Phonocar 5/871 Simple manual

AUDIO INTERFACES
I-POD/MP3
MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
5/871 · 5/872 · 5/873 · 5/874 · 5/875
5/876 · 5/877 · 5/878 · 5/879 · 5/880
ENGLISHITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

SCHEMA DI INSTALLAZIONE PER SISTEMI
CON CD-CHANGER
5/871 • 5/873 • 5/874 • 5/877
SCHEMA DI INSTALLAZIONE PER SISTEMI
SENZA CD-CHANGER
5/872 • 5/875 • 5/876 • 5/878 • 5/879 • 5/880
CAR RADIO
CONNETTORE NERO
NON UTILIZZARE
USCITA
CD-CHANGER
MP3
I-POD
MP3
USCITA
CD-CHANGER
CONNETTORE NERO
CD
CHANGER
CAR RADIO I-POD

IT
Note per l’installazione
Sui seguenti modelli d’auto: ALFA - AUDI - FIAT - SEAT
SKODA - VOLKSWAGEN,l’interfaccia può essere collegata
anche su sistemi dotati di CD-CHANGER. In questo caso
le funzioni del CD-CHANGER rimarranno inalterate.
Sui seguenti modelli d’auto: CITROEN - HONDA - MAZDA
PEUGEOT - RENAULT - TOYOTA, l’interfaccia può essere
collegata escludendo il CD-CHANGER originale.
Istruzioni per l’uso
Nel caso sia presente il CD-CHANGER, avviare l’unità premendo il tasto
RADIO poi il tasto CD-CHANGER dell’autoradio.
Nel caso non sia presente il CD-CHANGER, avviare l’unità premendo il
tasto CD-CHANGER dell’autoradio.
Funzioni I-POD
Tasto CD1 dell’autoradio:
• PremendoiltastoCD1dell’autoradiosiaccedeallalibreria 
 musicaeicomandipossonoessereeseguitisiadall’I-POD
che dall’autoradio.
 Dall’I-PODcontuttelesuefunzioni,mentredall’autoradiosolo
le funzioni avanti/indietro, una traccia per volta, mediante i tasti
FF/REW.
• L’indicatoredinumerotracciasuldisplaydell’autoradiopuò 
non essere corretto.
Tasti CD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 dell’autoradio:
• PremendoitastiCD2-CD3-CD4-CD5-CD6 dell’autoradio
 siaccedealleplaylistdell’I-POD,doveèpossibile
 selezionaresololeprime5.Ilsaltotracciapuòessereeseguito
solo dall’autoradio o dai comandi al volante, mediante i tasti
FF/REW.
• Seilnumerodelleplaylistèsuperiorea5,quelleeccedentinon
verranno riprodotte.
• Seilnumerodelleplaylistèinferiorea5,premendoitasti 
corrispondenti alle mancanti, il dispositivo automaticamente
 siposizioneràsuCD1.
SEGUE ➧

Attenzione
• Sull’I-PHONEpuòcomparirelascritta:
L’accessorio collegato non è compatibile con I-PHONE
passare in modalità aereo per ridurre i disturbi.
 PremereNO.
• Nonèpossibilel’utilizzosimultaneodiMP3eI-POD.
• Inserire/estrarrel’I-PODoMP3adautoradiospenta.
• I-PHONE,I-TOUCHconbatteriacompletamentescarica,
 necessitanodi5minutidiattesaperricaricarelabatteria.
• Inviareicomanditropporapidamentepuòmandareinblocco 
l’autoradio.
 PersbloccareeffettuareilRESET.
Funzioni lettori MP3 o altri dispositivi
Tutte le funzioni tramite i comandi del lettore.
RESET Spegnere l’autoradio per 30 secondi
Caratteristiche Tecniche
• ConnessionisuingressoCD-CHANGER
•CollegamentodirettoconIPODNanoeClassic,I-PHONEe
I-TOUCH
•FunzionediricaricabatteriasolopermodelliI-PODeI-PHONE
•Controllodifunzioneincontemporaneamediante,tasti  
autoradio, comandi al volante e I-POD
•MP3controllofunzionitramiteillettoreecollegamentotramite 
 cavoconjack3.5mmdainserirenell’uscitacufa.

GB
ISTALLATION-SCHEME FOR SYSTEMS
WITH CD-CHANGER
5/871 • 5/873 • 5/874 • 5/877
ISTALLATION-SCHEME FOR SYSTEMS
WITHOUT CD-CHANGER
5/872 • 5/875 • 5/876 • 5/878 • 5/879 • 5/880
CAR RADIO
BLACK CONNECTOR
DO NOT USE
CD-CHANGER
OUTPUT
CD-CHANGER
OUTPUT
MP3
I-POD
MP3
BLACK CONNECTOR
CD
CHANGER
CAR RADIO I-POD

Important notes regarding Installation
With the following car-models: ALFA - AUDI - FIAT - SEAT
SKODA - VOLKSWAGEN,theInterfacecanbeusedalsoonthesy-
stems with CD-Changer.
The functions of the CD-CHANGER will remain unchanged.
With the following car-models: CITROEN - HONDA - MAZDA
PEUGEOT - RENAULT - TOYOTA,theInterfacecanbeconnectedby
excluding the Original CD-CHANGER.
Use-Instructions
When CD-CHANGER is present,starttheUnitbypressingthekeyRA-
DIO,thenthekeyCD-CHANGERsituatedonthecar-radio.
When CD-CHANGER is not present,starttheunitbypressingthekey
CD-CHANGER situated on the car-radio.
I-POD-Functions
CD1-keyonthecar-radio:
•PressingtheCD1-keyonthecar-radio,youwillenterthe 
 Music-Playlist:thecommandscannowbeeffectedbothon 
 theI-PODandthecar-radio.
 OperatingontheI-POD,youwillhaveallfunctions;operating 
 onthecar-radio,youwillgetONLYthefunctionsForward/ 
 Backward,onetrackaftertheother,bypressingthekey
FF/REW.
•TheTrack-numberappearingontheradio-displaymightnotbe 
correct.
Radio-keysCD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6:
•Pressingtheradio-keysCD2-CD3-CD4-CD5-CD6,
 youwillgetthePlaylistoftheI-POD,fromwhereyoucan
 chooseonlytherst5Tracks.TheTrack-Skippingcanbe 
 effectedonlyfromthecar-radioortheSteering-Wheel
 comands,byusingthekeysFF/REW.
•IfthePlaylistcontainsmorethan5tracks,theexceeding
 numberoftrackswillnotbereproduced.
•IfthePlaylistcontainslessthan5tracks,pressthekeys
 correspondingtothemissingtracks,sothattheUnitwill
 placeitselfonthetrackCD1.
TO BE CONTINUED ➧

GB
ATTENTION
•TheI-PHONEcouldshowthefollowingindication:
 TheconnectedAccessoryisnotcompatiblewiththeI-PHONE.
 PasstoAirplane-mode,toreduceinterferences.
 PressNO.
•ItisnotpossibletouseMP3-playerandI-POD
 contemporaneaously.
•Connect/deconnectI-PODorMP3-playerwhilecar-radio
is OFF.
•I-PHONE,I-TOUCHwithacompletelyatbattery,
 willrequirea5minutes’waiting-timetorechargebattery.
•Effectthecomandsslowlyenough,toavoidthat
 thecar-radiogetsstuck.
 Todeblockthecar-radio,pressRESET.
Functions of MP3-Players or other appliances
AllFunctionscanbeeffectedonthePlayeritself.
RESET Switch car-radio OFF for 30 seconds.
Technical Features
•ConnectonCD-CHANGER-Input
•DirectconnectionwithIPODNanoandClassic,I-PHONE
and I-TOUCH
•Battery-charge-functiononlyforI-PODandI-PHONE
• Functionscanbecontrolledsimultaneouslybymeansof
 car-radio.keys,Steeringwheel-comandsandI-POD.
•MP3-controlbymeansofthePlayeritself.Connection
 bymeansofconnection-cablewith3.5mm-jack,tobeplugged

SCHEMA D’INSTALLATION POUR LES SYSTEMES
AVEC ECHANGER-CD
5/871 • 5/873 • 5/874 • 5/877
SCHEMA D’INSTALLATION POUR SYSTEMES
SANS ECHANGEUR-CD
5/872 • 5/875 • 5/876 • 5/878 • 5/879 • 5/880
MP3
I-POD
MP3
I-POD
AUTORADIO
CONNECTEUR NOIR
NE PAS UTILISER
SORTIE
ECHANGEUR-CD
SORTIE
ECHANGEUR-CD
ECHANGEUR
CD
AUTORADIO

FR
Indications pour l’Installation
Dans les voitures ALFA - AUDI - FIAT - SEAT - SKODA
VOLKSWAGEN,l’Interfacepeutêtreutilisémêmesurlessystèmesavec
Echangeur-CD.
Lesfonctionsdel’Echangeur-CDrestentunchangées.
Dans les voitures CITROEN - HONDA - MAZDA - PEUGEOT
RENAULT - TOYOTA,l’Interfacepeutêtrebranchéenexcluant
l’Echangeur-CD d’origine.
Mode d’emploi
Si l’Echangeur-CD est présent,allumerl’appareilenappuyant
sur la touche RADIO, en suite sur la touche CD-CHANGER situées
sur l’autoradio.
Si l’Echangeur-CD n’est pas présent,allumerl’appareilenappuyant
sur la touche CD-CHANGER située sur l’autoradio.
Fonctions I-POD
Touche CD1 sur l’autoradio:
•EnappuyantsurlatoucheCD1del’autoradio,onarriveà
 lalistedemorceaux“Playlist»:Ilestpossibled’effectuerles 
 fonctionssoitdepuisl’I-PODsoitsurl’autoradio.
 Depuisl’I-POD,touteslesfunctionssontdisponibles;depuis 
 l’autoradio,onaurauniquementlesfonctionsAvant/Arrière,un 
 Morceauparfois,enappuyantsurlatoucheFF/REW.
•LenumérodeMorceauvisualisésurleDisplaypourraitnepas 
correspondre à la réalité.
Touches autoradio CD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 :
•EnappuyantsurlestouchesautoradioCD2-CD3-CD4- 
 CD5-CD6,onarriveauPlaylistdel’I-POD:decetteliste,
 seulslespremiers5Morceauxsontsélectionnables.
 LafonctionSaute-Morceauestopérableuniquementdepuis 
 l’AutoradiooulesCommandesauVolant,enappuyantsurla 
touché FF/REW.
•SilePlaylistcouvreunnombredeMorceauxsupérieurà5, 
 seulslespremiers5morceauxserontreproduits
•SilePlaylistcouvreunnombreinférieurà5,ilfautappuyer 
 surlestouchescorrespondantauxmorceauxmanquant,an 
 depermettreàl’appareildes’installersurlemorceauCD1.
SEGUE ➧

ATTENTION
•L’I-PHONEpourraitvisualiserlemessagesuivant:
 L’Accessoirebranchén’estpascompatibleavecl’I-PHONE.
 PasseraumodeAvion,pourréduirelesparasites.
 AppuyersurNO.
•Iln’estpaspossibled’utiliserl’MP3etl’I-PODenmême
temps.
•Brancher/débrancherl’I-PODoul’MP3toujoursquand
l’autoradio est éteinte.
•Quandlabatterieestcomplètementdéchargée,lesappareils 
 I-PHONEetI-TOUCHdemandentuneattentede5minutes 
 pourrechargerlabatterie.
•Effectuerlescommandesdoucement,and’éviterque
 l’autoradiopuissesebloquer.
 Pourdébloquerl’autoradio,appuyersurRESET.
Functions pour lecteurs MP3 ou d’autres appareils
TouteslesfonctionssontopérablesdepuisleLecteur.
RESET Eteindre l’autoradio pour 30 secondes.
Données Techniques
•Brancheràl’Entréedel’ECHANGEURCD
•Branchementdirectpour:IPODNanoetClassic,I-PHONE
et I-TOUCH
•LafonctiondeRechargementBatterieseulementpour
I-POD et I-PHONE
•Lesfonctionssontopérables,àlafois,parlestouchesde 
l’autoradio, les commandes au Volant et l’ I-POD.
•Lesfonctionsdel’MP3sontopérablesdepuisleLecteur.
 Câbledeconnexion,avecjack3,5mm,pourbranchement
 àlasortiedesécouteurs.

D
ANSCHLUSS-PLAN FÜR SYSTEME
MIT CD-WECHSLER
5/871 • 5/873 • 5/874 • 5/877
ANSCHLUSS-PLAN FÜR SYSTEME
OHNE CD-WECHSLER
5/872 • 5/875 • 5/876 • 5/878 • 5/879 • 5/880
AUSGANG
CD-CHANGER
MP3
I-POD
MP3
I-POD
AUTORADIO
AUTORADIO
SCHWARZER VERBINDER
NICHT VERWENDEN
SCHWARZER VERBINDER
CD
WECHSLER

Installations-Hinweise
Bei den Wagenmodellen ALFA - AUDI - FIAT - SEAT - SKODA – VOL-
KSWAGEN,kanndieInterfaceauchdannverwendetwerden,wenndas
SystemeinenCD-Wechslervorsieht.
DieFunktionendesCD-Wechslersbleibendabeiunverändertbestehen.
Bei den Wagenmodellen CITROEN - HONDA - MAZDA - PEUGEOT -
RENAULT - TOYOTA,kanndieInterfaceangeschlossenwerden,indem
man den Original-CD-Wechsler ausschließt.
VORGEHENSWEISE
Ist einCD-WECHSLERvorhanden,Geräteinschalten,indemmanauf
die RADIO-TASTE, dann auf die CD-CHANGER-Taste auf dem Autora-
dio,drückt.
Ist keinCD-WECHSLERvorhanden,Geräteinschalten,indemmanauf
dieCD-CHANGER-TasteaufdemAutoradiodrückt.
I-POD-Funktionen
CD1-Taste auf dem Autoradio:
•DrücktmanaufdieCD1-TastedesAutoradios,gelangtmanzur
 “Playlist»:alleFunktionenlassensichsowohlaufdemI-POD
 alsauchaufdemAutoradiodurchführen.AufdemI-POD,sind
 alleFunktionenwählbar.AufdemAutoradiodagegen,
 nurdieFunktionVorwärts/Rückwärts:TasteFF/REWdrücken,um 
 jeweils1Musikstückzubewegen.
•DieaufdemDisplayausgewieseneMusikstück-Nummerkönnteevtl.
nicht stimmen.
Autoradio-Tasten CD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 :
•DrücktmanaufdieAutoradio-TastenCD2-CD3-CD4-CD5-CD6,
 gelangtmanzurPlaylistdesI-POD:ausdieserListelassensichnur
 dieersten5Musikstückewählen.DieFunktion«Stück
 überspringen»läßtsichnuraufdemAutoradiooderaufder
 Lenkradsteuerungumsetzen:dazudieTasteFF/REWbetätigen.
•EnthältdiePlaylistmehrals5Musikstücke,sowerdennurdie
 ersten5abgespielt,alleübrigennicht.
•EnhältdiePlaylistwenigerals5Musikstücke,mussmanAuf
 dieTastenderfehlendenStückedrücken,umdasGerätaufdas
 MusikstückCD1zupositionieren.
SEGUE ➧

D
WICHTIG
•AufdemI-PHONEkönntefolgenderHinweiserscheinen:
 DasangeschlosseneZubehörteilistmitdemI-PHONEnicht
 kompatibel.
 AufFlug-Modeumschalten,umStörungenzuentfernen.
Auf die Taste NOdrücken.
•MP3undI-PODlassensichnichtgleichzeitigverwenden.
• I-PODbzw.MP3immerbeiausgeschaltetemAutoradio
anschließen oder entfernen.
•BeivölligplatterBatterie,beanspruchenI-PHONEundI-TOUCH
 eineWartezeitvon5Minuten,umdieBatteriewiederaufzuladen.
•Funktionenimmerlangsamdurchführen,umzuvermeiden,dasssich
 dasAutoradioaufhängt.
 UmdasAutoradiozudeblockieren,RESETdrücken.
Funktionen für MP3-Player und andere Geräte
AlleFunktionenlassensichaufdemPlayerselbstdurchführen.
RESET Autoradio 30 Sekunden lang ausschalten.
Technische Eigenschaften
•AmEingangdesCD-WECHSLERSanschließen
•Direkt-Anschlussfür:IPODNanou.Classic,I-PHONE
u. I-TOUCH
•Batterie-WiederauadungnurbeiI-PODu.I-PHONEgegeben.
•DieFunktionenlassensichgleichzeitigdurchführenauf:dem
Autoradio, den Lenkrad-Steuerungen und dem I-POD.
•DieFunktionendesMP3-PlayerssindaufdemPlayerdurchführbar.
 Verbindungs-Kabel,mit3,5mm-Jack,zumAnschließenan
 denKopfhörer-Ausgang.

