PowerTraveller Powergorilla User manual

QUICK START GUIDE
POWERGORILLA AND
TACTICAL POWERGORILLA
MULTI-VOLTAGE CHARGER
CHARGEUR MULTI TENSION | CARGADOR DE MULTIPLE VOLTAJE | CARICABATTERIE VOLTAGGIO MULTIPLO
LADEGERÄT MIT MEHRFACHSPANNUNG | MULTIVOLTAGELADER

powergorilla
2
9
3
6
85 7

To switch the Powergorilla on or o, press and hold the power button (1). This also
allows you to check the charge level using the battery bars (2) on the LCD screen (3). If
the last bar is solid-on, the Powergorilla is fully charged; if the charge level drops
below 10% the battery symbol (4) will flash and it’s time to recharge.
To recharge the Powergorilla, connect the supplied 19V AC mains charger to the
Powergorilla’s DC input (5). Always disconnect the mains charger when not in use or
when the Powergorilla is fully charged. If charging via a Powertraveller solar panel
(available separately), the LCD screen will display either the solar symbol (6) or the
voltage. While solar charging the Powergorilla will disable the DC and USB outputs to
maximise eciency.
To charge devices via the DC output (7 ), check the voltage your device requires (usually
found on the device’s original mains charger), connect the supplied DC cable to the DC
output and connect the relevant tip from the pack (other tips available at
www.powertraveller.com). Tap the power button to scroll through the voltages until
the correct voltage is displayed, then connect your device. If a device is connected and
drawing enough power, the screen will flash 3 times to lock the voltage to protect from
accidental changes, you can deactivate the lock by holding the power button down for
3 seconds. If your device does not draw enough power to be recognised by the
Powergorilla, double-tap the power button to activate the DC Permanent On mode,
which will keep the DC outputting at your desired voltage.
When being charged at 19V, the Powergorilla will output at 19V, allowing you to
daisy-chain with a 19V device. If the power supply to the Powergorilla is interrupted
the UPS feature will keep the Powergorilla on and outputting at 19V.
To charge devices from the USB port (8) , connect your device’s own USB cable or the
supplied USB to USB-C cable to one of the port and connect the other end to your
device (using the female USB-C to Micro USB adapter if required). If your USB device
draws too little power to be recognised by the Powergorilla, scroll through the voltages
to the ‘88’ setting, this will simultaneously keep the USB outputting at 5V and keep
the DC port outputting at 12V. While charging USB devices, the USB symbol (9) will be
displayed on the screen. You can charge devices from the USB output while the
Powergorilla is being charged from the 19V mains adapter.
8
9
7
6

