RCA DRC6379T Configuration guide

Manuel d’utilisation
DRC6379T
Lecteur DVD 7 po deux écrans, portatif
Il est important de lire ce manuel d’instructions avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

Mises en garde de sécurité
* Pictogrammes situés sur
l'arrière de l’aPPareil *
Le symbole de l’éclair et d’une flèche
à l’intérieur d’un triangle équilatéral
signale qu’il y a une « tension dangereuse
» non isolée à l’intérieur de l’appareil,
assez puissante pour provoquer un choc
électrique.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle équilatéral signale qu’il ya des
instructions importantes de fonctionnement
et d’entretien (réparation) dans le manuel
d’utilisation.
MISE EN GARDE
RADIATION LASER INVISIBLE, SI L’APPAREIL
EST OUVERT ET SI LE DISPOSITIF DE
VERROUILLAGE EST NEUTRALISÉ.ÉVITER
L’EXPOSITION AU FAISCEAU LASER.
aVertissemeNt: Pour réduire le
risQue de cHocs électriQues, Ne
Pas retirer le couVercle (Ni le
dos). aucuNe Pièce NécessitaNt
l’eNtretieN Par l’utilisateur À
l’iNtérieur. Pour réParatioN, s’adresser À uN
réParateur QualiFié.
aVertissemeNt: Pour éViter le
risQue d’iNceNdie ou de cHocs
électriQues, Ne Pas eXPoser
cet aPPareil À la Pluie ou À
l’Humidité.
mise eN garde: l'utilisatioN de commaNdes, de
réglages ou de modes oPératoires autres
Que ceuX iNdiQués PeuVeNt eNtraÎNer uNe
eXPositioN À uNe irradiatioN daNgereuse.
PrécautioN: daNger d’eXPlosioN si les
Piles soNt remPlacées de FaÇoN iNcorrect.
remPlacer les Piles seulemeNt Par le mÊme
tYPe de Pile ou l’éQuiValeNt.
Emplacement
• N’utilisez pas cet appareil dans les endroits
extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou
humides.
• Laissezl’aircirculerlibrementautourdel’appareil.
Ne le couvrez pas avec du tissu et ne le placez pas
sur un tapis.
• L’appareilnedoitpasêtreexposéauxécoulements
ou aux éclaboussures et aucun objet ne contenant
de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur
l’objet.
Renseignements FCC
AVERTISSEMENT: Des changements ou modifications
apportés à cet appareil, non approuvés expressément
par les responsables de la conformité, peuvent ôter
à l'utilisateur le droit d'utiliser cet appareil.
N.B.: Cet appareil a été soumis à des tests et s'est
révélé en conformité avec les limites pour un
appareil numérique de classe B, conformément à la
section 15 des règles de la FCC. Ces limites ont pour
but d'assurer une protection raisonnable contre
les interférences gênantes dans une installation
résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut
émettre des fréquences radioélectriques, et s'il
n'est pas installé et utilisé selon les instructions,
il peut causer des interférences nuisibles aux
radiocommunications.
Cependant, il n'y a pas de garantie que des
interférences ne se produiront pas dans une
installation donnée. Si cet appareil cause des
interférences nuisibles à la réception de la radio
ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en
mettant l'appareil en et hors circuit, nous conseillons
à l'utilisateur l'une ou plusieurs des mesures
correctives suivantes:
• Réorientez ou changez l'emplacement de
l'antenne de réception.
• Augmentez la séparation entre l'appareil et le
récepteur.
• Branchezl'appareildansuneprisesuruncircuit
différent de celui sur lequel le récepteur est
branché.
• Adressez-vousaudépositaireouàuntechnicien
qualifié de radio/téléviseur pour obtenir de
l'aide.
Utilisez des câbles blindés avec cet appareil pour
respecter les normes des limites de la classification
FCC.
Sécurité
• Lorsquevousbranchezetdébranchezlel'adapteur
CA, tenez la fiche et non le cordon. Le tirage du
cordon peut l’endommager et créer un risque.
• Débranchez le l'adapteur CA si vous n’allez pas
utiliser l’appareil pendant une longue période de
temps.
Cet appareil contient un
dispositif à laser de faible
puissance.

