Proteco Ace TA Guide

ACE
PROTECO S.r.l.
Via Neive, 77
12050 Castagnito (CN) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.proteco.net - [email protected]
CANCELLI AUTOMATICI
Ace TA
Ace TI
Manuale d’Installazione e d’Uso
Manuel d'Installation et Utilisation
Installation and use manual
Handbuch der Installation und des Gebrauchs
Manual de Uso e Instalación
CANCELLI A BATTENTE
PORTAILS A BATTANTS
SWING GATES
FLÜGELTORE
BATIENTES
ACE
PROTECO S.r.l.
Via Neive, 77
12050 Castagnito (CN) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.proteco.net - [email protected]
CANCELLI AUTOMATICI
Ace TA
Ace TI
Manuale d’Installazione e d’Uso
Manuel d'Installation et Utilisation
Installation and use manual
Handbuch der Installation und des Gebrauchs
Manual de Uso e Instalación
CANCELLI A BATTENTE
PORTAILS A BATTANTS
SWING GATES
FLÜGELTORE
BATIENTES

CARATTERISTICHE TECNICHE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNICAL FEATURES
TECHNISCHE ANGABEN - CARACTERISTICAS TECNICAS
4 TA 3 TI 4 TI 4 12 TA
3 12 TI 4 12 TI
Alimentazione - Alimentation - Power supply - Spannungsversorgung - Alimentaci n
Potenza - Puissance moteur - Motor power - Motorleistung - Potencia del motor
Assorbimento - Consommation à vide - Absorption - Liestungsaufnahme - Absorción
Protezione termica - Protection thermique - Thermic protection
Wärmeschutz - Protecci n térmica
Temperatura di esercizio - Température de fonctionnement - Working temperature
Betriebstemperatur - Temperatura de trabajo
Funzionamento
Fonctionnement
Operation
Betrieb
Funcionamiento
Struttura
Structure
Structure
Struktur
Estructura
Corsa consigliata - Course conseillée - Suggested stroke
Kolbenweg - Recorrido aconsejado
Tempo corsa - Temps de course - Stroke time - Laufzeit - Tiempo del recorrido
Lunghezza max. Anta - Longeur maxi du vantail - Max leaf lenght
Max. Torflügelbreite - Dimensiones max hojas
Giri motore - Vitesse de rotation - Revs speed
Dehnzahl Elektromotor - Velocidad del pist n
Spinta - Poussée - Push - Treibkraft - Empujo max
Condensatore - Condensateur - Capacitor - Motorkondensator - Condensador
Peso - Poids - Weight - Gewicht - Peso
ó
ó
ó
Attuatore elettromeccanico a vite senza fine
Actionneur electromecanique à vis sans fin
Electromechanical actuator with endless screw
Elektromechanischer Antrieb mit Schnecken
Servomotor electromécanico con tornillo sin fin
Alluminio con verniciatura a poliestere
Aluminium avec vernissage pilyester en polyes
Aluminium with polyester paint
Aluminium Körper mit Polyester-Schutzlackierung
Aluminio barnizado con polvo poliéster
230V ~ 50Hz
300
1,2 - 1,7 A
V
W
A
°C
°C
N
Kg
Fµ
g/min
sec.
mm
mt
12V dc
80
0,7 - 9,5 A
135°C
1400
4,6
21”
400 400
21”
4
4,6
17”
300 300
17”
4
4,8
21”
400
21”
4,2
3000 1800
10 _____
-35° - +80°C
3,00 3,002,50 2,00 2,001,75
20
330
13092
Ace 3 = 815
Ace 4 = 915
Ace 3 = 1140
Ace 4 = 1240
20 1040
40
13092
DIMENSIONI
DIMENSIONS - DIMENSIONS
RAUMBEDARF - DIMENSIONES

01
ACE TI
ACE TA
COMPOSIZIONE - COMPOSITION - COMPOSITION - KOMPOSITION - COMPOSICION
01 n°1 Attuatore / Actionneur / Actuator / Triebwerk / Dispositivo
02 n°1 S1 Staffa / Patte / Bracket / Bügel / Abrazadera
03 n°1 Kit fissaggio / Kit fiçaciones / Fixing kit / Befestigungskit
Equipo de fijación
04 n°1 S3 Staffa / Patte / Bracket / Bügel / Abrazadera
05 n°2 Chiave di sblocco / Clé de deblocage / Release key
Freigabeschlüssel / Llave de desbloqueo
n°1 Manuale d’Installazione e Uso
Notice d'Installation et Utilisation
Installation and Use Manual
Montierung und Gebrauchshandbuch
Manual de Uso e Instalación.
