pumpa BLUE LINE PJM100L User guide

BLUE LINE
PJM100L
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Samonasávací čerpadlo
„Původní návod k obsluze“
Samonasávacie čerpadlo
„Preklad pôvodného návodu“
Self-priming Pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 06.04.2022
Verze /Verzia /Version:5
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
2.2 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................4
3ÚVOD ........................................................................................................................................................................4
4ŠTÍTEK ČERPADLA.................................................................................................................................................5
5PROVOZNÍ PODMÍNKY ...........................................................................................................................................5
6INSTALACE..............................................................................................................................................................5
7ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ .......................................................................................................................................5
8NASÁVÁNÍ/PLNĚNÍ .................................................................................................................................................6
9DŮLEŽITÉ.................................................................................................................................................................6
10 ÚDRŽBA ...............................................................................................................................................................6
11 PŘÍLOHY/ PRÍLOHY/ APPENDICES.................................................................................................................20
12 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23
13 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23
14 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24
15 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25
16 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Bezpečnost
Čerpací soustrojí popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách bezpečnosti
práce.
2.1 Souhrn důležitých upozornění
- Zapojení na napětí podle štítkových údajů
- Samonasávací čerpadlo může být používáno pouze se všemi kryty dodávanými výrobcem.
- Nedotýkat se pohybujících se částí čerpadla (hřídel, spojka) během provozu čerpadla.
- Neopravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
- Správný směr otáčení.
- Zajistit, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor.
- Dbát, aby zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť prováděla jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice dle vyhlášky 50/78.
- Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
- Samonasávací čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
- Toto zařízení není chráněno proti vodě a proto by mělo být umístěno pouze v suchém prostředí
v obytné budově.
- Je nutné se vyhnout delšímu nasávání bez vody.
- Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami.
- Zařízení není určeno pro přenos pitné vody.
- Zařízení by mělo být umístěno stabilně, aby nedošlo k pádu.
- Zařízení není vhodné pro dlouhodobé zatížení/ činnost, např. v průmyslových zařízeních nebo ve
vodním recyklačním systému.
- Při jakékoli nečekané události, čerpadlo odpojte od přívodu elektrického proudu (navinutí na motor,
porušená izolace kabelů atd.…).
2.2 Nesprávné použití
Samonasávací čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů a do prostředí
s nebezpečím výbuchu a není určeno pro průmyslové použití.
3 Úvod
Pečlivě dodržujte instrukce k použití a údržbě uvedené níže. Dosáhnete tím nejlepšího výkonu a
dlouhé životnosti čerpadla.

