pumpa Blue QJD Series User manual

BLUE LINE
QJD
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Ponorné čerpadlo
„Původní návod k obsluze“
Ponorné čerpadlá
„Preklad pôvodného návodu“
Submersible Pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 04.09.2023
Verze /Verzia /Version:9
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2ÚVOD A BEZPEČNOST...........................................................................................................................................4
2.1 BEZPEČNOST ......................................................................................................................................................4
2.2 RIZIKA SPOJENÁ S NEDODRŽOVÁNÍM BEZPEČNOSTNÍCH PRAVIDEL ..........................................................................5
3ZÁKLADNÍ INFORMACE .........................................................................................................................................5
3.1 NÁZEV A ADRESA VÝROBCE..................................................................................................................................5
3.2 POŽADAVKY NA PRACOVNÍKY OBSLUHY .................................................................................................................5
3.3 TECHNICKÁ PODPORA ..........................................................................................................................................5
4TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................6
4.1 SKLADOVÁNÍ........................................................................................................................................................6
4.1.1 Ochrana proti mrazu..................................................................................................................................6
4.2 ČERPANÉ KAPALINY .............................................................................................................................................6
4.3 ÚČEL POUŽITÍ ......................................................................................................................................................6
4.4 ZAKÁZANÝ ZPŮSOB POUŽITÍ..................................................................................................................................6
4.5 HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU..............................................................................................................................6
4.6 ŠTÍTEK ČERPADLA ...............................................................................................................................................7
4.7 TECHNICKÉ PARAMETRY ......................................................................................................................................7
5PŘEPRAVA A MANIPULACE..................................................................................................................................7
6PŘIPOJENÍ HYDRAULICKÝCH PRVKŮ/POTRUBÍ................................................................................................8
6.1 VÝTLAČNÉ POTRUBÍ .............................................................................................................................................8
7MONTÁŽ ...................................................................................................................................................................8
8PROVOZ ...................................................................................................................................................................8
8.1 SPOUŠTĚCÍ REGULÁTOR ......................................................................................................................................9
8.2 ELEKTRICKÉ JEDNOFÁZOVÉ ZAPOJENÍ 1X 230 V...................................................................................................9
9ÚDRŽBA ...................................................................................................................................................................9
10 PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ ........................................................................................................................10
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................29
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................29
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................32
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................33
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................34

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Úvod a bezpečnost
Pečlivě si prosím přečtěte tento návod k obsluze před používáním výrobku.
Je důležité se seznámit se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy před samotným
provozováním.
V opačném případě by mohlo dojít k poranění osob a poškození stroje, a také to bude mít za následek
zneplatnění záruční doby.
Varování!
Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem, autorizovaným prodejcem nebo
kvalifikovanou osobou.
Vícestupňové ponorné čerpadlo je určeno pro čerpání kapaliny ze studny nebo vrtu v rozsahu
výkonu uvedeného na výrobním štítku čerpadla. Elektrické ponorné čerpadlo se skládá
z hydraulické části, která je usazená na elektrickém motoru.
Součástí balení je také spínací skříň se zabudovaným kondenzátorem a tlačítkem ON/OFF.
S pokyny uvedenými v návodu se musí seznámit osoba, která bude provádět montáž a obsluhu čerpadla.
Návod pro montáž a obsluhu musí být vždy k dispozici v místě provozu elektrického čerpadla.
Tato příručka obsahuje základní pokyny, jimiž je nutné se řídit během instalace, používání a
údržby. Pečlivě si přečtěte tento manuál.
Zařízení smí obsluhovat pouze osoba seznámená s tímto návodem a znalá bezpečnostních
předpisů státu uživatele.
Spotřebič musí být zapojen přes proudový chránič s provozním proudem maximálně 30 mA.
Před připojením čerpadla k síti je nutno zjistit provozní hodnoty elektro v místě připojení, tak aby
odpovídaly provozním charakteristikám čerpadla.
Před zahájením jakékoliv činnosti na ponorném čerpadle je nutno celou instalaci bezpečně
odpojit od sítě.
2.1 Bezpečnost
Čerpací soustrojí, popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce
uživatelem určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a
zásadách bezpečnosti práce.
•Berte v úvahu implementační omezení motoru a jednotek
•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a pojistky
•Jestli chcete provést údržbu, tak nejdříve musíte vypnout přívod elektřiny a odpojit čerpadlo od zdroje
•Kapalina může být znečištěna, pokud budou unikat maziva
•Čerpadlo musí být jištěno proudovým jističem o maximálním průtoku proudu 30 mA
•Kabel označený žluto zelenou barvou je určen jako zemnící kabel.
•Neopravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Zajistit, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit motor
čerpadla
•Dbát, aby zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť prováděla jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Ponorné čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Při jakékoli nečekané události, čerpadlo odpojit od přívodu elektrického proudu (porušená izolace
kabelů atd…).
•Čerpadlo provozujte jen pod vodou – nesmí běžet na sucho.
•Motor okamžitě vypněte, v případě hrozícího běhu na sucho