N°1 Manuale Generalità
Notice Generalités
General Instructions manual
Allgemeines Handbuch
Manual Generalidad
01 n°1 Attuatore / Actionneur / Actuator / Triebwerk / Dispositivo
02 n°1 S1 Staffa / Patte / Bracket / Bügel / Abrazadera
03 n°1 Kit fissaggio / Kit fiçaciones / Fixing kit / Befestigungskit
Equipo de fijación
04 n°1 S4 Staffa / Patte / Bracket / Bügel / Abrazadera
05 n°2 Chiave di sblocco / Clé de deblocage / Release key
Freigabeschlüssel / Llave de desbloqueo
n°1 Manuale d’Installazione e Uso
Notice d'Installation et Utilisation
Installation and Use Manual
Montierung und Gebrauchshandbuch
Manual de Uso e Instalación.
N°1 Manuale Generalità
Notice Generalités
General Instructions manual
Allgemeines Handbuch
Manual Generalidad
04 02 03 05
01
03
04
05
02

07
06
05
04
02
BB
A
C1
C1 C
C
A
230V
F
D
E/G
SCHEMA FUNZIONALE - SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT
OPERATIONAL DIAGRAM - FUNKTIONSPLAIN - ESQUEMA FUNCIONAL
A 3 x 1,5+T 2 x 1
B2 x 1,75+T
E2 x 0,75 2 x 0,75
G2 x 0,75 2 x 0,75
F2 x 0,75
2 x 1,75+T
C2 x 0,75 2 x 0,75
2 x 0,75
2 x 0,75 2 x 0,75
_ C¹ 4 x 0,75 4 x 0,75
D
230V 12V
01
03 03
03 03
1
2
3
-
4
5
6
7
Attuatore-Moteur
Centraleelettronica-
-Operator-Torantriebe- Actuador
Centraleélectronique-Electroniccontrolunit-Torsteuerung-Cuadroelectrónico
Fotocellule- Photocellules-Photocells-Fotozellen-Fotocélulas R x
Tx
Antenna-Antenne-Aerial-Antenne-Antena
Ricevitoreradio-Récepteurradio-RadioReceiver-Funkempfänger-Receptorradio
Lampeggiatore-Clignotant-Warninglight-Blinkleuchte-LuzIntermitente
Selettoreachiave-Contacteuraclé-Keycontactor- Schlüsselschalter-Selectordellave

S1 dx
S1 sx
Fig. EFig. A
AA
DDBB
Fig. B
AA
BB
Fig. D
BB
B
Sx Dx
B= Fermi meccanici
Butes mécaniques
Mechanical stops
Mechanischen Sperren
Topes mecanicos
dx
S2
S2
sx
Fig. F
1
2
Fig. G
Fig. C
Centrale
Centra el
21
Fig. H
Min. 30 mm
50 mm
450 mm Fig. LFig. I
S1
PR1
G1
ACE 3 A=145 B=145 ACE 4 A=195 B=195

A
DB
Fig. NFig. M
S3
PR1
G1
Fig. P
Fresatura
Fraisage
Milling
Fräsung
Fresatura
Asola
Boutonniére
Button Hole
Rohröhe
Asta del tubo
Fig. S
Fig. Q
S4
M12
Perno di traino Fig. R
Ace
Ace 4 TI 445 mm
3 TI 345 mm
55 mm
Cancello
portail - gate - gatter - puerta
Interno
intérieur - inside - Innenselte - interior
DxSx
A
DB
Fig. NFig. M
S3
PR1
G1
Fig. P
Fresatura
Fraisage
Milling
Fräsung
Fresatura
Asola
Boutonniére
Button Hole
Rohröhe
Asta del tubo
Fig. S
Fig. Q
S4
M12
Perno di traino Fig. R
Ace
Ace 4 TI 445 mm
3 TI 345 mm
55 mm
Cancello
portail - gate - gatter - puerta
Interno
intérieur - inside - Innenselte - interior
DxSx
A
DB
Fig. NFig. M
S3
PR1
G1
Fig. P
Fresatura
Fraisage
Milling
Fräsung
Fresatura
Asola
Boutonniére
Button Hole
Rohröhe
Asta del tubo
Fig. S
Fig. Q
S4
M12
Perno di traino Fig. R
Ace
Ace 4 TI 445 mm
3 TI 345 mm
55 mm
Cancello
portail - gate - gatter - puerta
Interno
intérieur - inside - Innenselte - interior