CZ
5
4 Štítek čerpadla
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny
Max Suction = maximální sací hloubka
P2 = výstupní výkon motoru
In = maximální vstupní proud
Weight = hmotnost čerpadla
5 Provozní podmínky
Tato čerpadla jsou navržena pro čerpání neutrálních a čistých kapalin bez obsahu pevných abrazivních
částic. Maximální možná teplota je 60°C.
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).
6 Instalace
Čerpadla musí být instalována na suchém a dobře větraném místě s maximální okolní teplotou 40°C
(Obr. A). Připevněte čerpadlo na pevný a rovný povrch za použití vhodných šroubů. Zabráníte tím
nechtěným vibracím. Čerpadlo je nutné nainstalovat do horizontální pozice, aby se zajistil správný
chod ložisek. Průměr přívodního potrubí nesmí být menší než průměr vtokového otvoru. Pokud výška
přívodního potrubí přesáhne 4 m, použijte větší průměr. Průměr výtlačného potrubí musí být zvolen tak, aby
odpovídal průměru výtlačného otvoru čerpadla. Přívodní potrubí musí být lehce nakloněno k čerpadlu,
směrem nahoru, aby se předešlo vzniku vzduchových kapes (Obr. B). Ujistěte se, že je přívodní potrubí
perfektně utěsněno a ponořeno alespoň půl metru pod vodou. Předchází se tím vzniku vodních vírů. Vždy
namontujte zpětný ventil na konec přívodního potrubí. Je doporučeno také namontovat zpětný ventil mezi
výtokový otvor a uzavírací ventil. Tím se zajistí, že při náhlém zastavení čerpadla nebude docházet k vodní
rázům. Toto opatření je povinné, jestliže výška výtlačného vodního sloupce je větší než 20 m.
Trubky vedoucí k čerpadlu musí být zajištěny a upevněny pomocí příslušných svorek, aby se nepřenášelo
namáhání na čerpadlo (Obr. C). Dbejte zvýšené opatrnosti při montování potrubí, abyste nepoškodili některé
části nadměrným utažením.
7 Elektrické připojení
Ten, kdo provádí elektrické zapojení, je za něj zodpovědný a zároveň musí dodržovat příslušná a
platná nařízení.
−Upozorňujeme, že mezinárodní předpisy vyžadují, aby pevné instalace obsahovaly zařízení, které
zajišťuje všestranné odpojení od hlavního napájení (vhodný jistič);
−Ujistěte se, že hodnoty uvedené na štítku čerpadla se shodují s jmenovitými hodnotami sítě (Obr.
D);
−Připojte čerpadlo k účinnému zemnímu okruhu a potom připojte fázi podle schématu na krytu
svorkovnice nebo na typovém štítku;
−Jednofázové motory jsou chráněny proti přetížení tepelnou ochranou umístěnou na vinutí. Uživatel
je zodpovědný za umístění příslušné ochrany u třífázových motorů;

CZ
6
−Zkontrolujte, zda se třífázová čerpadla otáčejí ve směru hodinových ručiček při pohledu na čerpadlo
ze strany ventilátoru motoru (Obr. E).
8 Nasávání/Plnění
Zcela naplňte čerpadlo čistou vodou před tím, než ho spustíte. Voda by se do čerpadla měla nalévat skrze
napouštěcí otvor (Obr. F). Po naplnění čerpadla zašroubujte zpátky těsnící zátku a znovu spusťte čerpadlo.
Čerpadlo by mělo být znovu naplněno, jestliže dlouhou dobu bylo mimo provoz, nebo jestliže se do systému
dostal vzduch.
9 Důležité
Nikdy nenechejte běžet čerpadlo na sucho. Pokud se to stane omylem, okamžitě vypněte čerpadlo
a počkejte dokud nevychladne. Následně znovu naplňte čerpadlo čistou vodou.
10 Údržba
Není potřeba žádná speciální údržba za předpokladu, že jsou dodržovány zásady popsané níže.
Jestliže hrozí riziko zamrznutí čerpadla, vyprázdněte jej skrze vypouštěcí zátku na dně čerpadla a
ujistěte se, že je čerpadlo znovu řádně naplněno před opětovným spuštěním. V pravidelných
intervalech kontrolujte, zda je zpětný ventil řádně očištěný. Je doporučeno zcela vyprázdnit čerpadlo a řádně
opláchnout čerpadlo, jestliže ho nebudete delší dobu používat, např. přes zimu (Obr. G). Skladujte čerpadlo
na suchém místě, kde se nemůže samovolně spustit. Pokud se hřídel neotáčí volně, můžete jí uvolnit tím, že
vložíte šroubovák do speciálního otvoru (Obr. H). Jestliže to nevyřeší problém s hřídel, je zapotřebí
odmontovat montážní šrouby a následně uvolnit kryt čerpadla. Posléze je nutné důkladně vyčistit a odstranit
vrstvy nečistot.
Nikdy neprovádějte žádnou operaci s čerpadlem, jestliže jste jej předtím neodpojili od zdroje
napájení!

