pumpa BLUE LINE PJM101C Quick start guide

BLUE LINE
PJM101C
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Samonasávací čerpadlo
„Původní návod k obsluze“
Samonasávacie čerpadlo
„Preklad pôvodného návodu“
Self-priming Pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 06.04.2022
Verze /Verzia /Version:7
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4
3POUŽITÍ ČERPADLA ...............................................................................................................................................4
3.1 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................4
4TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................4
5DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................4
6VZOR VÝROBNÍHO ŠTÍTKU ...................................................................................................................................5
7BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................5
7.1 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ........................................................................................................................................6
8USAZENÍ ČERPADLA .............................................................................................................................................6
9ROZPAD DÍLŮ ČERPADLA.....................................................................................................................................7
10 KONTROLA MECHANICKÉHO STAVU..............................................................................................................7
11 INSTALACE POTRUBÍ ........................................................................................................................................7
12 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ...................................................................................................................................8
13 NEJČASTĚJŠÍ ZÁVADY A JEJICH ŘEŠENÍ ....................................................................................................10
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................31
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................31
16 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................32
17 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................33
18 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................34

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Úvod
Tento návod obsahuje důležité informace pro bezpečné používání a údržbu čerpadla PUMPA.
Přečtěte si, prosím, pečlivě následující pokyny před uvedením do provozu.
Všechna data, obrázky a technické údaje v tomto návodu odpovídají nejnovějším údajům o
výrobku. Pokud zjistíte, že existuje rozdíl mezi štítkem a návodem, použijte jako referenční údaj
štítek čerpadla.
Před instalací si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a věnujte pozornost bezpečnostním upozorněním,
která jsou v tomto návodu uvedeny.
3 Použití čerpadla
−Samonasávací čerpadla jsou široce používána pro zvyšování tlaku v potrubí a zásobování vodou.
Může se také používat k zavlažování nebo odvodňování v zahradách apod.
−Čerpaná kapalina musí být nekorozivní a neobsahující pevné částice nebo vlákna. Hodnota pH by
měla být v rozmezí 6,5-8,5.
3.1 Nesprávné použití
Samonasávací čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů a do prostředí s
nebezpečím výbuchu.
4 Technické údaje
•Maximální průtok: 60l/min
•Maximální výtlačná výška: 45 m
•Výstupní výkon: 0,75 kW
•Vstupní příkon: 1,1 kW
•Maximální sací výška: 8 m
•Třída ochrany: IPX4
•Maximální okolní teplota: 40°C
•Max. teplota čerpané vody: 35°C
•Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).
5 Doprava a skladování
Samonasávací čerpadlo je možné přepravovat v zabalené krabici v horizontální poloze. Musí být
pevně ukotveno, aby se nepřevrátilo. Vzhledem k hmotnosti čerpadla se nedoporučuje, aby s ním
manipulovaly ženy.

CZ
5
6 Vzor výrobního štítku
Ilustrační štítek
7 Bezpečnost
1. Abyste zajistili správný a bezpečný provoz čerpadla, přečtěte si pečlivě tento návod k použití.
2. Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, ujistěte se, že je čerpadlo řádně uzemněno a vybaveno
jističem. Nevytahujte zástrčku, jestliže je mokrá a nepoužívejte jí v oblastech s vysokou vlhkostí.
3. Nedotýkejte se čerpadla, které je již v provozu; neumývejte se nebo neplavte v blízkosti čerpadla –
předejdete tím riziku úrazu.
4. Nestříkejte vodu pod tlakem na samotné čerpadlo a neponořujte jej do vody.
5. Umístěte čerpadlo na dobře větrané místo.
Qmax = maximální průtok čerpadla
Hmax = maximální výtlačná výška čerpadla
MaxTemp. = maximální teplota čerpané kapaliny
Max.Suction = maximální sací hloubka čerpadla
IP X4 = stupeň krytí čerpadla
n. = výrobní číslo čerpadla
P2 = výkon čerpadla
In = Vstupní proud
Thermally protected = s tepelnou ochranou

