RADWAG WTC 200 User guide

Szybki start
Wagi Precyzyjne
Start up Guide
Precision balances
IMMB-08-02-05-22-EN-PL
•WTC

*Rodzaj wtyczki może się różnić w zależności od kraju.
*The plug type may vary by country.
WTC (d = 0,001 g)
WTC (d = 0,01 g | d = 0,1 g)
Aby wyświetlić pełną instrukcję obsługi, przejdź do strony internetowej lub zeskanuj kod QR:
To view a complete User Manual go to the website or scan QR code:
radwag.com/en/manuals/13808
1. CONTENT
ZAWARTOŚĆ
Balance Draft shield Weighing pan Power adapter*
Waga Osłona szalki Szalka Zasilacz sieciowy*
×1 x1 x1 x1
Balance Draft shield Weighing pan Power adapter*
Waga Osłona szalki Szalka Zasilacz sieciowy*
×1 x1 x1 x1

1 2 3
Zachowaj opakowanie do celów gwarancyjnych i serwisowych.
Keep the packaging should a warranty claim or service be required.
+40 °C
+104°F
+10 °C
+50 °F Urządzenie należy użytkować w pomieszczeniach o temperaturze powietrza:
10–40 °C (50–104 °F) i optymalnej wilgotności względnej poniżej 80%. Ewentu-
alne zmiany temperatury powinny następować stopniowo i bardzo powoli.
Waga powinna być ustawiona na stabilnym stole lub konsoli ściennej. Dla osią-
gnięcia najbardziej stabilnych i powtarzalnych wyników zaleca się użycie
stołu antywibracyjnego.
Operate the device in a room where the temperature ranges between
10 – 40 °C (50–104 °F) and where the relative humidity is below 80%.
Place the balance on a solid surface to ensure stability. To obtain stable and
repeatable weighing results, an anti-vibration table is recommended.
Używaj wagi z dala od źródeł ciepła.
Nie wystawiaj jej na działanie promieni
słonecznych.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie
pola magnetycznego. Nie odważaj
substancji magnetycznych.
Nie używaj w miejscu zagrożonym
wybuchem. Nie odważaj materiałów
wybuchowych i łatwopalnych.
Place the balance away from heat
sources. Avoid exposing the balance
to the sunlight.
Avoid exposing the balance to
amagnetic field. Do not weigh
magnetic substances.
Do not place the balance in a haz-
ardous area. Do not weigh explosive
materials.
2. UNPACKING
ROZPAKOWANIE
3. RECOMMENDATIONS AND WARNINGS
ZALECENIA I OSTRZEŻENIA

1 2
1 2
WTC (d=0,001 g)
WTC (d=0,01 g; d=01 g)
Unikaj podmuchów i ruchu powietrza
w miejscu eksploatacji wagi.
Nie używaj wagi na nierównym lub
niewypoziomowanym podłożu.
Nie używaj w miejscach niestabilnych,
narażonych na wstrząsy i wibracje.
Avoid air drafts and air movements
at the workstation.
Make sure that the balance is placed
on an even surface.
Do not place the balance on an
unstable ground exposed to shocks
and vibrations.
Sprawdź czy sprężyna
uziemiająca jest odpowied-
nio umiejscowiona. Upewnij
się, że sprężyna uziemiająca
wystaje lekko z otworu.
Check whether the
grounding spring takes its
intended location. Make
sure that the grounding
spring juts slightly out of
the hole.
5. COMPONENTS ASSEMBLY
MONTAŻ ELEMENTÓW WAGI
4.1. Grounding spring check
Kontrola sprężyny uziemiającej
4. ACTIVITIES TO BE DONE PRIOR TO OPERATION
CZYNNOŚCI WSTĘPNE

1 2 3
Nie podłączaj wagi aż do osiągnięcia
temperatury pokojowej (orientacyjny
czas stabilizacji: do 8 godzin).
Podłącz przewód zasilacza do gniazda
DC z tyłu wagi.
Podłącz zasilacz do
gniazda elektrycznego.
Prior to switching the device on, let it
reach room temperature (estimated
stabilisation time: up to 8 hours).
Connect the power adapter to DC con-
nector.
Connect the power
adapter to the mains.
Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk ON / OFF.
To switch the device on, press ON / OFF key.
Twoja waga jest gotowa do użycia!
Your balance is ready to use!
Obracaj nóżkami wagi do momentu, aż pęcherzyk powie-
trza w poziomicy znajdzie się w pozycji centralnej.
To level the balance, turn its feet and keep turning the
feet until an air bubble takes the central position.
6. PREPARING FOR WORK
PRZYGOTOWANIE WAGI DO PRACY
6.1. Temperature stabilization
Stabilizacja temperatury wagi
6.2.Levelling
Poziomowanie wagi
6.3. Switching the balance on
Włączenie wagi

