Phonocar 06855 User manual

06855
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BLUETOOTH
CAR KIT
IT
GB
FR
D
ES

2
3 3
Funzioni • Functions • Fonctions • Funktions • Funciones
DOTAZIONE • DOTAZIONE • DOTAZIONE
DOTAZIONE • DOTAZIONE :
IT 1. Altoparlante.
2. Tasto MUTE. (Microfono e Altoparlante).
3. Led di stato.
4. Vol+ (Altoparlante).
5. Vol- (Altoparlante).
6. Tasto multifunzione.
7. Microfono.
8. Alloggiamento batteria.
9. Ingresso ricarica batteria.
10. Caricabatteria con uscita USB (accendisigari).
11. Batteria Litio.
12. Supporto di ssaggio.
13. Cavo USB per carica batteria.
GB 1. Speaker.
2. MUTE key. (Microphone and Speaker).
3. Led.
4. Vol+ (Speaker).
5. Vol- (Speaker).
6.
Multi-Functions-Key.
7. Microphone.
8. Battery insertion.
9.
Battery-Recharge input .
10. USB
Battery-Recharge , cigarette plug-in .
11. Litio
battery .
12. Fixing-
support
13. USB cable for battery recharge .
FR 1. Hautparleur.
2.
Touche MUTE. (Microphone et Hautparleur).
3. Led.
4. Vol+ (Hautparleur).
5. Vol- (Hautparleur).
6.
Touche multifonction.
7. Microphone.
8.
Entrée recharge batterie.
9. Insertion de la batterie .
10. Chargeur avec sortie USB (allume-cigare).
11.
Batterie Litio.
12.
Support de xation
13. Câble USB pour
recharge batterie .
D 1. Lautsprecher.
2. MUTE
Taste . ( Mikrofon und Lautsprecher).
3. Led.
4. Vol+ (Lautsprecher).
5. Vol- (Lautsprecher).
6.
Multi-Funktions-Taste.
7. Mikrofon .
8. Batterieeinführung.
9.
Batterie-Wiederaufladen eingang.
10. Batterie-Wiederauaden, ausgang USB.
11.
Batterie -Litio.
12.
Befestigungswinkel.
13. Kabel USB für Batterie-Wiederaufladen .
8. Inserción de la batería.
9.
Entrada recarga batería.
10. Recarga Bateria con salida USB
(encendedor de cigarrillos).
11. Batería Litio.
12.
Soporte de jación.
13. Cables USB para
recarga b atería.
ES 1. Altavoces.
2.
Tecla MUTE. ( Micro y Altavoces).
3. Led.
4. Vol+ (Altavoces).
5. Vol- (Altavoces).
6.
Tecla multifuncion .
7.
Micro .
17
2 4 5
9 8
63
10 11 12 13