Um den Powergorilla ein- oder auszuschalten, drücken und halten Sie die Power-Taste
(1) gedrückt. Auf diese Weise können Sie den Ladestand anhand der Batterieleisten (2)
am LCD-Bildschirm (3) prüfen. Wenn die letzte Batterieleiste leuchtet, ist der
Powergorilla vollständig geladen; wenn der Ladestand unter 10 % liegt, blinkt das
Batteriesymbol (4) , und es ist Zeit zum Aufladen.
Um den Powergorilla aufzuladen, schließen Sie das mitgelieferte 19 V Netzladegerät an
den DC-Eingang (5) des Powergorilla an. Trennen Sie immer das Ladegerät vom Netz,
wenn es nicht benutzt wird oder wenn Powergorilla vollständig geladen ist. Bei einer
Aufladung über das Powertraveller Solar-Paneel (separat erhältlich), wird am
LCD-Bildschirm entweder das Solarsymbol (6) oder die Spannung angezeigt. Während
des Solarladens deaktiviert der Powergorilla die DC- und USB-Ausgänge, um die
Ezienz zu steigern.
Um Geräte am DC-Ausgang (7) zu laden, prüfen Sie die Spannung, die Ihr Gerät
benötigt (normalerweise am Original-Netzladegerät zu sehen), verbinden das
mitgelieferte DC-Kabel mit dem DC-Ausgang und schließen den jeweiligen Stecker des
Sets an (andere Stecker erhältlich unterwww.powertraveller.com). Drücken Sie die
Power-Taste um die korrekte Spannung aus den Einstellungen zu wählen, dann
schließen Sie Ihr Gerät an. Wenn ein Gerät angeschlossen ist und genügend Strom
verbraucht, blinkt der Bildschirm dreimal, um die Spannung zu sperren und vor
versehentlichen Änderungen zu schützen. Sie können die Sperrung deaktivieren, indem
Sie den Netzschalter 3 Sekunden gedrückt halten. Wenn Ihr Gerät nicht genug Strom
verbraucht, um vom Powergorilla erkannt zu werden, tippen Sie zweimal auf die
Power-Taste, um den DC Permanent On-Modus, der die DC-Ausgangsleistung auf der
gewünschten Spannung hält, zu aktivieren.
Beim Laden mit 19 V gibt der Powergorilla eine Leistung von 19 V ab, so dass Sie es mit
einem 19V-Gerät verketten können. Wenn die Stromversorgung des Powergorilla
unterbrochen wird, hält die UPS-Funktion den Powergorilla eingeschaltet und gibt eine
Leistung von 19 V ab.
Um Geräte am USB-Anschluss (8) zu laden, schließen Sie das USB-Kabel Ihres Geräts
oder das mitgelieferte USB auf USB-Kabel an einem der Anschlüsse an und verbinden
das andere Ende mit Ihrem Gerät (verwenden Sie die USB-C Buchse für den Mikro
USB-Adapter, falls erforderlich). Wenn Ihr USB-Gerät zu wenig Strom verbraucht, um
vom Powergorilla erkannt zu werden, scrollen Sie durch die Spannungen auf die
Einstellung "88". Mit dieser Einstellung wird die Leistungsabgabe am USB-Ausgang
auf 5 V und am DC-Ausgang auf 12 V gehalten. Während des Ladens von USB-Geräten,
wird das USB-Symbol (9) am Bildschirm angezeigt. Sie können Geräte am
USB-Ausgang laden, während der Powergorilla vom 19 V Netzadapter geladen wird.
8
7
9

Pour allumer ou éteindre le Powergorilla, appuyez sur le bouton d'alimentation (1) et
maintenez-le enfoncé. Cela vous permet également de vérifier le niveau de charge à
l'aide des barres de batterie (2) sur l'écran LCD (3) . Si la dernière barre est illuminée
et ne change pas de niveau, Powergorilla est complètement chargé ; Si le niveau de
charge tombe en dessous de 10 %, le symbole de la batterie (4) clignote et il est
temps de recharger.
Pour recharger le Powergorilla, connectez le chargeur secteur 19 V AC fourni à l'entrée
DC du Powergorilla (5) . Débranchez toujours le chargeur secteur lorsqu'il n'est pas
utilisé ou lorsque le Powergorilla est complètement chargé. Si vous chargez via le
panneau solaire Powertraveller (disponible séparément), l'écran LCD ache si le
symbole solaire (6) ou la tension. Pendant la charge solaire, le Powergorilla désactive
les sorties DC et USB pour maximiser l'ecacité.
Pour charger les appareils via la sortie DC (7) , vérifiez la tension requise par votre
appareil (habituellement sur le chargeur d'origine de l'appareil), connectez le câble DC
fourni à la sortie DC et connectez l'embout approprié au chargeur (autres conseils
disponibles sur www.powertraveller.com). Appuyez sur le bouton d'alimentation pour
faire défiler les tensions jusqu'à ce que la tension correcte s'ache, puis connectez
votre appareil. Si un appareil est connecté et qu'il consomme assez d'énergie, l'écran
clignote 3 fois pour verrouiller la tension afin d'éviter des modifications accidentelles.
Vous pouvez désactiver le verrouillage en maintenant le bouton d'alimentation
enfoncé pendant 3 secondes. Si votre appareil ne consomme pas assez d'énergie pour
être reconnu par le Powergorilla, appuyez deux fois sur le bouton d'alimentation pour
activer le mode DC Permanent On, ce qui maintient la sortie DC à la tension désirée.
Lorsqu'il est chargé à 19V, le Powergorilla fournit 19V, vous permettant de connecter
en chaîne un appareil 19V. Si l'alimentation du Powergorilla est interrompue, la
fonction UPS maintient le Powergorilla allumé et émettant 19V en sortie.
Pour charger des périphériques à partir du port USB (8) , connectez le câble USB de
votre appareil ou le câble USB vers USB-C fourni à l'un des ports et connectez l'autre
extrémité à votre périphérique (à l'aide de l'adaptateur USB-C femelle vers Micro USB
si nécessaire). Si votre périphérique USB ne consomme pas assez d'énergie pour être
reconnu par le Powergorilla, faites défiler les tensions jusqu'à la valeur '88' pour
maintenir simultanément la sortie USB à 5V et la sortie DC à 12V. Pendant la charge
des périphériques USB, le symbole USB (9) s'ache à l'écran. Vous pouvez charger les
appareils à partir de la sortie USB pendant que le Powergorilla est en cours de charge à
partir de l'adaptateur secteur 19V.
8
9
7

