pumpa BLUE LINE 4STM Quick start guide

BLUE LINE
4ST(M), 4SPM
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ Ponorná čerpadla
„Původní návod k obsluze“
SK Ponornáčerpadlá
„Preklad pôvodného návodu“
EN Submersible Pumps
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 23.03.2023
Verze /Verzia /Version:6

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4
3BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
4PODMÍNKY POUŽITÍ................................................................................................................................................4
4.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................5
4.2 ŠTÍTEK ČERPADLA ...............................................................................................................................................5
5POUŽITÍ ....................................................................................................................................................................5
5.1 NÁVOD K INSTALACI A PROVOZU...........................................................................................................................5
5.2 ZKONTROLUJTE ČERPADLO ..................................................................................................................................6
5.3 ZKONTROLUJTE MOTOR .......................................................................................................................................6
5.4 POUŽITÍ VE STUDNI ..............................................................................................................................................6
5.5 ZDROJ NAPÁJENÍ .................................................................................................................................................6
5.6 KABEL.................................................................................................................................................................6
5.7 SPOUŠTĚCÍ ZAŘÍZENÍ ...........................................................................................................................................7
5.8 OBSLUHA............................................................................................................................................................7
6ÚDRŽBA ...................................................................................................................................................................7
7PROBLÉMY A ŘEŠENÍ............................................................................................................................................8
8TECHNICKÁ DATA ..................................................................................................................................................8
9TECHNICAL PARAMETERS .................................................................................................................................26
10 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27
11 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................27
12 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28
13 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29
14 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Úvod
Pečlivě si prosím přečtěte tento návod k obsluze před používáním výrobku.
Je důležité se seznámit se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy před samotným
provozováním.
V opačném případě by mohlo dojít k poranění osob a poškození stroje, a také to bude mít za následek
zneplatnění záruční doby.
Varování!
Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem, autorizovaným prodejcem nebo
kvalifikovanou osobou.
3 Bezpečnost
Čerpací soustrojí, popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách
bezpečnosti práce.
•Čerpadlo používejte pouze pod vodou
•Berte v úvahu implementační omezení motoru a jednotek
•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a pojistky
•Jestli chcete provést údržbu, tak nejdříve musíte vypnout přívod elektřiny a odpojit čerpadlo od zdroje
•Napájecí kabel nesmí být použit ke spouštění čerpadla nebo k jeho manipulaci
•Kapalina může být znečištěna, pokud budou unikat maziva
•Čerpadlo musí být jištěno proudovým jističem o maximálním průtoku proudu 30 mA
•Kabel označený žluto zelenou barvou je určen jako zemnící kabel.
4 Podmínky použití
Pro použití čerpadla musí být splněny podmínky uvedené níže:
Musí být používány v souladu s místními zákony.
Tyto čerpadla jsou určena pro čerpání čisté vody a chemicky neagresivní kapaliny.
Když budete čerpadlo někde skladovat, tak ho nezatěžujte a nepokládejte na něj těžké předměty.
•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a pojistky
•Před uvedením do provozu odvzdušněte výtlačné potrubí, abyste zabránili vodním rázům při
spouštění.
•Při provozu s generátorem vždy odlehčete nejprve generátor, tj.
1. Start: Spusťte nejprve generátor, potom motor
2. Vypnutí: Nejprve motor, potom generátor
•Po připojení do sítě zkontrolujte systém:
1. provozní proud motoru na každé fázi
2. napětí v síti při běžícím motoru
3. hladina čerpaného média
•V následujících případech motor okamžitě vypněte:
1. došlo k překročení proudu uvedeného na štítku
2. byla naměřena odchylka napětí vyšší než +6% / -10% v porovnání se jmenovitým napětím na
motoru
3. hrozí běh motoru nasucho

CZ
5
4.1 Souhrn důležitých upozornění
•Napětí a kmitočet musí odpovídat údajům ze štítku na čerpadle
•Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Pro motory na třífázové připojení a pro použití s externím spouštěcím kondenzátorem se ujistěte, že
se motor točí správným směrem.
•Zajistěte, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit
hnací motor (lze zajistit např. vypnutím pojistek anebo vhodným zajištěním (zamknutím) hlavního
vypínače)
•Zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť smí provádět pouze osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice, dle místních směrnic a norem.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Zařízení musí být umístěno stabilně aby nedošlo k pádu
•Při jakékoli nečekané události, která vede k odpojení sítě jisticími prvky, musíte čerpadlo odpojit od
přívodu elektrického proudu (porušená izolace kabelů atd. a najít příčinu tohoto stavu. Bez odhalení
příčiny a jejího odstranění se nedoporučuje jisticí prvky znovu zapínat).
4.2 Štítek čerpadla
Ilustrační štítek
n. = výrobní číslo
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny
Max Depth = maximální hloubka ponoru
IP = stupeň krytí
P2 = výstupní výkon motoru
In = maximální vstupní proud
RPM = počet otáček motoru za minutu
Weight = hmotnost čerpadla
5 Použití
Čerpadlo je určeno pro čerpání čisté vody nebo jiných kapaliny se stejnými fyzikálními a
chemickými vlastnostmi jako má voda.
Maximální teplota čerpané kapaliny je 35 °C.
PH vody udržujte mezi 6,8 – 8.
Obsah pevných částic ve vodě by nesmí přesahovat 0,1%.
Maximální velikost pevných částic je 0,2 mm.
Nepoužívejte čerpadlo v bazénech.
5.1 Návod k instalaci a provozu
Pozor:
Instalace může být složitá operace.
Musí být provedena kompetentní a autorizovanou osobou.
Během používání dodržujte všechny bezpečnostní předpisy vydané příslušnými orgány.
Před instalací vodního čerpadla se ujistěte, že je síťové napájení uzemněno a odpovídá předpisům.

