Phonocar 5/143 Simple manual

ATTENZIONE • ATTENTION • HINWEIS • ATENCION
! !
The Clamp-holders are shown from The Cables-exiT. The Colour of
The original sTeering-wheel Commands-Cables may be differenT. if so, please Con-
neCT Cables in due respeCT of The Cable-posiTions foreseen on The Clamp-holder.
i disegni dei ConneTTori riproduCono il laTo usCiTa CaVi.
il Colore dei CaVi originali per i Comandi al VolanTe puÓ Variare,
in QuesTo Caso Collegarsi rispeTTando la posiZione dei CaVi sul ConneTTore.
los dibuJos de los ConeCTores reproduCen el lado de salida de los Cables.
el Color de los Cables originales para los mandos de VolanTe pueden Variar,
en esTe Caso ConeCTarse respeTando la posiCion de los Cables en el ConeCTor
die KlemmenhalTer sind Vom Kabel-ausgang aus beTraChTeT.
die original-Kabel-farbe der lenKrad-sTeuerungen, KönnTe anders sein.
in solCh einem falle, die Kabel naCh Vorgabe des KlemmenhalTers anlegen.
les dessins des ConneCTeurs monTrenT la sorTie des Câbles
la Couleur des Câbles originaux des Commandes au VolanT peuT Changer
dans Ce Cas, se ConneCTer en respeCTanT la posiTion des Câbles sur le ConneCTeu r
Dispositivo elettronico in grado di fornire dal protocollo CAN-BUS, quando attivo,
una uscita a +12 Volts con portata massima di 3 A.
ATTIVAZIONE CAN-BUS
Su ALFA-FIAT-FORD-LANCIA l’attivazione avviene quando si ruota la chiave di accensione
mentre, per AUDI-OPEL-SEAT-SKODA-VW l’attivazione avviene all’apertura delle portiere.
Al fine di evitare che il 5/143 si attivi all’apertura delle portiere è possibile impostare un
ritardo di accensione tramite il trimmer presente sull’apparato.
COME REGOLARE IL TEMPO DI ACCENSIONE
1) Non inserire la chiave nel quadro 2) Chiudere le portiere 3) Collegare l’interfaccia
4) Ruotare il trimmer in posizione:
- 2 secondi per ALFA-FIAT-FORD-LANCIA
- 8 secondi per AUDI-SEAT-SKODA-VW
-15 secondi per OPEL
5) Aprire la portiera e controllare che il tempo di ritardo sia adeguato.
SPEGNIMENTO SEGNALE CAN-BUS
Le fabbriche automobilistiche programmano con tempi diversi lo spegnimento del CAN-
BUS.
- ALFA-FIAT-FORD-LANCIA immediato tramite la chiave d’accensione.
- AUDI-SEAT-SKODA-VW ritardato di circa 8 secondi.
- OPEL ritardato di circa 15 secondi.
ATTENZIONE
Se ad esempio su OPEL si programma un ritardo di ac-
censione di 8 secondi, poi si apre e chiude una portiera,
senza ruotare la chiave di accensione, l’interfaccia dopo
8 secondi si accende poi si spegne dopo 7 secondi.
Assorbimento max 3 mA • Portata massima 3 A
Electronic device capable of supplying , from the CAN-BUS, when active, a
+12Volt-exit, with a maximum current-supply of 3A.
CAN-BUS ACTIVATION
On ALFA-FIAT-FORD-LANCIA, activation takes place when the ignition-key is turned
round. On AUDI-OPEL-SEAT-SKODA-VW, activation takes place when the doors are
opened. To avoid that the 5/143 activates when the doors are opened, it is possible to
programme a delayed switch-on, by using the Trimmer situated on the electronic device.
HOW TO REGULATE THE SWITCH-ON-TIME
1) Do not insert the ignition-key.
2) Close the doors.
3) Connect the Interface.
4) Set the Trimmer as follows:
- 2 seconds for ALFA-FIAT-FORD-LANCIA
- 8 seconds for AUDI-SEAT-SKODA-VW
- 15 seconds for OPEL.
5) Open the door and check, if the delay-period is adequate.
SWITCH-OFF the CAN-BUS SIGNAL
The Can-Bus switch-off-time varies from one Car-Make to another.
- ALFA-FIAT-FORD-LANCIA switches-off immediately, through ignition-key.
- AUDI-SEAT-SKODA-VW has a delay of about 8 seconds.