Para apagar y encender el Powergorilla, pulse y mantenga presionado el botón de
encendido (1) . Esto también le permite comprobar el nivel de carga usando las barras de
la batería (2) en la pantalla LCD (3) . Si la última barra se ilumina de forma continua, el
Powergorilla está cargado completamente; si el nivel de carga cae por debajo del 10 %, el
símbolo de la batería (4) parpadeará y es el momento de recargar.
Para recargar el Powergorilla, conecte el cargador a la fuente de alimentación AC de 19 V
proporcionado a la entrada DC del Powergorilla (5) . Desconecte siempre el cargador a la
fuente de alimentación cuando no lo use o cuando el Powergorilla esté cargado
completamente. Si está cargando a través del Panel solar Powertraveller (disponible de
forma separada), la pantalla LCD mostrará o bien el símbolo solar (6) , o el voltaje.
Cuando cargue con energía solar, el Powergorilla desactivará las salidas DC y USB para
maximizar la eficiencia.
Para cargar los dispositivos a través de la salida DC (7) , compruebe el voltaje que
necesita su dispositivo (normalmente se puede encontrar en el cargador a la fuente de
alimentación original del dispositivo), conecte el cable DC proporcionado a la salida DC y
conecte la conexión correspondiente del paquete (puede encontrar más conexiones
disponibles en www.powertraveller.com). Toque en el botón de encendido para
desplazarse por los voltajes hasta que se muestre el voltaje correcto, a continuación
conecte su dispositivo. Si el dispositivo está conectado y consume la suficiente energía,
la pantalla parpadeará 3 veces para bloquear el voltaje y protegerlo de cambios
accidentales, puede desactivar el bloqueo manteniendo presionado el botón de
encendido durante 3 segundos. Si su dispositivo no consume la suficiente energía para
que el Powergorilla la reconozca, toque dos veces el botón de encendido para activar el
modo de encendido permanente DC, que mantendrá el suministro DC al voltaje que
usted desee.
Cuando se cargue a 19 V, el Powergorilla suministrará a 19 V, permitiéndole hacer una
cadena en margarita con un dispositivo de 19 V. Si se interrumpe la fuente de
alimentación al Powergorilla, la característica UPS mantendrá encendido el Powergorilla
y suministrando a 19 V.
Para cargar dispositivos desde el puerto USB (8) , conecte el cable USB de su dispositivo
o el cable USB a USB-C proporcionado a uno de los puertos y conecte el otro extremo a su
dispositivo (usando el adaptador hembra USB-C a Micro USB si es necesario). Si su
dispositivo USB consume demasiada poca energía para que el Powergorilla lo reconozca,
desplácese por los voltajes hasta el ajuste "88", esto mantendrá simultáneamente al
USB suministrando a 5 V y al puerto DC suministrando a 12 V. Cuando cargue dispositivos
USB, el símbolo USB (9) se mostrará en la pantalla. Puede cargar dispositivos desde la
salida USB mientras se carga el Powergorilla desde el adaptador a la fuente de
alimentación de 19 V.
9
8
7