CZ
6
6. Pokud klesne okolní teplota pod 4°C, je vhodné čerpadlo odvodnit, aby se zabránilo zamrzání a
možnému poškození.
7. Nikdy nepoužívejte čerpadlo k přenosu hořlavých, zplyňovacích nebo výbušných kapalin, které
nesplňují požadavky uvedené v tomto manuálu.
8. Ujistěte se, že čerpadlo nemůže být během instalace a údržby náhodně zapnuto. Pokud je čerpadlo
dlouhou dobu nepoužíváno, nejdříve odpojte zdroj napájení a až poté uzavřete ventily na vstupu a
výstupu čerpadla.
9. Napájení by mělo odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku. Pokud bude čerpadlo po delší
dobu odstaveno, zcela je vyprázdněte, vymyjte čistou vodou a skladujte na suchém a dobře větraném
místě.
7.1 Důležitá upozornění
•Zapojení na napětí podle štítkových údajů
•Samonasávací čerpadlo může být používáno pouze se všemi kryty dodávanými výrobcem.
•Nedotýkat se pohybujících se částí čerpadla (hřídel, spojka) během provozu čerpadla.
•Neopravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Zajistit, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor
•Dbát, aby zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť prováděla jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice dle vyhlášky 50/78.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Samonasávací čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Toto zařízení není chráněno proti vodě a proto by mělo být umístěno pouze v suchém prostředí v
obytné budově
•Je nutné se vyhnout delšímu nasávání bez vody
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Zařízení by mělo být umístěno stabilně, aby nedošlo k pádu
•Zařízení není vhodné pro dlouhodobé zatížení/ činnost, např. v průmyslových zařízeních nebo ve
vodním recyklačním systému
•Při jakékoli nečekané události, čerpadlo odpojte od přívodu elektrického proudu (navinutí na motor,
porušená izolace kabelů atd.…).
8 Usazení čerpadla
Čerpadlo musí být pevně připojeno k základu tak, aby hřídel rotoru čerpadla byla v horizontální
poloze. Nesprávné ukotvení může zapříčinit vibrace a zvýšení hluku. Kolem čerpadla nechávejte
volný prostor pro větrání motoru, snadné provedení kontroly a údržby.
Potrubí musí být uloženo v nezámrzné hloubce. S ohledem na případnou demontáž je vhodné spojení
svislé části potrubí s potrubím uloženým v zemi rozebíratelným přírubovým spojem ve studni.

CZ
7
9 Rozpad dílů čerpadla
10 Kontrola mechanického stavu
Spočívá ve vizuální prohlídce samonasávacího čerpadla z hlediska jeho mechanického stavu.
Zejména se kontroluje:
−Neporušenost přívodního kabelu, jeho upevnění ve vývodce čerpadla.
−Zároveň kontrolujeme, zda kryt vývodky (matice) je dostatečně dotažen z důvodu řádného utěsnění
přívodního kabelu.
−Míra opotřebení dílů, způsobena provozováním. Věnujeme pozornost, zda nedochází k úniku vody
na čerpadle (vadná mechanická ucpávka).
11 Instalace potrubí
Tento výrobek musí být instalován a udržován kvalifikovanou osobou, která je seznámena s tímto
návodem. Instalace a provoz musí být v souladu s místními předpisy a uznávanými provozními
kritérii. Potrubí nainstalujte v souladu s požadavky uvedenými v tomto návodu a chraňte samotné
potrubí před zamrzáním.
1.Pokuste se přívodní potrubí mít během instalace co
nejkratší a s co nejmenším počtem ohybů. Udržujte
čerpadlo na suchém a dobře větraném místě. V případě
instalace ve venkovním prostředí zajistěte, že bude
čerpadlo dostatečně chráněno proti vlivům počasí.
2.Instalace ventilů na vstupu a výstupu je nezbytná. Ventil
instalovaný na přívodním potrubí by měl být jednocestný.
Pozice
Díl
1
Tělo čerpadla
2
Venturiho trubice
3
Difuzér
4
Oběžné kolo
5
Mechanická ucpávka
6
Příruba konzoly
7
Konzola –přední štít motoru
8
Rotor
9
Ložiska
10
Stator
11
Kryt motoru
12
Ventilátor
13
Kryt ventilátoru
14
Kondenzátor
15
Plnící zátka
16
Vypouštěcí zátka
17
Těsnění (3x)
Max. teplota vody 35°C
Min. teplota vody 4°C