DxSx
A
DB
Fig. NFig. M
S3
PR1
G1
Fig. P
Fresatura
Fraisage
Milling
Fräsung
Fresatura
Asola
Boutonniére
Button Hole
Rohröhe
Asta del tubo
Fig. S
Fig. Q
S4
M12
Perno di traino Fig. R
Ace
Ace 4 TI 445 mm
3 TI 345 mm
55 mm
Cancello
portail - gate - gatter - puerta
Interno
intérieur - inside - Innenselte - interior
DxSx
A
DB
Fig. NFig. M
S3
PR1
G1
Fig. P
Fresatura
Fraisage
Milling
Fräsung
Fresatura
Asola
Boutonniére
Button Hole
Rohröhe
Asta del tubo
Fig. S
Fig. Q
S4
M12
Perno di traino Fig. R
Ace
Ace 4 TI 445 mm
3 TI 345 mm
55 mm
Cancello
portail - gate - gatter - puerta
Interno
intérieur - inside - Innenselte - interior
DxSx
A
DB
Fig. NFig. M
S3
PR1
G1
Fig. P
Fresatura
Fraisage
Milling
Fräsung
Fresatura
Asola
Boutonniére
Button Hole
Rohröhe
Asta del tubo
Fig. S
Fig. Q
S4
M12
Perno di traino Fig. R
Ace
Ace 4 TI 445 mm
3 TI 345 mm
55 mm
Cancello
portail - gate - gatter - puerta
Interno
intérieur - inside - Innenselte - interior
DxSx
A
DB
Fig. NFig. M
S3
PR1
G1
Fig. P
Fresatura
Fraisage
Milling
Fräsung
Fresatura
Asola
Boutonniére
Button Hole
Rohröhe
Asta del tubo
Fig. S
Fig. Q
S4
M12
Perno di traino Fig. R
Ace
Ace 4 TI 445 mm
3 TI 345 mm
55 mm
Cancello
portail - gate - gatter - puerta
Interno
intérieur - inside - Innenselte - interior
DxSx

CRITERI DI SICUREZZA SEQUENZA DI INSTALLAZIONE
1Prima d’iniziare qualsiasi operazione d’installazione è assolutamente necessario 1Prima di iniziare la posa, effettuare l’analisi dei rischi dell’installzione facendo
leggeretuttoilpresentemanuale. riferimento al foglio “Generalità” che fa parte integrante del presente manuale,
2Verificare che le prestazioni dell’attuatore acquistato corrispondano alle vostre compilarelatabellatecnicaeeliminareirischirilevati.
esigenze d’ installazione. Nel caso in cui vi siano rischi residui, prevedere l’installazione di sistemi di sicurezza
3Inoltreverificareche: complementari.
- Lecernieredelcancellosianoinbuonostatoeperfettamenteingrassate. 2Verificarelenormedisicurezzacitatenei“Criteridisicurezza”.
- Ilcancellosiadotatodifermimeccaniciinaperturaedinchiusura. 3Verificarelaconformitàdituttiicomponenti.
4Identificareil punto di ancoraggio sul pilastrinoe di conseguenza sul cancello.
CONSIGLI PER L’INSTALLAZIONE 5 Verificarelamisura“D”
Collegamenti: 6 AdattarelastaffaS1oS2 secondo le esigenze.
• Vedere “Schema funzionale” e fare riferimento agli schemi della centrale di 7Ancorarel’attutore allastaffaS1oS2.
comando. 8Sbloccare l’attuatore.
• Ilcavo elettricoin uscitadall’attuatore nondeve essereteso, mafare un’ampiacurva 9AncorarelastaffaS3/S4 sulcancello.
versoilbassoondeevitareilriflussodiacquaall’internodell’attuatorestesso.(Fig.O) 10 Ancorare la manina dell’attuatore TI alla staffa S3 o il perno di traino dell’attuatore
• Tuttiicollegamentidevonoessereeffettuatiinassenzad’alimentazione. TA allastaffaS4.