Per accendere e spegnere Powergorilla premere e tenere premuto il tasto di
accensione (1) . É possibile controllare i livelli di carica utilizzando le barre sulle
batteria (2) sullo schermo LCD (3) . Se l’ultima barra è accesa, Powergorilla è
completamente carico, se il livello di carica scendesse al di sotto del 10%, il simbolo
della batteria (4) lampeggerà ed è il momento di procedere alla ricarica.
Per ricaricare il Powergorilla collegare il caricatore della rete principale CA in dotazione
alla rete principale e successivamente all’uscita CC Powergorilla (5). Scollegare sempre
il caricatore alla rete quando non in uso quando il Powergorilla è completamente
carico. Se si procede alla carica attraverso il pannello solare Powertraveller (disponibile
separatamente), sull’LCD sarà visualizzato il simbolo del sole (6) o la tensione.
Quando si carica con il pannello solare, il Powergorilla disabiliterà le uscite CC e USB
per massimizzare l'ecienza.
Per caricare i dispositivi attraverso l’uscita CC (7) , controllare la tensione necessaria al
dispositivo (solitamente precisata sul caricatore generale del dispositivo), collegare il
cavo in dotazione CC all'uscita CC e collegare la punto dal pack (per altri consigli
visitare il sito web al seguente indirizzowww.powertraveller.com). Premere il tasto di
alimentazione per visionare le diverse tensioni fino a quando non sarà visualizzata la
tensione corretta e poi collegare il dispositivo. Se il dispositivo e collegato e riceve
suciente energia, lo schermo lampeggerà 3 volte per fissare la tensione di carica e
proteggere il dispositivo da cambiamenti accidentali. Sarà possibilità disattivare il
blocco tenendo premuto il tasto di alimentazione per 3 secondi. Se il dispositivo non
riceve suciente alimentazione per essere riconosciuto dal Powergorilla, premere due
volte il tasto di alimentazione per attivare la modalità Permanent On CC ed in questo
modo l’uscita CC rimarrà alla tensione desiderata.
Quando si procede alla carica a 19V, il Powergorilla produrrà 19V, permettendo un
daisy-Chain con un dispositivo da 19V. Se l’alimentazione al Powergorilla fosse
interrotta, la caratteristica UPS permetterà al Powergorilla di continuare a produrre
19V.
Per caricare i dispositivi dalle porte USB (8) , collegare il proprio dispositivo al cavo USB
o l’USB in dotazione al cavo Micro USB ad una delle porte e collegare l’altra estremità
al proprio dispositivo (utilizzare USB-C femmina collegato all'adattatore Micro USB se
necessario). Se il dispositivo USB non ricevesse suciente energia per essere
riconosciuto da Powergorilla, cercare tra le diverse tensione fino a visualizzare la
configurazione ‘88, in modo da mantenere simultaneamente l’uscita USB a 5V e la
porta CC a 12V. Mentre si caricano i dispositivi USB, sarà visualizzato sullo schermo il
simbolo USB (9) É possibile caricare dispositivi diversi dalle uscite USB mentre viene
caricato il Powergorilla dall'adattatore da 19V della rete principale.
8
7
9