CZ
8
12 Elektrické připojení
Před připojením se ujistěte, že na svorkách vedení není žádné napětí. Elektrické čerpadlo musí být spolehlivě
uzemněno, aby se zabránilo úniku elektrického proudu a musí být vybaveno chránicím jističem proti zemnímu
svodu.
Elektrické zapojení musí být provedeno v souladu s místními předpisy. Zkontrolujte, že čerpadlo běží
v hodnotách uvedených na typovém štítku. Zapojte čerpadlo (zajistěte bezpečné uzemnění) dle schématu
znázorněného na štítku motoru.
Důležité poznámky k instalaci sacího potrubí:
1) Nepoužívejte při instalaci čerpadla měkké pryžové potrubí.
2) Sací koš musí být instalován nejméně 30 cm ode dna. Tím se zabrání nasávání usazenin a nečistot
(A2).
3) Všechna připojení sacího potrubí musí být utěsněna. Abyste zajistili dostatečné sání, je zapotřebí mít
na potrubí co nejméně kolen.
4) Abyste zabránili hydraulickým ztrátám a nízkému průtoku, průměr sacího potrubí nesmí být menší
než připojení čerpadla.
5) Věnujte pozornost hladině vody během provozu. Spodní ventil nesmí být nad hladinou vody (A1).
6) V případě, že je potrubí delší než 10 m nebo má na výšku více než 4 m, samotný průměr potrubí musí
být větší než připojení čerpadla.
7) Ujistěte se, že čerpadlo není během montáže potrubí ovlivněno tlakem potrubí.
8) Doporučujeme instalovat filtr na sací potrubí, abyste zabránili průniku pevných částic do čerpadla.
9) Sací potrubí musí být před prvním spuštěním plně napuštěno vodou a musí být nainstalován sací koš
se zpětným ventilem.
Obrázek 1: Schéma elektrického připojení

CZ
9
Příklad správné instalace (A)
Příklad nesprávné instalace (B)
A:
1. Sací koš se zpětným ventilem
2. Sací potrubí
3. Připojení
4. Vypouštěcí zátka
5. Výtlačné potrubí
6. Čerpadlo
7. Vodovodní kohoutek
8. Plnící zátka
9. Tělo čerpadla
Obrázek 2: Schéma instalace potrubí čerpadla

CZ
10
13 Nejčastější závady a jejich řešení
Čerpadlo kontrolujte až po odpojení od zdroje napájení a vždy používejte ochranné
pomůcky.
Závady
Příčiny
Řešení
Motor se
nezapíná
a. špatné zapojení hlavního vypínače
b. pojistka je spálená
c. uvolněný napájecí kabel
d. ztráta fáze kabelu
a. opravte nebo vyměňte hlavní vypínač
b. vyměňte bezpečnostní pojistku
c. zkontrolujte a utáhněte napájecí kabel
d. opravte nebo vyměňte kabely
Spálený kondenzátor.
Vyměňte za stejný typ kondenzátoru (zašlete
čerpadlo do servisního místa na opravu).
Otočná hřídel a ložisko jsou
zablokovány.
Vyměňte ložisko (zašlete čerpadlo do servisního
místa na opravu).
Oběžné kolo je zablokováno.
Uvolněte jej zasunutím
šroubováku do hřídele na straně ventilátoru a
odstraňte blokující nečistoty.
Vinutí statoru je poškozené.
Vyměňte navíjecí cívky (zašlete čerpadlo do
servisního místa na opravu).
Motor je
spuštěný, ale
nenasává
vodu
Čerpadlo není zcela naplněno vodou.
Znovu naplňte čerpadlo.
Oběžné kolo je poškozeno.
Vyměňte oběžné kolo (zašlete čerpadlo do
servisního místa na opravu).
Únik na sacím potrubí.
Zkontrolujte těsnost všech spojů na přívodním
potrubí.
Hladina vody je příliš nízká.
Upravte instalační výšku čerpadla.
Zamrzázní způsobené nahromaděnou
vodou v potrubí nebo v komoře.
Znovu spusťte čerpadlo až se led rozpustí.
Nedostatečný
tlak
Nesprávný typ čerpadla.
Zvolte vhodný typ čerpadla.
Přívodní potrubí je příliš dlouhé nebo
má příliš mnoho ohybů (kolen),
případně je zvolen nevhodný průměr.
Zkraťte celé potrubí, dbejte na správné
vyspádování a použijte vhodný průměr.
Vstupní potrubí, filtrační síta nebo
komora čerpadla jsou blokovány
cizími materiály.
Vyčistěte potrubí, zpětný ventil, vnitřek čerpadla
a odstraňte nečistoty.
Čerpadlo
vibruje
Čerpadlo není řádně připevněno do
základny.
Utáhněte hlavní šroub.
V potrubí nebo v čerpadle jsou
nečistoty a usazeniny.
Zkontrolujte a vyčistěte potrubí a tělo čerpadla.
Podklad pro čerpadlo není dostatečně
stabilní.
Umístěte čerpadlo na stabilní podklad.
Motor pracuje
přerušovaně
nebo je
spálené
vinutí motoru
Motor běží s přetížením příliš dlouho.
Nainstalujte ventil na výstupu a snižte množství
vody.
Oběžné kolo je zablokováno, nebo
čerpadlo bylo přetížené po příiš
dlouhou dobu.
Vyčistěte nečistoty a usazeniny v čerpadle;
provozujte čerpadlo v rámci jmenovitého průtoku
co nejvíce je to možné.
Nesprávné uzemnění, poškozený
kabel nebo čerpadlo zasažené
bleskem.
Najděte příčinu a nahraďte vinutí cívek.
Únik vody
v okolí
mechanické
ucpávky
Mechanická ucpávka je opotřebená a
poničená nečistotami.
Vyčistěte nebo vyměňte mechanickou ucpávku.