CZ
7
V případě nedodržování opatření uvedených výše, hrozí poškození čerpadla a zároveň porušení
záruky, která se na čerpadlo vztahuje.
Závady
Příčiny
Řešení
Motor se nespustí
1. Bez napájení
2. Zaseklé oběžné kolo
1. Zkontrolujte připojení a hodnoty napětí
2. Viz. odstavec „Údržba“
Motor se spustí, ale
nečerpá vodu
1. Ucpaný filtr (pokud je na
sání či výtlaku použit)
2. Nadměrná výška
přívodního potrubí
3. Vzduch v přívodním
potrubí
1. Vyčistěte filtr
2. Umístěte čerpadlo blíže zdroji vody
3. Zkontroluje vzduchotěsnost přívodního
potrubí
4. Ujistěte se, že je sací koš se zpětným
ventilem ponořen alespoň 50 cm
5. Čerpadlo je potřeba znovu naplnit
Nedostatečný průtok
1. Výška přívodního potrubí
příliš velká
2. Filtr částečně ucpaný
(pokud je na sání či výtlaku
použit)
3. Zablokované oběžné kolo
1. Zkontrolujte výšku potrubí
2. Vyčistěte zpětný ventil a příp. i přívodní
potrubí
3. Rozmontujte čerpadlo a opatrně
vyčistěte tělo a oběžné kolo
Vypnutý motor díky
tepelné ochraně
1. Přehřátý motor
2. Zaseklé oběžné kolo
1. Zkontrolujte napětí a proudění vzduchu
2. Uvolněte oběžné kolo (viz odstavec
„Údržba“)

SK
8
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................9
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................10
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................10
2.2 NESPRÁVNE POUŽITIE........................................................................................................................................10
3ÚVOD ......................................................................................................................................................................10
4ŠTÍTOK ČERPADLA ..............................................................................................................................................11
5PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY ..............................................................................................................................11
6INŠTALÁCIA...........................................................................................................................................................11
7ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE...................................................................................................................................11
8NASÁVANIE/PLNENIE ..........................................................................................................................................12
9DÔLEŽITÉ...............................................................................................................................................................12
10 ÚDRŽBA .............................................................................................................................................................12
11 PŘÍLOHY/ PRÍLOHY/ APPENDICES.................................................................................................................20
12 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23
13 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23
14 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24
15 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25
16 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26

SK
9
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
10
2 Bezpečnosť
Čerpací agregát popr. zariadenie smúinštalovaťa opravovaťlen osoby pre tieto práce užívateľom
určené, majúce príslušnú kvalifikáciu a poučené o prevádzkových podmienkach a zásadách
bezpečnosti práce.
2.1 Súhrn dôležitých upozornení
- Zapojenie na napätie podľa štítkových údajov.
- Samonasávacie čerpadlo môže byť používanélen so všetkými krytmi dodávanými výrobcom.
- Nedotýkať sa pohybujúcich sa častí čerpadla (hriadeľ, spojka) počas prevádzky čerpadla.
- Neopravovaťčerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
- Správny smer otáčania.
- Zaistiť, aby pri opravách čerpacieho agregátu či zariadenia nemohla neoprávnená osoba spustiť
hnací motor.
- Dbať, aby zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť vykonávala len osoba
zodpovedajúca odbornou spôsobilosťou v elektrotechnike podľa vyhlášky 50/78.
- Všetky skrutkové spoje musia byť poriadne dotiahnuté a zaistenéproti uvoľneniu.
- Samonasávacie čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.
- Toto zariadenie nie je chránenéproti vode a preto by malo byť umiestnenélen v suchom prostredí
v obytnej budove.
- Je nutné sa vyhnúť dlhšiemu nasávaniu bez vody.
- Je zakázanépoužívať toto zariadenie pre prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
- Zariadenie nie je určené pre prenos pitnej vody.
- Zariadenie by malo byť umiestnenéstabilne, aby nedošlo k pádu.
- Zariadenie nie je vhodné pre dlhodobé zaťaženie/ činnosť, napr. v priemyselných zariadeniach alebo
vo vodnom recyklačnom systéme.
- Pri akejkoľvek nečakanej udalosti, čerpadlo odpojte od prívodu elektrického prúdu (navinutie na
motor, porušená izolácia káblov atď.…).
2.2 Nesprávne použitie
Samonasávacie čerpadlo nie je určené pre čerpanie horľavín, ropných produktov a do prostredia
s nebezpečenstvom výbuchu a nie je určené pre priemyselné použitie.
3 Úvod
Dôkladne dodržujte inštrukcie na použitie a údržbu uvedené nižšie. Dosiahnete tým najlepší výkon
a dlhúživotnosť čerpadla.