• Prevedere un dispositivo di sezionamento onnipolare nelle vicinanze dell’impianto 11 Stendereicavicomeda“Schemafunzionale”.
(icontattidevonoesseredialmeno3mm). 12 Collegarelacentraleetuttigliaccessori.
Proteggere sempre l’alimentazione per mezzo di un interruttore automatico da 6A, 13 Programmareilricevitoreradio.
oppurepermezzodiuninterruttoremonofaseda16Acompletodifusibili. 14 Eseguirelaprogrammazionedei“TEMPIDIFUNZIONAMENTO”.
• Le linee d’alimentazione ai motori, alla centrale e le linee di collegamento agli In caso di mal funzionamento, fare riferimento al paragrafo “Anomalie e Consigli”
accessori devono essere separate onde evitare disturbi che potrebbero generare delle“Generalità”.
malfunzionamentidell’impianto.
• Qualsiasi apparecchiatura (di comando o sicurezza) eventualmente asservita alla ATTUATORE BLOCCATO
centraledeveessereliberadatensione(contattipuliti). Gliattuatorisonofornitiinversionebloccata.
Partidiricambio: L’elettroserratura deve essere installata sull’anta che si apre per prima e deve essere
• Utilizzaresolamentepartidiricambiooriginali. collegataairelativimorsettidellacentrale.
• Noneliminarelebatterieconirifiutiurbanimasmaltirlecomerifiutiindustriali. Posizionedell’elettroserratura:(Fig.C)
(Leggen.475/88) Posizione1:Scroccodichiusuranellabattuta.
Modalitàd’installazione: (inquestocasoènecessarioutilizzareilpalettomodelloRT15sullasecondaanta)
• Perunusopropriodelprodottoe per escludereogni possibilitàdi danneggiamentia Posizione2:Scroccodichiusuraapavimento.
persone,animali ocose, fareriferimento alfoglio "Generalità"allegato chefa parte (inquestaposizionel’utilizzodelpalettononèindispensabile)
integrantedelpresentemanuale. Ricordarsi di eliminare la serratura o quanto meno renderla inattiva bloccando lo
• L'impiego di questa apparecchiatura deve rispettare le norme di sicurezza vigenti scroccoinposizioneapertaedeliminaretuttiipalettidichiusura.
nelpaesed’installazioneoltreallenormedibuonainstallazione.
Garanzia: ATTUATORE DESTRO O SINISTRO (Fig. D)
• La garanzia fornita dal costruttore decade in caso di manomissione, incuria, uso Gli attuatori sono forniti in un’unica versione, utilizzabile sia per l’installazione a destra
improprio,fulmini, sovratensionio utilizzoda partedi personalenon professionalmente cheasinistra.
qualificato.
• Fainoltredecaderequalsiasidirittoallagaranzia: DETERMINAZIONE QUOTE DI FISSAGGIO
Ilmancatorispetto leistruzioniriportatesuimanualiallegatiaiprodotti. Cancello fissato al centro del piastrino (Fig. A)
L'applicazione anche di un solo particolare in modo non conforme alla legislazione In questocasol’angolomassimodi aperturadelcancelloèdi90°.
vigenteo l'utilizzodi partidi ricambionon idoneee/o nonespressamente approvate Il funzionamento ottimale si ottiene piazzando le staffe alle misure indicate nel riquadro
dalladittacostruttrice. intestaalle fig.AeB.
• Il costruttore non può considerarsi responsabile per eventuali danni causati da usi Queste quote sono calcolate per ottenere una velocità tangenziale media che non
impropriedirragionevoli. superii12mt/min.