Om de Powergorilla aan of uit te schakelen, druk op de stroomknop (1) en houd deze
ingedrukt. Dit biedt u ook de mogelijkheid om het laadniveau te controleren met de
batterijbalkjes (2) op het LCD-scherm (3) . Indien het laatste balkje duidelijk aan is,
dan is de Powergorilla volledig geladen; indien het laadniveau zakt tot onder 10%, zal
het batterijsymbool (4) flikkeren en het is tijd om te herladen.
Om de Powergorilla te herladen, koppel de bijgeleverde 19V AC hoofdlader aan de DC
input van de Powergorilla (5). Ontkoppel steeds de hoofdlader als het niet in gebruik is
of als de Powergorilla volledig geladen is. Indien u oplaadt via een zonnepaneel van
Powertraveller (afzonderlijk verkrijgbaar), zal het LCD-scherm ofwel het zonnesymbool
(6) ofwel de spanning weergeven. Terwijl u solair oplaadt zal de Powergorilla de DC en
USB outputs uitschakelen voor een maximale doeltreendheid.
Om toestellen op te laden via de DC output (7) , controleer de spanning die uw toestel
nodig heeft (meestal terug te vinden op de originele hoofdlader van het toestel),
verbind de bijgeleverde DC kabel met de DC output en verbind het betreende tipje van
de pack (meer tipjes beschikbaar op www.powertraveller.com). Druk op de stroomknop
om doorheen de spanningen te scrollen tot de correcte spanning weergegeven wordt,
verbind dan uw toestel. Indien een toestel aangesloten is en genoeg stroom afneemt,
dan zal het scherm 3 maal flikkeren om de spanning te vergrendelen om ongewenste
wijzigingen te vermijden, u kunt de vergrendeling deactiveren door de stroomknop in te
drukken gedurende 3 seconden. Indien uw toestel niet voldoende stroom afneemt om
herkend te worden door de Powergorilla, klik dan 2 maal op de stroomknop om de
modus DC Permanent Aan te activeren. Zo blijft de DC output op de gewenste
spanning.
Bij het laden aan 19V is de output van de Powergorilla 19V waarmee u kunt verbinding
maken met een toestel van 19V. Indien de stroomtoevoer naar de Powergorilla
onderbroken wordt, zal de UPS-eigenschap de Powergorilla aan houden bij een output
van 19V.
Om toestellen te laden vanaf de USB-poort (8) , verbind de USB-kabel van uw eigen
toestel of de bijgeleverde USB met de Micro USB-kabel aan één van de poorten en
verbind het andere uiteinde met uw toestel (door gebruik te maken van de vrouwelijke
USB-C naar de Micro USB-adapter indien nodig). Indien uw USB-toestel te weinig
stroom afneemt om herkend te worden door de Powergorilla, scroll dan door de
spanningen naar de instelling ‘88’. Dit zal tegelijkertijd de USB output op 5 V behouden
en de output van de DC-poort op 12V. Terwijl u USB-toestellen oplaadt, zal het
USB-symbool (9) weergegeven worden op het scherm. U kunt toestellen laden vanaf
de USB-output terwijl de Powergorilla opgeladen wordt vanaf de 19V-hoofdadapter.
8
7
9