SK
11
4 Štítok čerpadla
Qmax = maximálny prietok
Hmax = maximálna výtlačná výška
MaxTemp = maximálna teplota čerpanej kvapaliny
Max Suction = maximálna sacia hĺbka
P2 = výstupný výkon motora
In = maximálny vstupný prúd
Weight = hmotnosť čerpadla
5 Prevádzkové podmienky
Tieto čerpadlá súnavrhnuté pre čerpanie neutrálnych a čistých kvapalín bez obsahu pevných abrazívnych
častíc. Maximálna možná teplota je 60°C.
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).
6 Inštalácia
Čerpadlá musia byť inštalovanéna suchom a dobre vetranom mieste s maximálnou okolitou teplotou
40°C (Obr. A). Pripevnite čerpadlo na pevný a rovný povrch použitím vhodných skrutiek. Zabránite
tým nechceným vibráciám. Čerpadlo je nutné nainštalovaťdo horizontálnej pozície, aby sa zaistil
správny chod ložísk. Priemer prívodného potrubia nesmie byť menší ako priemer vtokového otvoru. Pokiaľ
výška prívodného potrubia presiahne 4 m, použite väčší priemer. Priemer výtlačného potrubia musí byť
zvolenýtak, aby zodpovedal priemeru výtlačného otvoru čerpadla. Prívodné potrubie musí byť ľahko
naklonenék čerpadlu, smerom hore, aby sa predišlo vzniku vzduchových káps (Obr. B). Uistite sa, že je
prívodné potrubie perfektne utesnenéa ponorenéaspoň pol metra pod vodou. Predchádza sa tým vzniku
vodných vírov. Vždy namontujte spätný ventil na koniec prívodného potrubia. Je odporúčanétiež namontovať
spätný ventil medzi výtokový otvor a uzatvárací ventil. Tým sa zaistí, že pri náhlom zastavení čerpadla
nebude dochádzať k vodným nárazom. Toto opatrenie je povinné, ak výška výtlačného vodného stĺpca je
väčšia ako 20 m.
Rúrky vedúce k čerpadlu musia byť zaistenéa upevnenépomocou príslušných svoriek, aby sa neprenášalo
namáhanie na čerpadlo (Obr. C). Dbajte zvýšenú opatrnosťpri montovaní potrubia, aby ste nepoškodili
niektoré časti nadmerným utiahnutím.
7 Elektrické pripojenie
Ten, kto vykonáva elektrické zapojenie, je za neho zodpovedný a zároveň musí dodržiavaťpríslušné
a platnénariadenia.
−Upozorňujeme, že medzinárodné predpisy vyžadujú, aby pevné inštalácie obsahovali zariadenie,
ktoré zaisťuje všestranné odpojenie od hlavného napájania (vhodný istič);
−Uistite sa, že hodnoty uvedené na štítku čerpadla sa zhodujú s menovitými hodnotami siete (Obr.
D);
−Pripojte čerpadlo k účinnému zemnému okruhu a potom pripojte fázu podľa schémy na kryte
svorkovnice alebo na typovom štítku;

