ProFlo PF4820CP User manual

SINGLE HANDLE TUB & SHOWER
Model PF4820CP PF4820BN PF4820ORB
PF4830CP PF4830BN PF4830ORB
BAÑERA Y DUCHA DE UNA LLAVE
Modelos PF4820CP PF4820BN PF4820ORB
PF4830CP PF4830BN PF4830ORB
ROBINET À UNE POIGNÉE POUR BAIGNOIRE ET DOUCHE
Modèles PF4820CP PF4820BN PF4820ORB
PF4830CP PF4830BN PF4830ORB
1 www.PROFLO.com
You may need/Usted puede necesitar/
Aticles dont vous pouvez avoir besion
Goggles
Anteojos Protectores
Lunettes de sécurité
Wrench
Llave
Clé ajustable
Needlenose Pliers
Pinzas de Punta Larga
Pinces à bec effilé
Standard Pliers
Alicates Estándar
Pinces standard
Sealant Tape
Cinta Selladora
Ruban d'étanchéité
Phillips Head Screwdrivers
Destornillador Phillips
Tournevis cruciforme
3.97mm Hex Allen Wrench
3.97mm Hex Llave Allen
3.97mm Cié hexagonale
English Español Français
CAUTION-TIPS FOR REMOVAL OF
OLD FAUCET:
PRECAUCIÓN-CONSEJOS PARA CAMBIAR
LA LLAVE MEZCLADORA:
ATTENTION-SUGGESTIONS POUR
ENLEVER L'ANCIEN ROBIENT:
Always turn off water supply before
removing existing faucet or replacing
any part of the faucet. Open the
faucet handle to relieve water
pressure and ensure that water is
completely shut off.
Siempre corte el suministro de agua
antes de retirar el grifo actual o
remplazar cualquier pieza del mismo.
Abra la llave del grifo para liberar la
presión de agua y asegurar que ya no
corre agua.
Toujours couper l'alimentation en eau
avant d'enlever ou de démonter le
robinet. Ouvrir le robinet pour libérer la
pression d'eau et pour s'assurer que
l'alimentation en eau a bien été coupée.
CARE INSTRUCTIONS: INSTRUCCIONES DE CUIDADO: DIRECTIVES D'ENTRETINE:
To preserve the finish of your faucet,
apply non-abrasive wax. Any
cleaners should be rinsed off
immediately. Do not use abrasive
cleaners on the faucet.
Para conservar el acabado que cubre
las partes metálicas de su llave
mezcladora, aplique cera que no sea
abrasive, como una cera para autos. Si
usa algún tipo de limpiador, deberá
enjuagarlo inmediatamente. Los
abrasivos suaves son aceptables en
acabados platinum y LifeShine.
Pour préserver le fini des pièces
métalliques du robinet, appliquer une
cire non abrasive comme une cire à
votiure. Rincer immédiatement le
robinet aprés l'avoir nettoyé avec un
agent nettoyant. Les finis platinum et
LifeShine peuvent être nettoyés à l'aide
de produits abrasifs doux.
05/31/14 REV.B

