitä
tarra suodattimen pesään.
lauhteen tyhjennys:
• suodattimet, joissa autom. poisto-osa: katso ohjekirjaa.
• Suodattimet, joiden tyhjennys suoritetaan manuaalisesti: avaa
venttiili säännöllisin väliajoin.
Käytetyn materiaalin hävittäminen
Ohjeellinen Euroopan jäteluettelon tunnistekoodi on 150202.
6. Varaosat (katso Tab. 2)
Alkuperäisten varaosien käyttöä suositellaan. Varaosia tilattaessa
ilmoita tilauksessa osan koodi jamahdollisesti yksikön malli ja sar-
janumero.