SK
12
−Jednofázové motory sú chránenéproti preťaženiu tepelnou ochranou umiestnenou na vinutí.
Užívateľje zodpovedný za umiestnenie príslušnej ochrany pri trojfázových motoroch;
−Skontrolujte, či sa trojfázové čerpadlá otáčajúv smere hodinových ručičiek pri pohľade na čerpadlo
zo strany ventilátora motora (Obr. E).
8 Nasávanie/Plnenie
Úplne naplňte čerpadlo čistou vodou predtým, ako ho spustíte. Voda by sa do čerpadla mala nalievaťcez
napúšťací otvor (Obr. F). Po naplnení čerpadla zaskrutkujte späť tesniacu zátku a znova spusťte čerpadlo.
Čerpadlo by malo byť znova naplnené, ak dlhúdobu bolo mimo prevádzku, alebo ak sa do systému dostal
vzduch.
9 Dôležité
Nikdy nenechajte bežať čerpadlo nasucho. Pokiaľ sa to stane omylom, okamžite vypnite čerpadlo a
počkajte dokiaľ nevychladne. Následne znova naplňte čerpadlo čistou vodou.
10 Údržba
Nie je potrebná žiadna špeciálna údržba za predpokladu, že sú dodržiavanézásady popísané
nižšie. Ak hrozí riziko zamrznutia čerpadla, vyprázdnite ho cez vypúšťaciu zátku na dne čerpadla a
uistite sa, že je čerpadlo znovu poriadne naplnenépred opätovným spustením. V pravidelných
intervaloch kontrolujte, či je spätný ventil poriadne očistený. Je odporúčanéúplne vyprázdniť čerpadlo a
poriadne opláchnuť čerpadlo, ak ho nebudete dlhšiu dobu používať, napr. cez zimu (Obr. G). Skladujte
čerpadlo na suchom mieste, kde sa nemôže samovoľne spustiť. Pokiaľ sa hriadeľneotáča voľne, môžete ho
uvoľniťtým, že vložíte skrutkovač do špeciálneho otvoru (Obr. H). Ak to nevyrieši problém s hriadeľom, je
potrebné odmontovaťmontážne skrutky a následne uvoľniťkryt čerpadla. Potom je nutné dôkladne vyčistiť
a odstrániťvrstvy nečistôt.
Nikdy nevykonávajte žiadnu operáciu s čerpadlom, ak ste ho predtým neodpojili od zdroja
napájania!

SK
13
V prípade nedodržania opatrení uvedených vyššie, hrozí poškodenie čerpadla a zároveň zrušenie
záruky, ktorá sa na čerpadlo vzťahuje.
Chyby
Príčiny
Riešenia
Motor sa nespustí
1. Bez napájania
2. Zaseknuté obežné koleso
1. Skontrolujte pripojenie a hodnoty napätie
2. Viď. odsek „Údržba“
Motor sa spustí, ale
nečerpá vodu
1. Upchaný filter (pokiaľ je na
satí či výtlaku použitý)
2. Nadmerná výška prívodného
potrubia
3. Vzduch v prívodnom potrubí
1. Vyčistite filter
2. Umiestnite čerpadlo bližšie k zdroju vody
3. Skontrolujte vzduchotesnosťprívodného
potrubia
4. Uistite sa, že je sací kôš so spätným
ventilom ponorenýaspoň 50 cm
5. Čerpadlo je potrebné znova naplniť
Nedostatočný prietok
1. Výška prívodného potrubia
príliš veľká
2. Filter čiastočne upchaný
(pokiaľ je na satí či výtlaku
použitý)
3. Zablokované obežné koleso
1. Skontrolujte výšku potrubia
2. Vyčistite spätný ventil a príp. aj prívodné
potrubie
3. Rozmontujte čerpadlo a opatrne vyčistite
telo a obežné koleso
Vypnutý motor vďaka
tepelnej ochrane
1. Prehriaty motor
2. Zaseknuté obežné koleso
1. Skontrolujte napätie a prúdenie vzduchu
2. Uvoľnite obežné koleso (viď odsek
„Údržba“)

EN
14
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................15
2SAFETY ..................................................................................................................................................................16
2.1 SUMMARY OF IMPORTANT WARNINGS..................................................................................................................16
2.2 INCORRECT APPLICATION...................................................................................................................................16
3INTRODUCTION.....................................................................................................................................................16
4PUMP NAMEPLATE...............................................................................................................................................17
5OPERATION CONDITIONS ...................................................................................................................................17
6INSTALLATION......................................................................................................................................................17
7ELECTRIC CONNECTION.....................................................................................................................................17
8SUCTION/PRIMING................................................................................................................................................18
9IMPORTANT...........................................................................................................................................................18
10 MAINTENANCE..................................................................................................................................................18
11 PŘÍLOHY/ PRÍLOHY/ APPENDICES.................................................................................................................20
12 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23
13 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23
14 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24
15 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25
16 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26