CZ
5
•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a jištění.
•Chraňte místa elektrického a mechanického nebezpečí před přístupem.
•Maximální teplota vody je +35 °C
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za přívodní kabel. Použijte vhodné
závěsné zařízení pro uchycení čerpadla.
2.2 Rizika spojená s nedodržováním bezpečnostních pravidel
Osoba provádějící montáž musí dbát na bezpečnost svojí, popřípadě i dalších přítomných osob. Při
nedodržení návodu k použití hrozí nebezpečí úrazu nebo způsobení škody. Za tato porušení zodpovídá
v plném rozsahu uživatel.
3 Základní informace
Ponorné 3,5“ čerpadlo pro studny i vrty s tělesem čerpadla, motoru a hřídele z nerezové oceli AISI 304 je
za výrobcem stanovených podmínek provozu bezpečné.
Návod pro montáž a obsluhu je určen pro bezpečné používání výrobku.
Návod pro montáž a obsluhu obsahuje důležitá doporučení nezbytná pro správný a hospodárný provoz
elektrického ponorného čerpadla.
Elektrické ponorné čerpadlo je určeno pro provoz za přesně stanovených podmínek, které zahrnují
teplotu, hustotu a čerpatelnost kapalin, provozní přetlak, výtlak a výtlačnou výšku čerpadla.
Výrobce nenese odpovědnost za nehody či škody způsobené nedbalostí, nesprávným provozem
elektrického ponorného čerpadla nebo nedodržením pokynů uvedených v tomto návodu nebo provozem
čerpadla za jiných podmínek než deklarovaných výrobcem.
Provozovatel nesmí zasahovat do konstrukce výrobku nebo pozměňovat jeho bezpečnostní
charakteristiky.
Návod k obsluze je určen pro bezpečný provoz a užívání ponorného čerpadla po celou dobu jeho
životnosti.
V případě ztráty návodu si vyžádejte nový výtisk u společnosti PUMPA, a.s. nebo jejího obchodního
zástupce.
Při objednávce uveďte údaje o výrobku, které najdete na typovém štítku zařízení. Jakékoli změny, úpravy či
modifikace zařízení nebo jeho části bez předchozího písemného souhlasu výrobce ruší platnost
„Prohlášení o shodě EU“ a veškerých záruk.
3.1 Název a adresa výrobce
Název výrobce: PUMPA, a.s.
Sídlo: U Svitavy 1, 618 00 Brno, Česká republika
www.pumpa.eu
3.2 Požadavky na pracovníky obsluhy
Zařízení smí obsluhovat osoba seznámená s tímto návodem.
Uživatel/provozovatel odpovídá za bezpečný provoz čerpadla.
3.3 Technická podpora
Další informace o dokumentaci, technické podpoře a náhradních dílech si lze vyžádat na adrese společnosti
PUMPA, a.s.

CZ
6
4 Technické údaje
•Vícestupňové ponorné čerpadlo
•Maximální počet po sobě jdoucích spuštění za hodinu: 20 opakování. Mezi následnými spuštěními
zachovejte prodlevu 60 sekund –při vyšším opakování spouštěcích cyklů může dojít k poškození
čerpadla.
•Maximální hloubka ponoru ponorného čerpadla: 40 metrů
•Maximální teplota čerpané kapaliny [°C]: 35
•Čerpadlo má integrovanou havarijní zpětnou klapku
4.1 Skladování
Skladovací teplota:
0°C až +50°C
4.1.1 Ochrana proti mrazu
V případě skladování čerpadla je třeba zajistit, aby okolní teplota neklesla pod bod mrazu.
4.2 Čerpané kapaliny
Čerpadlo je určeno výhradně pro čerpání čisté vody bez pevných částic, které by mohly při
vniknutí do čerpadla způsobit jeho poškození.
Nesprávné použití může vést k poškození jednotlivých částí čerpadla případně k jeho zničení.
Obsah pevných částic (například písku) ve vodě nesmí překročit 0,1% a maximální velikost pevných částic
musí být menší než 0,2 mm.
PH čerpané kapaliny v rozmezí 6,8 – 8.
4.3 Účel použití
•Čerpadlo může být použito v průmyslu i v domácnostech, při teplotě čerpané kapaliny
nepřesahující 35 °C.
•Určeno například k čerpání vody ze studny, vrtu, menší závlahy.
•Toto čerpadlo je nutné nainstalovat tak, aby sací část čerpadla byla vždy zcela ponořená v kapalině.
•Čerpadlo používejte pouze ve vertikální poloze.
•Motor musí být umístěn minimálně 1 metr nad dnem studny / vrtu, aby nedocházelo k nasávání
případných sedimentů do čerpadla a bylo zajištěno jeho dostatečné chlazení.
•Ponorný motor je určen do vrtů od průměru 100 mm.
•Elektrická instalace musí odpovídat místu montáže a provozu – výkon a stupeň krytí (IP).
4.4 Zakázaný způsob použití
Nepoužívejte elektrické čerpadlo pro čerpání jiné kapaliny než čisté vody.
•Nepoužívejte stroj v potenciálně výbušném prostředí nebo s hořlavými kapalinami.
•Čerpadlo nespouštějte bez kapaliny (chod na sucho).
•Nepřekračujte maximální provozní tlak čerpadla.
•Nepoužívejte čerpadlo v kapalině, ve které se nachází lidé nebo zvířata (například v bazénech).
4.5 Hladina akustického tlaku
Hladina akustického tlaku čerpadla nepřekračuje 70 dB(A).

CZ
7
4.6 Štítek čerpadla
Ilustrační štítek
n. = výrobní číslo
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny
Max Depth = maximální hloubka ponoru
P2 = výstupní výkon motoru
In = maximální vstupní proud
Weight = hmotnost čerpadla
RPM = počet otáček motoru za minutu
IP = stupeň krytí
4.7 Technické parametry
Vstupní napětí: 1x230 V
Maximální průtok: Viz štítek čerpadla
Maximální výtlačná výška: Viz štítek čerpadla
Maximální teplota čerpané kapaliny: 35 °C
Stupeň krytí: IP68
Ochranná třída: B
5 Přeprava a manipulace
Zařízení je zabaleno tak, aby během dopravy nedošlo k jeho poškození. Nestohujte na krabici se zařízením
další zboží s nadměrnou hmotností. Při přepravě krabici zabezpečte proti nežádoucímu pohybu. Zabalené
zařízení není nutné převážet na speciálním dopravním prostředku. Nicméně zvolený dopravní prostředek
musí mít dostatečnou kapacitu pro převoz zboží.
Se zařízením zacházejte opatrně a zamezte případným pádům či nárazům.
Zamezte případným nárazům do obalu, hrozí riziko poškození zařízení.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení všech uvedených upozornění v tomto
návodu.
Překračuje-li hmotnost balení 25 kg, musí s ním manipulovat nejméně dvě osoby současně
Typ
Jednofázový
230V - 50Hz
Motor
Kondenzátor
Jistič
Výkon
Proud Max
450V
Proud
(kW)
HP
A
μF
A
0,37
0,5
2,9
18
4
0,55
0,75
4,2
25
5
0,75
1
5,4
30
6
1,1
1,5
7,7
35
8
1,5
2
9,7
40
10