2
3
3
Tasto multifunzione • Multi-functions-key • Touche multifonction
Multi-funktions-taste • Tecla multifuncion
Accoppiamento con cellulare Bluetooth • Coupling with Bluetooth mobile-phone
Couplage avec portable Bluetooth • Paarung mit Bluetooth Mobil-Telefon
Emparejamiento con telefono Bluetooth
IT - Funzioni (tasto 6): Accensione-Spegnimento / Accoppiamento / Invio chiamata / Risposta chiamata / Rifiuto
chiamata/ Mute microfono / Riproduzione e Pausa musica.
GB - Functions (key 6) On-Off / Coupling / Call / Answer call / Refuse call / Mute microphone / Play and Pause music.
FR - Fonctions (touche 6): Allumage-Extinction / Couplage / Appel / Réponse appel / Refus appel / Mute microphone
Play et Pause musique.
D - Funktionen (Taste 6): Ein-Aus / Anruf koppeln / Anruf abweisen / Anruf beantworten / Mikrofon Stummschalten
Play und Pause Musik .
ES - Funciones (tecla 6): Encendido-Apagado / Emparejamiento / Llamada / Responder llamada /Mute micro
Play y pausa música.
IT - Controllare che il cellulare abbia la funzione Bluetooth. Per l’accoppiamento riferirsi al proprio manuale.
• Durante l’operazione di accoppiamento tenere il dispositivo e il cellulare nel raggio di 1 metro.
• Verificare che il 06855 sia spento.
• Tenere premuto il tasto 6 per circa 5 secondi. In modalità di accoppiamento il tasto lampeggerà in rosso e blu.
• Attivare il Bluetooth sul cellulare. A ricerca terminata selezionare il dispositivo “Phonocar 06855” e confermare.
Se connesso con successo il tasto lampeggerà con colore blu 1 volta ogni 5 secondi.
GB - Check if your mobile-phone is effectively fitted with Bluetooth-function. For the Coupling-process, please read the
mobile-phone instructions booklet.
• During the coupling-process, make sure that the unit remains within a maximum distance of 1metre from the
mobile-phone.
• Make sure that the 06855 is switched-off.
• Keep key 6 pressed for about 5 seconds. In Coupling-mode, the key will flash red and blue.
• Activate the Bluetooth-function on the mobile-phone. Once the research is completed, select “Phonocar 06855”, and
confirm.
When the key flashes once, every 5 seconds, in blue colour, this means that the connection has been successful.
FR - Contrôler que le portable ait la fonction Bluetooth. Pour le couplage, se référer à son manuel personnel.
• Pendant l’opération de couplage, le dispositif et le portable doivent être dans un rayon d’un mètre.
• Vérifier que le 06855 soit éteint.
• Faire pression sur la touche 6 pendant environ 5 secondes. En modalité couplage, la touche clignotera en rouge et bleu.
• Activer le Bluetooth sur le portable. Une fois la recherche terminée, sélectionner le dispositif «Phonocar 06855» et vali-
der. Si la connexion est réussie, la touche clignotera en bleu 1 fois chaque 5 secondes.
D- Kontrollieren, ob Mobil-Telefon effektiv die Bluetooth-Funktion bietet. Den Paarungsprozess bitte im Handbuch des
Mobil-Telefons nachlesen.
• Während des Paarungs-Prozesses, darauf achten, dass Gerät und Mobil-Telefon maximal 1 Meter voneinander entfernt
liegen.
• Das Gerät 06855 muss dabei ausgeschaltet sein.
• Taste (6) 5 Sekunden gedrückt halten. Während der Paarungs-Modalität blinkt die Taste Rot und Blau.
• Die Bluetooth-Funktion auf dem Mobil-Telefon aktivieren. Sobald die Suche beendet ist, “Phonocar 06855” und bestä-
tigen. Wenn die Taste, alle 5 Sekunden, 1 Mal Blau blinkt, dann ist die Verbindung erfolgreich hergestellt.
ES - Controlar que el teléfono movil disponga de la función Bluetooth. Para el emparejamiento seguir las instrucciones
que se indican en el manual de usuario de su movil.
• Durante la operación de acoplamiento tener el dispositivo y el movil en un radio máximo de un metro.
• Vericar que el 06855 esté apagado.
• Tener presionado durante 5 segundos la tecla 6. En modo emparejamiento la tecla parpadeará de color rojo y azul.
• Activar el Bluetooth en el teléfono movil. Una vez terminada la búsqueda de nuevos dispositivos. Seleccionar
“Phonocar” y conrmar. Si la operación ha ido a buen n la tecla parpadeará de color azul 1 vece cada 5 segundos.

4
5 5
Utilizzo • Practical use • Usage • Inbetriebnahme • Utilizacion
IT - Riproduzione Musica
Il 06855 può essere connesso anche a dispositivi bluetooth A2DP.
Riconnettersi al dispositivo Bluetooth
• Connessione Automatica. Ogni volta che verrà acceso, il 06855 riconnetterà all’ultimo dispositivo connesso.
• Connessione Manuale. Quando il 06855 si disconnette da un dispositivo, premere il tasto (6) per connetterlo nuo-
vamente.
GB - Musical Reproduction
The 06855 can be coupled also to Bluetooth A2DP-units.
Re-connecting the Bluetooth-device
• Automatic Connection. Every time the 06855 is switched-on, it will connect with the latest coupled unit.
• Manual Connection. When the 06855 interrupts a certain connection, press key (6) in order to re-establish the con-
nection.
FR - Reproduction Musique
Le 06855 peut aussi être connecté aux dispositifs Bluetooth A2DP.
Se reconnecter au dispositif Bluetooth
• Connexion automatique. A chaque allumage, le 06855 se rebranchera au dernier dispositif connecté
• Connexion manuelle. Lorsque le 06855 se déconnecte d’un dispositif, appuyer la touche (6) pour le connecter à
nouveau
D - Musik-Wiedergabe
Das Gerät 06855 lässt sich auch mit Bluetooth A2DP-Geräten.
Bluetooth-Gerät erneut anschließen
• Automatische Verbindung. Immer wenn das Gerät 06855 eingeschaltet wird, setzt es sich mit dem zuletzt ange-
schlossenen Gerät in Verbindung.
• Manuelle Verbindung. Falls das Gerät 06855 eine Verbindung unterbricht, Taste (6) drücken, um die Verbindung
wieder herzustellen.
ES - Reproducion Musica
El 06855 puede ser conectado también con dispositivos bluetooth A2DP.
Reconectarse al dispositivo Bluetooth
• Conexión Automática. Cada vez que se enciende el 06855 se reconectará automáticamente al ultimo dispositivo
que estaba conectado.
• Conexion Manual. Cuando el 06855 se desconecta de un dispositivo, presionar la tecla (6) para volver a conectarlo
nuevamente.