2
Insert sleeve (1) to valve body. Position escutcheon (2) on valve body with drain hole
(3) at the bottom and then insert screws (4) to attach to valve body. Screw sleeve cap
(5) onto thread section of valve body.
Coloca la funda (1) en el cuerpo de la válvula. Coloca la placa decorativa (2) en el
cuerpo de la válvula con el orificio de drenaje (3) en la base y luego coloca los
tornillos (4) para instalar el cuerpo de la válvula. Atornilla el remate de la funda (5) en
la sección roscada del cuerpo de la válvula.
Insérez le manchon (1) sur le corps du robinet. Placez la rosace (2) sur le corps du
robinet avec le trou d'évacuation (3) en bas, puis insérez les vis (4) pour la fixer au
corps du robinet. Vissez le capuchon de manchon (5) sur la section filetée du corps
du robinet.
Install the handle assembly (1) on the handle base and secure with screw (2), insert
the cap (3).
Instala el ensamblaje de la manija (1) en la base de la manija y asegura con el
tornillo (2), inserta la tapa (3).
Installez la manette (1) sur la base de manette et fixez solidement avec la vis de
pression (2), puis insérez le capuchon (3).
FOR SHOWER ARM INSTALLATION.
Insert the long end of the shower arm (2) through the flange (1) then wrap plumber's
tape to both sides of shower arm. Screw long end of the shower arm into pipe elbow
inside the wall.
INSTALACIÓN DEL BRAZO DE LA DUCHA.
Inserta el extremo largo del brazo de la ducha (2) a través de la brida (1) y coloca
cinta de plomero alrededor de ambos lados del brazo de la ducha. Atornilla el
extremo largo del brazo de la ducha al codo de la tubería que está dentro de la
pared.
INSTALLATION DU BRAS DE DOUCHE.
Insérez la partie longue du bras de douche (2) dans la bride (1) et enveloppez les
deux côtés du bras de douche avec du ruban d'étanchéité. Fixez l'extrémité allongée
du bras de douche au coude de tuyau dans le mur.
FOR TUB SPOUT INSTALLATION
Install tub spout. Place spout onto quick connection until the spout becomes flush
with the finished wall and tighten screw (1) with allen wrench (Hex: 3.97mm). Be
sure to remove any burs from the end of the pipe stub out. Sharp edges or burs can
cut or damage the o-rings inside of the tub spout.
1 2
3 4
POUR L'INSTALLATION DU BEC DE LA BAIGNOIRE
Installez le bec de baignoire. Enfoncez le bec sur le raccord rapide jusqu'à ce que le
bec soit encastré et arase le mur fini, puis serrez la vis (1) avec la clé hexagonale
(3,97 mm). Asegúrate de lijar cualquier irregularidad del extremo sobresaliente de la
tubería. Los bordes afilados o los filamentos irregulares pueden cortar o dañar los
aros tóricos dentro del caño de la tina.
PARA INSTALACIÓN DE CAÑO DE BAÑERA
Instalar caño de bañera. Colocar el caño en la conexión rápida hasta que quede a ras
con la pared terminada y apretar el tornillo (1) con la llave Allen (Hex: 3.97mm).
Veillez à retirer toute bavure à l'extrémité de sortie du manchon de canalisation. Des
bords ou bavures tranchants peuvent couper ou endommager les joints toriques à
l'intérieur du bec de la baignoire.
www.PROFLO.com05/31/14 REV.B
1
2
3
4
52
1
3
2
1
1
1-3/8" [35mm] MIN
3-7/16" [87mm] MAX
WALL
5/8" [16mm]

3
5 6
FLUSHING
For Tub and Shower Combinations:
Turn on Hot and Cold water supply lines allowing water to flow from tub spout outlet
(2) until all foreign matter has cleared the line.
For Shower Only Combinations:
Turn on Hot and Cold water supply lines allowing water to flow from shower outlet
(1) until all foreign matter has cleared the line. Pressure must be approximately
equal on both Hot and Cold sides for valve to function properly.
PURGADO
Para combinaciones de tina y ducha:
Abre las líneas de suministro de agua fría caliente y deja que el agua salga por el
caño de la tina (2) hasta que todos los desechos sean expulsados.
Para combinaciones de ducha solamente:
Abre las líneas de suministro de agua fría caliente y deja que el agua salga por el
caño de la ducha (1) hasta que expulse todos los desechos.Para que la válvula
funcione correctamente la presión del agua debe ser la misma en la salida del agua
caliente y en la salida del agua fría.
ÉVACUATION
Pour l'installation du bec de baignoire et du bras de douche :
Ouvrez l'alimentation en eau chaude et en eau froide pour faire circuler de l'eau
dans la sortie du bec de la baignoire (2) jusqu'à ce que tout corps étranger soit
éliminé de la canalisation.
Pour l'installation du bras de douche seulement :
Ouvrez l'alimentation en eau chaude et en eau froide pour faire circuler de l'eau
dans la sortie du bec de la douche (1) jusqu'à ce que tout corps étranger soit éliminé
de la canalisation. Pour que le robinet fonctionne correctement, la pression doit être
environ la même des deux côtés.
Attach shower head to shower arm.
Fija el cabezal de ducha al brazo de la ducha.
Fixez la pomme de la douche au bras de douche.
www.PROFLO.com05/31/14 REV.B
1
2

4
* Specify Finish
Especifíque el Acabado
Précisez le Fini
RP38225*
Shower Flange
Ribete de ducha
Bride de douche
RP38019*
Shower Arm
Brazo de ducha
Bras de douche
RP38226*
Shower Head
Cabezal de ducha
Pomme de douche RP80304*
Sleeve
Manga
Manchon
RP80444*
Escutcheon
Placa Ornamental
Entraxe
RP33065*
Spout
Caño
Bec
RP70335*
Sleeve Cap
Remate de la Funda
Capuchon de manchon
RP13370*
Hande
Llave
Poignée
RP50026*
Screw
Tornillo
Vis
RP50146
Screw
Tornillo
Vis
RP10007*
Cap
Tapa
Capuchon
www.PROFLO.com05/31/14 REV.B
RP70345
3.97mm Hex Allen Wrench
3.97mm Hex Llave Allen
3.97mm Hex Clé hexagonale