Phonocar 0407 Series User manual

04070 - 04073
Leggere attentamente le istruzioni al ne di familiarizzare con tutti i controlli.
Carefully read the Instructions in order to get familiar with the various control keys.
Lire les Instuctions avec attention, an de familiariser avec les touches de commande.
Anweisungen aufmerksam durchlesen und sich gut mit den Kontroll-Knöpfen auseinander setzen.
Leer atentamente las instrucciones con el n de familiarizarse con todos los controles.
CAR RADIO
ALPINE - BLAUPUNKT - CLARION - JVC - KENWOOD
PIONEER - SONY - PHONOCAR
PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMING • PROGRAMMATION • PROGRAMMIERUNG • PROGRAMACION
INTERFACCIA PER COMANDI AL VOLANTE
INTERFACE FOR STEERING-WHEEL COMMANDS • INTERFACE POUR COMMANDES AU VOLANT
INTERFACE FÜR LENKRAD-STEUERUNGEN • INTERFAZ PARA MANDOS DE VOLANTE
CONNESSIONI
CONNECTION • VERBINDUNGEN • CONEXIONES
SW 207
REV 12.17

2
ALFA 159 05>

BRERA 06>

GIULIETTA 10>13

GIULIETTA 14

MITO (ISO) 08>13

MITO (FAKRA) 10>13

MITO 14>

SPIDER 06>

AUDI A 1 11>
A3 04>

A4 04>07

A4-Q5 08>

A5 07>

A6 06>

A8 06>10

A8 10>

Q7 06>

TT 07>
   
BMW GT (F7) 10>

MINI -X5 (E53) 03>07
MINI - X5 (E70) 07>

S1 (E87) 05>

S3 (E46) >03
S3 (E 90-1-2) 05>
 
S5 (E39) >04
S5 (E60-1-2) 05>11
 
X1 10>
 
X3 (E83) 03>07
X3 (E83) 07>10
X3 (F25) 10>
X6 08>

Z4 (E85) 03>08
Z4 (E85) 08>
BLS 06>
CHRYSLER 300 C 06>
 
300 C With amplier 06>
   
G.VOYAGER 08>
 
VOYAGER 08>

CITROËN C2-C3-C4 06>

C3 PICASSO 09>

C4 PICASSO 07>

C5 08>
 
DS 3 09>

JUMPY III 07>
 
JUMPER ‘15>

DAF All models 08>

DODGE
CALIBER-JOURNEY 07>
 
MAGNUM-NITRO 07>
 
RAM 11>

FIAT 500-BRAVO 07>

CROMA-G.PUNTO 06>

DUCATO (ISO) 12>-14>

DUCATO ‘14>

FREEMONT 11>

IDEA 05>

500 L 14>

PUNTO EVO 10>

PANDA 12>
SCUDO-ULISSE 07>
    
STILO 06>

TIPO 16>

FORD KA 09>

IVECO DAILY 12>-14>

JEEP COMPASS 06>11

CHEROKEE-WRANGLER 07>
 
COMMANDER 07>

G. CHEROKEE 05>07
 
G. CHEROKEE Amply 08>13
 
COMPASS Amply 11>
 
WRANGLER 11>
 
LAMBORGHINI
GALLARDO 07>

LANCIA DELTA 08>

MUSA-YPSILON 06>

VOYAGER 12>
 
MERCEDES
ACTROS 07>

CL. B (ISO-FAKRA) 04>11

CL. C 03>07

CL. C - SPRINTER 07>

CL. A-CLK-SLK 03>

CL. E 04>09

CL. E (coupe) 09>

CL. ML 04>05

CL. ML-VITO-VIANO 05>

CL. GL-R-S-SL 06>

NISSAN QASHQAI 14>
OPEL ANTARA 06>

ASTRA H 04>10

COMBO-VIVARO 12>

CORSA C 04>06

MERIVA A 04>10
 
SIGNUM - TIGRA 04>

VECTRA 04>

ZAFIRA 04>12

PEUGEOT
207-207 CC - 307 CC 06>

208 12>

307-407 06>

308 08>

508 11>
3008 09>16

5008 09>

BOXER 05>

BOXER ‘14>

EXPERT 07>08
   
EXPERT 09>
   
PARTNER(FAKRA) 08>

PORSCHE BOXSTER 06>
CAYENNE TURBO 06>10

CAYENNE 10>

RENAULT
CLIO 06>08
AUTO
CAR
ANNO / YEAR
12V ACCENSIONE / SWITCH
ILLUMINAZIONE / LIGHT
ODOMETRO / ODOMETER
RETROMARCIA / REVERSE GEAR
FRENO
MANO / BRAKE
DISPLAY
SENSORI / SENSOR PARK
AMPLY ORIGINALE
AUTO
CAR
ANNO / YEAR
12V ACCENSIONE / SWITCH
ILLUMINAZIONE / LIGHT
ODOMETRO / ODOMETER
RETROMARCIA / REVERSE GEAR
FRENO
MANO / BRAKE
DISPLAY
SENSORI / SENSOR PARK
AMPLY ORIGINALE
AUTO
CAR
ANNO / YEAR
12V ACCENSIONE / SWITCH
ILLUMINAZIONE / LIGHT
ODOMETRO / ODOMETER
RETROMARCIA / REVERSE GEAR
FRENO
MANO / BRAKE
DISPLAY
SENSORI / SENSOR PARK
AMPLY ORIGINALE
COMPATIBILITA’ AUTO E SERVIZI • SERVICES- AND CAR COMPATIBILITY
COMPATIBILITE’ SERVICES ET AUTOBILITY • COMPATIBILITÄT AUTO UND SERVICES
COMPATIBILIDAD COCHE Y SERVICIOS

2 3
AUTO
CAR
ANNO / YEAR
12V ACCENSIONE / SWITCH
ILLUMINAZIONE / LIGHT
ODOMETRO / ODOMETER
RETROMARCIA / REVERSE GEAR
FRENO
MANO / BRAKE
DISPLAY
SENSORI / SENSOR PARK
AMPLY ORIGINALE
AUTO
CAR
ANNO / YEAR
12V ACCENSIONE / SWITCH
ILLUMINAZIONE / LIGHT
ODOMETRO / ODOMETER
RETROMARCIA / REVERSE GEAR
FRENO
MANO / BRAKE
DISPLAY
SENSORI / SENSOR PARK
AMPLY ORIGINALE
CLIO 09>12
   