1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6. Utilisez seulement un chiffon sec pour nettoyer l’appareil.
7. Ne bloquez aucun des orifices d’aération. Installez l’appareil selon les instructions du fabricant.
8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, registres de chaleur,
poêles/cuisinières ou autres appareils (y compris amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Ne neutralisez pas le dispositif de sécurité d’une fiche polarisée ou à broche de mise à la terre. Une
fiche polarisée comporte deux broches dont une est plus large que l’autre. Une fiche à mise à la terre
comporte deux broches plus une troisième de mise à la terre. La broche large ou la broche de mise à
la terre sont conçues pour votre sécurité. Si la fiche ne s’adapte pas à votre prise, adressez-vous à un
électricien pour faire remplacer la prise obsolète.
10. Protégez le cordon d’alimentation pour qu’il ne soit pas soumis au passage de personnes ou coincé,
particulièrement à son point de contact avec la fiche, les prises et le point de sortie de l’appareil.
11. Utilisez seulement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.
12. Ne placez cet appareil que sur un chariot, un support, un trépied, une fixation ou
une table recommandés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Déplacez avec
prudence tout chariot sur lequel un appareil est placé pour éviter toute blessure en
cas de renversement.
13. Débranchez cet appareil durant les orages ou s’il ne va pas être utilisé pendant une
longue période de temps.
14. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. Une réparation s’impose si l’appareil a été endommagé
d’une façon quelconque, si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés, s’il y a eu pénétration
de liquide ou d’un objet dans l’appareil, si ce dernier a été exposé à de la pluie ou de l’humidité, s’il ne
fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
• POURÉVITER LERISQUE D’INCENDIEOU DECHOCS ÉLECTRIQUES,NE PASEXPOSER CET
APPAREILÀLAPLUIEOUÀL’HUMIDITÉ.
• En cas de problème, débranchez le l'adapteur CA et faites réparer l’appareil par un
personnel qualifié.
• Pour être complètement déconnectè de l’alimentation d’entrée, l’adaptateur AC/DC de
l’appareil doit être déconnecté du secteur. L’adaptateur AC/DC de l’appareil ne doit pas
être obstrué ou doit être facilement accessible pendant son utilisatiion.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Condensation
• Si l’appareil est laissé dans une pièce chauffée
et humide, des gouttelettes d’eau ou de la
condensation peuvent se former à l’intérieur de
l’appareil. Si c’est le cas, le fonctionnement normal
de l’appareil peut être affecté. Attendez de 1 à 2
heures avant de mettre l’appareil en marche ou
chauffez graduellement la pièce pour faire sécher
l’appareil avant de l’utiliser.
Endroit de plaque de modèle
• La plaque d'identication se situe à l'arrière du
produit.
Remarques sur les droits de Copyright
Il est illégal de copier, de transmettre, de montrer,
de transmettre sur la télédistribution, de jouer en
public et de louer tout ce qui est protégé par un
droit d’auteur, sans permission.
Revendications d’équipement des brevets É.-U. nos
6,836,549;6,381,747;7,050,698;6,516,132et5,583,936
sous licence pour visionnement limité seulement.
Cet appareil comporte une technologie de protection
des droits d’auteur, protégée par des revendications
de méthodes de certains brevets des É.-U. et autres
droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de
cette technologie de protection des droits d’auteur
doit être autorisée par Macrovision Corporation,
et est destinée au visionnement personnel et
autres visionnements limités seulement, sauf
autorisation contraire de Macrovision Corporation.
Décompilation et désassemblage interdits.

Table des Matières
Formats de Disques ........................1
Accessoires........................................2
Télécommande.................................2
Guide de Référence des
Commandes......................................3
Télécommande...........................................3
l'appareil principal ..................................... 4
Moniteur.....................................................4
Alimentation de Courant.................5
Utilisation de l’adapteur d’auto................5
Utilisation de l’adaptateur CA ..................6
C. Utilisation de la pile rechargeable........7
Raccordement à un Appareil
Auxiliaire...........................................8
Lecture du même DVD sur appareil
principal et Moniteur.................................8
Raccordement d'un téléviseur (pour
l'appareil principal seulement) .................8
Raccordement d'un récepteur ou
amplificateur stéréo (pour appareil
principal seulement) ..................................9
Utilisation de appareils vidéo avec
cet appareil (pour appareil principal
seulement)..................................................9
Raccordement de jeux vidéo/appareil vidéo
(pour le moniteur seulement) ................... 9
Utilisation du moniteur pour un appareil
auxiliaire durant la lecture d’un DVD
surl’appareil principal .............................. 10
Utilisation d’un casque d’écoute.............10
Emplacement..................................11
RÉGLAGE DU SON ..........................11
Mise en circuit de l’appareil .........11
LECTURED’UNDISQUE ..................12
Lecture d’un disque .................................12
Arrêt momentané de la lecture (mode
arrêt sur l’image)......................................12
Arrêt de la lecture....................................12
Avance / Retour rapide ............................12
SAUT (en avant / en arrière) ...................12
Sélection audio.........................................13
Sélection de sous-titres ...........................13
Sélection de l’angle de prise de vue ......13
Fonction d’affichage................................ 13
Réglez de l'écran à C.L............................. 14
Recherche d’un titre / chapitre /
temps spécifique ............................14
Recherche d’un titre spécifique ..............14
Recherche d’un chapitre spécifique........ 14
Recherche d’une unité de temps
spécifique .................................................14
lectur eRépétition ..........................15
Répétition d’un chapitre/ titre ................ 15
Répétition d’une seule plage/ disque ..... 15
Répétition d’une section spécifique .......15
Mémoire programmable DVD.......16
Lecture de titres/chapitres dans l’ordre
désiré ........................................................16
Lecture de fichiers JPG...................16
Modes de lecture pour disques CD
ou JPG .............................................17
PERSONNALISATION DES RÉGLAGES
DE FONCTION .................................18
Langue ...................................................... 18
Vidéo.........................................................19
Divers ........................................................20
ENTRETIEN ......................................20
Nettoyage d'es disques............................ 20
Nettoyage de l'appareil........................... 20
GUIDE DE DÉPANNAGE..................21
GARANTIE LIMITÉE.........................22