ITALIANO

Cancello fissato sullo spigolo del pilastrino (Fig. B)
Inquestocasoilcancellopuòaprireconunangolomaggioredi90°. (max120°) - Far avanzare il perno anteriore dell’attuatore fino a raggiungere la posizione di
- Il funzionamento ottimale per un’apertura a 90° si ottiene piazzando le staffe alle finecorsainapertura(20mmdifiatotrailpernoedilterminaledell’attuatore).(Fig.L)
misureindicatenelriquadrointestaallefig.AeB. - Fissare la staffa S4 al perno anteriore dell’attuatore come indicato in “Fig. M”
- Perottenere chel’anta apraconun angolosuperioreè necessariofarein modoche ricordando che la fresatura del perno di traino deve essere posizionata
lamisuraAsiasuperioredellamisura B. longitudinalmenteall’asolaperevitaremalfunzionamenti.(Fig.P)
LasoluzioneottimalesiottieneaumentandolamisuraAdellastessadimensionedicuisi - Posizionare l’attuatore sull’anta del cancello mantenendolo in bolla e segnare la
dovràdiminuirelamisuraB. posizionedellastaffa S4sulcancello.
- Saldareo imbullonarelastaffaS4alcancello.
ALTEZZA DI FISSAGGIO (Fig. G) - Verificare di aver posizionato il perno di trascinamento con i due lati della fresatura
Determinare l’altezza di fissaggio dell’attuatore in funzione dalla forma del cancello e paralleliall’asoladeltuboinalluminiocomeindicatoin“Fig.Q”.
dallepossibilitàdifissaggiosudiesso. AttuatoreAceTI(versionecontuboinox)
a) Se la struttura del cancello è robusta si può posizionare a qualsiasi altezza senza DeterminarelaposizionedellastaffaS3nelmodoseguente:
limitazioni. - Chiuderel’antadelcancello.
b) Se la struttura è leggera occorre tenere l’attuatore più vicino possibile alla mezzeria - Ruotare in senso antiorario la manina anteriore dell’attuatore fino a raggiungere la
delcancello(inaltezza). posizione di finecorsa dello stelo (fuoriuscita totale dello stelo) quindi ruotare in
Posizione1 Traversacentraledel cancello senso orario la manina fino ad avere la vite di fissaggio della manina rivolta verso il
Posizione2 Rinforzodelcancello basso,inognicasooccorreruotarelamaninadialmenomezzogiro.
- Fissare la staffa S3 alla manina anteriore dell’attuatore come indicato in Fig. L
FISSAGGIO STAFFE S1 / S2 ricordandoche il forofilettato delpernodi rotazionePR1 deve essererivolto versoil
Tassellare o saldare sul pilastro a lato del cancello la staffa S1 oS2, ricordando che le basso.
misure A eB sono riferite all’asse delle cerniere del cancello e all’asse di rotazione - Presentare l’attuatore sull’anta del cancello mantenendolo in bolla e segnare la
dell’attuatore. posizionedellastaffaS3 sulcancello.
Nelcasodifissaggioamezzotasselli ad espansioneutilizzare tassellimetallici Ø13 mm - Saldareo imbullonarelastaffaS3alcancello.
etenerepresente che iltassellodeveessere posizionatoanonmeno di30÷35mmdallo
spigolodelpilastrinoperevitarelapossibilerotturadellospigolo(Fig.H). FERMI MECCANICI (Fig. D)
Nel caso di pilastrini in muratura utilizzare tasselli chimici o in resina oppure una staffa A questo punto occorre posizionare i fermi meccanici del cancello per effettuare
opportunamentemurata. rispettivamenteilfermo inchiusuraedilfermoinaperturadell’anta.
- Fare attenzione all’utilizzo della staffaS1 (Fig. E), la quale dispone di due versioni,
staffa S1 destra e staffa S1 sinistra, da utilizzare con il proprio attuatore: destro o APERTURA DEL CANCELLO VERSO L’ESTERNO
sinistro. Nelcasoilcancelloapraversol’esternoèpossibileposizionarel’attuatoreall’interno.
- Fissare l’attuatore alla staffa S1 come indicato in “Fig. I” ricordando che il foro In questo caso la quota A (distanza tra asse delle cerniere ed asse di rotazione
filettatodel perno di rotazionePR1deveessererivoltoversoilbasso. dell’attuatore)deve esseremisurataversoil centrodelcancelloed occorremodificarela
staffaS2perrenderlaadattaallanuovaposizionedifissaggio.(Fig.N)
STAFFE S2 (Fig. F) Perevitare diridurre lalarghezza del passaggiol’attuatore puòessere posizionatonella
Incasidiapplicazioniparticolarièconsigliabileusarelestaffe S2. partealtadelcancelloadun’altezzanoninferioreai2mt.