ESPACE-MODUS 06>
KALEOS-LAGUNA 08>

LAGUNA 06>07
MEGANE II 06>16
SCENIC 06>08
TWINGO 09>

TRAFFIC 09>13
SEAT ALHAMBRA 10>

ALTEA 04>10

ALTEA-LEON 11>

CORDOBA 04>

CUPRA 08>

IBIZA 09>

LEON 04>11

TOLEDO 06>13

SKODA FABIA 09>14
   
JETI 09>
    
OCTAVIA II 06>09

OCTAVIA III 10>13

OCTAVIA III 13>

ROOMSTER 10>

SUPERB 10>
 
VOLVO
V70 04>07

XC70 - XC90 07>

VOLKSWAGEN
CARAVELLE 13>

EOS -GOLF PLUS 06>07

POLO 09>14

GOLF V 04>07

GOLF V 08>

GOLF VI 08>13

GOLF VI Dynaudio 11>13
 
MAGGIOLINO (BEETLE) 10>

MULTIVAN 07>-09>

PASSAT 04>07

PASSAT 08>14

PASSAT CC 08>

SCIROCCO 08>10

SCIROCCO 11>

SCIROCCO Dynaudio 11>
 
SHARAN 10>

TIGUAN 07>

TIGUAN Dynaudio 11>
 
TOURAN 04>

TUAREG 04>06

TUAREG 07>10

TUAREG 11>

COMPATIBILITA’ AUTO E SERVIZI • SERVICES- AND CAR COMPATIBILITY
COMPATIBILITE’ SERVICES ET AUTOBILITY • COMPATIBILITÄT AUTO UND SERVICES
COMPATIBILIDAD COCHE Y SERVICIOS

4
AUTORADIO
ROSA
BIANCO
Solo per K-BUS
ARANCIO
GRIGIO
ROSSO
BLU
OUTPUT +12 V
Positivo retromarcia
Odometro
Illuminazione +12
NERO
VERDE
Cavo adattatore 04078
COLLEGAMENTI
INDISPENSABILI!
USCITE DISPONIBILI
BIANCO/GIALLO
Negativo freno a mano
CANLOW / KBUS
Connessioni su connettore originale
(vedi schemi pag 5-6)
CANHIGH
I dispositivi 04070-04073 sono adattatori universali, per comandi al volante originali, con protocollo CAN-BUS e K-BUS. La loro ca-
ratteristica principale è la compatibilità con diversi tipi di autoradio quali:
ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD-JVC-PHONOCAR-PIONEER-SONY
purchè abbiano l’ingresso del controllo remote con cavo.
Il modulo fornisce anche altri servizi quali: sotto-chiave, luci consolle, positivo retromarcia, segnale odometrico, negativo
freno a mano, purchè siano presenti nel protocollo CAN-BUS dell’auto.
• Accensione automatica amplificatore originale su DODGE ‘08> - JEEP ‘05> - SUPERB 2010 - VW DYNAUDIO.
• Recupero Sensori di Parcheggio su BMW - CITROËN - PEUGEOT.
• Recupero controllo display su cruscotto, ora e data.
Per effettuare i collegamenti è indispensabile l’utilizzo dei seguenti cavi adattatori:
Cod. 04078 ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD ‘06>-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONY
Nell’interfaccia 04073 il cavo 04078 è compreso nella confezione.
+- 12V
COLLEGAMENTI
IT

4 5
COLLEGARE L’INTERFACCIA AI CAVI DEL SEGNALE CANBUS PRESENTI NEL VANO AUTORADIO.
ATTENZIONE: LE VETTURE NON EQUIPAGGIATE DELL’AUTORADIO DI SERIE POSSONO AVERE IL SEGNALE CANBUS NON ABILITATO.
COLLEGAMENTI CAVI CAN-BUS AL CONNETTORE ORIGINALE
ALFA
FIAT
FORD Ka '09>
IVECO Daily '14>
LANCIA
AUDI AUDI
ALFA Giulietta ‘14> - Tipo ‘16>
FIAT 500L - 500 ‘16> - Ducato ‘15>
Tipo '16>
CITROËN Jumper ‘14>
PEUGEOT Boxer ‘14>
PROTOCOLLO
K-BUS
PROTOCOLLO
K-BUS
BMW
s.1 - s.3 - s.5
MERCEDES
A - B - C - CLK - ML - R
BMW s.3 - s.5 - MINI BMW CITROËN
PEUGEOT
FIAT Scudo ‘08>
VERDE
CANHIGH
CANHIGH
SPEAKERS
VERDE
CANHIGH
CANLOW
BIANCO
BIANCO
VERDE
BIANCO
BIANCO
CANLOW
CANHIGH
VERDE
VERDE
CANHIGH
CANLOW
BIANCO
CANLOW / KBUS
VERDE
CANHIGH
CANLOW
BIANCO
CANLOW/KBUS
BIANCO
ACCENSIONE AUTOMATICA
AMPLIFICATORE ORIGINALE
ACCENSIONE AUTOMATICA
AMPLIFICATORE ORIGINALE
CHRYSLER 300 '06>
DODGE '08>
JEEP '08>
VOYAGER '08
CHRYSLER
DODGE
JEEP
VERDE
CANLOW CANLOW
BIANCO
CANHIGH
CANHIGH
VERDE
BIANCO
BIANCO
CANLOW
CANLOW
IT
AUDI A1-A3’-Q3‘ 13>
VERDE / GREEN
CANLOW
BIANCO / WHITE
CANHIGH