4
5
5
Operazioni • Functions-description • Opérations
Funktions-Beschreibung • Operaciones
FUNZIONI / FUNCTIONS TASTO (6) CON INDICAZIONI LED / KEY (6) WITH LED INDICATOR
Accensione / Switch-On Premere per 3 secondi no al beep
Press 3 sec. until beep-tone
Led blu lampeggia 1 volta ogni 5 sec.
Led flashes 1 time Blue every 5 sec.
Spegnimento / Switch-O Premere per 5 secondi no al beep
Press 5 sec. until beep-tone
Led viola sso per 2 sec.
The color led purple is fixed for 2 sec.
Interrompere Chiamata / Interrupt Call In Conversazione
During Conversation
Premere 1 volta
Press once
Rispondere ad una chiamata / Answer a Call Ricevimento Chiamata
Receiving a Call
Premere 1 volta
Press once
Riutare Chiamata / Refuse Call Ricevimento Chiamata
Receiving a Call
Premere per 2 secondi
Press for 2 seconds
Fine Chiamata / End Call In Conversazione
During Conversation
Premere 1 volta
Press once
Trasferimento chiamata (da 06855 a cellulare)
Forward Call (from 06855 to mobile-phone)
In Conversazione
During Conversation
Premere per 5 sec. no al beep/spegnimento
Press for 5 sec. until beep-tone/shutdown
FONCTIONS / FUNKTIONEN TOUCHE (6) AVEC INDICATIONS LED / TASTE (6) MIT LED-ANZEIGE
Allumage / Einschalten Appuyer pendant 3 secondes jusqu’au beep
3 Sek. drücken bis zum Piep-Ton
Led bleu clignotera 1 fois chaque 5 secondes
Led blinkt 1 Mal Blau 5 Sekunden
Extinction / Ausschalten Appuyer pendant 5 secondes jusqu’au beep
5 Sek. drücken bis zum Piep-Ton
Led viola s'allume pendant 2 secondes
Lila Led Fixed für 2 Sekunden
Interrompre l’appel / Anruf unterbrechen En conversation / Gespräch im Gange Appuyer 1 fois / 1 Mal drücken
Répondre à un appel / Anruf in Empfang nehmen Réception appel / Eingehender Anruf Appuyer 1 fois / 1 Mal drücken
Refuser l’appel / Anruf abweisen Réception appel / Eingehender Anruf Appuyer pendant 2 secondes
2 Sekunden drücken
Fin de l’appel / Gespräch beenden En conversation / Gespräck im Gange Appuyer 1 fois / 1 Mal drücken
Transfert appel (du 06855 au portable)
Anruf weiterleiten (vom 06855 zum Mobil-.Telefon) En conversation / Gespräch im Gange Appuyer 5 sec. jusqu’au beep / Extinction
5 Mal drücken bis zum Piep-Ton / Ausschalten
FUNCIONES TECLA (6) CON INDICACIONES LED
Encendido Presionar durante 3 segundos hasta el beep Led azul parpadeará 1 veces cada 5 segundos
Apagado Presionar durante 5 segundos hasta el beep Led luz ja viola 2 segundos
Interrumpir llamada En Conversación Presionar 1 vez
Responder llamada Recibir llamada
Receber chamada Presionar 1 vez
Rechazar llamada Recibir llamada Presionar durante 2 segundos
Terminar llamada En Conversación Presionar 1 vez
Trasferir llamada (desde el 6/854 hasta
el movil) En Conversación Presionar por 5 segundos hasta
el beep/Apagado

