Philips ClearTouch Essence GC537 User manual

www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
ClearTouch Essence
GC537
GC535
For more tips on using your product,
please visit www.philips.com/garmentsteamers
User manual
用户手册
使用手冊
사용 설명서
คู่มือผู้ใช้
Manual pengguna
Buku Petunjuk Pengguna
Hướng dẫn sử dụng

2
3
4
6
9
12
16
18
23
26
28
31
33
34
50
For specic types only

3
GC537
GC535
For specific types only
For specific types only
x3

4
E
D
7
4
B
A
C
D
E
9
E
6
B
8
D
A
C
5
11
10 12

5
EN Forspecictypesonly.
ZH-S 仅限于特定型号。
ZH-T 限特定機型。
KO 특정 모델에만 해당됩니다.
TH สำ�หรับบ�งรุ่นเท่�นั้น
MS Untukjenistertentusahaja.
ID Hanyauntuktipetertentu.
VI Chỉ với một số kiểu nhất định.

6
EN Donotuseyourbarehandas
supportwhenyouaresteaming.
Toavoidburns,weartheglove
providedonthehandwithwhich
youareholdingthegarment.
ZH-S
进行蒸汽熨烫时，请勿用您的
双手做为支撑。为避免烫伤，
请将随附的手套戴在拿衣服的
手上。
ZH-T 進行蒸氣熨燙時，請勿直接以
未受保護的手作為支撐。為避
免燙傷，用以固定衣物的那一
隻手應戴上隨附的手套。
KO 스티머를 사용할 때는 맨
손으로 옷감을 잡지 마십시오.
화상 방지를 위해 옷감을 잡는
손에는 스티머와 함께 제공된
장갑을 착용하십시오.
TH ไม่ควรใช้มือเปล่�รองรับเมื่อรีดด้วย
ระบบแรงดันไอน้ำ� เพื่อป้องกันก�ร
เป็นแผลไหม้ ควรสวมถุงมือที่ให้ม�ใน
ขณะที่ต้องใช้มือจับเสื้อผ้�
MS Jangangunakantanganandauntuk
menyokongsemasaandamenstim
pakaian.Untukmengelakkan
daripadamelecur,pakaisarung
tanganpadatanganyang
memegangpakaian.

7
EN Donotusetheapplianceonan
ironingboard,atalowposition
wherethehoseformsaU-shape,or
holdthesteamerheadupsidedown.
Otherwisecondensationinthehose
cannotowbackintothewater
tank.Thismaycauseirregularsteam,
waterdrippingfromthesteamer
headand/oracroakingsound.
ZH-S 请勿在熨衣板上、蒸汽输送管
呈U 形的低位或蒸汽喷头呈倒
置状态时使用本产品。否则，
输送管内的冷凝水无法流回水
箱中。 这可能会导致蒸汽不连
贯、蒸汽喷头滴水和/或发出咕
噜声。
ID Janganmenggunakantangan
kosongsebagaipenopangsaat
menguapi.Untukmenghindari
terkenapanas,kenakansarung
tanganditanganyangAnda
gunakanuntukmemegangkain.
VI Không dùng tay trần như tay trợ
giúp khi ủi hơi. Để tránh bị bỏng,
hãy mang găng vào tay bạn định
dùng để giữ vải.

8
ZH-T 請勿在熨燙板上，或以膠管
呈U 型彎曲的低姿勢使用本產
品，也請勿以蒸氣噴頭上下顛
倒方式使用本產品。否則膠管中
的凝結水珠無法流回水箱。這
可能會造成蒸氣量不規律、蒸
氣噴頭滴水及/或出現汲水聲。
KO 다리미판에서 호스가 U자
모양이 되는 낮은 위치에서
제품을 사용하거나 스티머
헤드의 위아래를 거꾸로
들지 마십시오.그렇게 하면
호스에 고인 스팀이 물탱크로
되돌아갈 수없습니다.이로
인해 스팀이 고르게 분사되지
않거나 물이 스티머 헤드에서
튀거나 끓는 소리가 날수
있습니다.
TH ไม่ควรใช้เครื่องบนโต๊ะรองรีดใน
ตำ�แหน่งระดับต่ำ�จนกระทั่งท่อย�งเป็น
รูปตัว U หรือถือหัวพ่นไอน้ำ�กลับด้�น
มิเช่นนั้นก�รกลั่นตัวเป็นหยดน้ำ�ในท่อ
ย�งจะไม่ส�ม�รถไหลย้อนกลับเข้�สู่
แท้งค์น้ำ�ได้ ซึ่งอ�จทำ�ให้ไอน้ำ�ข�ด
คว�มสม่ำ�เสมอ มีน้ำ�หยดออกม�จ�กหัว
พ่นไอน้ำ� และ/หรือมีเสียงดัง
MS Jangangunakanperkakaspada
papanseterika,padakedudukan
rendahdimanahosmenjadi
bentukUataupegangkepala
penstimsecaraterbalik.Jika
tidak,pemeluwapandalamhos
tidakbolehmengalirsemula
kedalamtangkiair.Inimungkin
menyebabkanstimyangtidak
sekata,airmenitisdarikepala
penstimdan/ataubunyimenguak.
ID Jangangunakanalatdimejasetrika
padaposisirendahsehinggaselang
membentuktekukanU,atau
menahankepalapenyemburuap
terbalik.Jikatidak,pengembunan
padaselangtidakdapatmengalir
kembaliketangkiair.Halinidapat
menyebabkantidakteraturnyauap,
tetesanairdarikepalapenyembur
uapdan/atausuaramenguak.
VI Không sử dụng thiết bị trên ván ủi,
ở vị trí thấp nơi vòi xếp thành hình
chữ U hoặc dựng ngược đầu bàn ủi
hơi. Vì nước ngưng tụ có trong vòi
không thể chảy ngược lại ngăn chứa
nước. Việc này khiến cho hơi nước
không đều hoặc những giọt nước
nhỏ thoát ra từ đầu bàn ủi và/hoặc
khiến bàn ủi phát ra tiếng xả khí.