6
RESISTENZA (NON IN DOTAZIONE)
RESISTANCE (IS NOT INCLUDED)
180 OHM 1/4 WATT
ACCENSIONE AUTOMATICA AMPLIFICATORE ORIGINALE
SU SUPERB 2010
MERCEDES E - SLK
NISSAN
Quasquai ‘14>
RENAULT
OPEL Vivaro '10>'12
RENAULT
Megane ‘09>‘12
Laguna ‘09>
Twingo ‘09>
VOLVO
MERCEDES A
OPEL '04>
escluso:
Agila
Vivaro '12>’14
RENAULT Kaleos - Clio
RENAULT
Megane '12>
SEAT Ibiza ‘09> - SKODA - VOLKSWAGEN
Dynaudio System
VERDE
VERDE
VERDE
VERDE
VERDE
VERDE
VERDE
CANLOW / KBUS
CANLOW / KBUS
CANLOW
CANLOW / KBUS
CANLOW CANLOW / KBUS
BIANCO
BIANCO
BIANCO
BIANCO
CANHIGH
CANHIGH
CANHIGH
CANHIGH
CANHIGH
CANHIGH CANHIGH
VERDE
CANLOW / KBUS
BIANCO
CANHIGH
BIANCO
CANLOW
CANHIGH
VERDE
PORSCHE
VERDE
CANHIGH
CANLOW
BIANCO
CANLOW
BIANCO
VERDE
CANHIGH
BIANCO
BIANCO
CANLOW
BIANCO
SKODA Octavia ‘13>
VOLKSWAGEN
Golf VII - Tiguan ‘15>
Maggiolino ‘15>
VERDE
CANLOW
BIANCO
CANHIGH

6 7
SEGNALE 1 2 3
CAN-BUS
K-BUS (solo per MINI e BMW X3-X5)
RETROMARCIA Il cavo BLU può avere 2 funzioni:
1 2 3
POSITIVO (+12V)
NEGATIVO
FRENO A MANO Il cavo BIANCO/GIALLO può avere 2 funzioni:
1 2 3
POSITIVO (+12V)
NEGATIVO
Aprire il dispositivo e inserire i “JUMPERS” nelle giuste posizioni.
IMPOSTAZIONI SERVIZI
AUTORADIO
POSIZIONE JUMPER
1 2 3
PHONOCAR a codici VM025-VM026-VM028-VM029-VM032-VM033-VM036-VM034-VM044-VM68
CLARION - KENWOOD - JVC - ALPINE
PHONOCAR Resistivo VM007-VM009-VM010-VM030 17>-VM056-VM057-VM058-VM067-VM068-VM069
VM040-VM041-VM051 - BLAUPUNKT mod. ISO BLK - BLAUPUNKT New York 800 - San Diego 530
PIONEER - SONY
BLAUPUNKT (profilo BLK1 - BLK2)
IT
COMANDI AL VOLANTE MEMORIZZATI
PHONOCAR BLK CLARION KENWOOD JVC ALPINE PANASONIC PIONEER SONY
1VOL- VOL+ VOL+ VOL+ VOL+ VOL+ VOL+ VOL+ VOL+
2VOL+ VOL- VOL- VOL- VOL- VOL- VOL- VOL- VOL-
3SEEK- SEEK+ MEM+/SKIP TRACK SEEK+ SEEK+ SEEK+ SEEK+ SKIP TRACK SKIP TRACK
4SEEK+ SEEK- MEM-/PREVIOUS TRACK SEEK- SEEK- SEEK- SEEK- SKIP TRACK SKIP TRACK
5PLAY UP SOURCE FM BAND+ MEM+ / MEM+ MEM+
6BAND DOWN BAND AM BAND- MEM- / MEM- MEM-
7SRC SRC MUTE SOURCE SOURCE SOURCE SRC SOURCE SOURCE
8BAND MUTE / MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
9*/ / /
10 * / / /
* Solo modelli CON BLUETOOTH
I comandi non possono esere modificati.

8
Collegando il dispositivo tramite il suo cavo di alimentazione il led lampeggerà di colore rosso.
A sincronizzazione avvenuta, il led lampeggerà di colore verde e continuerà a lampeggiare fino alla selezione del
marchio autoradio da programmare.
MEMORIZZAZIONE MARCHIO AUTORADIO
• Agire sui comandi al volante premendo il tasto Vol+ per selezionare il profilo.
• Verificare il numero di lampeggi corretti con l'intermezzo di una pausa.
In caso di errore è possibile modificare la programmazione nel modo seguente:
• Premere il tasto Vol+ se il numero di lampeggi è inferiore rispetto a quello della tabella (vedi sotto)
• Premere il tasto Vol- se il numero di lampeggi è superiore rispetto a quello della tabella (vedi sotto).
• Premere il tasto SEEK+ per confermare. Il led rimarrà acceso con luce di colore verde fissa.
• Collegare il cavo uscita comandi al volante del dispositivo all'ingresso (SWC) presente sul retro dell'autoradio.
• Verificare il corretto funzionamento.
In caso di anomalie eseguire il reset del dispositivo e ripetere attentamente la procedura di programmazione.
RESET DISPOSITIVO: •Non scollegare il dispositivo dall'alimentazione. • Premere il tasto PRG fino allo spegnimento
del led di colore verde. • Rilasciare il tasto PRG e il led lampeggerà di colore rosso diventando successivamente di
colore verde in attesa della selezione del marchio autoradio da programmare.
PROGRAMMAZIONE MARCHIO AUTORADIO
IT
Clarion non premere Led verde 1 lampeggio premere SEEK+
Clarion NX 501E premere 27 volte Vol+ Led rosso 2 lampeggi + 8 verdi premere SEEK+
Clarion NX 502E premere 35 volte Vol+ Led rosso 3 lampeggi + 6 verdi premere SEEK+
Kenwood premere 1 volta Vol+ Led verde 2 lampeggi premere SEEK+
Jvc premere 2 volte Vol+ Led verde 3 lampeggi premere SEEK+
Alpine premere 3 volte Vol+ Led verde 4 lampeggi premere SEEK+
Pioneer premere 5 volte Vol+ Led verde 6 lampeggi premere SEEK+
Sony - Phonocar VM009-010-030'17>-038-039-040-041-051-056
VM057-058-067-068-069
premere 6 volte Vol+ Led verde 7 lampeggi premere SEEK+
Panasonic premere 8 volte Vol+ Led verde 9 lampeggi premere SEEK+
Blaupunkt premere 9 volte Vol+ 1 lampeggio led rosso premere SEEK+
Blaupunkt Norme ISO premere 6 volte Vol+ Led verde 7 lampeggi premere SEEK+
Blaupunkt 2 premere 22 volte Vol+ 2 lampeggi led rosso + 3 verdi premere SEEK+
Blaupunkt New York 800
San Diego 530
premere 25 volte Vol+ 2 lampeggi led rosso + 6 verdi premere SEEK+
Phonocar VM020-021-022-023-024-062
premere 12 volte Vol+ 1 lampeggio led rosso + 3 verdi premere SEEK+
Phonocar VM025-026-028 premere 37 volte Vol+ 3 lampeggi led rosso + 8 verdi premere SEEK+
Phonocar VM016 premere 13 volte Vol+ 1 lampeggio led rosso + 4 verdi premere SEEK+
Phonocar VM029-031-032-034-036-043-044
premere 14 volte Vol+ 1 lampeggio led rosso + 5 verdi premere SEEK+
Phonocar VM057(jack 3.5) premere 15 volte Vol+ 1 lampeggio led rosso + 6 verdi premere SEEK+
Phonocar VM017 premere 17 volte Vol+ 1 lampeggio led rosso + 8 verdi premere SEEK+
Phonocar VM037 premere 20 volte Vol+ 2 lampeggi led rosso + 1 verdi premere SEEK+
Phonocar VM066 premere 23 volte Vol+ 2 lampeggi led rosso + 4 verdi premere SEEK+
Phonocar VM033 premere 26 volte Vol+ 2 lampeggi led rosso + 7 verdi premere SEEK+