Cadaunastaffaècompostadan°1piastraquadrata con dimensioni cm130x130x6mm, La posizionedella staffaanterioresi trovacon ilmetodo sopraspecificato, macon l’anta
completadi4foridaØ12,edan°1staffa112x94x55mm con3foridaØ12. delcancelloaperta.
Modalitàdiposa Consideratalapotenzasviluppatadalmotoreverificareconattenzionelarobustezzadei
- Tassellarelapiastraquadrataalpilastrinoconrobusti tasselli. fissaggi.
- Saldarelastaffaallapiastracomeindicatonellafig.F
Ricordareche lemisure A eB sono riferiteall’asse dellecerniere del cancelloe all’asse SBLOCCO DELL’ATTUATORE
dirotazione. - Inserireeruotaredi90°insensoorariol'appositachiavefornitaindotazione. (Fig.S)
- Tirarelalevadisblocco:verso l’interno perl’attuatoresinistro,versoilcancello
FISSAGGIO DELLA STAFFA ANTERIORE perl’attuatoredestro.
AttuatoreAceTA(versionecontuboalluminio)
DeterminarelaposizionedellastaffaS4nelmodoseguente:
- Chiuderel’antadelcancello.
- Sbloccarel’attuatore.
ITALIANO

FRANÇAIS
CRITÈRE DE SÉCURITÉ
Avant de commencer une quelconque opération d'installation il est absolument 6.
indispensabledelireentièrementcemanuel. 7PositionnerlesmoteurssurlespattesS1orS2.
2Vérifierquelekitestbienadaptéenfonctiondescaractéristiquesduportail. 8Déverrouillagedumoteur.
3Vérifierque: 9FixerlepatteS3/S4surleportail.
• Lescharnièresduportailsoientenbonétat. 10 Fixerlapatte S3 àl'emboutdefixationdumoteur TI oulapatteS4àladécoupedu
• Qu'ilyaitdesbutéeslatérales(obligatoires). moteurTA.
11 Positionnerlefilcommeda“Schémade fonctionnement”
CONSIGNE POUR L'INSTALLATION 12 Brancherlacentraleàtouteslesaccessoires.
Raccordements : 13 Programmezlestélécommandes.
• Utilisezle“Schémade fonctionnement”etleschémadelàcentraleélectronique. 14 Programmezle“Tempsdefonctionnement”.
• Lecâbleélectriqueensortiedumoteurnedoitpasêtretendu,maisfaireunecourbe Aucasdedysfonctionnementregarderlarubrique“AnomaliesetConseils”.
verslebaspourempêcherquel'eausuinteal'intérieurdumoteur.(Fig.O) Au cas ou ce tableau ne répondrait pas a vos questions et ne résoudrait pas votre
• Tous les branchements doivent être effectués en absence d'alimentation disfonctionnementappelernotreservicetechnique.
électrique.
Prévoirundispositif desécurité,telundifférentieloudisjoncteur(6Amp)surlaligne ACTIONNEUR BLOQUE
del'appareil. Lesmoteurspeuventêtrefournisenversionautobloquants.
• Leslignesd'alimentationsquecesoitauxmoteurs,àlacentraleainsiqueles lignes L'électro-serrure doitêtreinstalléesur levantailqui s'ouvreen premieretdoit être reliée
d'alimentation des accessoires doivent être séparés pour éviter toutes àlabarrettederaccordementdelacentrale.
interférencesquipourraientcauserdesfonctionnementsaléatoiresdel'installation. Positiondelaserrureélectrique.(Fig.C)
Piècesderechange: Position1: Serruredanslabattue.
• Utiliserseulementpiècesderechangesd'origines. (danscecasilestnécessaireutiliserleverroumodelRT15surledeuxièmevantail)
• Ne détruisezpas lesbatteriescomme desdéchetsqui sonthabituellement enlevés Position2: Serrureausol.
parleramassagemunicipale,maistraitez-lescommedesdéchetsindustriels. (danscecasn'estpasindispensableutiliserleverrou)
(loisn.475/88) Il faut se rappeler de neutraliser la serrure d'origine ou au moins en la bloquant en
Modalitéd'installation: positionouverteetéliminertouslesverrousdefermeture.