Okno wyniku ważenia,
pole informacyjne i pole
komunikacyjne.
Piktogram
stabilizacji wyniku
Piktogram
wyzerowania wagi
Włączenie / wyłącze-
nie wagi
Przesłanie wyniku do kompute-
ra lub wydruk raportu/ ENTER
Nawigacja /
zerowanie
Nawigacja /
tarowanie
Wybór trybu
pracy / ESC
Switching ON/OFF
Sending weighing result to a
printer or a computer / ENTER
Navigation
and zeroing
Navigation
and taring
Selecting working
mode / ESC
Weighing result window
and communication and
information section
Stable result
pictogram
Balance zeroing
pictogram
7. PANEL AND SCREEN
KLAWIATURA I EKRAN
7.1. Panel keys
Klawiatura
7.2. Home screen
Ekran główny

1 2
Jednocześnie naciśnij przyciski + ,
aby przejść do ekranu głównego.
Gdy parametr „P1.CAL” jest włączony, naciśnij
przycisk .
Simultaneously press + keys to enter
home screen.
While “P1.CAL” parameter is on, press
key.
3 4
Gdy parametr „1.1.CA-E” jest włączony, naciśnij
przycisk .
Przy nieobciążonej szalce naciśnij przycisk .
While “1.1.CA-E” parameter is on, press key. Unload the weighing pan and press key.
Przed rozpoczęciem procesu adiustacji musisz zaopatrzyć się w
odpowiedni wzorzec masy. Zaleca się użycie wzorca klasy F1 lub
F2. Z tabeli obok wybierz wzorzec odpowiedni dla Twojej wagi.
The adjustment mass standard does not come with the balance.
Prior to adjustment prepare the right mass standard. You are
recommended to use a mass standard of class F1 or F2. View
the table and select the mass standard you need.
Adiustacja zewnętrzna wykonywana jest za pomocą wzorca o odpowiedniej
dokładności i masie zależnej od typu i udźwigu wagi.
External adjustment is carried out using an external mass standard of the right
accuracy and weight value, which value depends on balance type and capacity.
8. BASIC OPERATIONS
OPERACJE PODSTAWOWE
8.1. Adjustment
Adiustacja
Balance model
Model wagi
Mass standard [g]
Wzorzec masy [g]
WTC 200 200
WTC 600 500
WTC 2000 2 000
WTC 3000 2 000

5 6
1 2
7 8
Przygotuj odpowiedni wzorzec masy.
Postaw wzorzec masy na szalce i naciśnij
przycisk .
Upewnij się, że szalka jest pusta i naciśnij
przycisk .
Waga została wyzerowana.
Zdejmij wzorzec masy z szalki. Adiustacja zakończona.
Prepare suitable mass standard. Load the weighing pan with the mass standard
and press key.
Unload the weighing pan. Adjustment completed.
With unloaded weighing pan press key. The balance has been zeroed.
8.2.Zeroing
Zeroing

1 2
3 4
1 2
Za pomocą przycisku wybierz parametr
„P3.Func” i naciśnij przycisk .
Jednocześnie naciśnij przyciski + ,
aby przejść do ekranu głównego.
Za pomocą przycisku wybierz parametr
“3.1.1.Acc” i naciśnij przycisk .
Gdy parametr „3.1.UUGG” jest włączony,
naciśnij przycisk .
Waga została wytarowana.
Przy obciążonej szalce: po uzyskaniu stabilnego
wyniku naciśnij przycisk .
Using key select “3.1.1.Acc” parameter
and press key.
While “3.1.UUGG” parameter is on, press
key.
Simultaneously press + keys to enter
home screen.
Using key select “P3.Func” parameter
and press key.
The balance has been tared. With loaded weighing pan, upon result
stabilization, press key.
8.4. Working modes accessibility
Dostępność trybów pracy
8.3. Taring
Tarowanie

5
1 2
Za pomocą przycisku wybierz „YES”
i naciśnij przycisk , aby zapisać ustawienia.
Za pomocą przycisku wejdź do menu. Za pomocą przycisku wybierz tryb pracy
i naciśnij by potwierdzić.
Szczegółowy przegląd ustawień
trybów pracy znajduje się w pełnej
instrukcji obsługi wagi.
•Ważenie
•Liczenie sztuk
•Kontrola +/-
• Odchyłki procentowe
• Zatrzask max
•Sumowanie wżeń
Tryby pracy dostępne w menu:
Using key select “YES” value and press
key to confirm.
Postępując zgodnie z powyż-
szą procedurą, możesz skonfi-
gurować inne tryby pracy.
To configure other working
modes, follow the above
procedure.
Using key select working mode
and press .
Using key enter working modes menu.
Detailed overview of the settings of
the working modes is to be found in
balance’s main user manual.
•Weighing
•Parts counting
• +/- Control
•Percent Weighing
•Peak Hold
•Totalising
The menu features the following working modes:
8.5. Selecting working mode
Tryby pracy