CZ
6
Nepodceňujte riziko utonutí, pokud musí být instalace provedena ve studni v určité hloubce.
Pokud instalace zahrnuje svařování, proveďte veškerá nezbytná opatření, abyste zabránili výbuchům.
Zajistěte, aby studna neobsahovala písek a jiné usazeniny a aby bylo možné volně zvedat čerpadlo dovnitř
a ven.
Upozornění: pokud existují pochybnosti o bezpečnosti čerpadla, nepoužívejte jej.
5.2 Zkontrolujte čerpadlo
Otevřete balení čerpadla a zkontrolujte, jestli je vše v pořádku.
Zkontrolujte všechny hodnoty na typovém štítku čerpadla, zda souhlasí s hodnotami motoru a
čerpadla.
Před instalací nejprve zkontrolujte typový štítek čerpadla, zda odpovídá požadavkům aplikačních
podmínek.
5.3 Zkontrolujte motor
Nejprve zkontrolujte typový štítek modelu, výkon (HP nebo kW), napětí, fázi a frekvenci.
Zkontrolujte, zda je kabel motoru v dobrém stavu.
Použijte DC mega-ohmmetr s 500 nebo 1000 voltampéry k měření izolačního odporu pro každý
vodič k základní desce motoru. Izolační odpor by měl být minimálně 20 mega-ohmů.
5.4 Použití ve studni
Do studny, do které budete instalovat čerpadlo zajistěte, aby mělo čerpadlo při spouštění volný
průchod a aby se nedotýkalo stěn ve studni.
Nasaďte na výstup ocelovou, nebo plastovou trubku pevně ji upevněte. Upevněte závěsné lano
k čerpadlu.
Přísně se zakazujte použití kabelu jako závěsného lana.
Ponorná hloubka čerpadla nesmí překročit 40 metrů a musí být minimálně 50 cm ode dna.
Nainstalujte kolem čerpadla mřížku proti znečištění, pokud je to potřeba.
Motor by měl být dostatečně chlazený.
Instalace zpětného ventilu na výtlačné potrubí není nutná, protože jeden je již zabudován uvnitř čerpadla.
Instalace zpětného ventilu na výtlačné potrubí je ale doporučena.
5.5 Zdroj napájení
Zkontrolujte napětí, frekvenci, kW a ampéry napájecího zdroje, podle požadavků motoru.
Napětí napájení musí být u jednofázového zapojení v rozpětí 220-240 V a u třífázového zapojení
380-415 V (případně 220-240V).
K napájecímu zdroji se nesmí dostat žádná kapalina.
5.6 Kabel
Použitý kabel musí být vhodný pro použití ve vodě a musí být dostatečně tlustý, aby snesl proud
motoru.
Kabel musí být v souladu s místním standardem.
Pokud je čerpadlo daleko od zdroje napájení, použijte delší kabel o větším průměru.
Vodič identifikovaný barevnou kombinací zelená / žlutá musí být bezpečně uzemněn, aby nedošlo k úrazu
elektrickým proudem.
Upevněte napájecí kabel na výtlačné potrubí tak, aby nemohlo být překrouceno.
Při připojování se ujistěte, že existuje účinný zemnící obvod.
Zemnící vodič musí být delší než ostatní vodiče a musí být prvním vodičem, který se připojí, když je
čerpadlo zapojováno, a posledním, který bude odpojen během demontáže.