6
7 7
Operazioni • Functions-description • Opérations
Funktions-Beschreibung • Operaciones
FUNZIONI / FUNCTIONS TASTO MUTE (2) IN CONVERSAZIONE
KEY (2) DURING THE CONVERSATION
Disattiva il microfono del 06855
Turn o the 06855 microphone Premere 1 volta brevemente / Press briey 1 time
Attiva il microfono del 06855
Turn on the 06855 microphone Premere 1 volta brevemente / Press briey 1 time
Disattiva il microfono e altoparlante del 06855
Turn o the 06855 microphone and speaker Premere per 3 secondi / Press for 3 seconds
Attiva il microfono e altoparlante del 06855
Turn on the 06855 microphone and speaker Premere per 3 secondi / Press for 3 seconds
FONCTIONS / FUNKTIONEN TOUCHE EN CONVERSATION (2)
TASTE GESPRÄCH IM GANGE (2)
Éteint le microphone de l'appareil 06855
Schalte das Mikrofon 06855 Appuyez brièvement 1 fois / Kurzzeitig kurz drücken
Active le microphone de l'appareil 06855
Aktiviert das Mikrofon von 06855 Appuyez brièvement 1 fois / Kurzzeitig kurz drücken
Éteint le microphone et le haut-parleur de l'appareil 06855
Schalte Mikrofon und Lautsprecher 06855 Appuyez pendant 3 secondes / 3 Sekunden drücken
Active le microphone et le haut-parleur de l'appareil 06855
Aktiviert Mikrofon und Lautsprecher von 06855 Appuyez pendant 3 secondes / 3 Sekunden drücken
FUNCIONES TECLA EN CONVERSACIÓN (2)
Apague el micrófono de 06855 Pulse brevemente 1 vez
Activar el micrófono de 06855 Pulse brevemente 1 vez
Apague el micrófono y el altavoz de 06855 Pulse durante 3 segundos
Activar el micrófono y el altavoz de 06855 Pulse durante 3 segundos

6
7
7
IT - Se durante una conversazione arriva un’altra chiamata l’avviso avviene tramite un segnale musicale
(“DU-DU” beep).
GB - If, during a running Conversation, another Call arrives, a musical tone will advise of the circumstance
(“DU-DU” beep).
FR - Si pendant une conversation arrive un autre appel, l’avis de réception se transmet à travers un signal musical
(«DU-DU» beep).
D - Wenn, im Laufe eines Gesprächs, ein weiterer Anruf ankommt, so weist ein musikalischer Ton auf diesen Umstand
hin (“DU-DU” Piep).
ES - Si durante una conversación llega una nueva llamada, el usuario será avisado mediante una señal musical
(“DU-DU” beep).
IT - La ricarica avviene tramite il cavo fornito nella dotazione (14) inserito nella presa (8) a ricarica completata il LED
rosso si spegne.
GB - Battery gets recharged by inserting the supplied (14) Cable into the socket (8). When battery re-charge is
completed, the red LED will switch-o.
FR - La recharge se fait moyennant le câble oert dans la confection (14) introduite dans la prise (8), une fois la
recharge terminée, le LED rouge s’éteint.
D - Zum Wiederauaden der Batterie, das beigelegte Kabel (14) in die Buchse (8) stecken. Sobald die Batterie-
Ladung wieder hergestellt ist, erlischt das rote LED von selbst.
ES - La recarga se efectuará mediante el cable (14) que se suministra en dotación, introduciéndolo en la toma (8)
Cuando la recarga es completa el LED rojo se apaga.
Chiamate • Calls • Appels • Gespräche • Llamadas
Ricarica batteria • Battery-recharge • Recharge batterie
Batterie-Wiederaufladen • Recarga bateria

S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 1602093
www.phonocar.com - e-mail:[e-mail]
Bluetooth...............................................................................................................................................................................................................4.0
Distanza utilizzo / Operating distance............................................................................................................................10 meters class II
Batteria ricaricabile / Rechargeable battery .................................................................................................................................120 mAh
Durata in funzione / Work time ................................................................................................................................................. 6 ore / hours
Durata / Time Standby................................................................................................................................................................84 ore / hours
Tensione di ricarica / Charging input voltage....................................................................................................................................DC 5V
Tempo di carica batteria / Battery charge time.......................................................................................................circa 1,5 ore/ hours
Dimensioni / Dimensions............................................................................................................................ 66(L)×19.47(W) ×19.7(H)mm
Cavo per carica batteria / Cable for Battery-Recharge ..........................................................................................USB-JACK 3,5” mm
Caratteristiche tecniche • Technical features
Caracteristiques techniques •Technische daten
Caracteristicas tecnicas