Razor deltawing User manual

19-411-18
DELTAWING™
www.razor.com
EN Read and understand this guide before using product.
FR Lire et assimiler ce manuel avant d’utiliser le produit.
ES Es imprescindible leer y comprender esta guía antes de usar el producto.
DE Lesen Sie diesen Leitfaden vor Benutzung des Produktes aufmerksam.
IT Leggere e comprendere tutti i punti del presente manuale prima di utilizzare questo prodotto.
NL Lees deze instructies goed door voordat je het product gaat gebruiken.
PT Leia e compreenda este guia antes de utilizar o produto.
PL Przed użyciem produktu należy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję.
HU A termék használata előtt olvasd el és értsd meg ezt a használati útmutatót.
RU Необходимо прочесть и понять эту инструкцию перед использованием продукции.
SV Läs och förstå denna bruksanvisning innan du använder produkten.
NO Les og forstå denne veiledningen før du bruker dette produktet.
DA Læs og forstå hele denne vejledning før du lader nogen bruge produktet.
FI Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa.
RO Consultaţi acest ghid înainte de a utiliza produsul.
SK Pre používaním tohto výrobku si prečítajte a pochopte tento návod.
CS Před použitím tohoto výrobku si řádně prostudujte návod k použití.
BG Прочетете и разберете това ръководство преди да използвате продукта.
TR Ürünü kullanmadan önce kılavuzu okuyup anlayınız.
UK Необхідно прочитати й зрозуміти цю інструкцію перед використанням продукції.
KO 제품을 사용하시기 전에 이 안내서를 읽고 이해하십시오.
ZH 請在使用產品之前細心閱讀和瞭解此使用指南。
ZH 使用产品前请阅读并理解本指南。

1
2
5 mm
5 mm
1

3
4
3-4
5 mm
2

5
6
5-8 5 mm
2X 360° CCW
5.1
5.2
3

7
8 5 mm
45 PSI
310 kPa
4

1
2 .25”/ 6 mm MAX
5
EN Adjusting brakes at handle
FR Réglage des freins au niveau de la poignée
ES Ajuste de los frenos en el manillar
DE Bremsen am Griff einstellen
IT Regolare i freni sul manubrio
NL Remmen afstellen bij de greep
PT Anar os travões na manete
PL Regulowanie hamulców po stronie rękojeści
HU Fékek beállítása a kormánynál
RU Регулировка тормозов на руле
SV Justera bromsen på handtaget
NO Juster bremsene på håndtaket
DA Juster bremser på styret
FI Säädä jarrua kahvasta
RO Reglajul frânelor la nivelul manetei
SK Nastavenie bŕzd na rukoväti
CS Seřízení brzd na rukojeti
BG Регулиране на спирачката при дръжката
TR Tutamaçtan frenleri ayarlama ı
UK Регулювання гальм на кермі
KO 손잡이에 위치한 브레이크들의 조절
ZH 調整手柄剎車
ZH 调整手柄刹车