CZ
7
5.7 Spouštěcí zařízení
Každý jednofázový a třífázový motor by měl být vybaven ovládací skříní.
Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku odpovídají stanoveným hodnotám.
Podle normy ovládací skříňky, která by měla odpovídat všem bezpečnostním pravidlům a
požadavkům motoru, kde je zahrnuta velikost pojistky nebo jističe a ochrany proti přetížení. Všechny
kovové trubky a ovládací skříň musí být připojené k uzemňovacímu vodiči napájení, aby se zabránilo úrazu
elektrickým proudem. Vše musí odpovídat bezpečnostním předpisům na národní i regionální úrovni.
Pokud nastane přetížení, zkontrolujte příčinu přetížení před opětovným spuštěním.
Upozornění: Instalační technik odpovídá za provedení připojení v souladu s předpisy platnými v zemi
instalace.
5.8 Obsluha
Je třeba zkontrolovat všechny spoje vodovodního potrubí, aby bylo zajištěno, že výtlačné potrubí nebude
ucpáno součástmi. Znovu zkontrolujte, zda jednofázový nebo třífázový chránič proti přetížení splňuje
požadavky.
Zapněte čerpadlo, abyste zkontrolovali tlak a průtok vody.
Pokud je kapacita vody při použití třífázového motoru malá, může se motor točit opačným směrem, protože
sled fází je reverzibilní. V takovém případě nejprve vypněte napájení a poté změňte dva vodiče motoru,
abyste změnili směr otáčení.
Při připojování třífázového motoru se řiďte pokyny výrobce. Průměrná hodnota aktuálního zůstatku by se
měla pohybovat v rozmezí 5%. Pokud hodnota překročí 5%, nevyvážený proud zvýší teplotu motoru,
nastane přetížení a zkrátí se životnost motoru.
Zkontrolujte výkon čerpadla, jeho kapacita by měla být v rozmezí 0,7–1,2 násobku jmenovitého rozsahu,
jinak nebude čerpadlo správně fungovat a hrozí poškození čerpadla.
Pokud objevíte neobvyklé jevy, jako je abnormální zvuk, nedostatek vody nebo přerušovaný průtok,
okamžitě zastavte čerpadlo a zjistěte příčinu.
Během provozu musí být čerpadlo stále ve vodě. Zabraňte zamrznutí tělesa čerpadla
Dávejte pozor, abyste v pracovním prostoru neumývali, neplavali a nepásli dobytek v blízkosti dvou metrů
čtverečních od čerpadla.
Je přísně zakázáno dotýkat se čerpadla rukou, když je pod napětím, aby se předešlo nehodám.
6 Údržba
Před tím, než budete provádět údržbu musíte vypnout systém a odpojit čerpadlo ze zásuvky,
ujistěte se, že není šance opětovného spuštění čerpadla.
Opravy čerpadla prováděné osobami, které nejsou schváleny výrobcem, ruší platnost záruky.
Čerpadlo nevyžaduje žádnou údržbu, pokud jsou dodržena následující opatření:
•Pokud existuje riziko zamrznutí nebo není čerpadlo dostatečně ponořeno, mělo by se čerpadlo
vyjmout z vody, vyprázdnit a uskladnit na suchém místě.
•Pokud čerpadlo nebudete používat, tak ho nenechávejte dlouho ve vodě. Spusťte čerpadlo na pár
minut s čistou vodou, poté jej umístěte do místnosti s dobrým větráním.
•Když čerpadlo přestane z neznámých důvodů fungovat, vypojte ho ze zásuvky a zjistěte příčinu. Po
odstranění problému můžete čerpadlo znovu spustit.
Doporučuje se pravidelně kontrolovat stav kabelů a průchodek, zejména při jejich upevnění.

CZ
8
7 Problémy a řešení
Upozornění: Před provedením kontroly odpojte přívod elektřiny a vytáhněte zástrčku ze zásuvky
Problém
Příčiny
Řešení
Čerpadlo nečerpá
vodu
1. Napájecí napětí je příliš nízké
2. Otevřený obvod
3. Oběžné kolo je zablokováno
4. Přerušený kabel nebo opotřebený
vypínač a zástrčka
5. Kabel nemá fázi
6. Vinutí statoru je spálené
1. Upravte napájecí napětí a počkejte, až
bude napětí stabilní, poté spusťte
čerpadlo.
2. Zjistěte důvod a odstraňte jej.
3. Demontujte čerpadlo a vyčistěte oběžné
kolo.
4. Změňte za nový.
5. Zkontrolujte spínač, ovládací desku a
kabel.
6. Zašlete na servis a vyměňte vinutí
statoru.
Nedostatečná
kapacita
1. Síť filtru je zanešená.
2. Třífázový motor běží v opačném
směru.
3. Oběžné kolo je opotřebované.
1. Vyčistěte síť filtru.
2. Správně připojte napájecí kabel
3. Vyměňte oběžné kolo za nové (zašlete
do servisu).
Motor se přehřívá
1. Příliš velký průtok a malá výtlačná
výška.
2. Nadměrné opotřebení oběžného
kola, které je blokováno cizími
látkami.
3. Napětí je příliš nízké.
4. Kabel je příliš dlouhý nebo nekvalitní.
5. Motor je vlhký.
6. Ložisko motoru je opotřebované.
1. Upravte škrticí ventil pro snížení výkonu.
2. Vyčistěte oběžné kolo (zašlete do
servisu).
3. Upravte napětí nebo počkejte, až bude
napětí stabilní.
4. Vyměňte za správný průměr a kvalitní
kabel.
5. Vysušte motoru.
6. Vyměňte ložisko (zašlete do servisu).
Vinutí statoru je
spáleno
1. Špatně připojený zemnící vodič nebo
přerušený kabel.
2. Těsnění je opotřebované a roztrhané,
a voda se může dostat na fázi.
3. Čerpadlo je přetížené.
4. Mechanická část čerpadla je
zablokována.
5. Kabel je poškozený vinutí čerpadla
navlhlo.
6. Spínač čerpadla je poškozený a
motor nemá fázi.
7. Čerpadlo je zasaženo bleskem.
Za účelem výměny vinutí statoru zašlete
čerpadlo na servisní oddělení.
8 Technická data
8.1 Elektrické jednofázové zapojení 1 x 230 V
Jednofázový spouštěcí ovladač motoru
Jednofázový motor je vybaven externím kondenzátorem a ochranou proti přetížení v spouštěcím
regulátoru.