SK
11
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................12
2ÚVOD ......................................................................................................................................................................13
3POUŽITIE ČERPADLA...........................................................................................................................................13
3.1 NESPRÁVNE POUŽITIE........................................................................................................................................13
4TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................13
5DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................13
6VZOR VÝROBNÉHO ŠTÍTKA ................................................................................................................................14
7BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................14
7.1 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA....................................................................................................................................15
8OSADENIE ČERPADLA ........................................................................................................................................15
9ROZLOŽENÉ DIELY ČERPADLA .........................................................................................................................16
10 KONTROLA MECHANICKÉHO STAVU............................................................................................................16
11 INŠTALÁCIA POTRUBIA...................................................................................................................................16
12 ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE...............................................................................................................................17
13 NAJČASTEJŠIE CHYBY A ICH RIEŠENIA ......................................................................................................19
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................31
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................31
16 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................32
17 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................33
18 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................34

SK
12
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
13
2 Úvod
Tento návod obsahuje dôležité informácie pre bezpečné používanie a údržbu čerpadla PUMPA.
Prečítajte si, prosím, dôkladne nasledujúce pokyny pred uvedením do prevádzky.
Všetkyúdaje, obrázky a technické údaje v tomto návode zodpovedajúnajnovším údajom o výrobku.
Pokiaľ zistíte, že existuje rozdiel medzi štítkom a návodom, použite ako referenčný údaj štítok
čerpadla.
Pred inštaláciou si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a venujte pozornosťbezpečnostným
upozorneniam, ktorésúv tomto návode uvedené.
3 Použitie čerpadla
−Samonasávacie čerpadlá súširoko používanépre zvyšovanie tlaku v potrubí a zásobovanie vodou.
Môžu sa tiež používať na zavlažovanie alebo odvodňovanie v záhradách apod.
−Čerpaná kvapalina musí byť nekorozívna a neobsahujúca pevné častice alebo vlákna. Hodnota pH
by mala byť v rozmedzí 6,5-8,5.
3.1 Nesprávne použitie
Samonasávacie čerpadlo nie je určené pre čerpanie horľavín, ropných produktov a do prostredia s
nebezpečenstvom výbuchu.
4 Technické údaje
•Maximálny prietok: 60l/min
•Maximálna výtlačná výška: 45 m
•Výstupný výkon: 0,75 kW
•Vstupné príkon: 1,1
•Maximálna sacia výška: 8 m
•Trieda ochrany: IPX4
•Maximálna okolitá teplota: 40°C
•Max. teplota čerpanej vody: 35°C
•Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).
5 Doprava a skladovanie
Samonasávacie čerpadlo je možné prepravovaťv zabalenej škatuli v horizontálnej polohe. Musí byť
pevne ukotvené, aby sa neprevrátilo. Vzhľadom k hmotnosti čerpadla sa neodporúča, aby s ním
manipulovali ženy.

