quiko Rotello QK-R300 User manual

V07/2014
I
T
A
L
I
A
N
O
m
a
n
u
a
l
e
d
’
u
s
o
e
m
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
u
s
e
a
n
d
m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
m
a
n
u
a
l
ROTELLO
SWING GATE OPENER (230/110/24V)
AUTOMAZIONE PER CANCELLI E BATTENTE






/ /
E
N
G
L
I
S
H

3
3
3
4
5
5
6
6
6
6
7
7
7
8
9
     
     
      

     
    
     
     
     
    
 
!      
        
       
""      
$   
        

3
E
N
G
L
I
S
H
Also available in 110V. Please add “110” to the item code for 110Vac version
For 110Vac version, 230Vac in this user manual must be intended as 110Vac.
uiko Italy Sas
Quiko Italy Sas

Installation limits per leaf
imiti di’impiego per anta
Contraintes d’utilisation
-
-
3m 4m
QK-R300 400kg -
QK-R300B 300kg -
600kg
400kg
2m
800kg
500kg
2,5m 3,5m
475kg
375kg
QK-R400 / QK-R400FCC 500kg 450kg
400kg 350kg
700kg
500kg
900kg
600kg
4,5m
-
-
400kg
300kg
QK-R400B / QK-R400BFCC
The values shown within the table above can be considerably reduced in windy areas.
I valori mostrati nella tabella sopra possono essere ridotti considerevolmente in zone ventose..
Les valeurs indiquées dans le tableau peuvent être considérablement réduits dans les zones venteuses.

4













F






































##




##


@ABC344MNO@ABC344L

@ABC944MNO@ABC944L
!PQ4R !P 44R

!PQ4R !P 44R
L=55E L=55E

L=55E L=55E
M=55E 5'& 5#2 M=55E 5'& 5#2

M=55E 5'& 5#2 M=55E 5'& 5#2
44 04 S4 04 34 S4

4 04 084 04 04 004
4 04 S4 34 34 S4

04 04 084 34 04 004
04 04 T4 94 34 S4

34 04 084 94 04 004
34 04 84 84 34 S4

94 04 084 84 04 0 4
94 04 84   

84 04 084 T4 04 0 4
84 04 84   

T4 04 034 S4 04 044
T4 04 84   

S4 04 034 14 04 Q4
S4 04 94   

14 04 004 Q4 04 14
14 04 34   

Q4 04 044 044 04 S4
     

044 04 Q4 0 4 04 T4
      
0 4 04 Q4 004 04 T4

     
004 04 14 034 04 34

     
034 04 T4 094 04 04

     
094 04 T4 084 04 04

     
084 04 84   

     
0T4 04 94   

     
0S4 04 34   

     
014 04 04   
#%#


!"#$%#&'()*+,#-.)/
0!1234556/#'&$)666/))$6-,)7
3!1284556/#'&$)666/))$6-,)7
9!"#$%#&'()*+,#-.)/
8!:#;#-'/<,=<&$>?<,@ABC 9445<*DE



















F +,#-.)/6 5G6/ +) '&6/#$$)* 6< /H#/ /H) #-/G#/<,I <&-) ;)JJ)* <& /H)5I -<5)6 <G/ '& # H<,'(<&/#$
;<6'/'<&D




















@ABC 344K@ABC 344L

F
F

@ABC 944K@ABC 944L

F
F


5
E
N
G
L
I
S
H
U?&)-)66#,>I)2/)&*'&J/H)+,#-.)/<&/H)-<$G5&V;'$$#,I'/'6;<66'+$)/<'&6/#$$/H)5</<,'&/),&#$$>
#&*$)//H)J#/)<;)&)2/),&#$$>=;G6H/<<;)&E#66H<7&7'/H'&/H)'5#J)+)$<7W



&& 




















B U&6),/.)>'&/</H)$<-.I;,)66 /H).&<+7'/H/H)/HG5+I/G,&/H).)>-$<-.7'6)?<,/H)$)?/
#-/G#/<,I#&/'B-$<-.7'6)?<,/H),'JH/#-/G#/<,X