CZ
9
Funkce produktu
ochrana proti zkratu
ochrana proti nadproudu
Provozní metoda
manuální ovládání
8.2 Elektrické třífázové zapojení 3 x 230 V
Provoz třífázových čerpadel se vstupním napětím 3 x 230 V lze provozovat pouze s vhodným
frekvenčním měničem, který má výstupní napětí 3 x 230 V.
Při provozu 3fázového ponorného čerpadla s frekvenčním měničem, dodržujte pokyny v návodu k obsluze
frekvenčního měniče.
8.2.1 Směr otáčení motoru
Zkontrolujte správně směr otáčení motoru.
•Lze určit i podle tlaku nebo průtoku –úplně otevřete uzavírací ventil, prohoďte dvě fáze mezi sebou
a podle toho, kdy byl největší průtok poznáte, správný směr otáčení. Správný směr otáčení má větší
parametry.
Pro změnu směru otáčení přepojte 2 fáze mezi sebou / smí provádět jen osoba s elektrotechnickou
kvalifikací /.

SK
10
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................11
2ÚVOD ......................................................................................................................................................................12
3BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................12
4PODMIENKY POUŽITIA.........................................................................................................................................12
4.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................13
4.2 ŠTÍTOK ČERPADLA .............................................................................................................................................13
5POUŽITIE................................................................................................................................................................13
5.1 NÁVOD NA INŠTALÁCIU A PREVÁDZKU..................................................................................................................13
5.2 SKONTROLUJTE ČERPADLO ................................................................................................................................14
5.3 SKONTROLUJTE MOTOR .....................................................................................................................................14
5.4 POUŽITIE V STUDNI ............................................................................................................................................14
5.5 ZDROJ NAPÁJANIA..............................................................................................................................................14
5.6 KÁBEL...............................................................................................................................................................14
5.7 SPÚŠŤACIE ZARIADENIE .....................................................................................................................................15
5.8 OBSLUHA..........................................................................................................................................................15
6ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................15
7PROBLÉMY A RIEŠENIA ......................................................................................................................................16
8TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................16
9TECHNICAL PARAMETERS .................................................................................................................................26
10 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27
11 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................27
12 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28
13 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29
14 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30

SK
11
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
12
2 Úvod
Dôkladne si, prosím, prečítajte tento návod na obsluhu pred používaním výrobku.
Je dôležité sa zoznámiť so všetkými príslušnými bezpečnostnými predpismi pred samotnou
prevádzkou.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poraneniu osôb a poškodeniu stroja, a tiež to bude mať za následok
ukončenie platnosti záručnej doby.
Varovanie!
Pokiaľ je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, autorizovaným predajcom alebo
kvalifikovanou osobou.
3 Bezpečnosť
Čerpací agregát, popr. zariadenie smú inštalovať a opravovať len osoby pre tieto práce
užívateľom určené, majúce príslušnú kvalifikáciu a poučené o prevádzkových podmienkach a
zásadách bezpečnosti práce.
•Čerpadlo používajte len pod vodou.
•Berte do úvahy implementačné obmedzenie motora a jednotiek.
•Pred zapnutím skontrolujte elektrický systém a poistky.
•Ak chcete vykonať údržbu, tak najskôr musíte vypnúť prívod elektriny a odpojiť čerpadlo od zdroja.
•Napájací kábel nesmie byť použitý na spustenie čerpadla alebo k jeho manipulácii.
•Kvapalina môže byť znečistená, pokiaľ budú unikať mazivá.
•Čerpadlo musí byť istené prúdovým ističom s maximálnym prietokom prúdu 30 mA.
•Kábel označený žlto-zelenou farbou je určený ako uzemňovací kábel.
4 Podmienky použitia
Pre použitie čerpadla musia byť splnené podmienky uvedené nižšie:
Musí byť používané v súlade s miestnymi zákonmi.
Tieto čerpadlá sú určené pre čerpanie čistej vody a chemicky neagresívnej kvapaliny.
Keď budete čerpadlo niekde skladovať, tak ho nezaťažujte a nepokladajte na neho ťažké predmety.
•Pred zapnutím skontrolujte elektrický systém a poistky
•Pred uvedením do prevádzky odvzdušnite výtlačné potrubie, aby ste zabránili vodným nárazom pri
spustení.
•Pri prevádzke s generátorom vždy odľahčite najskôr generátor, tj.
1. Štart: Spusťte najskôr generátor, potom motor
2. Vypnutie: Najskôr motor, potom generátor
•Po pripojení do siete skontrolujte systém:
1. prevádzkový prúd motora na každej fáze
2. napätie v sieti pri bežiacom motore
3. hladinu čerpaného média
•V nasledujúcich prípadoch motor okamžite vypnite:
1. došlo k prekročeniu prúdu uvedeného na štítku
2. bola nameraná odchýlka napätia vyššia ako +6% / -10% v porovnaní s menovitým napätím
na motore
3. hrozí beh motoru nasucho

SK
13
4.1 Súhrn dôležitých upozornení
•Napätie a kmitočet musí zodpovedať údajom zo štítku na čerpadle.
•Je zakázané opravovať čerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Pre motory na trojfázové pripojenie a pre použitie s externým spúšťacím kondenzátorom sa uistite,
že sa motor točí správnym smerom.
•Zaistite, aby pri opravách čerpacieho agregátu či zariadenia nemohla neoprávnená osoba spustiť
hnací motor (je možné zaistiť napr. vypnutím poistiek alebo vhodným zaistením (zamknutím)
hlavného vypínača).
•Zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť smie vykonávať len osoba
zodpovedajúca odbornou spôsobilosťou v elektrotechnike.
•Všetky skrutkové spoje musia byť poriadne dotiahnuté a zaistené proti uvoľneniu.
•Čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.
•Je zakázané používať toto zariadenie pre prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
•Zariadenie musí byť umiestnené stabilne, aby nedošlo k pádu.
•Pri akejkoľvek nečakanej udalosti, ktorá vedie k odpojeniu siete istiacimi prvkami, musíte čerpadlo
odpojiť od prívodu elektrického prúdu (porušená izolácia káblov atď. a nájsť príčinu tohto stavu. Bez
odhalenia príčiny a jej odstránenia sa neodporúča istiace prvky znovu zapínať).
4.2 Štítok čerpadla
Ilustračný štítok
n. = výrobné číslo
Qmax = maximálny prietok
Hmax = maximálna výtlačná výška
MaxTemp = maximálna teplota čerpanej kvapaliny
Max Depth = maximálna hĺbka ponoru
P2 = výstupný výkon motora
In = maximálny vstupný prúd
Weight = hmotnosť čerpadla
RPM = počet otáčok motora za minútu
IP = stupeň krytia
5 Použitie
Čerpadlo je určené pre čerpanie čistej vody alebo iných kvapalín s rovnakými fyzikálnymi
a chemickými vlastnosťami ako má voda.
Maximálna teplota čerpanej kvapaliny je 35 °C.
PH vody udržujte medzi 6,8 – 8.
Obsah pevných častíc vo vode nesmie presahovať 0,1%.
Maximálna veľkosť pevných častíc je 0,2 mm.
Nepoužívajte čerpadlo v bazénoch.
5.1 Návod na inštaláciu a prevádzku
Pozor:
Inštalácia môže byť zložitá operácia.
Musí byť vykonaná kompetentnou a autorizovanou osobou.
Počas používania dodržujte všetky bezpečnostné predpisy vydané príslušnými orgánmi.
Pred inštaláciou vodného čerpadla sa uistite, že je sieťové napájanie uzemnené a zodpovedá predpisom.
Nepodceňujte riziko utopenia, pokiaľ musí byť inštalácia vykonaná v studni v určitej hĺbke.

SK
14
Pokiaľ inštalácia zahŕňa zváranie, vykonajte všetky nevyhnutné opatrenia, aby ste zabránili výbuchom.
Zaistite, aby studňa neobsahovala piesok a iné usadeniny a aby bolo možné voľne zdvíhať čerpadlo
dovnútra a von.
Upozornenie: pokiaľ existujú pochybnosti o bezpečnosti čerpadla, nepoužívajte ho.
5.2 Skontrolujte čerpadlo
Otvorte balenie čerpadla a skontrolujte, či je všetko v poriadku.
Skontrolujte všetky hodnoty na typovom štítku čerpadla, či súhlasia s hodnotami motora a
čerpadla.
Pred inštaláciou najskôr skontrolujte typový štítok čerpadla, či zodpovedá požiadavkám aplikačných
podmienok.
5.3 Skontrolujte motor
Najskôr skontrolujte typový štítok modelu, výkon (HP alebo kW), napätie, fázu a frekvenciu.
Skontrolujte, či je kábel motora v dobrom stave.
Použite DC mega-ohmmeter s 500 alebo 1000 voltampérmi na meranie izolačného odporu pre
každý vodič k základnej doske motora. Izolačný odpor by mal byť minimálne 20 mega-ohmov.
5.4 Použitie v studni
Do studne, do ktorej budete inštalovať čerpadlo zaistite, aby malo čerpadlo pri spustení voľný
priechod a aby sa nedotýkalo stien v studni.
Nasaďte na výstup oceľovú, alebo plastovú rúrku pevne ju upevnite. Upevnite závesné lano
k čerpadlu.
Prísne sa zakazuje použitie kábla ako závesného lana.
Ponorná hĺbka čerpadla nesmie prekročiť 40 metrov a musí byť minimálne 50 cm od dna.
Nainštalujte okolo čerpadla mriežku proti znečisteniu, pokiaľ je to potrebné.
Motor by mal byť dostatočne chladený.
Inštalácia spätného ventilu na výtlačné potrubie nie je nutná, pretože jeden je už zabudovaný vnútri
čerpadla. Inštalácia spätného ventilu na výtlačné potrubie je ale odporúčaná.
5.5 Zdroj napájania
Skontrolujte napätie, frekvenciu, kW a ampéry napájacieho zdroja, podľa požiadaviek motora.
Napätie napájania musí byť pri jednofázovom zapojení v rozpätí 220-240 V a pri trojfázovom
zapojení 380-415 V (prípadne 220-240V).
K napájaciemu zdroju sa nesmie dostať žiadna kvapalina.
5.6 Kábel
Použitý kábel musí byť vhodný pre použitie vo vode a musí byť dostatočne hrubý, aby zniesol
prúd motora.
Kábel musí byť v súlade s miestnym štandardom.
Pokiaľ je čerpadlo ďaleko od zdroja napájania, použite dlhší kábel s väčším priemerom.
Vodič identifikovaný farebnou kombináciou zelená / žltá musí byť bezpečne uzemnený, aby nedošlo k
úrazu elektrickým prúdom.
Upevnite napájací kábel na výtlačné potrubie tak, aby nemohlo byť prekrútené.
Pri pripájaní sa uistite, že existuje účinný uzemňovací obvod.
Uzemňovací vodič musí byť dlhší ako ostatné vodiče a musí byť prvým vodičom, ktorý sa pripojí, keď je
čerpadlo zapájané, a posledným, ktorý bude odpojený počas demontáže.

SK
15
5.7 Spúšťacie zariadenie
Každý jednofázový a trojfázový motor by mal byť vybavený ovládacou skriňou.
Skontrolujte, či údaje na typovom štítku zodpovedajú stanoveným hodnotám.
Podľa normy ovládacej skrinky, ktorá by mala zodpovedať všetkým bezpečnostným pravidlám a
požiadavkám motora, kde je zahrnutá veľkosť poistky alebo ističa a ochrany proti preťaženiu. Všetky
kovové rúrky a ovládacia skriňa musia byť pripojené k uzemňovaciemu vodiču napájania, aby sa zabránilo
úrazu elektrickým prúdom. Všetko musí zodpovedať bezpečnostným predpisom na národnej aj regionálnej
úrovni.
Pokiaľ nastane preťaženie, skontrolujte príčinu preťaženia pred opätovným spustením.
Upozornenie: Inštalačný technik zodpovedá za vyhotovenie pripojenia v súlade s predpismi platnými v
krajine inštalácie.
5.8 Obsluha
Je potrebné skontrolovať všetky spoje vodovodného potrubia, aby bolo zaistené, že výtlačné potrubie
nebude upchané komponentmi. Znova skontrolujte, či jednofázový alebo trojfázový chránič proti preťaženiu
spĺňa požiadavky.
Zapnite čerpadlo, aby ste skontrolovali tlak a prietok vody.
Pokiaľ je kapacita vody pri použití trojfázového motora malá, môže sa motor točiť opačným smerom,
pretože sled fáz je reverzibilný. V takom prípade najskôr vypnite napájanie a potom zmeňte dva vodiče
motora, aby ste zmenili smer otáčania.
Pri pripájaní trojfázového motora sa riaďte pokynmi výrobcu. Priemerná hodnota aktuálneho zostatku by sa
mala pohybovať v rozmedzí 5%. Pokiaľ hodnota prekročí 5%, nevyvážený prúd zvýši teplotu motora,
nastane preťaženie a skráti sa životnosť motora.
Skontrolujte výkon čerpadla, jeho kapacita by mala byť v rozmedzí 0,7–1,2 násobku menovitého rozsahu,
inak nebude čerpadlo správne fungovať a hrozí poškodenie čerpadla.
Pokiaľ objavíte neobvyklé javy, ako je abnormálny zvuk, nedostatok vody alebo prerušovaný prietok,
okamžite zastavte čerpadlo a zistite príčinu.
Počas prevádzky musí byť čerpadlo stále vo vode. Zabráňte zamrznutiu telesa čerpadla.
Dávajte pozor, aby ste v pracovnom priestore neumývali, neplávali a nepásli dobytok v blízkosti dvoch
metrov štvorcových od čerpadla.
Je prísne zakázané dotýkať sa čerpadla rukou, keď je pod napätím, aby sa predišlo nehodám.
6 Údržba
Predtým, ako budete vykonávať údržbu musíte vypnúť systém a odpojiť čerpadlo zo zásuvky,
uistite sa, že nie je šanca opätovného spustenia čerpadla.
Opravy čerpadla vykonávané osobami, ktoré nie sú schválené výrobcom, rušia platnosť záruky.
Čerpadlo nevyžaduje žiadnu údržbu, pokiaľ sú dodržané nasledujúce opatrenia:
•Pokiaľ existuje riziko zamrznutia alebo nie je čerpadlo dostatočne ponorené, malo by sa čerpadlo
vybrať z vody, vyprázdniť a uskladniť na suchom mieste.
•Pokiaľ čerpadlo nebudete používať, tak ho nenechávajte dlho vo vode. Spusťte čerpadlo na pár
minút s čistou vodou, potom ho umiestnite do miestnosti s dobrým vetraním.
•Keď čerpadlo prestane z neznámych dôvodov fungovať, vypojte ho zo zásuvky a zistite príčinu. Po
odstránení problému môžete čerpadlo znova spustiť.
Odporúča sa pravidelne kontrolovať stav káblov a priechodiek, hlavne pri ich upevnení.

SK
16
7 Problémy a riešenia
Upozornenie: Pred vykonaním kontroly odpojte prívod elektriny a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Problém
Príčiny
Riešenia
Čerpadlo
nečerpá vodu
1. Napájacie napätie je príliš nízke
2. Otvorený obvod
3. Obežné koleso je zablokované
4. Prerušený kábel alebo opotrebovaný
vypínač a zástrčka
5. Kábel nemá fázu
6. Vinutie statora je spálené
1. Upravte napájacie napätie a počkajte,
kým bude napätie stabilné, potom
spusťte čerpadlo.
2. Zistite dôvod a odstráňte ho.
3. Demontujte čerpadlo a vyčistite obežné
koleso.
4. Zmeňte za nový.
5. Skontrolujte spínač, ovládaciu dosku a
kábel.
6. Zašlite na servis a vymeňte vinutie
statora.
Nedostatočná
kapacita
1. Sieť filtra je zanesená.
2. Trojfázový motor beží v opačnom
smere.
3. Obežné koleso je opotrebované.
1. Vyčistite sieť filtra.
2. Správne pripojte napájací kábel.
3. Vymeňte obežné koleso za nové (pošlite
do servisu).
Motor sa
prehrieva
1. Príliš veľký prietok a malá výtlačná
výška.
2. Nadmerné opotrebovanie obežného
kolesa, ktoré je blokované cudzími
látkami.
3. Napätie je príliš nízke.
4. Kábel je príliš dlhý alebo nekvalitný.
5. Motor je vlhký.
6. Ložisko motora je opotrebované.
1. Upravte škrtiaci ventil pre zníženie
výkonu.
2. Vyčistite obežné koleso (pošlite do
servisu).
3. Upravte napätie alebo počkajte, kým
bude napätie stabilné.
4. Vymeňte za správny priemer a kvalitný
kábel.
5. Vysušte motor.
6. Vymeňte ložisko (pošlite do servisu).
Vinutie statora
je spálené
1. Zle pripojený uzemňovací vodič alebo
prerušený kábel.
2. Tesnenie je opotrebované a roztrhané,
a voda sa môže dostať na fázu.
3. Čerpadlo je preťažené.
4. Mechanická časť čerpadla je
zablokovaná.
5. Kábel je poškodený, vinutie čerpadla
navlhlo.
6. Spínač čerpadla je poškodený a motor
nemá fázu.
7. Čerpadlo je zasiahnuté bleskom.
Za účelom výmeny vinutia statora pošlite
čerpadlo na servisné oddelenie.
8 Technické údaje
8.1 Elektrické jednofázové zapojenie 1 x 230 V
Jednofázový spúšťací ovládač motora
Jednofázový motor je vybavený externým kondenzátorom a ochranou proti preťaženiu v
spúšťacom regulátore.

SK
17
Funkcia produktu
ochrana proti skratu
ochrana proti príliš veľkému prúdu
Prevádzková metóda
manuálne ovládanie
8.2 Elektrické trojfázové zapojenie 3 x 230 V
Prevádzku trojfázových čerpadiel so vstupným napätím 3 x 230 V je možné prevádzkovať iba s
vhodným frekvenčným meničom, ktorý má výstupné napätie 3 x 230 V.
Pri prevádzke 3-fázového ponorného čerpadla s frekvenčným meničom, dodržujte pokyny v návode na
obsluhu frekvenčného meniča.
8.2.1 Smer otáčania motora
Skontrolujte správne smer otáčania motora.
•Možno určiť aj podľa tlaku alebo prietoku – úplne otvorte uzatvárací ventil, prehoďte dve fázy medzi
sebou a podľa toho, kedy bol najväčší prietok spoznáte, správny smer otáčania. Správny smer
otáčania má väčšie parametre.
Pre zmenu smeru otáčania prepojte 2 fázy medzi sebou /smie vykonávať len osoba s
elektrotechnickou kvalifikáciou/.

EN
18
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................19
2INTRODUCTION.....................................................................................................................................................20
3SAFETY ..................................................................................................................................................................20
4CONDITIONS OF USE ...........................................................................................................................................20
4.1 SUMMARY OF IMPORTANT NOTICES.....................................................................................................................21
4.2 PUMP NAMEPLATE .............................................................................................................................................21
5APPLICATION........................................................................................................................................................21
5.1 INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS ....................................................................................................21
5.2 PUMP CHECK.....................................................................................................................................................22
5.3 MOTOR CHECK ..................................................................................................................................................22
5.4 MOUNTING INTO THE WELL.................................................................................................................................22
5.5 POWER SUPPLY.................................................................................................................................................22
5.6 CABLE ..............................................................................................................................................................22
5.7 START-UP DEVICE..............................................................................................................................................23
5.8 OPERATION.......................................................................................................................................................23
6MAINTENANCE......................................................................................................................................................23
7TROUBLESHOOTING............................................................................................................................................23
8SPECIFICATIONS ..................................................................................................................................................24
9TECHNICAL PARAMETERS .................................................................................................................................26
10 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27
11 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................27
12 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28
13 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29
14 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30

EN
19
1 Symbols
The following symbols are used in the instruction manual to provide a better understanding of the
requirements.
Follow the instructions and warnings, otherwise there is a risk of damaging the equipment and
endangering the safety of persons.
In case of not following the instructions or warnings associated with the electrical device, there is a
risk of damage to the equipment or a risk to personal safety.
Notes and warnings regarding the correct operation of the device and its parts.
Operations that may be performed by the operator of the device. The operator is required to read
the instructions in the instruction manual and he/she is responsible for carrying out routine
maintenance on the device. Operator's personnel are authorised to carry out routine maintenance
tasks.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialist technician authorised to carry
out repairs of electrical devices, including maintenance. These electricians must be authorised to
work with high voltage devices.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialized technician who has the skills
and qualifications to install devices in normal operating conditions and to repair electrical and
mechanical components of the device during maintenance. The electrician must be able to carry
out simple electrical and mechanical maintenance tasks on the device.
Indicates the obligation to use personal protective equipment.
Operations that may only be performed on the device that is switched off and disconnected from
the power supply.
Operations to be carried out on equipment that is switched on.
Thank you for purchasing this product. Please, read the installation and operating instructions before
putting it into operation.

EN
20
2 Introduction
Please read this manual carefully before using the product.
It is important to become familiar with all relevant safety regulations before operating the product.
Failure to do so could result in personal injury and damage to the machine and will also void the warranty.
Warning!
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorized dealer, or a qualified
person.
3 Safety
Pumping units or equipment may only be installed and repaired by persons designated by the
user for such work, who are suitably qualified and instructed in the operating conditions and
principles of occupational safety.
•Use the pump only under water
•Consider the implementation limitations of the motor and units
•Check electrical system and fuses before switching on
•If you want to perform maintenance, first turn off the power supply and disconnect the pump from
the power source
•The power cord must not be used to start the pump or for manipulation with the pump
•The fluid may be contaminated if lubricants leak
•The pump must be protected by a circuit breaker with a maximum current flow of 30 mA
•The cable marked in yellow-green is intended as a ground cable.
4 Conditions of use
To use the pump, the conditions listed below must be met:
They must be used in accordance with local laws.
These pumps are designed to pump clean water and chemically non-aggressive liquids.
When storing the pump, do not place heavy objects on it.
•Check the electrical system and fuses before switching on
•Vent the delivery pipe before start-up to prevent water shocks during start-up.
•When operating the generator, always lighten the generator first:
1. Start: Start generator first, then motor
2. Shutdown: Motor first, then generator
•After connecting to the power grid, check the system:
1. motor operating current on each phase
2. mains voltage with the motor running
3. level of the pumped medium
In the following cases, switch off the engine immediately:
1. the current indicated on the label has been exceeded
2. a voltage deviation greater than +6% / -10% compared to the rated voltage on the motor
has been measured
3. the motor is in danger of running dry