Philips GC801 User manual

EN User manual SC 用户手册
Please read this instructions carefully
before using the appliance.
使用产品前请仔细阅读本使用说明书。
Please keep this instruction book for future reference.
保留备用。
GC800, GC801
GC810

GC810
16
18
21
23
28
3
4
5
8
9
14
2

GC810
3

EN Do not use your bare hand as a supporting surface
when you steam.
Pull the sides of the garment to stretch it.
SC 熨烫时请不要用手作为支撑面。
拉紧衣物的侧边以将其展开。
4

EN Once the power button is activated, the
‘steam-ready’ light ashes at MAX mode
which indicates the appliance is heating up.
The appliance is ready for use after 60 seconds
when the light turns steady.
SC 电源按钮启动后，“蒸汽就绪”指示灯会在
MAX（最大）模式闪烁，指示产品正在加热。
当指示灯持续亮起时，产品将在 60 秒后准备就绪。
1
3
2
60 ⻿
5

EN ECO mode (reduced amount of steam), is provided
to save water and energy without compromising
on ironing results.
You can toggle to MAX setting for more steam
power at any point of time.
Press the steam selection button to toggle
between MAX and ECO mode.
SC 提供 ECO 节能模式（减少蒸汽量），可在不影响熨烫
效果的情况下节水、节能。
您可以调至 MAX（最大）设置档位，以便随时获得更
强劲的蒸汽动力。
按下蒸汽选择按钮可在 MAX（最大）模式和 ECO 节
能模式之间切换。
4 5
6

EN Press and hold the steam trigger to start steaming.
Release the steam trigger for steam stop.
Note: When appliance is ready, release the initial
steam for a few seconds before you start as it may
contain water droplets.
SC 按住蒸汽开关，开始熨烫。
松开蒸汽开关可停止释放蒸汽。
注意：当产品准备就绪时，请先释放蒸汽数秒钟，然后
再开始熨烫，因为最初的蒸汽可能含有水滴。
6 7
7

EN Type of water to use
The appliance is suitable to be used with tap water.
However, if you live in an area with hard water, we
recommend that you mix an equal amount of tap
water with distilled or demineralized water.This will
prevent fast scale build up and prolong the lifetime
of the appliance.
Warning: Do not use perfumed water, water from
the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents,
ironing aids, chemically descaled water or other
chemicals, as they may cause water spitting, brown
staining or damage to your appliance.
Note: Do not ll the water tank beyond the MAX
indication
SC 所用水质类型
本产品可使用自来水。但如果您居住的区域水质硬，我
们建议您将等量的自来水与蒸馏水或软化水混合使用。
这样可以防止水垢快速积聚，并且可以延长产品的使用
寿命。
警告：切勿使用香水、转筒式干燥机中的水、醋、淀
粉、除垢剂、熨衣剂、化学除垢水或其他化学品，因为
它们可能会导致喷水、留下褐色污垢或损坏产品。
注意：请勿让水位超过 MAX（最多）水位标示
8

1 2 3
EN This appliance comes with OptimalTEMP
technology steam plate.
It enables you to steam all types of ironable fabrics,
in any order and without sorting your garments.
Warning: Do not steam on non-ironable fabrics.
SC
本产品配有 OptimalTEMP 智能温控科技蒸汽面板。
可让您使用蒸汽熨各种类型的可熨烫面料，可采用任何
顺序而无需分类您的衣物。
警告：切勿用蒸汽熨不可熨烫的面料。
9

EN You can dewrinkle garments more easily if you
spread the laundry properly after you have washed
it. Hang the garments on hangers to dry them with
fewer wrinkles.
SC 如果在洗衣后正确展开衣物，衣物除皱将会更轻松。
将衣物悬挂在衣架上晾干以减少褶皱。
EN When you are steaming, press the steamer head
against the garment, and pull the sides of the
garment with your other hand to stretch it.
SC 当您进行蒸汽熨烫时，请朝着衣物按蒸汽喷头，并用另
一只手拉紧衣物的侧边以将其展开。
10

EN Keep the steamer head a slight distance away from
dresses with frills, rues, ruching or sequins.
Use only the steam to loosen the fabric. You can
also steam from the inside.
SC 对于带有装饰、褶边、褶饰或亮片的女装，请将蒸汽喷
头与衣物保持较短的距离。
请仅使用蒸汽来松散织物。您也可以由内侧用蒸汽熨烫
衣物。
EN For garments with buttons such as shirts, jackets
and pants, close the rst button to help straighten
the fabric.
To steam sleeves, start from the shoulder area and
move the steamer head downwards. Steam while
you pull the sleeve diagonally down with the other
hand.
For shirt pockets, move the steamer head upwards
while pressing against the fabric.
Note: The appliance can be used for creating a
natural look and for quick touch-ups. For garments
with tough wrinkles and for a more formal look, it is
recommended to use an iron instead.
11