0B ;G$$/H).&<+<G/6'*)#&*/G,&'/-$<-.7'6)?<,/H)$)?/#-/G#/<,I#&/'B-$<-.7'6)?<,/H),'JH/
<&)X

3B #%<'*/<$)//H).&<+,)B)&/),7H)&'/'6'&/H)G&$<-.)*;<6'/'<&D


##




6
(OPTIONAL)
1
2
3
4
5
6
7
8
o

7
E
N
G
L
I
S
H

M-/G#/<,6&))*%),>$'//$)5#'&/)&#&-)XH<7)%),/H)',?G&-/'<&*);)&*6#$6<<&/H)J#/)-<&*'/'<&6IH)&-)H),)#,)
<;),#/'<&6/<+)*<&)/<.));/H)J#/))??'-')&/#/#$$/'5)6D
\#,&'&JW &< <&) +G/ /H) 5#'&/)&#&-) 5#&I 7H< 5G6/ +) # 6;)-'#$'6)* /)-H&'-'#&I 5G6/ +) #+$) /< -<&/,<$ /H)
#G/<5#/'- J#/) 7H'$) '/ '6 +)'&J 6),%'-)*D ^<, /H'6 ,)#6<& ;$)#6) /G,& <?? )$)-/,'-'/>I #%<'*'&J #$6< )$)-/,'- 6H<-.6
H#(#,*DU?<&/H)-<&/,#,>)$)-/,'-'/>5G6/+)<&?<,-),/#'&-H)-.6I,)5)5+),/<-H)-.<,*'6#+$)#&>-<&/,<$*)%'-)
=,)5</)-<&/,<$6I;G6H+G//<&;#&)$6)/-DE)2-);//H)<&)G6)*+>/H)6),%'-)5#&D
*()+0/&'+0)/0'0,/
]#-H<?/H)?<$$<7'&J<;),#/'<&65G6/+)*<&)7H)&&))*)*#&*'&#$$-#6)6#/$)#6/)%),>T5<&/H6W

 /,1'0+,'2&'+0)/0'0,/
" _G+,'-#/)=7'/H<'$),E/H)H'&J)6<&7H'-H/H)J#/)67'&J6X
" -H)-./H)J<<*-<&*'/'<&6<?+,#-.)/6#&*5</<,Y6H'&J)6X
" *<#&G&$<-.'&J<;),#/'<&/<+)6G,)/H)5)-H#&'65'6#$7#>6)??'-')&/D
 2/,)3+,'2&'+0)/0'0,/
" :H)-./H);,<;),7<,.'&J<?/H)6#?)/>*)%'-)6X
" -H)-./H))$)-/,<&'-?,'-/'<&Y6)??'-#->X
" -H)-./H) )#,/H6>6/)5Y6 =*'??),)&/'#$Y6E )??'-#->D `,> /H) *'??),)&/'#$ 67'/-H), <&-)#5<&/H +>;G6H'&J
/H)6;)-'#$/)6/+G//<&<&/H)67'/-H),D

""





















!"#$ %$"&"'(

!M:`aM`bC c
0!Zdb`b:]__c
3!Zdb`b:]__cbN_U``_]:b_aeNc
9!"M`]ANb:A]C c
8!A]fc]_]:`bC 
T!^_McdUN"_U"d`
S!:bN`C b_LbMC O

$

%# %#
MP02 D8550 MP92 D8550
LP02 D8550 LP92 D8550
:P924D8550
OP024D8550
]P024D8550
^P924D8550
"P324D8550
dP32 550
UP32 D8=6G;;$>$'&)E




8

DECLARATION OF CONFORMITY
(OF THE MANUFACTURER)
Manufacturer: QUIKO ITALY SAS
hereby declares, under his liability, that products:
QK-R300, QK-R 300B, QK-R 400,QK-R400B
are in compliance with the essential safety requirements of the regulations:
Electro-magnetic Compatibility Directive .........................2004/108/EC
Low Voltage Directive ......................................................2006/95/EC
Machinery Directive .........................................................2006/42/EC
and their amendments and modifications, and with the regulations set forth by the
National Legislative Body of the country in which the machinery is destined for use.
Via Seccalegno, 19
36040 Sossano (VI)
Italia
Managing Director
Luca Borinato
Sossano, 19/10/2011

9
E
N
G
L
I
S
H

DECLARATION OF CONFORMITY
(OF THE INSTALLER)
The undersigned:
Address:
in charge of the set-up, declares that the product:
Gate type:
Location:
are in compliance with the essential safety requirements of the regulations:
Electro-magnetic Compatibility Directive .........................2004/108/EC
Low Voltage Directive ......................................................2006/95/EC
Machinery Directive .........................................................2006/42/EC
and also declares that the related and/or specific national technical regulations have been
followed:
!EN 12453/EN 12445 on Industrial, Commercial and Residential Gates and Doors – Safe
Use of Motorized Doors – Requirements and Classification – Test Methods;
!EN 12604/ EN 12605 on Industrial, Commercial and Residential Gates and Doors –
Mechanical Aspects – Requirements and Classification – Test Methods;
!CEI 64/8 Electrical Systems Using Nominal Tension Not Higher Than 1000V a.c. and 1500
V d.c.;
!EN 13241-1 (Industrial, commercial and garage doors and gates), conformity evaluation
(6.3).
Notes:
Place and date: ………………………………………

The Manufacturer can technically improve
the quality of its products without
any prior notice.
QUIKO ITALY
Via Seccalegno, 19
36040 Sossano (VI) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.quikoitaly.com