• Pour une utilisation appropriée du produit et pour exclure toute possibilité de
dommages aux personnes, animaux ou véhicules, faire référence à la feuille ACTIONNEUR DROITE OU GAUCHE (Fig. D)
"Généralités"enannexequifaitpartieintégrantedecemanuel.
• L'emploi de ce dispositif doit respecter les normes de sécurité en vigueur dans le
paysd'installationainsiquelesnormesdebonneinstallation.
Garantie: DETERMINATION DES COTES DE FIXATION
• La garantie fournie par le constructeur est annulée en cas d'altération, de manque Portail fixé au centre du pilier (Fig. A)
d'entretien,d'utilisationimpropre, defoudre,de surtensionoud'utilisation delapart Danscecasl'anglemaximumd'ouvertureduportailestde90°.
depersonnelnonqualifiéprofessionnellement. Pour obtenir un fonctionnement optimal il faut placer les pattes selon les mesures
• Toutdroitàlagaranties'annuleraégalementencasde: indiquéesdansl'encadrésurlesfig.AetB.
Nonrespectdesinstructionsreportéessurlesmanuelsfournisaveclesproduits. Ces cotes on été calculées pour obtenir une vitesse tangentielle moyenne qui ne
L'application même d'une seule pièce suivant une modalité non conforme à la dépassepasles12m/min.
législation en vigueur ou l'utilisation de pièces de rechange non conformes et/ou
nonexpressémentapprouvéesparlefabricant.
• Le constructeur ne pourra être tenu responsable des dommages éventuels
occasionnéssuiteàuneutilisationimpropreetinappropriée.
SEQUENCE D'INSTALLATION
1Avant de commencer quelconque opération d'installation est absolument
indispensabledeliretoutcetmanuel.
2Le“Critèredesécurité”
3Vérifierlacomposition.
4Déterminerlapositionpourlafixationdeslespattes.
5Vérifierlacôte“D”.
1
Portail fixé au bord du pilier (Fig. B)
Danscecasleportailpeuts’ouvriravecunangledeplusde90°.(max120°)
- Pour obtenir un fonctionnement optimal avec une ouverture à 90° il faut placer les
pattesselonlesmesuresindiquéesdansl’encadrésurlesfig.AetB.
- Si vous voulez obtenir un angle supérieur il est nécessaire que la mesure A soit
supérieureàlamesure B.
Vous aurez la solution optimal en augmentant la mesure A de la même dimension que
vousdiminuerezlamesure B.
AjusterlapatteS1 ouS2selonlebesoin
Les opérateurs sont fournis en une seule variante, utile soit pour l'implantation à droite
soitpourl'implantationàgauche.

FRANÇAIS
Portail fixé au bord du pilier (Fig. B)
Danscecasleportailpeuts’ouvriravecunangledeplusde90°.(max120°) Reculer 20 mm pour éviter des problémes en fermeture est mieux laisser 20 mm
- Pour obtenir un fonctionnement optimal avec une ouverture à 90° il faut placer les d’espaceentrelepivotetlebouchonantérieuredemoteur.(Fig.L)
pattesselonlesmesuresindiquéesdansl’encadrésurlesfig.AetB. - Fixer la patte S4 au pivot antérieure du moteur comme indiqué en “Fig. M” en se
- Si vous voulez obtenir un angle supérieur il est nécessaire que la mesure A soit rappelant que le fraisage du pivot de traînement doit être positionnée
supérieureàlamesure B. longitudinalement à la lumière d’entraînement pour éviter des fonctionnement
Vous aurez la solution optimal en augmentant la mesure A de la même dimension que défectueux.(Fig.P)
vousdiminuerezlamesure B. - Présenterle moteursur levantail du portail en lemaintenant àniveau etmarquer la
positiondelapatte S4surleportail.
HAUTEUR DE FIXATION - SouderouboulonnerlapatteS4auportail.