- OPEL has a delay of about 15 seconds.
ATTENTION
For example: if, on OPEL, you programme a switch-on delay of 8 seconds, you open/close
the door (without rotating the ignition-key) and the Interface will switch-on after 8 seconds
and switch-off again after 7 second.
Maximum Absorption 3 mA. Max. Delivery 3A.
Dispositif électronique capable de fournir à partir du protocole CAN-BUS, lorsqu’il
est activé une sortie à +12 Volts avec une portée maximale de 3 A.
BRANCHEMENT CAN-BUS
Pour Alfa – Fiat – Ford - Lancia le branchement s’effectue dès qu’on tourne la clés de
contact, alors que pour Audi – Opel – Seat – Skoda - Vw le branchement s’effectue à
l’ouverture de la portière.
Afin d’éviter que le 5/143 se branche à l’ouverture de la portière, on peut prévoir un retard
de contact grâce au trimmer qu’on trouve sur l’appareil.
COMMENT RÉGLER LE TEMPS DE CONTACT
1) ne pas insérer la clés de contact 2) fermer les portières 3) connecter l’interface
4) tourner le trimmer en position correcte:
- 2 secondes pour Alfa – Fiat – Ford - Lancia
- 8 secondes pour Audi – Seat – Skoda – Vw
- 15 secondes pour Opel
5) ouvrir la portière et contrôler que le temps du retard soit adéquat.
DÉBRANCHEMENT DU SIGNAL CAN-BUS
Les industries automobiles programment différemment les temps de débranchement du
CAN-BUS.
• Alfa – Fiat – Ford – Lancia immédiat à travers la clés de contact.
• Audi – Seat – Skoda – Vw retardé de 8 secondes environ
Opel retardé de 15 secondes environ.
ATTENTION
Si par exemple sur Opel on programme un retard de contact de 8 secondes, et ensuite on
ouvre et ferme la portière, sans tourner la clés de contact, l’interface se branche après 8
secondes et se débranche après 7.
ABSORPTION MAX 3 MA . PORTÉE MAXIMALE 3 A
Dispositivo electrónico que ofrece la posibilidad cuando activado de entregar
desde el protocolo CAN-BUS una tensión de + 12 voltios con un absorbimiento
máximo de 3 A.
ACTIVACION CAN-BUS
En los modelos de ALFA-FIAT-FORD-LANCIA la activación se inicia cuando se gira la llave
de encendido, mientras que, para los modelos de AUDI-OPEL-SEAT-SKODA-VW la acti-
vación inicia con la abertura de las puertas.
Con el fin de evitar que el 5/143 se active a la abertura de las puertas es posible configurar
un retraso en la activación a través de un trimmer presente en el dispositivo.
COMO AJUSTAR EL TIEMPO DE ACTIVACION
1) No insertar la llave en el cuadro 2) Cerrar las puertas 3) Conectar el interfaz
4) Girar el trimmer en posición:
- 2 segundos para ALFA-FIAT-FORD-LANCIA
- 8 segundos para AUDI-SEAT-SKODA-VW
-15 segundos para OPEL
5) Abrir la puerta y controlar que el tiempo de retraso sea el adecuado.
APAGADO DE LA SEÑAL DE CAN-BUS
Cada marca de automóvil tiene programado su propio tiempo de apagado del CAN-BUS.
- ALFA-FIAT-FORD-LANCIA de forma inmediata a través de la llave
de encendido.
- AUDI-SEAT-SKODA-VW retrasado alrededor de 8 segundos.
- OPEL retrasado alrededor de 15 segundos.
ATENCION
Si por ejemplo con un coche de OPEL se programa un retraso de activación del interfaz de
8 segundos, después se abre y se cierra una puerta, sin girar la llave de encendido, el inter-
faz después de 8 segundos se activa y se desactiva después de 7 segundos.
Absorbimiento max. 3 mA - Carga máxima 3 A
Durch diese elektronische Vorrichtung lässt sich, aus einem aktivierten CAN-BUS-
Protokoll, ein +12Volt-Ausgang von max. 3A, gewinnen.
CAN-BUS-AKTIVIERUNG
Bei ALFA-FIAT-FORD-LANCIA findet die Aktivierung beim Drehen des Zündschlüssels
statt. Bei AUDI-OPEL-SEAT-SKODA-VW findet die Aktivierung beim Öffnen der Wagentü-
ren statt.