CZ
8
6 Připojení hydraulických prvků/potrubí
Čerpadlo nesmí být zapojeno do sítě, dokud není dokončena jeho kompletní instalace.
Sestava musí být složena nejméně z těchto částí:
•Ponorné čerpadlo
•Elektrická instalace
•Zavírací ventil
•Závěsné zařízení
Doporučujeme nainstalovat externí zpětnou klapku na výtlačné hrdlo čerpadla.
6.1 Výtlačné potrubí
Použijte vhodné kovové nebo plastové potrubí pro danou instalaci.
Instalaci potrubí doporučujeme nechat zapojit odbornou osobou.
7 Montáž Vyjměte čerpadlo z obalu a zkontrolujte, jestli je nepoškozené a jeho technický stav.
Zkontrolujte, jestli odpovídají hodnoty štítku hodnotám, které potřebujete.
Montáž zajistěte odbornou firmou.
Při montáži postupujte podle popisu níže.
S čerpadlem se nesmí manipulovat pomocí kabelu.
1. Přečtěte si tento návod k obsluze
2. Řídící skříň nainstalujte na suchém krytém místě chráněném před vnějšími vlivy.
3. Doporučujeme nainstalovat externí zpětnou klapku ve vzdálenosti max 7 metrů nad výtlačným hrdlem
čerpadla. Pokud je potrubí dlouhé, instalujte zpětnou klapku každých 50 metrů.
4. Použijte kovové nebo plastové potrubí o stejném průměru jako je výtlačné hrdlo čerpadla. Pokud by se
použil menší průměr, byl by v systému nižší průtok.
5. Čerpadlo s potrubím spusťte do vrtu nebo studny pomocí závěsného zařízení, které má dostatečnou
maximální nosnost.
6. Čerpadlo ponořte minimálně 1 metr nad dno studny/vrtu.
7. Napájecí kabel čerpadla připevněte v prohnutém (napájecí kabel nesmí být napnutý) stavu k potrubí
každé 3 metry pomocí stahovací pásky.
8. Nainstalujte na konec výtlačného potrubí uzavírací ventil.
9. Po zapojení napájecího kabelu do zásuvky s napětím se čerpadlo okamžitě spustí.
Všechny spoje musí být dostatečně utaženy, aby nedošlo k rozšroubování.
Zajistěte, aby studna nebo vrt měla dostatečný průměr pro instalaci čerpadla, zároveň musí být volně
průchozí, aby se při spouštění nebo vytahování čerpadlo nemohlo zaseknout.
8 Provoz
Čerpadlo nezapínejte, dokud není zcela ponořeno v kapalině.
Čerpadlo nesmí být v provozu, pokud je uzavřený uzavírací ventil.
Po spuštění nechte čerpadlo běžet, dokud není čerpaná kapalina zcela čistá, jinak se mohou části čerpadla
a zpětný ventil ucpat.
Průtok čerpadla nesmí být nikdy nižší než 50 l/h, aby bylo zajištěno dostatečné chlazení motoru.
Ujistěte se, že je studna nebo vrt schopna poskytnout alespoň minimální množství vody odpovídající
výkonu čerpadla.
Čerpadlo vypnete tlačítkem ON/OFF nebo vypojením zástrčky ze zásuvky.
Doporučujeme pro plynulejší provoz nainstalovat tlakový spínač nebo frekvenční měnič s tlakovou
nádobou.

CZ
9
8.1 Spouštěcí regulátor
Každý jednofázový třívodičový motor je vybaven řídicí skříňkou.
Skříňka obsahuje kondenzátor motoru, tlačítko ON/OFF, ochranu proti zkratu, výstupní napětí
motoru a vstupní napětí 230 V.
Rozepne-li se nadproudová pojistka, před opětovným spuštěním zkontrolujte napřed příčinu.
Upozornění: Je na zodpovědnosti instalujícího, aby provedl připojení v souladu s předpisy platnými v zemi
instalace.
8.2 Elektrické jednofázové zapojení 1 x 230 V
Spínací skříň pro jednofázová čerpadla
Jednofázový motor je vybaven externím kondenzátorem a ochranou proti přetížení ve
spouštěcí skříni.
Funkce produktu
ochrana proti zkratu
ochrana proti nadproudu
Provozní metoda
manuální ovládání
Technická data:
•Spouštěcí regulátor jednofázového motoru
oJednofázový motor pracující s
kondenzátorem je vybaven externím
kondenzátorem a nadproudovou pojistkou
ve spouštěcím regulátoru, který může
automaticky přerušit napájení (manuální
obnovení), když je motor přetížen.
•Funkce výrobku
oChránit proti zkratu
oChránit proti nadproudu
•Metoda ovládání
oManuální ovládání
9 Údržba
Dříve, než budete cokoliv dělat na čerpadle, odpojte systém, vytáhněte ze zásuvky atd., zajistěte, aby se
čerpadlo nemohlo nedopatřením opět spustit.
Čerpadla jsou za běžných okolností bezúdržbová.
•Nenechávejte čerpadlo dlouho ponořené, pokud se nepoužívá, nechte je chvíli běžet v čisté vodě,
aby se opláchl vnitřek i vnější povrch čerpadla, potom je uložte do místnosti s dobrým větráním.
•Když se čerpadlo zastaví kvůli nějakým problémům, vypněte napájení a zjistěte příčiny. Po odstranění
problémů se může čerpadlo opět spustit.
•Pokud se nějaké problémy objeví na čerpadle nebo na motoru, opravu smí provádět pouze
kvalifikovaní technici nebo zašlete čerpadlo do oddělení údržby naší společnosti, v opačném případě
nepřebíráme žádnou zodpovědnost.
•Doporučuje se periodicky kontrolovat následující: Stav kabelů a ok, zejména jejich uchycení.