8 9
BLAUPUNKTMODELLI SENZA COMANDI AL VOLANTE INTEGRATI RESISTIVI
INTERFACCIA
USCITA COMANDI AL VOLANTE
USCITA COMANDI AL VOLANTE
MARRONE
MARRONE
VIOLA
NERO
NERO
CONNETTORE NON INCKUSO NELLA CONFEZIONE
AUTORADIO
INTERFACCIA
VIOLA
MARRONE
NERO
AUTORADIO
Non collegare
Non collegare
COLLEGAMENTI ADATTATORI AUTORADIO
ALPINE
INTERFACCIA
USCITA COMANDI AL VOLANTE
VIOLA
MARRONE
NERO
AUTORADIO
Non collegare
ALPINE PIONEER
SONY
IT
CLARION- JVC>'11 - PHONOCAR VM024 >'12 - VM029 - VM033 - VM034 - VM037 - VM043 - VM044
VM057 (jack 3.5")

10
BLAUPUNKTNEW YORK serie 800 - SAN DIEGO serie 530
PHONOCARVM025 - VM026 - VM028 - VM040 - VM041 - VM051 - PIONEER - SONY
ATTENZIONE: Con i prodotti Phonocar VM051, Blaupunkt New York 800 e San Diego 530 dopo aver programmato la centralina
ED EFFETTUATO I COLLEGAMENTI, memorizzare i comandi al volante SULL'AUTORADIO seguendo le indicazioni presenti nel suo
libretto di istruzioni capitolo “PROGRAMMAZIONE COMANDI AL VOLANTE”.
INTERFACCIA
USCITA COMANDI AL VOLANTE
VIOLA
MARRONE
NERO
AUTORADIO
Non collegare
PIONEER
SONY ALPINE
BLAUPUNKTMODELLI ISO NORM - PHONOCAR
CLARION - JVC 11> - PHONOCARVM022 - VM024'13> - VM031 - VM032 - VM036 - VM066
INTERFACCIA
AUTORADIO
STEERING/KEY 2 o B
STEERING/KEY GND
STEERING/KEY 1 o A
AUTORADIO
INTERFACCIA
Non collegare
Non collegare
Non collegare
NON UTILIZZARE
NON UTILIZZARE
ATTENZIONE: Dopo aver programmato la centralina ED EFFETTUATO I COLLEGAMENTI, memorizzare i comandi al volante
SULL'AUTORADIO seguendo le indicazioni presenti nel suo libretto di istruzioni capitolo “PROGRAMMAZIONE COMANDI AL
VOLANTE”.
USCITA COMANDI AL VOLANTE
USCITA COMANDI AL VOLANTE
VIOLA
VIOLA
MARRONE
MARRONE
NERO
NERO
VM009 - VM010 - VM030 '17> - VM039 - VM056
VM057 - VM067 - VM068 - VM069

10 11
Sostituendo l’autoradio originale su CITROËN - FIAT - PEUGEOT eOPEL si perde la gestione dei dati
presenti sul display (ora-minuti...ecc.). Con le interfacce è possibile continuare a gestire questi dati tramite i comandi
al volante.
ATTENZIONE: in fase di impostazione tenere spenta l’autoradio.
DISPLAY CITROËN - OPEL - PEUGEOT
LAMPEGGIO DISPLAY CONTACHILOMETRI FIAT-ALFA-LANCIA
ALFA Giulietta ‘14> - Mito ‘14> • CITROËN Jumper ‘14>
FIAT 500L - Ducato ‘14> • PEUGEOT Boxer ‘14>
OPEL MODE MODE
Antara Corsa - Zafira
Usare i tasti VOL + e VOL - per navigare nelle pagine del menù e SEEK+ / SEEK - per navigare nel menù impostazioni.
Per uscire dal menù spegnere il quadro strumenti.
Per entrare nel menu dell’auto premere in sequenza:
CITROËN • PEUGEOT SRC SRC
MUTE MUTE
Nelle auto FIAT - ALFA - LANCIA - CITROËN Jumper '14> - PEUGEOT Boxer '14> quando si toglie l'autoradio origi-
nale, il display del contachilometri inizia a lampeggiare. Per evitare l'anomalia, dopo aver terminato la programma-
zione dei comandi al volante, effettuare le seguenti operazioni:
1) Premere per 3 volte il tasto PRG il led da verde diventerà lampeggiante rosso-verde / rosso / verde.
2) Indifferentemente dal colore dei lampeggi accendere e spegnere il quadro strumenti (LENTAMENTE) per tre
volte e il led lampeggerà di colore giallo e rosso.
3) Premere brevemente per 26 volte il tasto PRG il led effettuerà 27 lampeggi di colore giallo seguiti da uno
di colore rosso.
4) Tenere premuto il tasto PRG fino allo spegnimento del led.
5) Togliere pressione sul tasto PRG e verificare che il led effettui 2 lampeggi rossi e 27 lampeggi gialli.
6) Scollegare e collegare all'alimentazione il dispositivo.
7) Togliere le chiavi dal quadro strumenti, chiudere l'auto e aspettare che si spengano tutte le luci.
8) Accendere l'auto e verificare il funzionamento corretto, in caso contrario ripetere l'operazione dal punto 1).
IT