SK
14
6 Vzor výrobného štítka
Ilustračný štítok
7 Bezpečnosť
1. Aby ste zaistili správnu a bezpečnú prevádzku čerpadla, prečítajte si dôkladne tento návod na
použitie.
2. Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom, uistite sa, že je čerpadlo poriadne uzemnenéa vybavené
ističom. Nevyťahujte zástrčku, ak je mokrá a nepoužívajte ju v oblastiach s vysokou vlhkosťou.
3. Nedotýkajte sa čerpadla, ktoré je už v prevádzke; neumývajte sa alebo neplávajte v blízkosti čerpadla
–predídete tým riziku úrazu.
Qmax = maximální průtok čerpadla
Hmax = maximálna výtlačná výška čerpadla
MaxTemp. = maximálna teplota kvapaliny čerpadla
Max.Suction = maximálna sacia výška čerpadla
In = vstupný prúd
IP X4 = stupeň krytia čerpadla
n. = výrobné číslo čerpadla
Thermally protected = s tepelnou ochranou

SK
15
4. Nestriekajte vodu pod tlakom na samotné čerpadlo a neponárajte ho do vody.
5. Umiestnite čerpadlo na dobre vetrané miesto.
6. Pokiaľ klesne okolitá teplota pod 4°C, je vhodné čerpadlo odvodniť, aby sa zabránilo zamŕzaniu a
možnému poškodeniu.
7. Nikdy nepoužívajte čerpadlo na prenos horľavých, plynných alebo výbušných kvapalín, ktoré
nespĺňajúpožiadavky uvedené v tomto manuáli.
8. Uistite sa, že čerpadlo nemôže byť počas inštalácie a údržby náhodne zapnuté. Pokiaľ je čerpadlo
dlhúdobu nepoužívané, najskôr odpojte zdroj napájania a až potom uzatvorte ventily na vstupe a
výstupe čerpadla.
9. Napájanie by malo zodpovedaťnapätiu uvedenému na typovom štítku. Pokiaľ bude čerpadlo po
dlhšiu dobu odstavené, úplne ho vyprázdnite, vymyte čistou vodou a skladujte na suchom a dobre
vetranom mieste.
7.1 Dôležité upozornenia
•Zapojenie na napätí podľa štítkových údajov.
•Samonasávacie čerpadlo môže byť používané len so všetkými krytmi dodávanými výrobcom.
•Nedotýkať sa pohybujúcich sa častí čerpadla (hriadeľ, spojka) počas prevádzky čerpadla.
•Neopravovať čerpadlo v prevádzke alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Zaistiť, aby pri opravách čerpacieho agregátu či zariadenia nemohla neoprávnená osoba spustiť
hnací motor.
•Dbať, aby zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť vykonávala len osoba
zodpovedajúca odbornou spôsobilosťou v elektrotechnike podľa vyhlášky 50/78.
•Všetky skrutkové spoje musia byť poriadne dotiahnuté a zaistené proti uvoľneniu.
•Samonasávacie čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.
•Toto zariadenie nie je chránené proti vode a preto by malo byť umiestnené len v suchom prostredí v
obytnej budove.
•Je nutné sa vyhnúť dlhšiemu nasávaniu bez vody.
•Je zakázané používať toto zariadenie pre prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
•Zariadenie by malo byť umiestnené stabilne, aby nedošlo k pádu.
•Zariadenie nie je vhodné pre dlhodobé zaťaženie/ činnosť, napr. v priemyselných zariadeniach alebo
vo vodnom recyklačnom systéme.
•Pri akejkoľvek nečakanej udalosti, čerpadlo odpojte od prívodu elektrického prúdu (navinutie na
motor, porušená izolácia káblov atď.…).
8 Osadenie čerpadla
Čerpadlo musí byť pevne pripojené k základu tak, aby hriadeľ rotora čerpadla bol v horizontálnej polohe.
Nesprávne ukotvenie môže zapríčiniť vibrácie a zvýšenie hluku. Okolo čerpadla nechávajte voľný priestor
pre vetranie motora, ľahké urobenie kontroly a údržby.
Potrubie musí byť uložené v hĺbke, ktorá nezamrzne. S ohľadom na prípadnú demontáž je vhodné spojenie
zvislej časti potrubia s potrubím uloženým v zemi rozoberateľným prírubovým spojom v studni.