CZ
10
10 Problémy a jejich řešení
Porucha
Příčina
Nápravné opatření
A. Čerpadlo
neběží
Jsou spálené pojistky.
Vyměňte spálené pojistky. Pokud se i nové pojistky spálí, je
nutné zkontrolovat elektrickou instalaci a přívodní kabel
ponorného motoru.
Vypnul ochranný jistič.
Zapněte jistič.
Výpadek dodávky elektřiny.
Kontaktujte dodavatele elektrické energie.
Vypnula ochrana motoru proti přetížení při
spouštění.
Resetujte ochranu motoru proti přetížení při spouštění (reset
může být automatický nebo manuální). Pokud tato ochrana
znovu vypne, zkontrolujte napětí.
Byl přerušen nebo je vadný řídicí obvod.
Zkontrolujte elektrickou instalaci.
Vada čerpadla / ponorného přívodního kabelu.
Kontaktujte servisní středisku PUMPA, a.s.
B. Čerpadlo
běží, ale
nedodává
žádnou
vodu.
Je zavřený výtlačný ventil.
Otevřete ventil.
Ve vrtu/studně není žádná voda nebo je nízká
hladina vody.
Pokud je to možné, ponořte čerpadlo hlouběji.
Zpětný ventil je zaseklý v zavřené poloze.
Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte nebo vyměňte ventil.
Je zanesené sací síto (pokud je nainstalované)
Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte sítko.
Čerpadlo je vadné
Kontaktujte servisní středisku PUMPA, a.s.
C. Čerpadlo
pracuje se
sníženým
výkonem.
Pokles hladiny je větší než předpokládaný.
Zvětšete instalační hloubku čerpadla, čerpadlo přiškrťte
nebo ho nahraďte modelem s nižším výkonem.
Ventily ve výtlačném potrubí jsou částečně
zavřené/ucpané.
Zkontrolujte a vyčistěte/vyměňte ventily, je-li to nutné.
Čerpadlo a/nebo výtlačné potrubí jsou částečně
zanesené nečistotami.
Vytáhnete čerpadlo. Zkontrolujte a vyčistěte nebo vyměňte
čerpadlo, je-li to nutné. Vyčistěte potrubí.
Čerpadlo je vadné
Kontaktujte servisní středisku PUMPA, a.s.
Únik z potrubí.
Zkontrolujte těsnost spojů a opravte potrubí.
D. Častá
spuštění a
zastavení.
Zpětný ventil netěsní nebo je zaseklý v napůl
otevřené poloze.
Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte/vyměňte zpětný ventil.
Příliš malý tlak vzduchu v tlakové nádobě (pokud
je nainstalovaná).
Upravte tlak vzduchu v tlakové nádobě tak, aby byl
v souladu s návodem k instalaci a obsluze.
Tlaková nádoba je příliš malá (pokud je
nainstalovaná).
Zvyšte objem tlakové nádoby výměnou nebo přidáním další
doby.
Je vadná membrána tlakové nádoby (pokud je
nainstalovaná).
Zkontrolujte tlakovou nádobu.

SK
11
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................12
2ÚVOD A BEZPEČNOSŤ.........................................................................................................................................13
2.1 BEZPEČNOSŤ ....................................................................................................................................................13
2.2 RIZIKÁ SPOJENÉ S NEDODRŽIAVANÍM BEZPEČNOSTNÝCH PRAVIDIEL......................................................................14
3ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE.....................................................................................................................................14
3.1 NÁZOV A ADRESA VÝROBCU ...............................................................................................................................14
3.2 POŽIADAVKY NA PRACOVNÍKOV OBSLUHY............................................................................................................14
3.3 TECHNICKÁ PODPORA ........................................................................................................................................14
4TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................15
4.1 SKLADOVANIE....................................................................................................................................................15
4.1.1 Ochrana proti mrazu................................................................................................................................15
4.2 ČERPANÉ KVAPALINY .........................................................................................................................................15
4.3 ÚČEL POUŽITIA ..................................................................................................................................................15
4.4 ZAKÁZANÝ SPÔSOB POUŽITIA..............................................................................................................................15
4.5 HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU............................................................................................................................15
4.6 ŠTÍTOK ČERPADLA .............................................................................................................................................16
4.7 TECHNICKÉ PARAMETRE ....................................................................................................................................16
5PREPRAVA A MANIPULÁCIA ..............................................................................................................................16
6PRIPOJENIE HYDRAULICKÝCH PRVKOV/POTRUBIA ......................................................................................17
6.1 VÝTLAČNÉ POTRUBIE .........................................................................................................................................17
7MONTÁŽ .................................................................................................................................................................17
8PREVÁDZKA ..........................................................................................................................................................17
8.1 SPÚŠŤACÍ REGULÁTOR.......................................................................................................................................18
8.2 ELEKTRICKÉ JEDNOFÁZOVÉ ZAPOJENIE 1X 230 V...............................................................................................18
9ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................19
10 PROBLÉMY A ICH RIEŠENIA ...........................................................................................................................19
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................29
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................29
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................32
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................33
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................34