SC 对于带纽扣的衣物（例如衬衣、夹克和裤子），请扣上
第一颗扣子，以使衣物更挺直。
要对袖子进行蒸汽熨烫，请从肩膀区域开始，然后向下
移动蒸汽喷头。熨烫的同时，请用另一只手沿对角线向
下拉衣袖。
对于衬衣口袋，请将蒸汽喷头按在布料上向上移动。
注意：本产品可用于打造自然衣物造型和快速除皱。对
于具有顽固褶皱的衣物，以及要获得更正式的造型，建
议使用电熨斗。
5
35
3
EN The appliance comes with horizontal steaming
function. It allows you to better remove creases on
dicult areas such as collar/cus and make crisp
pleats on sleeves/pants.
To protect your horizontal surface, do place a
protective layer (eg: bedsheet, towel) before
steaming your garment. This is to prevent direct
contact of steam plate onto the horizontal surface.
Warning: Do not steam on non-heat resistant surface.
SC
本产品具有水平蒸汽熨烫功能。您可以更好地去除衣
领/袖口等难以除皱区域的褶皱，并在袖筒和裤筒上形
成笔挺的褶缝。
12

为了保护您的水平表面，在对您的衣服进行蒸汽熨烫之
前，请务必铺一层保护层（例如床单、毛巾）。这是为
了防止蒸汽面板直接接触到水平表面。
警告：切勿在非耐热表面上进行蒸汽熨烫。
EN For more tips on how to steam dierent types
of garments, please visit www.philips.com/
garmentsteamers.
SC 有关如何对不同类型的衣服进行蒸汽熨烫的更多提示，
请访问 www.philips.com/garmentsteamers。
13

EN The brush improves steam penetration to achieve
faster and better steaming result on thick and
heavy garment such as coat and jacket.
Align the brush towards the top of the steam plate.
Hold onto the gripping area of the brush to attach
or detach it, one side at a time.
Brush is to be used together with steam by
pressing the steam trigger and slowly moving the
bristles along the garments.
Note: Always unplug the appliance before you
attach or detach the brush. Be careful, the steamer
head may still be hot.
SC 毛刷可以改善蒸汽渗透率，从而更加快速地在外套、
夹克等厚重衣物上获得更出色的熨烫效果。
将毛刷对准蒸汽面板的顶部。
握住毛刷的抓握区域进行安装或拆卸，每次操作一侧。
毛刷应与蒸汽搭配使用，方法是按下蒸汽开关，然后沿
着衣物慢慢地移动刷毛。
注意：在安装或拆卸毛刷之前，请务必拔掉产品的电源
插头。注意，蒸汽喷头可能仍很烫。
14

4
1 32
5
15

EN The StyleMat provides support that enhance
steaming performance.
Press the steamer head against the garment with
the StyleMat behind it as a support.
For vertical steaming, the StyleMat can be used
with a clothes hanger by using the loop at the top
of the mat.
For horizontal steaming, the StyleMat serves
as a protective layer. This can be placed on any
horizontal surface.
Note: Do not wash the StyleMat as it may damage
the foam material.
SC
熨烫垫可以提供支撑以增强熨烫效果。
有熨烫垫在背部提供支撑的情况下，将蒸汽喷头按向
衣物。
对于垂直蒸汽熨烫，熨烫垫可借助垫子顶部的挂环与衣
架搭配使用。
对于水平蒸汽熨烫，熨烫垫可起到保护层的作用。该熨
烫垫可以放在任何水平表面上。
注意：不要清洗熨烫垫，因为这可能会损坏泡沫材料。
GC810
16

1 2 3
1 2
17

EN To prolong the life time of your appliance and to
maintain good steaming performance, use Decalc
(quick calc release) function once every 1 month.
If water in your area is very hard, or you see
scales coming out from the steamer head during
steaming, use this function more frequently.
Note: Make sure that the appliance has been
unplugged for at least 1 hour and has completely
cooled down, before you use Decalc function.
SC
为了延长产品的使用寿命并保持良好的熨烫效果，请每
个月使用一次除垢（快速除垢）功能。
如果当地的水硬度较高，或在熨烫期间看到蒸汽喷头中
掉出水垢，则应提高使用该功能的频率。
注意：确保产品已拔下电源插头至少 1 小时且完全冷却
后，再使用除垢功能。
2
๔㏓ 60 ܳ䧌
1
18

EN To use Decalc function, place the appliance
down with Decalc function facing up. Once
Decalc door and inlet stopper are opened,
invert the appliance to shake o any scales and
water deposited inside the chamber.
If the Decalc hole is blocked by scales, you may
use a tool to loosen the scales.
Warning: Do not pour water, vinegar, descaling
agents or other chemicals into the opening of the
Decalc function.
When performing descaling, you may notice a
small hole (as indicated in the warning picture).
Warning: Do not cover over or insert anything in it.
SC
要使用除垢功能，请放下产品，并使除垢功能一面朝
上。在打开除垢门和入口塞后，请将产品倒置以甩掉沉
积在腔室内的所有水垢和水分。
如果除垢孔被水垢堵塞，则可以使用工具使水垢松脱。
警告：切勿将水、醋、除垢剂或其它化学品倒入除垢功
能的开口。
进行除垢时，您可能会注意到其中有一个小孔（如警告
图片所示）。
警告：请勿盖住小孔或在其中插入任何东西。
19

35 4
7
68
20