SK
16
9 Rozložené diely čerpadla
10 Kontrola mechanického stavu
Spočíva vo vizuálnej prehliadke samonasávacieho čerpadla z hľadiska jeho mechanického stavu.
Hlavne sa kontroluje:
−Neporušenosť prívodného kábla, jeho upevnenie vo vývodke čerpadla.
−Zároveň kontrolujeme, či kryt vývodky (matice) je dostatočne dotiahnutý z dôvodu poriadneho
utesnenia prívodného kábla.
−Miera opotrebovania dielov, spôsobenáprevádzkou. Venujeme pozornosť, či nedochádza k úniku
vody na čerpadle (chybná mechanická upchávka).
11 Inštalácia potrubia
Tento výrobok musí byť inštalovanýa udržiavanýkvalifikovanou osobou, ktorá je zoznámená
s týmto návodom. Inštalácia a prevádzka musí byť v súlade s miestnymi predpismi a uznávanými
prevádzkovými kritériami. Potrubie nainštalujte v súlade s požiadavkami uvedenými v tomto návode
a chráňte samotné potrubie pred zamŕzaním.
1. Pokúste sa prívodné potrubie mať počas inštalácie čo
najkratšie a s čo najmenším počtom ohybov. Udržujte
čerpadlo na suchom a dobre vetranom mieste. V prípade
inštalácie vo vonkajšom prostredí zaistite, že bude
čerpadlo dostatočne chránenéproti vplyvom počasia.
2. Inštalácia ventilov na vstupe a výstupe je nevyhnutná.
Ventil inštalovaný na prívodnom potrubí by mal byť
jednocestný.
Pozícia
Diel
1
Telo čerpadla
2
Venturiho trubica
3
Difuzér
4
Obežné koleso
5
Mechanická upchávka
6
Príruba konzoly
7
Konzola –prednýštít motora
8
Rotor
9
Ložiská
10
Stator
11
Kryt motora
12
Ventilátor
13
Kryt ventilátora
14
Kondenzátor
15
Plniaca zátka
16
Vypúšťacia zátka
17
Tesnenie (3x)
Max. teplota vody 35°C
Min. teplota vody 4°C

SK
17
12 Elektrické pripojenie
Pred pripojením sa uistite, že na svorkách vedenia nie je žiadne napätie. Elektrické čerpadlo musí byť
spoľahlivo uzemnené, aby sa zabránilo úniku elektrického prúdu a musí byť vybavenéchrániacim ističom
proti zemnému zvodu.
Elektrické zapojenie musí byť vykonané v súlade s miestnymi predpismi. Skontrolujte, že čerpadlo beží
v hodnotách uvedených na typovom štítku. Zapojte čerpadlo (zaistite bezpečné uzemnenie) podľa schémy
znázornenej na štítku motora.
Obrázok: Poistka, spojovacia skriňa motora
Dôležité poznámky k inštalácii sacieho potrubia:
1) Nepoužívajte pri inštalácii čerpadla mäkké gumové potrubie.
2) Sací kôš musí byť inštalovanýnajmenej 30 cm odo dna. Tým sa zabráni nasávaniu usadenín a
nečistôt (A2).
3) Všetky pripojenia sacieho potrubia musia byť utesnené. Aby ste zaistili dostatočné satie, je potrebné
mať na potrubí čo najmenej kolien.
4) Aby ste zabránili hydraulickým stratám a nízkemu prietoku, priemer sacieho potrubia nesmie byť
menší ako pripojenie čerpadla.
5) Venujte pozornosťhladine vody počas prevádzky. Spodnýventil nesmie byť nad hladinou vody (A1).
6) V prípade, že je potrubie dlhšie ako 10 m alebo má na výšku viac ako 4 m, samotný priemer potrubia
musí byť väčší ako pripojenie čerpadla.
7) Uistite sa, že čerpadlo nie je počas montáže potrubia ovplyvnenétlakom potrubia.
8) Odporúčame inštalovaťfilter na sacie potrubie, aby ste zabránili prieniku pevných častíc do čerpadla.
9) Sacie potrubie musí byť pred prvým spustením úplne napustenévodou a musí byť nainštalovanýsací
kôš so spätným ventilom.
Obrázok 1: Schéma elektrického pripojenia

SK
18
Príklad správnej inštalácie (A)
Príklad nesprávnej inštalácie (B)
A:
1. Sací kôš so spätným ventilom
2. Sacie potrubie
3. Pripojenie
4. Vypúšťacia zátka
5. Výtlačné potrubie
6. Čerpadlo
7. Vodovodný kohútik
8. Plniaca zátka
9. Telo čerpadla
Obrázok 2: Schéma inštalácie potrubia čerpadla