9
EN Yourappliancehasbeendesigned
tobeusedwithtapwater.In
caseyouliveinanareawith
hardwater,fastscalebuild-
upmayoccur.Therefore,itis
recommendedtousedistilledor
de-mineralizedwatertoprolong
thelifetimeofyourappliance.
Note:Donotaddperfume,
waterfromtumbledryer,vinegar,
magneticallytreatedwater,starch,
descalingagents,ironingaids,
chemicallydescaledwaterorother
chemicalsintothewatertankasthey
maycausewaterspitting,brown
staining,ordamagetoyourappliance.
ZH-S 根据设计，您的产品适合使用
自来水。如果您所居住的区域水
质较硬，水垢积聚会非常快。
因此，建议使用蒸馏水或软化
水以延长产品的使用寿命。
注意：请勿将香水、转筒式干
燥机中的水、醋、磁处理水、
淀粉、除垢剂、熨衣剂、化学
除垢水或其他化学物质加入水
箱，否则会造成喷水、留下棕
色污渍或损坏产品。
1
46
2 3

10
ZH-T 您的產品乃專為搭配自來水使
用而設計。如果您居住的地區
水質硬度高，可能快速堆積水
垢。 因此，建議您使用蒸餾水
或經過軟化的水質，以延長產
品的使用壽命。
備註：請勿將香水、滾筒式烘
乾機的水、醋、磁化水、燙衣
漿、除垢劑、熨燙添加劑、經
化學除垢的水或其他化學物質
加入水箱，否則可能造成水噴
濺溢漏、產生棕色汙漬或產品
損害。
KO 이제품은 수돗물을
사용하도록 제작되었습니다.
사용 지역의 수돗물이 경수일
경우 석회질이 더빨리 생성될
수있습니다.이럴 경우 증류수
또는 탈염수를 사용하면
제품의 수명이 연장됩니다.
참고: 물탱크에 향수,회전식
건조기의 물,식초,자기처리수,
풀,석회질 제거제,다림질
보조제,이물질 제거용 화학
약품이나 기타 화학 약품을
넣지 마십시오.물이 튀거나
갈색 얼룩이 생기거나
다리미가 손상될 수있습니다.
TH หมายเหตุ: เครื่องของคุณได้รับก�ร
ออกแบบม�เพื่อใช้ง�นกับน้ำ�ประป�
ห�กคุณอ�ศัยอยู่ในพื้นที่ที่น้ำ�กระด้�ง
อ�จเกิดตะกรันสะสมอย่�งรวดเร็ว ดัง
นั้น ขอแนะนำ�ให้ใช้น้ำ�กลั่นหรือน้ำ�
ปร�ศจ�กไอออนเพื่อยืดอ�ยุก�รใช้ง�น
ของเครื่อง
หมายเหตุ: ห้�มใส่น้ำ�หอม น้ำ�จ�ก
เครื่องอบผ้� น้ำ�ส้มส�ยชู น้ำ�ที่เป็น
ผลจ�กพลังง�นแม่เหล็ก แป้ง น้ำ�ย�
ขจัดคร�บตะกรัน น้ำ�ย�รีดผ้�เรียบ
ผลิตภัณฑ์สำ�หรับก�รรีดผ้�หรือส�ร
เคมีอื่นๆ ลงในแท้งค์น้ำ�เนื่องจ�กอ�จ
ทำ�ให้น้ำ�กระเด็น เกิดคร�บสีน้ำ�ต�ล
หรือทำ�ให้เครื่องเสียห�ยได้
MS Perkakasandatelahdirekauntuk
digunakandenganairpaip.Jika
andatinggaldikawasanyang
mempunyaiairliat,pembentukan
kerakyangcepatmungkinakan
berlaku.Maka,andadisyorkanuntuk
menggunakanairsulingatauair
tanpamineraluntukmemanjangkan
hayatperkakasanda.
Nota:Jangantambahminyakwangi,
airdarimesinpengering,cuka,air
yangdirawatsecaramagnet,kanji,
agenpenanggalkerak,bahanbantu
penyeterikaan,airyangdinyahkerak
secarakimiaataubahankimialain
kedalamtangkiairkeranaiaboleh
menyebabkanairberdetus,kesan
kotoranperangataukerosakan
padaperkakasanda.