EN
15
1 Symbols
The following symbols are used in the instruction manual to provide a better understanding of the
requirements.
Follow the instructions and warnings, otherwise there is a risk of damaging the equipment and
endangering the safety of persons.
In case of not following the instructions or warnings associated with the electrical device, there is a
risk of damage to the equipment or a risk to personal safety.
Notes and warnings regarding the correct operation of the device and its parts.
Operations that may be performed by the operator of the device. The operator is required to read
the instructions in the instruction manual and he/she is responsible for carrying out routine
maintenance on the device. Operator's personnel are authorised to carry out routine maintenance
tasks.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialist technician authorised to carry
out repairs of electrical devices, including maintenance. These electricians must be authorised to
work with high voltage devices.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialized technician who has the skills
and qualifications to install devices in normal operating conditions and to repair electrical and
mechanical components of the device during maintenance. The electrician must be able to carry
out simple electrical and mechanical maintenance tasks on the device.
Indicates the obligation to use personal protective equipment.
Operations that may only be performed on the device that is switched off and disconnected from
the power supply.
Operations to be carried out on equipment that is switched on.
Thank you for purchasing this product. Please, read the installation and operating instructions before
putting it into operation.

EN
16
2 Safety
Pumping units or equipment may only be installed and repaired by persons designated for such
work bythe user, whoare suitably qualified and instructed in the operatingconditions and principles
of occupational safety.
2.1 Summary of important warnings
- Voltage connection according to nameplate data
- The self-priming pump may only be used with all covers supplied by the manufacturer.
- Do not touch the moving parts of the pump (shaft, coupling) during pump operation.
- Do not repair the pump while it is in operation or under the pressure of the pumped liquid.
- Correct direction of rotation.
- Ensure that the drive motor cannot be started by an unauthorised person when repairing the pump set
or equipment.
- Ensure that only a person qualified in electrical engineering according to decree carries out work on
electrical equipment, including connection to the grid.
- All screw connections must be properly tightened and secured against loosening.
- The self-priming pump must not be transported if it is live.
- This equipment is not protected against water and should therefore only be located in a dry
environment in a residential building.
- Prolonged operation without water must be avoided.
- It is forbidden to use this equipment to work with flammable or harmful liquids.
- The equipment is not intended for the transfer of drinking water.
- The equipment should be placed stably to avoid falling.
- The equipment is not suitable for long-term loading/operation, e.g. in industrial facilities or in a water
recycling system.
- In case of any unexpected event, disconnect the pump from the power supply (winding on the motor,
broken cable insulation, etc...).
2.2 Incorrect application
The self-priming pump is not intended for pumping flammable liquids, petroleum products and in the
areas with a risk of explosion. It is not intended for industrial use.
3 Introduction
Carefully follow the instructions for use and maintenance listed below. This will ensure the best
performance and longe life of the pump.