SK
19
13 Najčastejšie chyby a ich riešenia
Čerpadlo kontrolujte až po odpojení od zdroja napájania a vždy používajte ochranné
pomôcky.
Chyby
Príčiny
Riešenia
Motor sa nezapína
a. zlé zapojenie hlavného vypínača
b. poistka je spálená
c. uvoľnený napájací kábel
d. strata fázy kábla
a. opravte alebo vymeňte hlavný vypínač
b. vymeňte bezpečnostnú poistku
c. skontrolujte a utiahnite napájací kábel
d. opravte alebo vymeňte káble
Spálený kondenzátor.
Vymeňte za rovnaký typ kondenzátora
(pošlite čerpadlo do servisného miesta na
opravu).
Otočný hriadeľ a ložisko sú
zablokované.
Vymeňte ložisko (pošlite čerpadlo do
servisného miesta na opravu).
Obežné koleso je zablokované.
Uvoľnite ho zasunutím
skrutkovača do hriadeľa na strane
ventilátora a odstráňte blokujúce nečistoty.
Vinutie statora je poškodené.
Vymeňte navíjacie cievky (pošlite čerpadlo
do servisného miesta na opravu).
Motor je spustený, ale
nenasáva vodu
Čerpadlo nie je úplne naplnené
vodou.
Znovu naplňte čerpadlo.
Obežné koleso je poškodené.
Vymeňte obežné koleso (pošlite čerpadlo
do servisného miesta na opravu).
Únik na sacom potrubí.
Skontrolujte tesnosť všetkých spojov na
prívodnom potrubí.
Hladina vody je príliš nízka.
Upravte inštalačnú výšku čerpadla.
Zamŕzanie spôsobené
nahromadenou vodou v potrubí alebo
v komore.
Znovu spusťte čerpadlo keď sa ľad
rozpustí.
Nedostatočný tlak
Nesprávny typ čerpadla.
Zvoľte vhodný typ čerpadla.
Prívodné potrubie je príliš dlhé alebo
má príliš mnoho ohybov (kolien),
prípadne je zvolený nevhodný
priemer.
Skráťte celé potrubie, dbajte na správne
vyspádovanie a použite vhodný priemer.
Vstupné potrubie, filtračné sitá alebo
komora čerpadla sú blokované
cudzími materiálmi.
Vyčistite potrubie, spätný ventil, vnútro
čerpadla a odstráňte nečistoty.
Čerpadlo vibruje
Čerpadlo nie je poriadne pripevnené
do základne.
Utiahnite hlavnú skrutku.
V potrubí alebo v čerpadle sú
nečistoty a usadeniny.
Skontrolujte a vyčistite potrubie a telo
čerpadla.
Podklad pre čerpadlo nie je
dostatočne stabilný.
Umiestnite čerpadlo na stabilný podklad.
Motor pracuje prerušovane
alebo je spálené vinutie
motora
Motor beží s preťažením príliš dlho.
Nainštalujte ventil na výstupe a znížte
množstvo vody.
Obežné koleso je zablokované, alebo
čerpadlo bolo preťažené po príliš
dlhú dobu.
Vyčistite nečistoty a usadeniny v čerpadle;
prevádzkujte čerpadlo v rámci menovitého
prietoku čo najviac je to možné.
Nesprávne uzemnenie, poškodený
kábel alebo čerpadlo zasiahnuté
bleskom.
Nájdite príčinu a nahraďte vinutie cievok.
Únik vody v okolí
mechanickej upchávky
Mechanická upchávka je
opotrebovaná a poničená
nečistotami.
Vyčistite alebo vymeňte mechanickú
upchávku.

EN
20
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................21
2INTRODUCTION.....................................................................................................................................................22
3APPLICATION........................................................................................................................................................22
3.1 INCORRECT APPLICATION...................................................................................................................................22
4SPECIFICATIONS ..................................................................................................................................................22
5TRANSPORT AND STORAGE ..............................................................................................................................22
6NAMEPLATE SAMPLE..........................................................................................................................................23
7SAFETY ..................................................................................................................................................................23
7.1 IMPORTANT WARNINGS.......................................................................................................................................24
8MOUNTING THE PUMP.........................................................................................................................................24
9MAIN PARTS..........................................................................................................................................................25
10 MECHANICAL CONDITION CHECK.................................................................................................................25
11 PIPE INSTALLATION.........................................................................................................................................25
12 ELECTRICAL CONNECTION ...........................................................................................................................26
13 TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................27
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................31
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................31
16 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................32
17 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................33
18 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................34