1 2
.25”/ 6 mm MAX
1 2
.25”/ 6 mm MAX
6
EN Tighten brakes at cable.
FR Serrer les freins au niveau du câble.
ES Ajustar los frenos mediante el cable.
DE Bremsen am Kabel festziehen.
IT Serrare i freni sul cavo.
NL Remmen vaster afstellen bij de kabel.
PT Aperte os travões no cabo.
PL Zaciśnięcie hamulca po stronie linki.
HU Fékek feszesebbre állítása a kábelnél.
RU Затяните тормоза на кабеле.
SV Dra åt bromsen på kabeln.
NO Stram bremsene på kabelen.
DA Stram bremserne på kablet.
FI Kiristä jarruja kaapelista.
RO Strângeţi lanţul frânei.
SK Utiahnite brzdy na kábli.
CS Utáhněte brzdy na kabelu.
BG Затегнете спирачките от кабела.
TR Kablodaki Frenleri Sıkıştırınız.
UK Затягніть гальма на кабелі.
KO 케이블에 위치한 브레이크들을
조이십시오.
ZH 緊固線管處的刹車。
ZH 紧固线管处的刹车。
EN Loosen brakes at cable.
FR Desserrer les freins au niveau du câble.
ES Aojar los frenos mediante el cable.
DE Bremsen am Kabel lösen.
IT Allentare i freni sul cavo.
NL Remmen losser afstellen bij de kabel.
PT Afrouxe os travões no cabo.
PL Poluzowanie hamulca po stronie linki.
HU Fékek lazítása a kábelnél.
RU Ослабьте тормоза на кабеле.
SV Lossa bromsen på kabeln.
NO Løsne bremsene på kabelen.
DA Løsn bremserne på kablet.
FI Löysää jarruja kaapelista.
RO Slăbiţi lanţul frânei.
SK Uvoľnite brzdy na kábli.
CS Uvolněte brzdy na kabelu.
BG Разхлабете спирачките от кабела.
TR Kablodaki Frenleri Gevşetiniz.
UK Послабте гальма на кабелі.
KO 케이블에 위치한 브레이크들을
느슨하게 하십시오.
ZH 鬆開線管處的刹車。
ZH 松开线管处的刹车。

1
10 mm
.25”/ 6 mm
MAX
.25”/ 6 mm
MAX
1
10 mm
#2-3
8
1.1 1.2 1.3
1.1 1.2 1.3
#2-3
8
7
EN Tighten brakes at wire.
FR Serrer les freins au niveau du l.
ES Ajustar los frenos mediante el alambre.
DE Bremsen am Draht festziehen.
IT Serrare i freni sul lo.
NL Remmen vaster afstellen bij de draad.
PT Aperte os travões no arame.
PL Zaciśnięcie hamulca po stronie przewodu.
HU Fékek feszesebbre állítása a huzalnál.
RU Затяните тормоза на проводе.
SV Dra åt bromsen på vajern.
NO Stram bremsene på vaieren.
DA Stram bremserne på wiren.
FI Kiristä jarruja vaijerista.
RO Strângeţi cablul frânei.
SK Utiahnite brzdy na lanku.
CS Utáhněte brzdy na lank.
BG Затегнете спирачките от жилотоu.
TR Teldeki Frenleri Sıkıştırınız.
UK Затягніть гальма на дроті.
KO 전선에 위치한 브레이크들을
이십시오.
ZH 緊固線芯處的刹車。
ZH 紧固线芯处的刹车。
EN Loosen brakes at wire.
FR Desserrer les freins au niveau du l.
ES Aojar los frenos mediante el alambre.
DE Bremsen am Draht lösen.
IT Allentare i freni sul lo.
NL Remmen losser afstellen bij de draad.
PT Afrouxe os travões no arame.
PL Poluzowanie hamulca po stronie przewodu.
HU Fékek lazítása a huzalnál.
RU Ослабьте тормоза на проводе.
SV Lossa bromsen på vajern.
NO Løsne bremsene på vaieren.
DA Løsn bremserne på wiren.
FI Löysää jarruja vaijerista
RO Slăbiţi cablul frânei.
SK Uvoľnite brzdy na lanku.
CS Uvolněte brzdy na lanku.
BG Разхлабете спирачките от жилото.
TR Teldeki Frenleri Gevşetiniz.
UK Послабте гальма на дроті.
KO 전선에 위치한 브레이크들을 느슨하게
하십시오.
ZH 鬆開線芯處的刹車。
ZH 松开线芯处的刹车。

2
3
8

1
32
4
1-8
5 mm
5 mm
9

5
6
7
5 mm
5.1 5.2
10

1
3
5
2
4
1-18
5 mm
11

76
9 10
12
8
11
13 mm
13 mm
12

76
9 10
12
8
11
13 mm
13 mm
1413
15
16
16.1 16.2
13

17
18
14

1
2
3
1-8
13 mm
16 mm
15

4
5
16

6
7
16 mm
7.1 7.2
17

7
7 8
7.3
7.4
18