För att slå på eller stänga av Powergorilla, tryck och håll in strömknappen (1) . Detta
tillåter dig också att kontrollera laddningsnivån genom batteristrecken (2) på
LCD-skärmen (3) . Om det sista strecket är ordentligt markerat, innebär det att
Powergorilla är fullt laddat. Om laddningsnivån sjunker under 10 % kommer
batterisymbolen (4) att börja blinka och indikera att det är dags att ladda.
För att ladda Powergorilla, anslut först den medföljande 19V AC-nätladdaren till
huvudströmmen och sedan till Powergorillas DC-ingång (5) . Koppla alltid bort
nätkabeln när den inte används eller när Powergorilla är fullt laddad. Vid laddning via
en Powertraveller solpanel (tillgänglig separat), kommer LCD-skärmen antingen visa
solsymbolen (6) eller spänningen. Under solladdningen kommer Powergorilla att
avaktivera DC- och USB-utgångarna för att maximera eektiviteten.
När du ska ladda en enhet via DC-utgången (7) , ska du först kontrollera vilken
spänning din enhet behöver (det står vanligtvis på den originellanätladdarens
ovansida), anslut den medföljande DC-kabeln till DC-uttaget och koppla till paketets
motsvarande ändstycke/spets (andra spetsar finns på www.powertraveller.com).
Tryck lätt på strömknappen för att skrolla igenom listan med spänningar tills rätt
spänning visas. Anslut sedan din enhet. Om enheten är ansluten och drar tillräckligt
med ström kommer skärmen att blinka 3 gånger för att spärra spänningen och skydda
mot oavsiktliga ändringar. Du kan avaktivera denna spärr genom att trycka ner
strömknappen och hålla den nedtryckt under 3 sekunder. Om din enhet inte drar
tillräckligt med ström för igenkänning av Powergorilla, trycker du ned lätt ner
strömknappen två gånger för att aktivera DCPermanent på-läget, som kommer hålla
din DC med önskad utspänning.
När den laddas vid 19V, kommer Powergorilla ha en utmatning på 19V, vilket tillåter
dig att daisychaina med en 19V-enhet. Om strömförsörjningen till Powergorilla
avbryts, kommer UPS-funktionen hålla Powergorilla i drift med en utmatning på 19V.
För att ladda en enhet från USB-porten (8) , anslut din enhets egen USB-kabel eller
den medföljande USB till USB C–kabeln till en av portarna och den andra kabeländen
till din enhet. (Använd USB-C hona till Micro USB vid behov). Om din USB-enhet inte
drar tillräckligt med ström för att bli igenkänd av Powergorilla, skrolla ner i listan med
spänningar till inställning ”88”. Denna inställning ser till att USB:n och DC -porten
hålls med en utmatning på 5V respektive 12V samtidigt. NärUSB-enheter laddas visas
USB-symbolen (9) på skärmen. Du kan ladda enheter från USB-utgångarna medan
Powergorilla laddas från 19V-nätadaptern.
8
7
9

要打开或关闭Powergorilla，请按住电源按钮 (1) 。这也可以使你通
过观察LCD屏幕 (3) 上的电池条 (2) 来查看充电量。如果最后一条亮
而不闪烁，则表示Powergorilla已经完全充满；如果充电量低于
10%，电池图标 (4) 将会闪烁，即应充电。
如果需要为Powergorilla充电，将配备的19V AC电源充电器连接到
Powergorilla的DC输入 (5)。在不用时或Powergorilla充满电时，请务
必断开电源充电器。如果通过 Powertraveller solar panel (另购)充
电，LCD 屏将显示太阳符号 (6) 或电压。在用太阳能充电时，
Powergorilla将禁用DC和USB输出以最大限度地提高效率。
如果需要通过DC输出 (7) 为设备充电，请检查设备所需的电压（
通常位于设备的原装电源充电器上），连接配备的DC线至DC输出
，并连接电池组的相关充电头（其他充电头可在
www.powertraveller.com上查询）。点击电源按钮，电压将会以滚
动形式出现以供选择，直到显示正确的电压，然后连接您的设备
。如果连接了设备并且用电量足够，屏幕将闪烁3次以锁定电压以
防止意外更改，您可以通过按住电源按钮3秒钟来取消锁定。如果
您的设备用电量过低而无法使Powergorilla识别，请双击电源按钮
以激活DC常开（Permanent On）模式，这将保证在您需要的电压
水平上保持DC 输出。
当以19V充电时，Powergorilla将以19V输出，允许您用19V设备进行
菊花链连接。如果Powergorilla的电源中断，UPS功能将使
Powergorilla保持开启并以19V输出。
要从USB端口 (8) 对设备充电，请将设备自带的USB线或配备的
USB至USB-C线连接到其中一个接口，并将另一端连接到设备（如
果需要，使用USB-C转Micro USB适配器）。如果您的USB设备用
电量过低，使Powergorilla无法识别，请将电压选为'88'设置，这
将同时使USB输出保持为5V，使DC接口输出保持为12V。在为USB
设备充电时，USB标志 (9) 将会在屏幕上显示。您可以在由19V电
源适配器为Powergorilla充电的同时通过USB输出为设备充电。
8
7
9