SK
12
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
13
2 Úvod a bezpečnosť
Dôkladne si, prosím, prečítajte tento návod na obsluhu pred používaním výrobku.
Je dôležité sa zoznámiť so všetkými príslušnými bezpečnostnými predpismi pred samotnou
prevádzkou.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poraneniu osôb a poškodeniu stroja, a tiež to bude mať za následok
ukončenie platnosti záručnej doby.
Varovanie!
Pokiaľ je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, autorizovaným predajcom alebo
kvalifikovanou osobou.
Viacstupňové ponorné čerpadlo je určené na čerpanie kvapaliny zo studne alebo vrtu v rozsahu
výkonného výkonu uvedeného na výrobnom štítku čerpadla. Elektrické ponorné čerpadlo sa
skladá z hydraulickej časti, ktorá je usadená na elektrickom motore.
Súčasťou balenia je aj spínacia skriňa so zabudovaným kondenzátorom a tlačidlom ON/OFF.
S pokynmi uvedenými v návode sa musí oboznámiť osoba, ktorá bude vykonávať montáž a obsluhu
čerpadla. Návod na montáž a obsluhu musí byť vždy k dispozícii v mieste prevádzky elektrického čerpadla.
Táto príručka obsahuje základné pokyny, ktorými je nutné sa riadiť počas inštalácie, používania a
údržby. Starostlivo si prečítajte tento manuál.
Zariadenie smie obsluhovať iba osoba oboznámená s týmto návodom a znalá bezpečnostných
predpisov štátu užívateľa.
Spotrebič musí byť zapojený cez prúdový chránič s prevádzkovým prúdom maximálne 30 mA.
Pred pripojením čerpadla k sieti je nutné zistiť prevádzkové hodnoty elektro v mieste pripojenia
tak, aby zodpovedali prevádzkovým charakteristikám čerpadla.
Pred začatím akejkoľvek činnosti ponornom čerpadle je nutné celú inštaláciu bezpečne odpojiť
od siete.
2.1 Bezpečnosť
Čerpacie sústroje, príp. zariadenie smú inštalovať a opravovať len osoby pre tieto práce
užívateľom určené, majúce príslušnú kvalifikáciu a poučené o prevádzkových
podmienkach a zásadách bezpečnosti práce.
•Berte do úvahy implementačné obmedzenia motora a jednotiek
•Pred zapnutím skontrolujte elektrický systém a poistky
•Ak chcete vykonať údržbu, tak najskôr musíte vypnúť prívod elektriny a odpojiť čerpadlo od zdroja
•Kvapalina môže byť znečistená, pokiaľ budú unikať mazivá
•Čerpadlo musí byť istené prúdovým ističom s maximálnym prietokom prúdu 30 mA
•Kábel označený žlto zelenou farbou je určený ako zemniaci kábel.
•Neopravovať čerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Zaistiť, aby pri opravách čerpacieho sústrojenstva či zariadenia nemohla neoprávnená osoba spustiť
motor čerpadla
•Dbať, aby zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť vykonávala len osoba
zodpovedajúca odbornou spôsobilosťou v elektrotechnike.
•Všetky skrutkové spoje musia byť riadne dotiahnuté a zaistené proti uvoľneniu.
•Ponorné čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.
•Je zakázané používať toto zariadenie na prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami
•Pri akejkoľvek nečakanej udalosti, čerpadlo odpojiť od prívodu elektrického prúdu (porušená izolácia
káblov atď…).
•Čerpadlo prevádzkujte len pod vodou – nesmie bežať na sucho.

SK
14
•Motor okamžite vypnite, v prípade hroziaceho behu na sucho
•Pred zapnutím skontrolujte elektrický systém a istenie.
•Chráňte miesta elektrického a mechanického nebezpečenstva pred prístupom.
•Maximálna teplota vody je +35 °C
POZOR! S čerpadlom nikdy nemanipulujte ťahaním za prívodný kábel. Použite vhodné
závesné zariadenie na uchytenie čerpadla.
2.2 Riziká spojené s nedodržiavaním bezpečnostných pravidiel
Osoba vykonávajúca montáž musí dbať na bezpečnosť svojej, prípadne aj ďalších prítomných osôb. Pri
nedodržaní návodu na použitie hrozí nebezpečenstvo úrazu alebo spôsobenia škody. Za tieto porušenia
zodpovedá v plnom rozsahu užívateľ.
3 Základné informácie
Ponorné 3,5“ čerpadlo pre studne aj vrty s telesom čerpadla, motora a hriadeľa z nerezovej ocele AISI 304
je za výrobcom stanovených podmienok prevádzky bezpečné.
Návod na montáž a obsluhu je určený pre bezpečné používanie výrobku.
Návod na montáž a obsluhu obsahuje dôležité odporúčania nevyhnutné pre správnu a hospodárnu
prevádzku elektrického ponorného čerpadla.
Elektrické ponorné čerpadlo je určené na prevádzku za presne stanovených podmienok, ktoré zahŕňajú
teplotu, hustotu a čerpateľnosť kvapalín, prevádzkový pretlak, výtlak a výtlačnú výšku čerpadla.
Výrobca nenesie zodpovednosť za nehody či škody spôsobené nedbalosťou, nesprávnou prevádzkou
elektrického ponorného čerpadla alebo nedodržaním pokynov uvedených v tomto návode alebo prevádzkou
čerpadla za iných podmienok než deklarovaných výrobcom.
Prevádzkovateľ nesmie zasahovať do konštrukcie výrobku alebo pozmeňovať jeho bezpečnostné
charakteristiky.
Návod na obsluhu je určený pre bezpečnú prevádzku a používanie ponorného čerpadla po celú dobu jeho
životnosti.
V prípade straty návodu si vyžiadajte nový výtlačok u spoločnosti PUMPA, a.s. alebo jej obchodného
zástupcu.
Pri objednávke uveďte údaje o výrobku, ktoré nájdete na typovom štítku zariadenia. Akékoľvek zmeny,
úpravy či modifikácie zariadenia alebo jeho časti bez predchádzajúceho písomného súhlasu výrobcu rušia
platnosť „Vyhlásenia o zhode EÚ“ a všetkých záruk.
3.1 Názov a adresa výrobcu
Názov výrobcu: PUMPA, a.s.
Adresa: U Svitavy 1, 618 00 Brno, Česká republika
www.pumpa.eu
3.2 Požiadavky na pracovníkov obsluhy
Zariadenie smie obsluhovať osoba oboznámená s týmto návodom.
Užívateľ/prevádzkovateľ zodpovedá za bezpečnú prevádzku čerpadla.
3.3 Technická podpora
Ďalšie informácie o dokumentácii, technickej podpore a náhradných dieloch si možno vyžiadať na adrese
spoločnosti PUMPA, a.s.