1 2
3 4
Za pomocą przycisku wybierz parametr
“P9.Unit” i naciśnij przycisk .
Jednocześnie naciśnij przyciski + ,
aby przejść do ekranu głównego.
Za pomocą przycisku wybierz parametr
“9.2.Unin” i naciśnij przycisk .
Gdy jednostką główną jest g (gram), użytkownik ma do dyspozycji następujące jednostki:
g (gram), ct (karat), lb (funt). *
Za pomocą przycisku wybierz jednostkę
masy i naciśnij by potwierdzić.
* Jednostka funt (lb) niedostępna dla wag legalizowanych.
When the main unit is g (gram), the user has the following units: g (gram), ct (karat), lb (pound).*
*(lb) pound unit unavailable for verified balances.
Using key select “P9.Unit” parameter
and press key.
Simultaneously press + keys to enter
home screen.
Using key select weighing unit and press
key to confirm.
Using key select “9.2.Unin” parameter
and press key.
8.6. Weighing unit selection
Wybór jednostek

Komputer
Komputer
Klawiatura
Drukarka
Drukarka
Skaner kodów
kreskowych
Skaner kodów
kreskowych
Zasilacz sieciowy
Dodatkowy
wyświetlacz
9. PERIPHERAL DEVICES CONNECTORS
PODŁĄCZENIE URZĄDZEŃ PERYFERYJNYCH

Przed rozpoczęciem czyszczenia
koniecznie odłącz wagę od źródła
zasilania! Wyjmij wtyczkę z gniazda
elektrycznego i odłącz wszystkie inne
przewody podłączone do wagi.
Do czyszczenia stosuj wyłącznie
miękkie ściereczki z mikrowłókien,
włókien naturalnych lub sztucznych.
Nie używaj ściereczek o ostrej struktu-
rze ani żadnych materiałów mogących
zarysować powierzchnię!
Środek czyszczący nanoś najpierw na
ściereczkę. Nigdy nie aplikuj środka
czyszczącego bezpośrednio na
urządzenie!
Prior to cleaning it is necessary
to disconnect the device from the
mains! Remove the plug from the
outlet, disconnect all cables.
Use soft cloths made of microfiber,
natural fiber or man-made fiber.
Avoid using abrasive cloths or cloths
that might scratch the surface.
Apply the cleanser onto the cloth
first. Avoid applying the cleanser
directly onto the device.
Nie używaj agresywnych środków
czyszczących (np. rozpuszczalników,
preparatów zawierających chlor,
substancje żrące i wybielacze).
Nie używaj środków czyszczących
zawierających substancje o ostrej
strukturze oraz preparatów przezna-
czonych do szorowania.
Uważaj, żeby do układu wagowego
(do wnętrza urządzenia) nie dostał
się żaden pył ani ciecz.
Do not use aggressive cleaning
agents (e.g. solvents, chlorine
preparations, corrosive chemicals,
bleach).
Neither use substances of sharp
structure nor intended for scrub-
bing.
Make sure that neither dust nor
liquid gets inside the weighing
system (device inside).
10. DEVICE CLEANING
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
10.1. General recommendations
Zalecenia i ostrzeżenia

•SZYBY I ELEMENTY SZKLANE możesz wyczyścić, używając płynu do mycia szyb.
•SZALKĘ ORAZ ELEMENTY ZE STALI NIERDZEWNEJ I ALUMINIUM możesz wyczyścić ściereczką lekko zwilżoną
łagodnym roztworem wody i delikatnego środka czyszczącego (np. mydła lub płynu do mycia naczyń).
•GŁOWICĘ ODCZYTOWĄ ORAZ OBUDOWĘ WAGI możesz wyczyścić ściereczką lekko zwilżoną łagodnym roztwo-
rem wody i delikatnego środka czyszczącego (np. mydła lub płynu do mycia naczyń).
•Suche resztki próbek możesz usunąć za pomocą pędzla lub małego ręcznego odkurzacza.
•Wyczyszczone elementy możesz osuszyć miękką, suchą ściereczką lub użyć bezpyłowego papierowego ręcznika, aby
wchłonął pozostałą wilgoć.
•Zamontuj wszystkie elementy urządzenia dopiero po ich całkowitym wysuszeniu.
• GLASS PANES AND COMPONENTS can be cleaned using window cleaner.
• WEIGHING PANS AND STAINLESS STEEL OR ALUMINIUM COMPONENTS can be cleaned using a cloth
slightly soaked in a solution of water and gentle cleanser (e.g. soap or dishwashing liquid).
• OPERATION PANEL AND HOUSING can be cleaned using a cloth slightly soaked in a solution of water and
gentle cleanser (e.g. soap or dishwashing liquid).
•Dry sample leftovers can be removed using either brush or handheld vacuum cleaner.
•Clean components can be dried using soft cloth or dust-free paper towel, with this the remaining moist will be
absorbed.
• Install all the components providing they are completely dry.
10.2.Cleaning instructions
Wskazówki dotyczące czyszczenia urządzenia

www.radwag.com