Déterminer la hauteur de fixation de moteur en fonction de la forme du portail et des - Vérifier d’avoir positionné le goujon d’entraînement avec les deux côtés de la
possibilitésdefixationsurcelle-ci.(Fig.G) lumièreparallèlesautubeenaluminiumcommeindiquédansla“fig.Q”.
a) Sila structure du portail est robuste vous pouvez placer le moteur à n’importe quelle Vérin AceTI(versionavectubeinox)
hauteur. DéterminerlapositiondelapatteS3delafaçonsuivante:
b) Sila structure duportail est fragileil faut placerle moteur leplus prés possiblede la - Fermerleportail.
mi-hauteurduportail. - Tourner dansle sensinverse auxaiguilles d'unemontre lapatte defixation avantdu
Position1 Traversecentraleduportail. moteur jusqu'à atteindre la position de fin de course de la tige (sortie totale de la
Position2 Renfortduportail. tige) puistournerdanslesens desaiguillesd'unemontrela pattedefixationjusqu'à
avoirlavis defixationtournée verslebas, danstousles casilconvient detournerla
FIXATION DES PATTES patted'undemi-touraumoins.
Cheviller ou souder sur le poteau à côté du portail la patte S1 ou S2 comme spécifié, - Fixer la patte S3 à la patte antérieure du moteur comme indiqué en “Fig. L” en ce
sans oublier que les cotes A et Bse réfèrent à l'axe des charnières du portail et à l'axe rappelantqueletroufiletédupivotderotationPR1doitêtreverslebas.
derotationdumoteur. - Présenter lemoteur surle vantaildu portail enle maintenantà niveauet marquerla
Encas de fixationavec chevilles utiliserdes chevillesde Ø13 mm.et ne pasoublier que positiondelapatteS3surleportail.
lacheville doit être positionnéeà une distancenon inférieure à30 ÷ 35mm de l'arête du - SouderouboulonnerlapatteS3auportail.
poteauafind'éviterlarupturepossibledel'angle.(Fig.H).
Danslecasdepiliercreuxutiliserdeschevilleschimiquesouenrésines. BUTES MÉCANIQUES (Fig D)
- Faire attention à l’utilisation de la patte S1 (Fig. E) laquelle dispose de deux Il faut alors positionner les butées mécaniques (obligatoires) pour effectuer
versions,patteS1droiteet patte S1gauche,àutiliseraveclemoteurdroitoubien respectivementl'arrêtenfermetureetl'arrêtenouvertureduportail.
gauche.
- Fixer le moteur à la patte S1 comme en “Fig. I” en ce rappelant que le trou fileté du PORTAIL A OUVERTURE VERS L’EXTERIEUR
pivotderotationPR1 doitêtreverslebas. En cas le portail s’ouvre vers l’exterieur il est possible de positionner le moteur à
l’intérieur.
PATTE S2 (Fig. F) Pourcecas lacoteA(distanceentre l’axedes charnièresetl’axederotation dumoteur)
. doit être mesure vers le centre du portail et il faut modifier la patte S2 pour l’adapter à la
Toutes le patte sont composées par 1 plaque carré (dimensions 130x130x6 mm) de 4 nouvellepositiondefixation.(Fig.N)
trousØ12mm etd’une patte112x94x55mm avec3 trousØ12mm. Pouréviterderéduirelalargeurdupassagelesmoteurpeuventêtrepositionnésenhaut
Miseenplace duportailàunehauteurquipermettralepassageduvéhicule.
- Fixerlaplaquecarréaupilieravecdeschevillesdequalités. La position de la patte antérieure se trouve avec la méthode ci dessous spécifié, mais
- SouderlabrideàlaplaquecommeindiquédanslaFig.F. aveclevantailduportailouvert.
Souvenez-vous que les mesures Aet Bse réfèrent à l’axe des charnières du portail à Selonlapuissancedéveloppéeparlemoteurtouteslesfixationsdoiventêtrerobustes.
l’axederotationdumoteur. DEBLOCAGE DU MOTEUR
FIXATION DE LA PATTE ANTÉRIEURE - Introduire et tourner de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre la clé en
VérinAceTA(versionavectubealu) dotation.(Fig.S)
DéterminerlapositiondelapatteS4 delafaçonsuivante: -
- Fermerleportail.
- Débloquerlemoteur
- Avancer le pivot antérieur du moteur justqu’à la position de fin de course en
ouverture.
Pourdesapplicationsparticulièresilestconseilléd'utiliserlepattes S2
Tirer le levier de déblocage vers l'intérieur du portail pour l'opérateur gauche,
pousserlelevierdedéblocageversl'extérieurduportailpourl'opérateurdroit.