EN
17
4 Pump nameplate
Qmax = max. flow
Hmax = max. delivery height
MaxTemp = max. pumped liquid temperature
MaxSuction = max. suction height
P2 = motor output power
In = max input current
Weight = pump weight
5 Operation conditions
These pumps are designed for pumping neutral and clean liquids without solid abrasive particles. The
maximum possible temperature is 60 °C.
Sound pressure level A ≤70 (dB).
6 Installation
The pumps must be installed in a dry and well-ventilated location with a maximum ambient
temperature of 40 °C (Fig. A). Mount the pump on a firm and level surface using suitable screws.
This will prevent unwanted vibrations. The pump must be installed in a horizontal position to ensure
proper operation of the bearings. The diameter of the inlet pipe must not be smaller than the diameter of the
inlet opening. If the height of the inlet pipe exceeds 4 m, use a larger diameter. The diameter of the delivery
pipe must match the diameter of the pump delivery opening. The suction pipe must be slightly inclined
towards the pump, upwards, to avoid air pockets (Fig. B). Make sure that the supply pipe is perfectly sealed
and submerged at least half a metre under water. This prevents theformation of water vortices. Always install
a check valve at the end of the suction pipe. It is also recommended to install a non-return valve between the
outlet and the shut-off valve. This will ensure that water shocks do not occur when the pump is stopped
abbruptly. This measure is mandatory if the height of the discharge water column is greater than 20 m.
Pipes leading to the pump must be secured and fastened with appropriate clamps so that stresses are not
transferred to the pump (Fig. C). Take extra care when installing the pipes to avoid damaging any parts by
over-tightening.
7 Electric connection
Whoever carries out the electrical wiring is responsible for it and must comply with the relevant and
applicable regulations.
−Please note that international regulations require that fixed installations contain a device that ensures
all-round disconnection from the main power supply (suitable circuit breaker);
−Make sure that the values shown on the pump's nameplate correspond with the mains ratings (Fig.
D);
−Connect the pump to the effective ground circuit and then connect the phase according to the
diagram on the terminal cover or nameplate;
−Single phase motors are protected against overload by thermal protection located on the winding.
The user is responsible for installing the appropriate protection on three-phase motors;

EN
18
−Check that three-phase pumps rotate clockwise when looking at the pump from the fan side of the
motor (Figure E).
8 Suction/Priming
Before starting fill the pump completely with clean water. Water should be poured into the pump through the
priming opening (Fig. F). After filling the pump, screw back the sealing plug and restart the pump. The pump
should be refilled if it has been out of service for a long time, or if air has entered the system.
9 Important
Never run the pump dry. If this happens by mistake, turn off the pump immediately and wait until it
cools down. Then refill the pump with clean water.
10 Maintenance
No special maintenance is required provided the principles described below are followed. If there is
a risk of the pump freezing, empty the pump through the drain plug at the bottom of the pump and
ensure that the pump is properly refilled before restarting. Check at regular intervals that the check
valve is properly cleaned. It is recommended that the pump be completely emptied and properly flushed if it
will not be used for an extended period of time, e.g. in winter (Fig. G). Store the pump in a dry place where it
cannot start spontaneously. If the shaft does not turn freely, you can loosen it by inserting a screwdriver into
the special opening (Fig. H). If this does not solve the problem with the shaft, the mounting screws need to
be removed and then the pump cover needs to be loosened. Afterwards, it is necessary to thoroughly clean
and remove the layers of dirt.
Never perform any operation on the pump unless you have first disconnected it from the
power supply!

EN
19
Problem
Cause
Solution
The motor will not start
1. Without power supply
2. Stuck impeller
1. Check wiring and voltage values
2. See paragraph "Maintenance“
The motor starts but
does not pump water
1. Clogged filter (if used
on suction or delivery)
2. Excessive suction pipe
height
3. Air in the suction pipe
1. Clean the filter
2. Place the pump closer to the water source
3. Check the airtightness of the supply pipe
4. Make sure that the suction basket with check
valve is submerged at least 50 cm
5. The pump needs to be refilled
Insufficient flow
1 Suction pipe height too
high
2. Filter partially blocked (if
used on suction or
delivery)
3. Impeller blocked
1. Check the pipe height
2. Clean the check valve and, if necessary, the
supply pipe
3. Disassemble the pump and carefully clean the
pump casing and impeller
Motor switched off due
to thermal protection
1. Overheated motor
2. Stuck impeller
1. Check voltage and airflow
2. Release the impeller (see paragraph
"Maintenance")
In case of not following the measures mentioned above, there is a risk of damage to the pump and
also a warranty violation that applies to the pump.

CZ/SK/EN
20
11 Přílohy/ Prílohy/ Appendices