12
SBLOCCO SEGNALE ACUSTICO SENSORI DI PARCHEGGIO
Nel seguente schema viene illustrata la modifica da effettuare nei collegamenti dell’interfaccia dove il cavo
BIANCO-GIALLO non deve essere collegato al freno a mano ma al cavo di alimentazione negativo del BUZZER.
N.B. Il BUZZER non è in dotazione e su richiesta può essere fornito vedi codice 06918. Dopo avere programmato
i comandi al volante (led verde sempre acceso) è possibile attivare il segnale acustico effettuando le seguenti
operazioni:
1) Premere per 3 volte il tasto PRG il led da verde diventerà lampeggiante rosso-verde / rosso / verde.
2) Indifferentemente dal colore dei lampeggi accendere e spegnere il quadro strumenti (LENTAMENTE) per tre
volte e il led lampeggerà di colore giallo-rosso.
3) Premere brevemente per 6 volte il tasto PRG e il led effettuerà 7 lampeggi di colore giallo seguiti da uno rosso;
4) Tenere premuto il tasto PRG fino a quando il led si spegne.
5) Togliere pressione sul tasto PRG e verificare che il led effettui 7 lampeggi gialli e 2 rossi.
6) Scollegare e collegare all'alimentazione il dispositivo.
7) Togliere le chiavi dal quadro strumenti, chiudere l'auto e aspettare che si spengano tutte le luci.
8) Accendere l'auto e verificare il funzionamento corretto, in caso contrario ripetere l'operazione dal punto 1).
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
BMW
06918
BUZZER
GIALLO-BIANCO
NERO / BLACK
ROSSO /
BATTERY
+12 V
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
CITROËN
PEUGEOT
06918
BUZZER
GIALLO-BIANCO
IT
BMW(E60-61-62-87-90-91-92) - CITROËN‘07> (escluso Jumper) - FIAT ULISSE-SCUDO ‘07>
PEUGEOT‘07> (escluso modelli Peugeot: 1007 - 4007 - Boxer)

12 13
GB - The devices 04070-04073 are universal adapters for Original Steering-Wheel comands, with CAN-BUS and
K-BUS protocol.
• Automatic switch-on of Original amplifier DODGE ‘08> - JEEP ‘05> - SUPERB 2010 - VW DYNAUDIO.
• Maintaining Parking Sensors of BMW - CITROËN - PEUGEOT.
• Maintaining Display-control on Dashboard, Date and Time.
Their main feature is their compatibility with various car-radio types, such as:
ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD-JVC-PHONOCAR-PIONEER-SONY, on condition that they are equipped
with an input-cable for the remote-control. The module also supplies the following additional services: under key,
console-lighting, positive for reverse-gear, tachometric signal, negative for handbrake, as long as they are foreseen
in the CAN-BUS-protocol. To carry out the various connections, adapter-cables will absolutely be necessary as follows:
Cod. 04078 ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD ‘06>-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONY
Model 04073 comes complete with cable 04078 in the package.
F- Les dispositifs 04070 – 04073 sont des adaptateurs universels pour les commandes au volant d’origine avec
protocole can-bus k-bus. Leur caractéristique principale est la compatibilité avec plusieurs types d’autoradios telles
que: ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD-JVC-PHONOCAR-PIONEER-SONY, à condition que le modèle d’au-
toradio soit équipé d’un câble pour l’entrée Remote. Le module est également en mesure de donner d’autres
services, exemple branchement sous clé, lumières console, positif marche arrière, signal odomètre, négatif frein de
stationnement, à condition que ces services soient présents dans le protocole CAN-BUS de la voiture.
• Allumage automatique de l’amplificateur d’origine sur DODGE ‘08>-JEEP ‘05>-SUPERB 2010-VW DYNAUDIO.
• Récupère les radars de stationnement sur BMW – CITROEN – PEUGEOT.
• Récupère la gestion de l’afficheur sur le tableau de bord, l’heure et la date.
Pour effectuer les branchements, il est indispensable d’utiliser les câbles adaptateurs suivants:
Cod. 04078 ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD ‘06>-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONY
Le modèle 04073 est fournit avec le câble 04078 dans l’emballage.
CONNECTIONS • CONNEXIONS
GB-FR
RADIO
PINK•ROSE
WHITE•BLANC
Only for
Uniquement pour
KBUS
ORANGE•ORANGIER
GREY•GRIS
RED•ROUGE
BLUE•BLUE
OUTPUT +12 V
Positive reverse gear
Positif marche arrière
Odometer
Odomètre
Lighting +12
Éclairage +12
BLACK•NOIR
GREEN•VERT
Adapter cable / Câbles adaptateur
04078
IN
OUT
WHITE/YELLOW•BLANC/JAUNE
Negative hand brake
Négatif Frein à main
CANLOW / KBUS
Connections on the original connector
(see diagrams on page 14-15)
Branchements sur le connecteur d'origine
(voir les schémas à la page 14-15)
CANHIGH
+- 12V