Powergorillaのスイッチを ONもしくは OFFにするには、電源ボタン(1) を長押
ししてください。これによりLCD画面(3) のバッテリーバー(2) で充電レベルを
確認することができます。最後のバーが点灯している場合、Powergorillaは完
全に充電されています; 充電レベルが10%以下になるとバッテリーシンボル
(4) が点滅するのでその際は再充電してください。
Powergorillaを再充電する場合は、付属の19V AC主充電器をPowergorilla’sDC
入力(5) に接続します。使用していないときやPowergorillaが完全に充電され
ている場合には必ず主充電器を外してください。Powertraveller ソーラーパ
ネル (別売り)を介して充電する場合には、LCD画面に太陽シンボル(6) 、も
しくは電圧が表示されます。ソーラー充電中にPowergorillaは効率を最大化
するためにDCとUSB出力は使用できません。
DC出力(7) を介してデバイスを充電する場合には、デバイスが必要とする電
圧(通常はデバイスの元の主充電器に記載有り)を確認し、付属のDCケーブル
をDC出力に接続してパックより関連チップを接続します。(他のチップは
www.powertraveller.comにて別売り)電源ボタンをタップし、正しい電圧が表
示されるまで電圧をスクロールしてデバイスに接続します。デバイスが接続
され十分な充電力がある場合には画面が3回点滅し予期しない変更から守
るために電圧をロックします。3秒間電源ボタンを押すことでロック解除が可
能です。デバイスがPowergorillaに認識されるのに十分な充電力がない場合
、DC常時モードを有効にするために電源ボタンをダブルタップしてください
。DC出力をあなたの希望する電圧に保ちます。
19Vで充電するとPowergorillaは19Vで出力し、19Vデバイスでデイジーチェー
ン接続が可能です。Powergorillaへの電源供給が遮断された場合、UPS機能
がPowergorillaをONに保ち19Vで出力します。
USBポ ート (8) からデバイスを充電するにはデバイスのUSBケーブ ル もしく
は付属のUSBをUSB-Cケーブル、ポートの1つに接続し、もう一方の末端をデ
バイスに接続します。(必要であればメス型USB-CをマイクロUSBアダプタに
接続)USBデバイスがPowergorillaにより認識されない程に充電力が小さい場
合には電圧を‘88’設定までスクロールすると、同時にUSB出力を5Vに保ちDC
ポ ート出 力 を 12Vに保ちます。USBデバイス充電中にUSBシンボル(9) が画面
に表示されます。Powergorillaが19V主アダプタから充電されている間、USB出
力からデバイスを充電することができます。
8
7
9

8
7
9

WWW.POWERTRAVELLER.COM
For full details of our CE declaration – please
go to www.powertraveller.com/support.
• Powergorilla portable charger
• 1x Universal 19V AC mains charger
• 1x DC extension cable (80cm)
• 1x Female 12V socket
• Laptop tip set (15 pieces)
• 1x USB-C cable
• 1x USB-C to micro USB adaptor
• Neoprene case
INCLUS DANS LE KIT | EL KIT INCLUYE
IL KIT INCLUDE | KIT BEINHALTET | KIT OMVAT
KIT INCLUDES:
• Power pack with 24,000mAh /88Wh
• Input: 15~25V, 1.5-4A Max
• DC output: 12V, 16V, 19V, 24V
• USB output: 5V /2.4A Max
• UPS on 19V setting
• Size: 215mm x 130mm x 17mm
• Weight: 700g
S P E C I F I C AT I O NS:
SPÉCIFICATIONS | ESPECIFICACIÓNES | SPECIFICAS
SPEZIFIKATIONEN | BIJZONDERHEDEN
PART CODE: PTL-PG002 TAC
EAN CODE: 5060 1769 8454 7
UPC CODE: 648499643997
PART CODE: PTL-PG002
EAN CODE: 5060 1769 8033 4
UPC CODE: 648499643928