SK
15
4 Technické údaje
•Viacstupňové ponorné čerpadlo
•Maximálny počet po sebe idúcich spustení za hodinu: 20 opakovaní. Medzi následnými spusteniami
zachovajte oneskorenie 60 sekúnd – pri vyššom opakovaní spúšťacích cyklov môže dôjsť k poškodeniu
čerpadla.
•Maximálna hĺbka ponoru ponorného čerpadla: 40 metrov
•Maximálna teplota čerpanej kvapaliny [°C]: 35
•Čerpadlo má integrovanú havarijnú spätnú klapku
4.1 Skladovanie
Skladovacia teplota: 0°C až +50°C
4.1.1 Ochrana proti mrazu
V prípade skladovania čerpadla je potrebné zaistiť, aby okolitá teplota neklesla pod bod mrazu.
4.2 Čerpané kvapaliny
Čerpadlo je určené výhradne na čerpanie čistej vody bez pevných častíc, ktoré by mohli pri vniknutí
do čerpadla spôsobiť jeho poškodenie.
Nesprávne použitie môže viesť k poškodeniu jednotlivých častí čerpadla prípadne k jeho zničeniu.
Obsah pevných častíc (napríklad piesku) vo vode nesmie prekročiť 0,1% a maximálna veľkosť pevných častíc
musí byť menšia ako 0,2 mm.
PH čerpanej kvapaliny v rozmedzí 6,8 – 8.
4.3 Účel použitia
•Čerpadlo môže byť použité v priemysle aj v domácnostiach, pri teplote čerpanej kvapaliny
•nepresahujúce 35 °C.
•Určené napríklad na čerpanie vody zo studne, vrtu, menšej závlahy.
•Toto čerpadlo je nutné nainštalovať tak, aby sacia časť čerpadla bola vždy úplne ponorená v kvapaline.
•Čerpadlo používajte iba vo vertikálnej polohe.
•Motor musí byť umiestnený minimálne 1 meter nad dnom studne / vrtu, aby nedochádzalo k nasávaniu
prípadných sedimentov do čerpadla a bolo zaistené jeho dostatočné chladenie
•Ponorný motor je určený do vrtov od priemeru 100 mm.
•Elektrická inštalácia musí zodpovedať miestu montáže a prevádzky – výkon a stupeň krytia (IP).
4.4 Zakázaný spôsob použitia
Nepoužívajte elektrické čerpadlo na čerpanie inej kvapaliny ako čistej vody.
•Nepoužívajte stroj v potenciálne výbušnom prostredí alebo s horľavými kvapalinami.
•Čerpadlo nespúšťajte bez kvapaliny (chod na sucho).
•Neprekračujte maximálny prevádzkový tlak čerpadla.
•Nepoužívajte čerpadlo v kvapaline, v ktorej sa nachádzajú ľudia alebo zvieratá (napríklad v bazénoch).
4.5 Hladina akustického tlaku
Hladina akustického tlaku čerpadla neprekračuje 70 dB(A).

SK
16
4.6 Štítok čerpadla Ilustračný štítok
n. = výrobné číslo
Qmax = maximálny prietok
Hmax = maximálna výtlačná výška
MaxTemp = maximálna teplota čerpanej kvapaliny
Max Depth = maximálna hĺbka ponoru
P2 = výstupný výkon motora
In = maximálny vstupný prúd
Weight = hmotnosť čerpadla
RPM = počet otáčok motora za minútu
IP = stupeň krytia
4.7 Technické parametre
Vstupné napätie: 1x230 V
Maximálny prietok: Pozri štítok čerpadla
Maximálna výtlačná výška: Pozri štítok čerpadla
Maximálna teplota čerpanej kvapaliny: 35 °C
Stupeň krytia: IP68
Ochranná trieda: B
5 Preprava a manipulácia
Zariadenie je zabalené tak, aby počas dopravy nedošlo k jeho poškodeniu. Nestohujte na krabici so
zariadením ďalší tovar s nadmernou hmotnosťou. Pri preprave krabici zabezpečte proti nežiaducemu
pohybu. Zabalené zariadenie nie je nutné prevážať na špeciálnom dopravnom prostriedku. Avšak zvolený
dopravný prostriedok musí mať dostatočnú kapacitu na prevoz tovaru.
So zariadením zaobchádzajte opatrne a zabráňte prípadným pádom či nárazom.
Zabráňte prípadným nárazom do obalu, hrozí riziko poškodenia zariadenia.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade nedodržania všetkých uvedených upozornení v tomto
návode.
Ak prekračuje hmotnosť balenia 25 kg, musia s ním manipulovať najmenej dve osoby súčasne
Typ
Jednofázový
230V - 50Hz
Motor
Kondenzátor
Istič
Výkon
Prúd Max
450V
Prúd
(kW)
HP
A
μF
A
0,37
0,5
2,9
18
4
0,55
0,75
4,2
25
5
0,75
1
5,4
30
6
1,1
1,5
7,7
35
8
1,5
2
9,7
40
10