Will man verhindern, dass der Art. 5/143 sich durch das Öffnen der Wagentüren aktiviert,
so kann man, durch den Trimmer auf der Elektro-Vorrichtung, ein Spät-Einschalten pro-
grammieren.
EINSTELLUNG der EINSCHALT-ZEIT
1) Zündschlüssel nicht einstecken
2) Wagentüren schließen
3) Interface anschließen
4) Trimmer wie folgt einstellen:
- 2 Sekunden, bei ALFA-FIAT-FORD-LANCIA
- 8 Sekunden, bei AUDI-SEAT-SKODA-VW
- 15 Sekunden, bei OPEL.
5) Wagentür öffnen und feststellen, ob die eingestellte Spät-Einschaltzeit angemessen ist.
AUSSCHALTEN des CAN-BUS-SIGNALS
Automobilhersteller programmieren jeweils unterschiedliche CAN-BUS Ausschalt-Zeiten.
- ALFA-FIAT-FORD-LANCIA, schaltet sofort durch Zündschlüssel aus
- AUDI-SEAT-SKODA-VW, schaltet verspätet, nach circa 8 Sekunden aus.
- OPEL schaltet verspätet, nach circa 15 Sekunden aus.
WICHTIGER HINWEIS
Beispiel: programmiert man bei OPEL ein Spät-Einschalten von 8 Sekunden, so öffnet/
schließt man die Wagentür (Zündschlüssel nicht drehen) und die Interface schaltet nach 8
Sekunden ein, und nach 7 Sekunden wieder aus.
Max. Stromaufnahme 3 mA. Max. Stromförderung 3 A.
REGOLAZIONI • SETTINgS • EINSTELLUNg • REgLAgE • AJUSTES
ALFA-FIAT-LANCIA CAN HIGH
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
SPEAKERS
INTERFACE
5/143
ROSA / PINK
VERDE / gREEN
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS
CAN HIGH
AUDI
VERDE / gREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
CAN HIGH
AUDI
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
ARANCIO-VERDE
ORANgE-gREEN
BMW-MINI
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
CAN HIGH
CITROËN
PEUgEOT
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
CAN HIGH
CHRYSLER
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
ARANCIO-BIANCO
ORANgE-WHITE
CAN HIGH
3SEC
LED 25
234
13 1711
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
INTERFACE
5/143
INTERFACE
5/143
INTERFACE
5/143
INTERFACE
5/143
INTERFACE
5/143
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING

INTERFACCIA CAN-BUS SERVIZI
INTERFACE FOR CAN-BUS SERVICE
INTERFACE SERVICE CAN BUS
INTERFACE FÜR CAN BUS-FUNKTIONEN
INTERFACE CAN-BUS SERVICIOS
5/143
Istruzioni di Montaggio
Manual Instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
MERCEDES A
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
CAN HIGH
VOLKSWAgEN
SEAT-SKODA
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
CAN HIGH
FORD - OPEL
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
CAN HIGH
MERCEDES
A - B - C - CLK - ML - R
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
CAN HIGH
MERCEDES E - SLK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
CAN HIGH
RENAULT
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
CAN HIGH
VOLVO
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
CAN HIGH
S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42100 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452
www.phonocar.com - e-mail:[e-mail]
FRANCE
Vente et Assistance assurées par le Fabricant italien Tél/Fax N° Vert 0800.90.43.99
www.phonocar.fr • e-mail:[e-mail]
DEUTSCHLAND
71711 - MURR - Rudolf Diesel Strasse, 13 - Tel. [phone] / Fax [phone]
www.phonocar.de - e-mail:[e-mail]
ESPAÑA
Delegado Comercial Sr. VERDERESE DOMENICO
Tel. [phone] - Fax [phone] - Movil 607592406 - e-mail: [e-mail]
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
INTERFACE
5/143
INTERFACE
5/143
INTERFACE
5/143
INTERFACE
5/143
INTERFACE
5/143
INTERFACE
5/143
INTERFACE
5/143
DODgE NITRO
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
CAN HIGH
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
INTERFACE
5/143
JEEP
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
VERDE / gREEN
CAN HIGH
ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
INTERFACE
5/143
CAN HIGH
BATTERY
+12 V
PORSCHE
VERDE / gREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED ROSA / PINK
USCITA / OUTPUT +12 VOLTS 3 A
INTERFACE
5/143
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING