PNI R40 Pro User manual

PNI PMR R40 Pro
3RUWDEOH3055DGLRɉɪɟɧɨɫɢɦɨ305ɪɚɞɢɨ
Tragbares PMR-Radio / Radio PMR Portatil / Radio portable PMR /
+RUGR]KDWy305UiGLy5DGLR305SRUWDWLOH3U]HQRĞQHUDGLR305
Statie radio PMR portabila
EN User manual ............................................. 2
BG Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ 5
DE Benutzerhandbuch ................................... 8
ES Manual de usuario .................................... 11
FR Manuel utilisateur ..................................... 14
HU Használati utasítás ................................... 17
IT Manuale utente ........................................ 20
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL 23
RO Manual de utilizare ................................... 26

EN
2User manual
MAINE FEATURES:
• PMR 446MHz
• Output power: 0.5W
• 16 channels (8 PMR channels + 8 pre-programmed)
• Communication range up to 10 km
Warning: this product is subject to licensing before use.
PRODUCT DESCRIPTION
A - LED indicator. The LED turns red in emission and green in the reception.
B - Channel switch. Rotate this knob to change the channel. Channel no. 16 is the scanning channel.
&7XUQRQRႇUDGLRDQGYROXPHFRQWURO. Turn this knob clockwise to turn on the station. Rotate completely
DQWLFORFNZLVHWRWXUQRႇWKHUDGLR:KHQWKHUDGLRLVRQWXUQERWKZD\VWRDGMXVWWKHYROXPH
D - PTT (Push to talk)3UHVVWKLVEXWWRQWRHPLWUHOHDVHWKHEXWWRQWRUHFHLYH
E - Monitor7KH0RQLWRUIXQFWLRQDOORZV\RXWRGHDFWLYDWHWKHVTXHOFKWHPSRUDULO\LQRUGHUWRUHFHLYHH[WUHPHO\
weak signals. Press and hold this button to hear the background noise. Release the button to return to normal
operation mode.
F - Flashlight3UHVVWRWXUQWKHÀDVKOLJKWRQ
*6SHDNHUDQGPLFURSKRQHSLQFRQQHFWRU
SAFETY WARNINGS
• 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHUDGLRFDVLQJ'RQRWUHSDLUWKHVWDWLRQE\\RXUVHOIFDOODVSHFLDOLVWFHQWHU
• 7KHGHYLFHJHQHUDWHVLQWHUIHUHQFHWKDWPD\DႇHFWWKHRSHUDWLRQRI79VRUUDGLRV
• ,QFDVHRILQWHUIHUHQFHUHPRYHWKH305VWDWLRQIURPWKHDႇHFWHGGHYLFH
• ,QRUGHUQRWWRGDPDJHWKHUDGLRVWDWLRQGRQRWXVHWKHVWDWLRQZLWKRXWDQDSSURSULDWHDQWHQQD
• 7RDYRLGGDPDJLQJWKHUDGLRGRQRWHPLWWRRORQJ
• &ORVHWKHUDGLRLI\RXDUHLQDÀDPPDEOHRUH[SORVLYHHQYLURQPHQW
CHARGING THE BATTERY:
)ROORZWKH/('RQWKHFKDUJHUWR¿QGRXWWKHEDWWHU\FKDUJHOHYHO
- Red LED - the battery is charging
- Green LED - The battery is fully charged

EN
3
User manual
1. Plug the charger into a power source with the included adapter
2. Insert the battery or the radio with the battery installed in the charger
3. The charger LED lights up
,IWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKH/('RQWKHFKDUJHUZLOOWXUQJUHHQ$IWHUFKDUJLQJUHPRYHWKHEDWWHU\RU
the radio with battery from the charger.
COMMUNICATION RANGE
7KHPD[LPXPFRYHUDJHGLVWDQFHGHSHQGVRQREVWDFOHVDQGLVREWDLQHGZKHQWKHUDGLRLVXVHGLQDQRSHQ
¿HOG0D[LPXPGLVWDQFHLVOLPLWHGE\IDFWRUVVXFKDVWUHHVRUEXLOGLQJV,QVLGHDFDURUPHWDOFRQVWUXFWLRQWKH
distance is considerably reduced.
7KHFRYHUDJHGLVWDQFHIRUWKH31,30553URLVXSWRNP
TROUBLESHOOTING
The radio does not turn on
• Check if the battery is properly installed and the battery is charged
Cannot communicate with other radios
• )LUVWFKHFNLI\RXDUHRQWKHVDPHIUHTXHQF\RULI\RXXVHWKHVDPH&7&66FRGHZLWKWKHRWKHUV\RXZDQW
to communicate with. Be sure not to be out of range.
0\YRLFHLVLQWHUPLWWHQWO\UHFHLYHG
• &KHFNWKDWWKHPLFURSKRQHLVQRWREVWUXFWHGE\DQ\WKLQJ,IQRWWDNHWKHUDGLRWRDVSHFLDOL]HGUHSDLU
center
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Product color Black / Orange
PMR type PMR 446 MHz
Communication distance Up to 10 km
Channels 16 channels (8 channels PMR446 + 8 pre-programmed channels)
Security codes Yes
Transmission power 0.5 W
Power supply /L,RQEDWWHU\9P$K
Number of pins for audio accessories 2 pins (PNI type)
TOT (Timeout timer) <HVGHIDXOWVHF
LED torch Yes
$XWRPDWLFHQHUJ\VDYHU Yes
Channel monitoring Yes
6TXHOFK <HVDXWRPDWLFDOO\GHIDXOWOHYHO
Scan <HVRQFKDQQHO
Working temperature -26 ~ + 60 ° C
Weight 140 g (battery included)
Dimensions [[PPDQWHQQDLQFOXGHG
Included accessories:
[P$K/L,RQEDWWHU\[GHVNWRSFKDUJHUDGDSWHU[FDUU\LQJORRS[EHOWFOLS

EN
4User manual
PREPROGRAMMED CHANNELS
CH 5;IUHTXHQF\ 7;IUHTXHQF\ QT/DQT Dec QT/DQT Enc Band Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Wide Yes No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Wide Yes No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Wide Yes No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Wide Yes No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Wide Yes No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Wide Yes No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Wide Yes No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Wide Yes No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Wide Yes No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Wide Yes No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Wide Yes No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Wide Yes No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Wide Yes No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Wide Yes No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Wide Yes No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Wide Yes No

BG
5
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɈɋɇɈȼɇɂɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
• PMR 446MHz
• ɉɪɟɞɚɜɚɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ:
• ɤɚɧɚɥɢ305ɤɚɧɚɥɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɢ
• Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɞɨɤɦ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɩɨɞɥɟɠɢɧɚɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧɟɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɉɊɈȾɍɄɌȺ
$±/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬɫɜɟɬɜɚɜɱɟɪɜɟɧɨɩɪɢɩɪɟɞɚɜɚɧɟɢɜɡɟɥɟɧɨɩɪɢɩɪɢɟɦɚɧɟ
%±ɋɦɹɧɚɧɚɤɚɧɚɥɁɚɜɴɪɬɟɬɟɬɨɡɢɛɭɬɨɧɡɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɤɚɧɚɥɚ
Ʉɚɧɚɥʋɟɤɚɧɚɥɴɬ ɡɚɫɤɚɧɢɪɚɧɟɤɚɧɚɥɢɋɬɚɧɰɢɹɬɚɳɟɨɫɬɚɧɟɧɚɤɚɧɚɥɞɨɤɚɬɨɩɪɢɟɦɚ
ɫɢɝɧɚɥȺɤɨɡɚɫɟɤɜɟɱɟɧɟɨɬɤɪɢɜɚɫɢɝɧɚɥɫɬɚɧɰɢɹɬɚɳɟɩɪɨɞɴɥɠɢɞɚɫɤɚɧɢɪɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɤɚɧɚɥɁɚ
ɞɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɫɤɚɧɢɪɚɧɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɤɥɚɜɢɲɢɬɟ377ɢ021,ɞɨɤɚɬɨɫɬɟɧɚɤɚɧɚɥ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɴɳɨɬɨɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɨɬɧɨɜɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
&ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɫɬɚɧɰɢɹɬɚɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɡɜɭɤɚɁɚɜɴɪɬɟɬɟɬɨɡɢɛɭɬɨɧɩɨɩɨɫɨɤɚ
ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɫɬɚɧɰɢɹɬɚɄɨɝɚɬɨɫɬɚɧɰɢɹɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɴɪɬɟɬɟɢɜɞɜɟɬɟ
ɩɨɫɨɤɢɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɡɜɭɤɚ
'ɛɭɬɨɧ3773XVKWRWDONɇɚɬɢɫɧɟɬɟɬɨɡɢɛɭɬɨɧɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɩɪɢɟɦɚɬɟ
(ɛɭɬɨɧ0RQLWRUɎɭɧɤɰɢɹɬɚ0RQLWRUɩɨɡɜɨɥɹɜɚɜɪɟɦɟɧɧɨɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚVTXHOFKɚɡɚɞɚɩɪɢɟɦɚ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɫɥɚɛɢ ɫɢɝɧɚɥɢȾɪɴɠɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɞɚ ɱɭɟɬɟ ɮɨɧɨɜɢɹ ɲɭɦ
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɫɟɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦɧɨɪɦɚɥɧɢɹɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ
)/DQWHUQDɇɚɬɢɫɧɟɬɟɡɚɞɚɯɜɚɧɟɬɟɮɟɧɟɪɱɟɬɨ
*ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɫɦɢɤɪɨɮɨɧ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
• ɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɤɨɪɩɭɫɚɧɚɫɬɚɧɰɢɹɬɚɇɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɫɬɚɧɰɢɹɬɚɫɚɦɢɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɰɟɧɬɴɪ
• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɝɟɧɟɪɢɪɚɫɦɭɳɟɧɢɹɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɡɚɫɟɝɧɚɬɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɬɟɢɥɢɧɚ
ɪɚɞɢɚɬɚ
• ɉɪɢɫɦɭɳɟɧɢɟɨɬɞɚɥɟɱɟɬɟ305ɫɬɚɧɰɢɹɬɚɨɬɡɚɫɟɝɧɚɬɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
• Ɂɚɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɬɚɧɰɢɹɬɚɛɟɡɩɨɞɯɨɞɹɳɚɚɧɬɟɧɚ

BG
6Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
• Ɂɚɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɫɬɚɧɰɢɹɬɚɧɟɩɪɟɞɚɜɚɣɬɟɦɧɨɝɨɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟ
• ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɫɬɚɧɰɢɹɬɚɚɤɨɫɬɟɜɫɪɟɞɚɫɴɫɡɚɩɚɥɢɦɢɢɥɢɢɡɛɭɯɥɢɜɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
ɋɥɟɞɟɬɟ/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɜɴɪɯɭɡɚɪɹɞɧɨɬɨɡɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟɤɚɤɜɨɟɧɢɜɨɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
/('ɜɱɟɪɜɟɧɨ±ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚ
/('ɜɡɟɥɟɧɨ±ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɜɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɟɥɬɨɤɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɚɞɚɩɬɟɪ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹɬɚɫɴɫɡɚɪɟɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
/('ɴɬɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɫɜɟɬɜɚ
 Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɧɚɩɴɥɧɨ /('ɴɬ ɜɴɪɯɭ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɳɟ ɫɬɚɧɟ ɡɟɥɟɧ ɋɥɟɞ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɢɡɜɚɞɟɬɟɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹɬɚɫɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɊȺɁɋɌɈəɇɂȿɁȺɄɈɆɍɇɂɄȺɐɂə
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚ ɩɨɤɪɢɬɢɟɡɚɜɢɫɢ ɨɬɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɬɚ ɢɫɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚɤɨɝɚɬɨɫɬɚɧɰɢɹɬɚɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɜɨɬɤɪɢɬɨɩɨɥɟɆɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɨɬɮɚɤɬɨɪɢɤɚɬɨɞɴɪɜɟɬɚɢɥɢɫɝɪɚɞɢ
ȼɴɬɪɟɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɥɢɦɟɬɚɥɧɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɧɚɦɚɥɟɧɨ
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɩɨɤɪɢɬɢɟɡɚ3153055ɟɞɨɤɦ
ɉɊɈȻɅȿɆɂɂɊȿɒȿɇɂə
ɋɬɚɧɰɢɹɬɚɧɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɬɟɩɨɫɬɚɜɢɥɢɩɪɚɜɢɥɧɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɡɚɪɟɞɟɧɚ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɢɤɨɦɭɧɢɤɢɪɚɬɟɫɞɪɭɝɢɫɬɚɧɰɢɢ
ɉɴɪɜɨɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɬɟɧɚɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɢɥɢɞɚɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɴɳɢɹ&7&66ɤɨɞɫɞɪɭɝɢɬɟɫ
ɤɨɢɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɝɨɜɨɪɢɬɟɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɧɟɫɬɟɢɡɜɴɧɨɛɫɟɝɚɧɚɩɨɤɪɢɬɢɟ
Ƚɥɚɫɴɬɦɢɫɟɩɪɢɟɦɚɫɩɪɟɤɴɫɜɹɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɦɢɤɪɨɮɨɧɴɬɧɟɟɡɚɩɭɲɟɧɨɬɧɟɳɨȺɤɨɧɟɡɚɧɟɫɟɬɟɫɬɚɧɰɢɹɬɚɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ
ɪɟɦɨɧɬɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɐɜɹɬɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ɑɟɪɟɧɈɪɚɧɠɟɜ
ȼɢɞ305 PMR 446 MHz
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ Ⱦɨɤɦ
Ʉɚɧɚɥɢ ɤɚɧɚɥɟɧ305ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɢɤɚɧɚɥɚ
Ʉɨɞɨɜɟɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬ ɞɚ
ɉɪɟɞɚɜɚɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ 0.5 W
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ Ʌɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɛɚɬɟɪɢɹ9P$K
Ȼɪɨɣɳɢɮɬɨɜɟɡɚɚɭɞɢɨ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɩɢɧɨɜɬɢɩ31,
/('ɮɚɤɟɥ ɞɚ
727ɬɚɣɦɟɪɡɚɢɡɱɚɤɜɚɧɟ Ⱦɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɫɟɤ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ ɞɚ
ɇɚɛɥɸɞɟɧɢɟɧɚɤɚɧɚɥɢ ɞɚ
6TXHOFK Ⱦɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɧɢɜɨ
Scan Ⱦɚɧɚɤɚɧɚɥ

BG
7
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɋɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ -26 ~ +60°C
ɬɟɝɥɨ Jɜɤɥɸɱɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɋɚɡɦɟɪɢ [[PPɜɤɥɸɱɟɧɚɚɧɬɟɧɚ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
[ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪP$K/L,RQ[ɡɚɪɹɞɧɨɡɚɨɮɢɫɚɞɚɩɬɟɪ[ɲɧɭɪɡɚɤɢɬɤɚɬɚɧɚɪɴɤɚɬɚ
[ɳɢɩɤɚɡɚɤɚɢɲɤɚɬɚ
ɌȺȻɅɂɐȺɁȺɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇɈɉɊɈȽɊȺɆɂɊȺɇɂɄȺɇȺɅɂ
CH 5;ɱɟɫɬɨɬɚ 7;ɱɟɫɬɨɬɚ QT/DQT Dec QT/DQT Enc Ȼɚɧɞɚ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɧɟ Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
2 446.01875 446.01875 OFF OFF ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
3 446.03125 446.03125 OFF OFF ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
4 446.04375 446.04375 OFF OFF ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
5 446.05625 446.05625 OFF OFF ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
6 446.06875 446.06875 OFF OFF ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
7 446.08125 446.08125 OFF OFF ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
8 446.09375 446.09375 OFF OFF ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 ɒɢɪɨɤ Ⱦɚ ɇɟ

DE
8Benutzerhandbuch
HAUPTEIGENSCHAFTEN:
• PMR 446MHz
• Sendeleistung: 0.5W
• 6HQGHU6HQGHU305YRUSURJUDPPLHUW
• Kommunikationsstrecke bis zu 10 km
:DUQXQJ'LHVHV3URGXNWPXVVYRUGHU9HUZHQGXQJOL]HQ]LHUWZHUGHQ
BESCHREIBUNG
$/('$Q]HLJH. LED wird rot beim Senden und grün beim Empfang.
B - Sender wechseln. Drehen Sie diesen Knopf um den Sender zu wechseln. Sender 16 ist für Scannen.
C - Funkgerät ein/ausschalten und Kontrolle Lautstärke. Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn um
das Funkgerät zu starten. Drehen Sie entgegen den Uhrzeigersinn um das Funkgerät auszuschalten. Wenn
GDV)XQNJHUlWHLQJHVFKDOWHWLVWGUHKHQ6LHLQEHLGHQ5LFKWXQJHQXPGLH/DXWVWlUNHDQ]XSDVVHQ
D - Buton PTT (Push to talk)'UFNHQ6LHGLHVHQ.QRSIIU6HQGHQODVVHQ6LHGHQ.QRSIIUHLIU(PSIDQJ
(.QRSI%LOGVFKLUP'LH)XQNWLRQ%LOGVFKLUPHUODXEWGLHYRUEHUJHKHQGH'HDNWLYLHUXQJGHV6TXHOFKV
um mögliche schwachen Signale zu empfangen. Drücken Sie lang um die Hintergrundgeräusche zu hören.
Lassen Sie den Knopf frei um im Modus Normale Betätigung zurückzukehren.
)/DPSH. Drücken Sie um die Lampe einzuschalten.
*.RQQHNWRU.RSIK|UHUPLW0LNURIRQ
SICHERHEITSWARNUNGEN
• 'DV*HKlXVHQLFKWDXVEDXHQ5HSDULHUHQ6LHQLFKWDOOHLQGDV)XQNJHUlWNRQWDNWLHUHQ6LHHLQHQ
• DXWRULVLHUWHQ6HUYLFH
• 'DV*HUlWJHQHULHUW,QWHUIHUHQ]HQGDVEHHLQWUlFKWLJWGLH)HUQVHKHUXQGGLH5DGLRV
• %HL,QWHUIHUHQ]HQWIHUQHQ6LHGDV)XQNJHUlW305YRQ)HUQVHKHURGHU5DGLR
• %HQXW]HQ6LHGDV)XQNJHUlWLPPHUPLWHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ$QWHQQH
• 6HQGHQ6LHQLFKW]XODQJHXPGDV)XQNJHUlW]XVFKW]HQ
• 6FKDOWHQ6LHGDV)XQNJHUlWDXVZHQQ6LHLQHLQHPIHXHUJHIlKUOLFKHQRGHUH[SORVLYHQ8PIHOGVLQG
AKKU LADEN:
3UIHQ6LHGHQ/('DXIGHP$NNXXPGHQ%DWWHULH]XVWDQG]XVHKHQ

DE
9
Benutzerhandbuch
/('URW$NNXOlGW
/('JUQ$NNXYROOJHODGHQ
$NNXPLWHLQHU6WURPTXHOOHPLWWHOVGHVHLQJHVFKORVVHQHQ$GDSWHUVYHUVRUJHQ
'DV)XQNJHUlWPLWHLQJHEDXWHQ$NNXLQ/DGHJHUlWHLQOHJHQ
3. LED blinkt
:HQQGHU$NNXYROOJHODQGHQLVWZLUGGLH/('JUQ1DFKGHP/DGHQ]LHKHQ6LHGDV)XQNJHUlWPLWGHP
$NNXDXVGHP/DGHJHUlWKHUDXV
KOMMUNIKATIONSSTRECKE
'LHPD[LPDOH6HQGHVWUHFNHKlQJWYRQ+LQGHUQLVVHQDE6LHN|QQHQGLHVHQ:HUWLPRႇHQHQ)HOGHUPLWWHOQ
6LHKlQJWYRQ+LQGHUQLVVHQZLH%lXPHRGHU*HElXGHDE,P$XWRRGHULPPHWDOOLVFKHQ*HElXGHQLVWGLH
Strecke gering. Die Strecke beträgt für das Funkgerät PNI PMR40 Pro bis zu 10 km.
PROBLEME UND LÖSUNGEN
Das Funkgerät schaltet nicht ein
3UIHQ6LHRE6LHGLH%DWWHULHULFKWLJHLQJHEDXWKDEHQXQGREGLH%DWWHULHJHODGHQLVW
Ich kann mit anderen Funkgeräten nicht kommunizieren
3UIHQ6LHRE6LHGLHVHOEH)UHTXHQ]KDEHQRGHURE6LHGHQVHOEHQ.RGH&7&66EHQXW]HQ3UIHQ6LHRE
Sie Signal haben.
• Meine Stimme wird unterbrochen
3UIHQ6LH,KUHQ0LNURIRQ:HQQGHU0LNURIRQQLFKWGHIHNWLVWEULQJHQ6LHGDV)XQNJHUlW]XP6HUYLFH
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:
Farbe Schwarz/Orange
Typ PMR PMR 446 MHz
Kommunikation Strecke Bis zu 10 km
Sender 6HQGHU3056HQGHUYRUSURJUDPPLHUW
Sicherheitskodes Ja
Sendeleistung 0.5 W
9HUVRUJXQJ $NNX/L,RQ9P$K
3LQV=DKO$XGLR=XEHK|U 2 Pins (Typ PNI)
Lampe LED Ja
TOT (Timeout timer) -DLPSOL]LWVHF
$XWRPDWLVFKHV(QHUJLHVSDUJHUlW Ja
Sender Überwachung Ja
6TXHOFK -DDXWRPDWLVFKLPSOL]LW1LYHDX
Scan -DDXI.DQDO
Betriebstemperatur -26 ~ +60°C
Gewicht JHLQJHVFKORVVHQHU$NNX
Dimensionen [[PPHLQJHVFKORVVHQH$QWHQQH
Zubehör eingeschlossen:
[$NNXVP$K/L,RQ[/DJHJHUlWIU%UR$GDSWHU[6FKQXUIUGDV+DQGJHOHQN[
.OHPPHQIUGHQ*UWHO

DE
10 Benutzerhandbuch
TABELLE PROGRAMMIERTE SENDER
CH 5;)UHTXHQ] 7;)UHTXHQ] QT/DQT Dec QT/DQT Enc Band Scannen Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Breit Ja No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Breit Ja No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Breit Ja No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Breit Ja No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Breit Ja No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Breit Ja No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Breit Ja No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Breit Ja No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Breit Ja No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Breit Ja No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Breit Ja No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Breit Ja No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Breit Ja No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Breit Ja No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Breit Ja No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Breit Ja No

ES
11
Manual de usuario
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES:
• PMR 446MHz
• Potencia de emisión: 0.5W
• 16 canales (8 preprogramados PMR + 8 canales)
• Distancia de comunicación hasta 10 km.
$GYHUWHQFLDHVWHSURGXFWRHVWiVXMHWRDOLFHQFLDDQWHVGHVXXVR
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
A - indicador LED/DOX]VHYXHOYHURMDHQHPLVLyQ\YHUGHHQODUHFHSFLyQ
%&DPELRGHFDQDO. Gire este botón para cambiar el canal. Canal no. 16 es el canal de escaneo.
&(QFHQGHUDSDJDUODHVWDFLyQ\HOFRQWUROGHYROXPHQ. Gire esta perilla hacia la derecha para iniciar
la estación. Gire completamente en sentido antihorario para detener la estación. Cuando la estación está
HQFHQGLGDJLUHDPEDVIRUPDVSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
D - Botón PTT (Push to talk)3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDHPLWLUVXHOWHHOERWyQSDUDUHFLELU
E - Botón Monitor/DIXQFLyQ0RQLWRU OHSHUPLWHGHVDFWLYDU WHPSRUDOPHQWHHOVLOHQFLDPLHQWRSDUD UHFLELU
VHxDOHVH[WUHPDGDPHQWHGpELOHV0DQWHQJDSUHVLRQDGRHVWHERWyQSDUDHVFXFKDUHOUXLGRGHIRQGR6XHOWHHO
ERWyQSDUDYROYHUDOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
F - Linterna. Presione para atrapar la linterna.
*&RQHFWRUGHDXULFXODUHVFRQPLFUyIRQR
$'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'
• 1RGHVPRQWHODFDUFDVDGHODHVWDFLyQ1RUHSDUHODHVWDFLyQXVWHGPLVPROODPHDXQFHQWUR
especializado.
• (OGLVSRVLWLYRJHQHUDLQWHUIHUHQFLDVTXHSXHGHQDIHFWDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHWHOHYLVRUHVRUDGLRV
• (QFDVRGHLQWHUIHUHQFLDUHWLUHODHVWDFLyQ305GHOGLVSRVLWLYRDIHFWDGR
• 3DUDQRGDxDUODHVWDFLyQGHUDGLRQRXVHODHVWDFLyQVLQXQDDQWHQDDSURSLDGD
• 3DUDHYLWDUGDxDUODHVWDFLyQQRHPLWLUGHPDVLDGRWLHPSR
• &LHUUHODHVWDFLyQVLVHHQFXHQWUDHQXQHQWRUQRLQÀDPDEOHRH[SORVLYR
CARGANDO LA BATERÍA:
6LJDHO/('HQHOFDUJDGRUSDUDDYHULJXDUHOQLYHOGHFDUJDGHODEDWHUtD

ES
12 Manual de usuario
- LED rojo - la batería se está cargando
/('YHUGH/DEDWHUtDHVWiFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
1. Conecte el cargador a una fuente de alimentación con el adaptador incluido
2. Inserte la estación de radio con la batería instalada en el cargador
3. Se enciende el LED del cargador.
6LODEDWHUtDHVWiFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDHO/('GHOFDUJDGRUVHYROYHUiYHUGH'HVSXpVGHFDUJDUUHWLUH
la estación de radio con batería del cargador.
DISTANCIA DE COMUNICACIÓN
/DGLVWDQFLDGHFREHUWXUDPi[LPDGHSHQGHGHORVREVWiFXORV\VHREWLHQHFXDQGRODHVWDFLyQVHXWLOL]DHQXQ
FDPSRDELHUWR/DGLVWDQFLDPi[LPDHVWiOLPLWDGDSRUIDFWRUHVWDOHVFRPRiUEROHVRHGL¿FLRV'HQWURGHXQ
DXWRPyYLORFRQVWUXFFLyQGHPHWDOODGLVWDQFLDVHUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWH
La distancia de cobertura para el PNI PMR R40 Pro es de hasta 10 km..
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Las radios no se encienden.
• Compruebe si la batería está correctamente instalada y si está cargada.
No puedo comunicarme con otras estaciones
• 3ULPHURYHUL¿TXHVLHVWiHQODPLVPDIUHFXHQFLDRVLXVDHOPLVPRFyGLJR&7&66FRQORVRWURVFRQORV
TXHGHVHDFRPXQLFDUVH$VHJ~UDWHGHQRHVWDUIXHUDGHUDQJR
0LYR]HVUHFLELGDLQWHUPLWHQWHPHQWH
• &RPSUXHEHTXHHOPLFUyIRQRQRHVWpREVWUXLGRSRUQDGD6LQROOHYDODHVWDFLyQDXQFHQWURGH
reparación especializado.
ESPECIFICACIONES TECNICAS:
Color del producto Negro / naranja
Tipo de PMR PMR 446 MHz
Distancia de comunicación Hasta 10 km.
Canales 16 canales (8 canales PMR446 + 8 canales preprogramados)
Codigos de seguridad Sí
Potencia de transmision 0.5 W
$OLPHQWDFLyQ %DWHUtDGH/L,RQ9P$K
1~PHURGHSLQHVDFFHVRULRVGHDXGLR 2 pines (tipo PNI)
Linterna LED Sí
TOT (Timeout timer) 6tLPSOtFLWDPHQWHVHJXQGRV
$KRUURGHHQHUJtDDXWRPiWLFR Sí
Monitoreo de canales Sí
6TXHOFK 6tDXWRPiWLFDPHQWH
Scan 6tHQHOFDQDO
Temperatura de trabajo -26 ~ + 60 ° C
Peso 140 g (batería incluida)
Dimensiones [[PPDQWHQDLQFOXLGD
Accesorios incluidos:
[P$KEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLR[FDUJDGRUGHHVFULWRULRDGDSWDGRUPXxHTXHUDVSLQ]DV
para el cinturón

ES
13
Manual de usuario
TABLA DE CANALES PREPROGRAMADOS
CH 5;IUHTXHQF\ 7;IUHTXHQF\ QT/DQT Dec QT/DQT Enc Banda Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF $PSOLR Sí No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF $PSOLR Sí No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF $PSOLR Sí No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF $PSOLR Sí No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF $PSOLR Sí No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF $PSOLR Sí No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF $PSOLR Sí No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF $PSOLR Sí No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 $PSOLR Sí No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 $PSOLR Sí No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 $PSOLR Sí No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 $PSOLR Sí No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 $PSOLR Sí No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 $PSOLR Sí No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 $PSOLR Sí No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 $PSOLR Sí No

FR
14 Manuel utilisateur
LES CARACTERISTIQUES PRINCIPALES:
• PMR 446MHz
• 3RXYRLUG¶pPLVVLRQ:
• FKDLQHVFKDLQHV305SUpSURJUDPPpHV
• 'LVWDQFHGHFRPPXQLFDWLRQMXVXT¶DNP
$YHUWLVVHPHQWFHSURGXLWHVWVRXPLVjOLFHQFHDYDQWXWLOLVDWLRQ
LA DESCRIPTION DU PRODUIT
$/HYR\DQW/HYR\DQWGHYLHQWURXJHHQpPLVVLRQHWYHUWHQUpFHSWLRQ
B - Changer la chaine. Tournez ce bouton pour changer la chaine. La chaine no. 16 est la chaine pour
scanner.
& 'pPDUUHU DUUHWHU OD VWDWLRQ HWFRQWUROH GX YROXPH. Tournez ce bouton dans le sens horaire pour
GpPDUUHUODVWDWLRQ7RXUQH]FRPSOHWHPHQWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUDUUHWHUOD
VWDWLRQ/RUVTXHODVWDWLRQHVWGpPDUUpHWRXUQH]GDQVOHVGHX[VHQVSRXUUpJOHUOHYROXPH
D - Bouton PTT (Push to talk)$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUpPHWWUHGpVDFWLYH]SRXUODUpFHSWLRQ
E - Bouton Moniteur/DIRQFWLRQ0RQLWHXUSHUPHWGHGpVDFWLYHUWHPSRUDLUHPHQWOHVTXHOFKSRXUODUpFHSWLRQ
GHVpYHQWXHOVVLJQDX[WURSIDLEOHV$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUHQWHQGUHOHEUXLWGHIRQG'pVDFWLYH]OHERXWRQ
SRXUUHWRXUQHUDXPRGHXVXHOG¶RSpUDWLRQ
)/DPSHGHSRFKH$SSX\H]SRXUDOOXPHUODODPSHGHSRFKH
*&RQQHFWHXUGHVFDVTXHVDYHFPLFURSKRQH
/(6$9(57,66(0(176'(6(&85,7(
• 1HSDVGHVDVVHPEOHUODFDUFDVVHGHODVWDWLRQ1HSDVUpSDUHUODVWDWLRQWRXWVHXOFRQWDFWH]XQFHQWUH
VSpFLDOLVp
• /HGLVSRVLWLISURGXLWGHVLQWHUIpUHQFHVTXLSHXYHQWDႇHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVWpOpVRXGHVUDGLRV
• 'DQVOHFDVGHVLQWHUIpUHQFHVLOIDXWpORLJQHUODVWDWLRQ305GXGLVSRVLWLIDႇHFWp
• 3RXUQHSDVGpWpULRUHUODVWDWLRQUDGLRQHSDVXWLOLVHUODVWDWLRQVDQVXQHDQWHQQHFRUUHVSRQGDQWH
• 3RXUQHSDVGpWpULRUHUODVWDWLRQYRXVQHGHYH]SDVpPHWWUHORQJWHPSV
• )HUPH]ODVWDWLRQVLYRXVHWHVGDQVXQPLOLHXDYHFGHVVXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHVRXH[SORVLYHV

FR
15
Manuel utilisateur
CHARGER L’ACCUMULATEUR:
6XLYH]OHYR\DQWGHO¶DFFXPXODWHXUSRXULGHQWL¿HUOHQLYHDXGHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
/HYR\DQWURXJHO¶DFFXPXODWHXUHVWHQWUDLQGHFKDUJHU
/HYR\DQWYHUWO¶DFFXPXODWHXUHVWFRPSOHWHPHQWFKDUJp
$OLPHQWH]O¶DFFXPXODWHXUDXQHVRXUFHGHFRXUDQWDO¶DLGHGHO¶DGDSWDWHXULQFOX
,QWURGXLVH]ODVWDWLRQUDGLRDYHFO¶DFFXPXODWHXUFKDUJpGDQVOHFKDUJHXU
/HYR\DQWGXFKDUJHXUYDV¶DOOXPHU
6LO¶DFFXPXODWHXUHVWFRPSOHWHPHQWFKDUJpOHYR\DQWGXFKDUJHXUGHYLHQGUDYHUW$SUHVOHFKDUJHPHQW
HQOHYH]ODVWDWLRQUDGLRDYHFO¶DFFXPXODWHXUGXFKDUJHXU
LA DISTANCE DE COMMUNICATION
/DGLVWDQFHPD[LPDOHGHFRXYHUWXUHGpSHQGVGHVREVWDFOHVHWHOOHQ¶HVWSDVREWHQXHORUVTXHODVWDWLRQHVW
XWLOLVpH HQ FKDPSV RXYHUW /D GLVWDQFH PD[LPDOH HVW OLPLWHH SDU OHV IDFWHXUV SDU H[HPSOH OHV DUEUHV RX
OHVLPPHXEOHV'DQVXQHYRLWXUHRXGDQVXQHFRQVWUXFWLRQPpWDOOLTXHODGLVWDQFHVHUDUpGXLWHGHPDQLHUH
VLJQL¿FDWLYH
/DGLVWDQFHGHFRXYHUWXUHSRXUODVWDWLRQ31,30553URHVWMXVT¶DNP
PROBLEMES ET SOLUTIONS
/DVWDWLRQQHV¶DOOXPHSDV
9pUL¿H]VLYRXVDYH]FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpODEDWWHULHHWVLODEDWWHULHHVWFKDUJpH
2QQHSHXWSDVFRPPXQLTXHUDYHFOHVDXWUHVVWDWLRQV
9pUL¿H]G¶DERUGVLYRXVHWHVVXUODPHPHIUpTXHQFHRXVLYRXVXWLOLVH]OHPHPHFRGH&7&66FRPPHOHV
DXWUHVSHUVRQQHVDYHFOHVTXHOOHVYRXVYRXOH]FRPPXQLTXHU9pUL¿H]VLYRXVQ¶HWHVSDVKRUVGHSRUWpH
0DYRL[HVWUHFXVDYHFLQWHUUXSWLRQ
9pUL¿H]VLOHPLFURSKRQHQ¶HVWSDVREVWUXpSDUTXHOTXHFKRVH6LQRQFRQWDFWH]XQFHQWUHVSpFLDOLVpSRXU
ODUpSDUDWLRQ
LES SPECIFICATIONS TECHNIQUES:
Couleur du produit Noir/orange
Type du PMR PMR 446 MHz
Distance de communication -XVTX¶DNP
Chaines &KDLQHVSPUFKDLQHVSUpSURJUDPPpHV
&RGHVGHVpFXULWp Oui
3RXYRLUG¶pPLVVLRQ 0.5 W
$OLPHQWDWLRQ $FFXPXODWHXUOLLRQ9PDK
Nombre pins accessoires audio 2 Pini (tip pni)
/DPSHGHSRFKHDXYR\DQW Oui
TOT (Timeout timer) 2XLSDUGpIDXWVHFRQGHV
(FRQRPLVHXUDXWRPDWLTXHpQHUJLH Oui
6XUYHLOODQFHGHVFKDLQHV Oui
6TXHOFK 2XLDXWRPDWLTXHPHQWSDUGpIDXWOHQLYHDX
Scan 2XLVXUOHFDQDO
7HPSpUDWXUHGHWUDYDLO -26 ~ +60°C
Poids 140 G (accumulateur inclu)
Dimensions ;[PPDQWHQQHLQFOXH

FR
16 Manuel utilisateur
Les accessoires inclus:
[DFFXPXODWHXUP$K/L,RQ[FKDUJHXUGHEXUHDXDGDSWDWHXU[FRUGRQVSRXUOHSRLJQHW
[DJUDIHVSRXUODFHLQWXUH
TABLEAU DES CHAINES PREPROGRAMMEES
CH 5;IUpTXHQFH 7;IUpTXHQFH QT/DQT Dec QT/DQT Enc Band Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Large Oui No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Large Oui No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Large Oui No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Large Oui No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Large Oui No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Large Oui No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Large Oui No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Large Oui No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Large Oui No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Large Oui No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Large Oui No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Large Oui No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Large Oui No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Large Oui No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Large Oui No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Large Oui No

HU
17
Használati utasítás
)ė%%-(//(0=ė.
• PMR 446MHz
• .LERFViWiVLWHOMHVtWPpQ\:
• FVDWRUQDHOĘUHSURJUDPR]RWW305FVDWRUQD
• .RPPXQLNiFLyVWiYROViJOHJIHOMHEENP
)LJ\HOHPDWHUPpNKDV]QiODWEDYpWHOpKH]HQJHGpO\V]NVpJHV
TERMÉKLEÍRÁS
$/('MHO]Ę$MHO]ĘIpQ\SLURVDQNLJ\XOODGpV]|OGV]tQEHQMHOHQLNPHJDYpWHOEHQ
%&VDWRUQDYiOWiV)RUJDVVDHOH]WDJRPERWDFVDWRUQDPyGRVtWiViKR]&VDWRUQDV]iPD$DOHWDSRJDWy
csatorna.
&.DSFVROMDEHNLD]iOORPiVWpVDKDQJHUĘW)RUJDVVDHOH]WDJRPERWD]yUDPXWDWyMiUiViYDOPHJHJ\H]Ę
LUiQ\ED D] iOORPiV HOLQGtWiViKR] )RUJDVVD WHOMHVHQ D] yUDPXWDWy MiUiViYDO HOOHQWpWHV LUiQ\ED D] iOORPiV
PHJiOOtWiViKR]$PLNRUD]iOORPiVEHYDQNDSFVROYDPLQGNpWPyGRWiOOtWVDEHDKDQJHUĘEHiOOtWiViKR]
'3XVKWRWDON377JRPE1\RPMDPHJH]WDJRPERWDNLERFViWiVKR]HQJHGMHIHODIRJDGQLNtYiQWJRPERW
(0RQLWRUJRPE$0RQLWRUIXQNFLyOHKHWĘYpWHV]LKRJ\LGHLJOHQHVHQNLNDSFVROMDD]PP|JĘWKRJ\UHQGNtYO
J\HQJHMHOHNHWNDSMRQ(QJHGMHIHODJRPERWKRJ\YLVV]DWpUMHQDQRUPiO]HPPyGED
F - Lanterna. Nyomja meg a gombot a zseblámpa fogásához.
G - Fejhallgató csatlakozó mikrofonnal
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
• 1HV]HGMHV]pWD]iOORPiVEXUNRODWiW1HMDYtWVDPHJD]iOORPiVWKtYMRQV]DNRVRGRWWN|]SRQWRW
• $]HV]N|]RO\DQ]DYDURNDWRNR]DPHO\HNEHIRO\iVROKDWMiNDWHOHYt]LyNYDJ\UiGLyNPĦN|GpVpW
• %HDYDWNR]iVHVHWpQWiYROtWVDHOD305iOORPiVWD]pULQWHWWHV]N|]UĘO
• $QQDNpUGHNpEHQKRJ\QHNiURVtWVDDUiGLyiOORPiVWQHKDV]QiOMDD]iOORPiVWPHJIHOHOĘDQWHQQD
QpONO
• $]iOORPiVNiURVRGiViQDNHONHUOpVHpUGHNpEHQQHERFViVVRQW~OVRNiLJ
• =iUMDEHD]iOORPiVWKDJ\~OpNRQ\YDJ\UREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQWDUWy]NRGLN
AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE:
.|YHVVHDW|OW}/('MHLWD]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJLV]LQWMpQHNPHJiOODStWiViKR]

HU
18 Használati utasítás
SLURV/('D]DNNXPXOiWRUW|OWĘGLN
=|OG/('$]DNNXPXOiWRUWHOMHVHQIHOYDQW|OWYH
&VDWODNR]WDVVDDW|OWĘWHJ\WiSIRUUiVKR]DPHOOpNHOWDGDSWHUUHO
+HO\H]]HEHDUiGLyiOORPiVWDW|OWĘEHKHO\H]HWWDNNXPXOiWRUW
$W|OWĘ/('YLOiJtW
 +D D] DNNXPXOiWRU WHOMHVHQ IHO YDQ W|OWYH D W|OWĘQ OpYĘ /(' ]|OG V]tQĦ OHV]$ W|OWpV XWiQ YHJ\H NL D
UiGLyiOORPiVWD]DNNXPXOiWRUWyODW|OWĘEĘO
.20081,.È&,Ï67È92/6È*
$PD[LPiOLVOHIHGHWWVpJWiYROViJDD]DNDGiO\RNWyOIJJpVDNNRUNDSKDWyKDD]iOORPiVWQ\LWRWWWHUOHWHQ
KDV]QiOMiN$PD[LPiOLVWiYROViJRWRO\DQWpQ\H]ĘNNRUOiWR]]iNPLQWDIiNYDJ\D]pSOHWHN$]DXWyEDQYDJ\
DIpPV]HUNH]HWEHQDWiYROViJMHOHQWĘVHQFV|NNHQ
$31,30553UROHIHGHWWVpJLWiYROViJDOHJIHOMHEENP
PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK
• $]iOORPiVQHPYLOiJtW
• (OOHQĘUL]]HKRJ\D]DNNXPXOiWRUPHJIHOHOĘHQYDQHEHV]HUHOYHpVD]DNNXPXOiWRUIHOYDQW|OWYH
• Nem tudok kommunikálni más állomásokkal
• (OĘV]|UHOOHQĘUL]GKRJ\XJ\DQD]WDIUHNYHQFLiWYDJ\XJ\DQD]WD&7&66NyGRWKDV]QiOMDHD
W|EELHNNHODPHO\HNNHONRPPXQLNiOQLV]HUHWQH*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DKDWyWiYROViJRQNtYOHVLN
• $KDQJRPDWV]DNDV]RVDQNDSMDPHJ
• (OOHQĘUL]]HKRJ\VHPPLVHPDNDGiO\R]]DDPLNURIRQW+DQHPDNNRUYLJ\HD]iOORPiVWHJ\VSHFLiOLV
MDYtWyN|]SRQWED
0ĥ6=$.,$'$72.
$WHUPpNV]tQH Fekete / Narancs
PMR típus PMR 446 MHz
.RPPXQLNiFLyVWiYROViJ Legfeljebb 10 km
Csatornák FVDWRUQDFVDWRUQiV305HOĘUHSURJUDPR]RWWFVDWRUQD
Biztonsági kódok Igen
ÈWYLWHOLWHOMHVtWPpQ\ :
(WHWpV /L,RQDNNXPXOiWRU9P$K
$XGLRNLHJpV]tWĘNWĦNV]iPD 2 csap (PNI típus)
LED-es fáklya Igen
TOT (Timeout timer) ,JHQLPSOLFLWPyGRQPiVRGSHUF
$XWRPDWLNXVHQHUJLDWDNDUpNRVViJ Igen
&VDWRUQD¿J\HOpV Igen
6TXHOFK ,JHQDXWRPDWLNXVDQ
Scan ,JHQDFVDWRUQiQ
h]HPLKĘPpUVpNOHW -26 ~ + 60 ° C
6~O\ JDNNXPXOiWRUWDUWR]pN
0pUHWHN [[PPDQWHQQDWDUWR]pN
7DUWR]pNRN
[P$K/L,RQDNNXPXOiWRUGEDV]WDOLW|OWĘDGDSWHUGEFVXNOySiQW[|YFVDWWDO

HU
19
Használati utasítás
7È%/È=$7&6$7251È.(/ė5(352*5$02=9$
CH 5;IUHTXHQF\ 7;IUHTXHQF\ QT/DQT Dec QT/DQT Enc 6iY Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF 6]pOHV Igen Nem
2 446.01875 446.01875 OFF OFF 6]pOHV Igen Nem
3 446.03125 446.03125 OFF OFF 6]pOHV Igen Nem
4 446.04375 446.04375 OFF OFF 6]pOHV Igen Nem
5 446.05625 446.05625 OFF OFF 6]pOHV Igen Nem
6 446.06875 446.06875 OFF OFF 6]pOHV Igen Nem
7 446.08125 446.08125 OFF OFF 6]pOHV Igen Nem
8 446.09375 446.09375 OFF OFF 6]pOHV Igen Nem
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 6]pOHV Igen Nem
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 6]pOHV Igen Nem
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 6]pOHV Igen Nem
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 6]pOHV Igen Nem
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 6]pOHV Igen Nem
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 6]pOHV Igen Nem
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 6]pOHV Igen Nem
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 6]pOHV Igen Nem

IT
20 Manuale utente
CARATTERISTICHE PRINCIPALI:
• PMR 446MHz
• Potenza di emissione: 0.5W
• 16 canali (8 canali PMR + 8 sotto-canali preprogrammati)
• 'LVWDQ]DGLFRPXQLFD]LRQH¿QRDNP
$YYHUWHQ]DTXHVWRSURGRWWRqVRJJHWWRDOLFHQ]DSULPDGHOO¶XVR
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
A - Indicatore LED/DOXFHGLYHQWDURVVDLQHPLVVLRQHHYHUGHQHOODULFH]LRQH
%&DPELRFDQDOH5XRWDUHTXHVWDPDQRSRODSHUFDPELDUHLOFDQDOH,OFDQDOHQqLOFDQDOHGLVFDQVLRQH
&  $YYLDPHQWRVSHJQLPHQWR UDGLR H FRQWUROOR YROXPH 5XRWDUH TXHVWD PDQRSROD LQ VHQVR RUDULR SHU
DYYLDUHODUDGLR5XRWDUHFRPSOHWDPHQWHLQVHQVRDQWLRUDULRSHUVSHJQHUHODUDGLR4XDQGRODUDGLRqDFFHVD
JLUDUHLQHQWUDPELLVHQVLSHUUHJRODUHLOYROXPH
D - Pulsante PTT (Push to talk)3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWHSHUHPHWWHUHULODVFLDUHLOSXOVDQWHSHUULFHYHUH
E - Pulsante Monitor/DIXQ]LRQH0RQLWRUFRQVHQWHGLGLVDWWLYDUHWHPSRUDQHDPHQWHORVTXHOFKSHUULFHYHUH
VHJQDOLHVWUHPDPHQWH GHEROL7HQHUH SUHPXWRTXHVWR SXOVDQWHSHU VHQWLUH LOUXPRUH GLIRQGR 5LODVFLDUH LO
pulsante per tornare alla modalità normale.
F - Torcia. Premere per accendere la torcia.
*&RQQHWWRUHSHUFXႈDFRQPLFURIRQR
$99(57(1=(',6,&85(==$
• 1RQVPRQWDUHODUDGLR1RQULSDUDUHODUDGLRGDVROLSRUWDUODGDXQFHQWURVSHFLDOL]]DWR
• ,OGLVSRVLWLYRJHQHUDLQWHUIHUHQ]HFKHSRVVRQRLQÀXLUHVXOIXQ]LRQDPHQWRGLWHOHYLVRULRUDGLR
• ,QFDVRGLLQWHUIHUHQ]HDOORQWDQDUHODUDGLR305GDOO¶DOWURGLVSRVLWLYRHOHWWULFR
• 3HUQRQGDQQHJJLDUHODUDGLRQRQXWLOL]]DUODVHQ]DXQ¶DQWHQQDDSSURSULDWD
• 3HUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHODUDGLRQRQHPHWWHUHWURSSRDOXQJR
• 6SHJQHUHODUDGLRVHFLVLWURYDLQXQDPELHQWHLQ¿DPPDELOHRHVSORVLYR
RICARICA DELLA BATTERIA:
6HJXLUHLO/('VXOFDULFDWRUHSHUFDSLUHLOOLYHOORGLFDULFDGHOODEDWWHULD
- LED rosso - la batteria si sta caricando