SK
17
6 Pripojenie hydraulických prvkov/potrubia
Čerpadlo nesmie byť zapojené do siete, pokiaľ nie je dokončená jeho kompletná inštalácia.
Zostava musí byť zložená najmenej z týchto častí:
•Ponorné čerpadlo
•Elektrická inštalácia
•Zatvárací ventil
•Závesné zariadenie
Odporúčame nainštalovať externú spätnú klapku na výtlačné hrdlo čerpadla.
6.1 Výtlačné potrubie
Použite vhodné kovové alebo plastové potrubie na danú inštaláciu.
Inštaláciu potrubia odporúčame nechať zapojiť odbornou osobou.
7 Montáž Vyberte čerpadlo z obalu a skontrolujte, či je nepoškodené a jeho technický stav.
Skontrolujte, či zodpovedajú hodnoty štítku hodnotám, ktoré potrebujete.
Montáž zaistite odbornou firmou.
Pri montáži postupujte podľa popisu nižšie.
S čerpadlom sa nesmie manipulovať pomocou kábla.
1. Prečítajte si tento návod na obsluhu
2. Riadiacu skriňu nainštalujte na suchom krytom mieste chránenom pred vonkajšími vplyvmi.
3. Odporúčame nainštalovať externú spätnú klapku vo vzdialenosti max. 7 metrov nad výtlačným hrdlom
čerpadla. Pokiaľ je potrubie dlhé, inštalujte spätnú klapku každých 50 metrov.
4. Použite kovové alebo plastové potrubie s rovnakým priemerom ako je výtlačné hrdlo čerpadla. Ak by sa
použil menší priemer, bol by v systéme nižší prietok.
5. Čerpadlo s potrubím spustite do vrtu alebo studne pomocou závesného zariadenia, ktoré má
dostatočnú maximálnu nosnosť.
6. Čerpadlo ponorte minimálne 1 meter nad dno studne/vrtu.
7. Napájací kábel čerpadla pripevnite v prehnutom (napájací kábel nesmie byť napnutý) stavu k potrubiu
každé 3 metre pomocou sťahovacej pásky.
8. Nainštalujte na koniec výtlačného potrubia uzatvárací ventil.
9. Po zapojení napájacieho kábla do zásuvky s napätím sa čerpadlo okamžite spustí.
Všetky spoje musia byť dostatočne utiahnuté, aby nedošlo k rozskrutkovaniu.
Zaistite, aby studňa alebo vrt mala dostatočný priemer pre inštaláciu čerpadla, zároveň musí byť voľne
priechodná, aby sa pri spúšťaní alebo vyťahovaní čerpadlo nemohlo zaseknúť.
8 Prevádzka
Čerpadlo nezapínajte, kým nie je úplne ponorené v kvapaline.
Čerpadlo nesmie byť v prevádzke, pokiaľ je uzavretý uzatvárací ventil.
Po spustení nechajte čerpadlo bežať, pokiaľ nie je čerpaná kvapalina úplne čistá, inak sa môžu časti
čerpadla a spätný ventil upchať.
Prietok čerpadla nesmie byť nikdy nižší ako 50 l/h, aby bolo zaistené dostatočné chladenie motora.
Uistite sa, že je studňa alebo vrt schopná poskytnúť aspoň minimálne množstvo vody zodpovedajúce
výkonu čerpadla.
Čerpadlo vypnete tlačidlom ON/OFF alebo vypojením zástrčky zo zásuvky.
Odporúčame pre plynulejšiu prevádzku nainštalovať tlakový spínač alebo frekvenčný menič s tlakovou
nádobou.

SK
18
8.1 Spúšťací regulátor
Každý jednofázový trojvodičový motor je vybavený riadiacou skrinkou.
Skrinka obsahuje kondenzátor motora, tlačidlo ON/OFF, ochranu proti skratu, výstupné napätie
motora a vstupné napätie 230 V.
Ak sa rozopne nadprúdová poistka, pred opätovným spustením skontrolujte najprv príčinu.
Upozornenie: Je na zodpovednosti inštalujúceho, aby vykonal pripojenie v súlade s predpismi platnými v
krajine inštalácie.
8.2 Elektrické jednofázové zapojenie 1 x 230 V
Spínacia skriňa pre jednofázové čerpadlá
Jednofázový motor je vybavený
externým kondenzátorom a
ochranou proti preťaženiu v spúšťacej skrini.
Funkcia produktu
ochrana proti skratu
ochrana proti príliš veľkému prúdu
Prevádzková metóda
manuálne ovládanie
Technické údaje:
•Spúšťací regulátor jednofázového motora
oJednofázový motor pracujúci s
kondenzátorom je vybavený externým
kondenzátorom a nadprúdovou poistkou v
spúšťacom regulátore, ktorý môže automaticky prerušiť napájanie (manuálne obnovenie), keď je
motor preťažený.
•Funkcie výrobku
oChrániť proti skratu
oChrániť proti nadprúdu
•Metóda ovládania
oManuálne ovládanie