ESQUEMA DE INSTALACION PARA SISTEMAS
CON CARGADOR DE CD
5/871 • 5/873 • 5/874 • 5/877
ESQUEMA DE INSTALACIÓN PARA SISTEMAS
SIN CARGADOR DE CD
5/872 • 5/875 • 5/876 • 5/878 • 5/879 • 5/880
CAR RADIO
MP3
I-POD
MP3
CAR RADIO I-POD
CONECTOR NEGRO
NO UTILIZAR
SALIDA
CARGADOR DE CD
SALIDA
CARGADOR DE CD
CARGADOR
DE CD

E
Nota para la instalación
En los siguientes modelos de automóviles: ALFA - AUDI - FIAT - SEAT
SKODA - VOLKSWAGEN,elinterfazpuedeserconectadotambiénen
los sistemas dotados de CARGADOR DE CD. En este caso las funciones
del CARGADOR DE CD quedaran inalteradas.
En los siguientes modelos de automóviles: CITROEN - HONDA -
MAZDA - PEUGEOT - RENAULT - TOYOTA, el interfaz puede ser
conectadoexcluyendoelCARGADORDECDdeorigen.
Instrucciones para el uso
En el caso fuese presente el CARGADOR DE CD, iniciar la unidad
presionando la tecla RADIO después la tecla CD CHARGER del autoradio.
En el caso no fuese presente el CARGADOR DE CD iniciar la unidad
presionando la tecla CD-CHANGER del autoradio.
Funciones I-POD
Tecla CD1 del autoradio:
•PresionandolateclaCD1delautoradioseaccedealalibreríamúsica
 ylasfuncionespuedenserejecutadasdesdeelI-PODobiendesdeel
autoradio.
 DesdeelI-PODcontodaslasfunciones,mientrasquedesdeelauto
radio solo las funciones adelante/atrás, una pista a la vez mediante las
teclas FF/REW.
•Elindicadordelnúmerodepistaeneldisplaydelautoradiopuede
no ser correcto
TeclasCD2-CD3-CD4-CD5-CD6delautoradio:
•PresionandolasteclasCD2-CD3-CD4-CD5-CD6delautoradiose
 accedealaplaylistdelI-POD,dondeesposibleseleccionarsolo
 las5primeras.
 Elsaltodepistapuedeserejecutadosolodesdelaautoradioodesde
los mandos del volante mediante las teclas FF/REW.
•Sielnúmerodelaplaylistessuperiora5,aquellosqueexcedeno
será reproducido
•Sielnúmerodelasplaylistesinferiora5,presionandolasteclas 
correspondientes a lo que faltan el dispositivo automáticamente se
 posicionaráenCD1.
SEGUE ➧

S.p.A.-ViaF.lliCervi,167/C-42100ReggioEmilia(Italy)
Tel.++390522941621-Fax++390522942452
www.phonocar.com - e-mail:[e-mail]
FRANCE
VenteetAssistanceassuréesparleFabricantitalien
Tél/FaxN°Vert0800.90.43.99•www.phonocar.fr•e-mail:[e-mail]
DEUTSCHLAND
71711-MURR-RudolfDieselStrasse,13
Tel.0714482302-0/Fax07144282114•www.phonocar.de-e-mail:[e-mail]
ESPAÑA
DelegadoComercialSr.VERDERESEDOMENICO
Tel.958302295-Fax958302470-Movil607592406•e-mail:[e-mail]
Atención
•EnelI-PHONEpuedeaparecerlainformación:elaccesorioconectado
noescompatibleconI-PHONE
Pasaralmodoaéreoparareducirlosdisturbios.
PresionarNO
•NoesposiblelautilizaciónsimultáneadeMP3yI-POD.
•Insertar/extraerelI-PODoMP3conelautoradioapagado
•I-PHONE,I-TOUCHconbateríacompletamentedescargada
 senecesitaesperar5minutospararecargarlabatería
•Ejecutarlasfuncionesdemasiadorápidamentepuedebloquearla 
 autoradio.ParadesbloquearefectuarelRESET.
Funciones lectores MP3 u otros dispositivos
Todas las funciones mediante los mandos del lector.
RESET Apagar la autoradio durante 30 segundos
Características Técnicas
•ConexionesenlaentradadelCARGADORDECD
•ConexióndirectoconI_PODNanoyClassicI-PHONEeI-TOUCH
•FunciónderecargabateríasoloparalosmodelosI-PODeI-PHONE
•Controldefunciónencontemporánea,mediantelasteclas
del autoradio, mando de volante o I-POD
•MP3controlfunciónmedianteellectoryconexiónmediantecablecon
 jack3.5mmparainsertarenlasalidadelosauriculares.