14
GB  INTERFACE HAS TO BE CONNECTED TO THE CANBUS SIGNALCABLES AVAILABLE IN THE DASHBOARD RADIOLOCATION. ATTENTION:
CARS COMING WITHOUT A CARRADIO, MIGHT HAVE A NONACTIVATED CANBUSSIGNAL.
F L’INTERFACE DOIT ÊTRE BRANCHÉE AUX CÂBLES DU SIGNAL CANBUS PRÉSENTS DANS L’EMPLACEMENT DE L’AUTORADIO. ATTENTION:
LES VOITURES ARRIVANT, D’ORIGINE, SANS AUTORADIO, ONT PARFOIS UN SIGNAL CANBUS NON ACTIVÉ.
BRANCHEMENTS CÂBLES CAN-BUS AU CONNECTEUR D’ORIGINE.
CAN-BUS CABLES CONNECTIONS TO THE ORIGINAL CONNECTOR
GB-FR
ALFA
FIAT
FORD Ka '09>
IVECO Daily '14>
LANCIA
AUDI AUDI
ALFA Giulietta ‘14> - Tipo ‘16>
FIAT 500L - 500 ‘16> - Ducato ‘15>
Tipo '16>
CITROËN Jumper ‘14>
PEUGEOT Boxer ‘14>
K-BUS K-BUS
BMW
s.1 - s.3 - s.5
MERCEDES
A - B - C - CLK - ML - R
BMW s.3 - s.5 - MINI BMW CITROËN
PEUGEOT
FIAT Scudo ‘08>
GREEN / VERT
GREEN / VERT
CANHIGH
CANHIGH
SPEAKERS
CANHIGH
CANLOW
CANLOW
CANHIGH
CANHIGH
CANLOW
CANLOW / KBUS
CANHIGH
CANLOW
CANLOW/KBUS
AUTOMATIC SWITCH-ON OF ORIGINAL
AMPLIFIER
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
DE L’AMPLIFICATEUR D’ORIGINE
AUTOMATIC SWITCH-ON OF ORIGINAL
AMPLIFIER
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
DE L’AMPLIFICATEUR D’ORIGINE
CHRYSLER 300 '06>
DODGE '08>
JEEP '08>
VOYAGER '08
CHRYSLER
DODGE
JEEP
CANLOW CANLOW
CANHIGH
CANHIGH
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
CANLOW
CANLOW
AUDI A1-A3’-Q3‘ 13>
CANLOW
CANHIGH
GREEN / VERT
WHITE / BLANC
GREEN / VERT
WHITE / BLANC
GREEN / VERT GREEN / VERT
GREEN / VERT
GREEN / VERT
GREEN / VERT
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC

14 15
RESISTENZA (NON IN DOTAZIONE)
RESISTANCE (IS NOT INCLUDED)
180 OHM 1/4 WATT
AUTOMATIC SWITCH-ON OF ORIGINAL AMPLIFIER ON:
ALLUMAGE AUTOMATIQUE DE L’AMPLIFICATEUR
D’ORIGINE SUR:
SUPERB 2010
MERCEDES E - SLK
NISSAN
Quasquai ‘14>
RENAULT
OPEL Vivaro '10>'12
RENAULT
Megane ‘09>‘12
Laguna ‘09>
Twingo ‘09>
VOLVO
MERCEDES A
OPEL '04>
escluso:
Agila
Vivaro '12>’14
RENAULT Kaleos - Clio
RENAULT
Megane '12>
SEAT Ibiza ‘09> - SKODA - VOLKSWAGEN
Dynaudio System
CANLOW / KBUS
CANLOW / KBUS
CANLOW
CANLOW / KBUS
CANLOW CANLOW / KBUS
CANHIGH
CANHIGH
CANHIGH
CANHIGH
CANHIGH
CANHIGH CANHIGH
CANLOW / KBUS
CANHIGH
CANLOW
CANHIGH
PORSCHE
CANHIGH
CANLOW
CANLOW
CANHIGH
CANLOW
SKODA Octavia ‘13>
VOLKSWAGEN
Golf VII - Tiguan ‘15>
Maggiolino ‘15>
CANLOW
CANHIGH
GREEN / VERT
GREEN / VERT
GREEN / VERT
GREEN / VERT
GREEN / VERT
GREEN / VERT
GREEN / VERT
GREEN / VERT
GREEN / VERT
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
GREEN / VERT
GREEN / VERT
GREEN / VERT
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC
WHITE / BLANC

16
SELECTION OF FUNCTIONS • PROGRAMMATION SERVICES
GB-FR
GB - Open the device and to insert the “JUMPERS” into the correct positions.
F - Ouvrir le dispositif et y introduire le “JUMPERS” dans la position prévue.
AUTORADIO
JUMPER POSITION
1 2 3
PHONOCAR a codici VM025-VM026-VM028-VM029-VM032-VM033-VM036-VM034-VM044-VM68
CLARION - KENWOOD - JVC - ALPINE
PHONOCAR Resistivo VM007-VM009-VM010-VM030 17>-VM056-VM057-VM058-VM067-VM068-VM069
VM040-VM041-VM051 - BLAUPUNKT mod. ISO BLK - BLAUPUNKT New York 800 - San Diego 530
PIONEER - SONY
BLAUPUNKT (BLK1 - BLK2)
HAND-BRAKE / FREIN DE STATIONNEMENT
The white/yellow cable can carry out 2 functions / Le câble blanc/jaune peut effectuer 2 fonctions
POSITIVO (+12V)
NEGATIVO
REVERSE-GEAR / MARCHE ARRIERE
The blue cable can carry out 2 functions / Le câble bleu peut effectuer 2 fonctions
POSITIVO (+12V)
NEGATIVO
SIGNAL
CAN-BUS
K-BUS (solo per MINI e BMW X3-X5)
STORED STEERING WHEEL COMMANDS • COMMANDES AU VOLANT MÉMORISÉES
PHONOCAR BLK CLARION KENWOOD JVC ALPINE PANASONIC PIONEER SONY
1VOL- VOL+ VOL+ VOL+ VOL+ VOL+ VOL+ VOL+ VOL+
2VOL+ VOL- VOL- VOL- VOL- VOL- VOL- VOL- VOL-
3SEEK- SEEK+ MEM+/SKIP TRACK SEEK+ SEEK+ SEEK+ SEEK+ SKIP TRACK SKIP TRACK
4SEEK+ SEEK- MEM-/PREVIOUS TRACK SEEK- SEEK- SEEK- SEEK- SKIP TRACK SKIP TRACK
5PLAY UP SOURCE FM BAND+ MEM+ / MEM+ MEM+
6BAND DOWN BAND AM BAND- MEM- / MEM- MEM-
7SRC SRC MUTE SOURCE SOURCE SOURCE SRC SOURCE SOURCE
8BAND MUTE / MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
9*/ / /
10 * / / /
Commands cannot be changed. Les commandes ne peuvent pas être modifiées.
* BLUETOOTH-Models only. * Uniquement les modèles avec BLUETOOTH

16 17
Clarion do not press Led green 1 blinking press SEEK+
Clarion NX 501E press Vol+ 27 time. Green Red blinks 2 times + 8 green press SEEK+
Clarion NX 502E press Vol+ 35 time. Green Red blinks 3 times + 6 green press SEEK+
Kenwood press Vol+ 1 time. Green Led blinks 2 times press SEEK+
Jvc press Vol.+ 2 times. Green Led blinks 3 times press SEEK+
Alpine press Vol.+ 3 times. Green Led blinks 4 times press SEEK+
Pioneer press Vol.+ 5 times. Green Led blinks 6 times press SEEK+
Sony - Phonocar VM009-010-030'17>-038-039-040-041-051-056
VM057-058-067-068-069
press Vol.+ 6 times. Green Led blinks 7 times press SEEK+
Panasonic press Vol.+ 8 times. Green Led blinks 9 times press SEEK+
Blaupunkt press Vol.+ 9 times. Led red 1 blinking press SEEK+
Blaupunkt Norme ISO press Vol.+ 6 times. Green Led blinks 7 times press SEEK+
Blaupunkt 2 press Vol.+ 22 times. Led red 1 blinking + 3 green press SEEK+
Blaupunkt New York 800
San Diego 530
press Vol.+ 25 times. Led red 2 blinking + 6 green press SEEK+
Phonocar VM020-021-022
VM023-024-062
press Vol.+ 12 times. Led red 1 blinking + 3 green press SEEK+
Phonocar VM025-026-028 press Vol.+ 37 times. Led red 3 blinking + 8 green press SEEK+
Phonocar VM016 press Vol.+ 13 times. Led red 1 blinking + 4 green press SEEK+
Phonocar VM029-031-032-034-036-043-044
press Vol.+ 14 times. Led red 1 blinking + 5 green press SEEK+
Phonocar VM057(jack 3.5) press Vol.+ 15 times. Led red 1 blinking + 6 green press SEEK+
Phonocar VM017 press Vol.+ 17 times. Led red 1 blinking + 8 green press SEEK+
Phonocar VM037 press Vol.+ 20 times. Led red 2 blinking + 1 green press SEEK+
Phonocar VM066 press Vol.+ 23 times. Led red 2 blinking + 4 green press SEEK+
Phonocar VM033 press Vol.+ 26 times. Led red 2 blinking + 7 green
PROGRAMMING PER RADIO-BRAND
When connecting the device via its power cable, the LED will flash red.
Once synchronized, the LED will flash green and will keep flashing, until the car radio brand to be programmed is
selected.
CAR-RADIO BRAND MEMORIZATION
• To select the profile, act on the steering-wheel commands by pressing the Vol+ key
• Please check the whole flash-cycle ends with a pause.
If the flash-number does not correspond, programming can be corrected as follows:
• Press Vol+, if number of flashes is smaller than stated in the Table (see below).
•Press Vol-, if number of flashes is higher than stated in the Table (see below).
• Press the SEEK+ key to confirm. The LED will remain fix on green colour.
• Connect the Exit-cable of the steering-wheel commands of the device to the input (SWC) on the back of the car-
radio.
• Check if the commands work correctly.
In case of irregularities, perform the RESET of the device and repeat the whole programming-procedure with great
care.
DEVICE RESET: - Do not disconnect the device from the power supply. • Press the PRG key until the green LED
switches off. • Now lift the finger from the PRG-key. The LED will flash red and then turn on green, until the car radio
brand to be programmed is selected.
GB

18
Clarion ne pas appuyer Led vert 1 clignotement appuyer SEEK+
Clarion NX 501E appuyer 27 fois VOLUME+ Led rouge clignote 2 fois + 8 vert appuyer SEEK+
Clarion NX 502E appuyer 35 fois VOLUME+ Led rouge clignote 3 fois + 6 vert appuyer SEEK+
Kenwood appuyer une fois VOLUME+ Led vert clignote 2 fois appuyer SEEK+
Jvc appuyer 2 fois VOLUME+ Led vert clignote 3 fois appuyer SEEK+
Alpine appuyer 3 fois VOLUME+ Led vert clignote 4 fois appuyer SEEK+
Pioneer appuyer 5 fois VOLUME+ Led vert clignote 6 fois appuyer SEEK+
Sony - Phonocar VM009-010-030'17>-038-039-040-041-051-056
VM057-058-067-068-069
appuyer 6 fois VOLUME+ Led vert clignote 7 fois appuyer SEEK+
Panasonic appuyer 8 fois VOLUME+ Led vert clignote 9 fois appuyer SEEK+
Blaupunkt appuyer 9 fois VOLUME+ Led rouge 1 clignotement appuyer SEEK+
Blaupunkt Norme ISO appuyer 6 fois VOLUME+ Led vert clignote 7 fois appuyer SEEK+
Blaupunkt 2 appuyer 22 fois VOLUME+ Led rouge 2 clignotement + 3 vert appuyer SEEK+
Blaupunkt New York 800
San Diego 530
appuyer 25 fois VOLUME+ Led rouge 2 clignotement + 6 vert appuyer SEEK+
Phonocar VM020-021-022 appuyer 12 fois VOLUME+ Led rouge 1 clignotement + 3 vert appuyer SEEK+
VM023-024-062
Phonocar VM025-026-028
appuyer 37 fois VOLUME+ Led rouge 3 clignotement + 8 vert appuyer SEEK+
Phonocar VM016 appuyer 13 fois VOLUME+ Led rouge 1 clignotement + 4 vert appuyer SEEK+
Phonocar VM029-031-032-034-036-043-044
appuyer 14 fois VOLUME+ Led rouge 1 clignotement + 5 vert appuyer SEEK+
Phonocar VM057(jack 3.5) appuyer 15 fois VOLUME+ Led rouge 1 clignotement + 6 vert appuyer SEEK+
Phonocar VM017 appuyer 17 fois VOLUME+ Led rouge 1 clignotement + 8 vert appuyer SEEK+
Phonocar VM037 appuyer 20 fois VOLUME+ Led rouge 2 clignotement + 1 vert appuyer SEEK+
Phonocar VM066 appuyer 23 fois VOLUME+ Led rouge 2 clignotement + 4 vert appuyer SEEK+
Phonocar VM033 appuyer 26 fois VOLUME+ Led rouge 2 clignotement + 7 vert appuyer SEEK+
PROGRAMMATION PAR MARQUE D’AUTORADIO
FR
En branchant l'appareil moyennant son câble d'alimentation, la LED clignotera en rouge.
Une fois que la synchronisation est réussie, la LED clignotera vert et continuera à clignoter jusqu' à la sélection de la
marque de l’autoradio.
MÉMORISATION DE LA MARQUE DE L’AUTORADIO
• Appuyer sur la touche Vol+ des commandes au volant pour sélectionner le profil de l’autoradio.
• Vérifier le nombre de clignotements corrects avec l’entracte d’une pause.
En cas d’erreur, la programmation peut être modifier suivant la procédure suivant:
• Appuyer sur la touche Vol+, si le nombre de clignotements estinférieur à celui indiqué dans le tableau (voir ci-
dessous)
• Appuyer sur la touche Vol-, s’il est supérieur à celui indiqué dans le tableau (voir ci-dessous) 
• Appuyer la touche SEEK+ pour valider. La LED restera allumé avec une lumière verte fixe.
• Brancher le câble sortie commandes au volant de l’appareil à l’entrée (SWC) qui se trouve derrière l’autoradio
• Vérifier que les commandes fonctionnent correctement.
En cas d’anomalies, faire le reset du boitier et répéter scrupuleusement la procédure de programmation. 
RESET DE L’APPAREIL
• Ne pas débrancher l'appareil de l'alimentation.
• Appuyer sur la touche PRG jusqu’à l’extinction du Led Vert.
• Enlever la pression sur la touche PRG. Le LED clignotera en rouge, ensuite vert en attente du choix de la marque de
l’autoradio à programmer.

18 19
BLAUPUNKT
INTERFACE
STEERING WHEEL COMMANDS OUTPUT
COMMANDS AU VOLANT SORTIE
STEERING WHEEL COMMANDS OUTPUT
COMMANDS AU VOLANT SORTIE
MARRON
NOIR
CONNECTOR NOT INCLUDED / CONNECTEUR NON INCLUS
RADIO
INTERFACE RADIO
Do not connect
Ne pas connecter
Do not connect
Ne pas connecter
BRANCHEMENTS ADAPTATEURS AUTORADIO
CAR-RADIO ADAPTERS CONNECTIONS
ALPINE
INTERFACE
STEERING WHEEL COMMANDS OUTPUT
COMMANDS AU VOLANT SORTIE
VIOLA
BROWN / MARRON
BLACK / NOIR
RADIO
Do not connect
Ne pas connecter
ALPINE PIONEER
SONY
GB-FR
VIOLA
VIOLA
BROWN / MARRON
BROWN / MARRON
BLACK / NOIR
BLACK / NOIR
MODELS WITHOUT RESISTIVE INTEGRATED STEERING WHEEL COMMANDS
MODÈLES SANS COMMANDS AU VOLANT RESISTIVE INTÉGRÉES
CLARION- JVC>'11 - PHONOCAR VM024 >'12 - VM029 - VM033 - VM034 - VM037 - VM043 - VM044
VM057 (jack 3.5")

20
BRANCHEMENTS ADAPTATEURS AUTORADIO
CAR-RADIO ADAPTERS CONNECTIONS
STEERING WHEEL COMMANDS OUTPUT
COMMANDS AU VOLANT SORTIE
STEERING WHEEL COMMANDS OUTPUT
COMMANDS AU VOLANT SORTIE
VIOLA
VIOLA
BROWN / MARRON
BROWN / MARRON
BLACK / NOIR
BLACK / NOIR
GB - IMPORTANT for Phonocar-model VM051, BLK NewYork 800 and SanDiego 530: After having programmed the
central-box, please MEMORIZE the steering-wheel commands by following the related instructions you nd in the
radio-Manual, chapter “PROGRAMMING THE STEERING-WHEEL COMMANDS”.
FR - ATTENTION: Avec les produits Phonocar VM051, Blaupunkt New York 800 et de San Diego 530 après la pro-
grammation du dispositif, réglez les Commandes au Volant en suivant les instructions du manuel de la radio
“PROGRAMMATION COMMANDES AU VOLANT”.
INTERFACE RADIO
Do not connect
Ne pas connecter
PIONEER
SONY ALPINE
STEERING/KEY 2 o B
STEERING/KEY GND
STEERING/KEY 1 o A
RADIO
INTERFACE
Do not connect
Ne pas connecter
DO NOT USE
NE PAS UTILISER
GB- IMPORTANT After having programmed the central-box, please MEMORIZE the steering-wheel commands by
following the related INSTRUCTIONS you nd in the radio-Manual, chapter
“PROGRAMMING THE STEERING-WHEEL COMMANDS”.
FR- ATTENTION: Après la programmation du dispositif, réglez les Commandes au Volant en suivant les instructions
du manuel de la radio “PROGRAMMATION COMMANDES AU VOLANT”.
GB-FR
BLAUPUNKTNEW YORK serie 800 - SAN DIEGO serie 530
PHONOCARVM025 - VM026 - VM028 - VM040 - VM041 - VM051 - PIONEER - SONY
BLAUPUNKTMODELLI ISO NORM - PHONOCAR VM009 - VM010 - VM030 '17> - VM039 - VM056
VM057 - VM067 - VM068 - VM069