SK
19
9 Údržba Skôr, než budete čokoľvek robiť na čerpadle, odpojte systém, vytiahnite zo zásuvky atď.,
zaistite, aby sa čerpadlo nemohlo nedopatrením opäť spustiť.
Čerpadlá sú za bežných okolností bezúdržbové.
•Nenechávajte čerpadlo dlho ponorené, pokiaľ sa nepoužíva, nechajte ho chvíľu bežať v čistej vode, aby
sa opláchli vnútro aj vonkajší povrch čerpadla, potom ich uložte do miestnosti s dobrým vetraním.
•Keď sa čerpadlo zastaví kvôli nejakým problémom, vypnite napájanie a zistite príčiny. Po odstránení
problémov sa môže čerpadlo opäť spustiť.
•Pokiaľ sa nejaké problémy objavia na čerpadle alebo na motore, opravu smú vykonávať iba kvalifikovaní
technici alebo zašlite čerpadlo do oddelenia údržby našej spoločnosti, v opačnom prípade nepreberáme
žiadnu zodpovednosť.
•Odporúča sa periodicky kontrolovať nasledujúce: Stav káblov a ôk, najmä ich uchytenie.
10 Problémy a ich riešenia
Porucha
Príčina
Nápravné opatrenia
Čerpadlo nebeží
Sú spálené poistky.
Vymeňte spálené poistky. Pokiaľ sa aj nové poistky spália,
je nutné skontrolovať elektrickú inštaláciu a prívodný kábel
ponorného motora.
Vypol ochranný istič.
Zapnite istič.
Výpadok dodávky elektriny.
Kontaktujte dodávateľa elektrickej energie.
Vypla ochrana motora proti preťaženiu pri spúšťaní.
Resetujte ochranu motora proti preťaženiu pri spúšťaní
(reset môže byť automatický alebo manuálny). Pokiaľ táto
ochrana znovu vypne, skontrolujte napätie.
Bol prerušený alebo je chybný riadiaci obvod.
Skontrolujte elektrickú inštaláciu.
Chyba čerpadla / ponorného prívodného kábla.
Kontaktujte servisné stredisko PUMPA, a.s.
Čerpadlo beží,
ale nedodáva
žiadnu vodu.
Je zatvorený výtlačný ventil.
Otvorte ventil.
Vo vrte/studne nie je žiadna voda alebo je nízka
hladina vody.
Pokiaľ je to možné, ponorte čerpadlo hlbšie.
Spätný ventil je zaseknutý v zatvorenej polohe.
Vytiahnite čerpadlo a vyčistite alebo vymeňte ventil.
Je zanesené sacie sito (ak je nainštalované)
Vytiahnite čerpadlo a vyčistite sitko.
Čerpadlo je chybné
Kontaktujte servisné stredisko PUMPA, a.s.
Čerpadlo pracuje
so zníženým
výkonom.
Pokles hladiny je väčší ako predpokladaný.
Zväčšite inštalačnú hĺbku čerpadla, čerpadlo priškrtte
alebo ho nahraďte modelom s nižším výkonom.
Ventily vo výtlačnom potrubí sú čiastočne
zatvorené/upchaté.
Skontrolujte a vyčistite/vymeňte ventily, ak je to nutné.
Čerpadlo a/alebo výtlačné potrubie sú čiastočne
zanesené nečistotami.
Vytiahnete čerpadlo. Skontrolujte a vyčistite alebo
vymeňte čerpadlo, ak je to nutné. Vyčistite potrubie.
Čerpadlo je chybné
Kontaktujte servisné stredisko PUMPA, a.s.
Únik z potrubia.
Skontrolujte tesnosť spojov a opravte potrubie.
Časté spustenie a
zastavenie.
Spätný ventil netesní alebo je zaseknutý v napoly
otvorenej polohe.
Vytiahnite čerpadlo a vyčistite/vymeňte spätný ventil.
Príliš malý tlak vzduchu v tlakovej nádobe (ak je
nainštalovaná).
Upravte tlak vzduchu v tlakovej nádobe tak, aby bol v
súlade s návodom na inštaláciu a obsluhu.
Tlaková nádoba je príliš malá (ak je nainštalovaná).
Zvýšte objem tlakovej nádoby výmenou alebo pridaním
ďalšej doby.
Je chybná membrána tlakovej nádoby (ak je
nainštalovaná).
Skontrolujte tlakovú nádobu.

EN
20
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................21
2INTRODUCTION AND SAFETY.............................................................................................................................22
2.1 SAFETY.............................................................................................................................................................22
2.2 RISKS ASSOCIATED WITH NON-COMPLIANCE WITH SAFETY RULES .........................................................................23
3BASIC INFORMATION...........................................................................................................................................23
3.1 MANUFACTURER'S NAME AND ADDRESS..............................................................................................................23
3.2 REQUIREMENTS FOR SERVICE PERSONNEL .........................................................................................................23
3.3 TECHNICAL SUPPORT ........................................................................................................................................23
4TECHNICAL DATA.................................................................................................................................................24
4.1 STORAGE..........................................................................................................................................................24
4.1.1 Frost protection .......................................................................................................................................24
4.2 PUMPED LIQUIDS ...............................................................................................................................................24
4.3 PURPOSE OF USE..............................................................................................................................................24
4.4 PROHIBITED USE...............................................................................................................................................24
4.5 SOUND PRESSURE LEVEL...................................................................................................................................24
4.6 PUMP NAMEPLATE .............................................................................................................................................25
4.7 TECHNICAL PARAMETERS...................................................................................................................................25
5TRANSPORT AND HANDLING.............................................................................................................................25
6CONNECTION OF HYDRAULIC ELEMENTS/PIPES ...........................................................................................26
6.1 DISCHARGE PIPING............................................................................................................................................26
7ASSEMBLY ............................................................................................................................................................26
8OPERATION...........................................................................................................................................................26
8.1 STARTUP CONTROLLER......................................................................................................................................27
8.2 ELECTRICAL SINGLE-PHASE CONNECTION 1X 230 V............................................................................................27
9MAINTENANCE......................................................................................................................................................27
10 TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................28
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................29
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................29
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................32
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................33
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................34