1
L'appareil peut effectuer la lecture des disques de marques suivantes:
Renseignements sur les régions
Cet appareil est conçu et fabriqué pour répondre aux renseignements encodés sur les vidéodisques
numériques. Si le numéro de région imprimé sur un vidéodisque ne correspond pas au numéro de région de
cet appareil, la lecture du DVD ne peut pas s’effectuer.
Le numéro de région de cet appareil est 1.
Fonction ou fonctionnement inaccessibles avec certains disques
Si le symbole apparaît sur l’écran de téléviseur, ceci indique que la fonction ou le fonctionnement voulu
n’est pas accessible. Ceci se produit, car c’est le fabriquant du DVD qui détermine les fonctions spécifiques.
Certaines fonctions peuvent être inaccessibles sur certains disques. Veillez à lire les renseignements fournis
avec le DVD.
Formats de Disques
Titres, chapitres et plages
• Les DVD sont divisés en titres et chapitres. Si un
disque comporte plus d’un film, chaque film forme
un titre séparé. Les chapitres sont des sections de ce
qui forme un titre.
• Lesdisquescompactsaudiosontdivisésenplages.
Une plage est en général une chanson sur un CD
audio.
Remarque:
• Deschiffresidentientchaquetitre,chapitreetplagesurundisque.Ceschiffressontenregistréssurla
plupart des disques, mais pas tous.
Icônes utilisés sur les DVD
Exemples d’icônes
Remarque:
• Lors de la lecture d’un CD-G (graphiques) ou d’un CD EXTRA, la portion audio est entendue mais les
graphiques ne sont pas affichés.
Remarques sur les disques non autorisés
Ce lecteur ne peut effectuer la lecture de certains disques achetés hors de votre zone géographique ou
fabriqués pour des raisons commerciales.
DVD [disques 8cm
(3po)/ 12cm (5po)]
Disques compacts
audio [disques 8cm
(3po)/12cm (5po)] Compatibilité
Sélection de langue pour portion audio
Sélection de langue pour sous-titres
Format de l’image sur écran
Angles de prises de vue multiples
Indicateur du code de région
Titre 1 Titre 2
Chapitre 1
Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5
Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2Chapitre 3

2
Accessoires
Télécommande
Utilisation de la télécommande
•Pointez la télécommande vers le CAPTEUR DE
TÉLÉCOMMANDE "IR" situé sur l’appareil.
•Si l’éclairage ambiant est élevé, le rendement
du CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE "IR" à
infrarouge peut baisser et entraîner un mauvais
fonctionnement.
Changement de la pile de la télécommande
1. Ouvrez le compartiment de pile.
Retirez la pellicule de PVC avant d'utiliser la
télécommande.
2. Insérez une pile CR2025 (3V) neuve.
Télécommande avec pile comprise .........................................................................................................x 1
L’adaptateur AC .......................................................................................................................................x 1
L’adaptateur d’auto .................................................................................................................................x 1
Câble DC-AV .............................................................................................................................................x 1
Courroie de support.................................................................................................................................x 2
Veuillez vérifier et identifier les accessoires compris.
Remplacement de pile
Quandlepiles’affaiblissent,ladistancedefonctionnementdelatélécommandebaisseconsidérablementet
il faut remplacer le pile.
Remarques:
•Sivousn’allezpasutiliserlatélécommandependantunelonguepériodedetemps,retirezlepilepour
éviter toute corrosion en cas de fuite de pile.
•Lorsque vousvousdébarrassezdespiles, veuilleztenircomptedela protectiondel'environnementet
suivre rigoureusement les lois ou règlements locaux concernant l'élimination de ces piles.
•Nejetezpasdepiledansunfeu,ellespeuventexploseroufuir.
•Lespilesnedoiventpasêtreexposéesàdefortechaleur,telqu’àlalumièredusoleil,aufeuou
autres choses de semblable.
Mise en garde:
Risque d'explosion si la pile est remplacée par un modèle incorrect. Utilisez seulement une pile identique ou
de type équivalent.

3
Guide de Référence des Commandes
Télécommande
1) Touche VIDEO MODE
Pour régler luminosité, contraste, couleur, mode
de visionnement de l’écran ACL.
2) Touche PREV
Pour retour en arrière de titres, chapitres ou de
plages sur un disque.
3) TouchesSEARCH /
SEARCH:Lecturerapideenarrière.
SEARCH:Lecturerapideenavant.
4) Touche GOTO
Pour aller directement à une section spécifique
d’un DVD.
5) Touches curseur ( , , , )
Pour mettre en évidence des sélections sur
un menu affiché et pour changer certains
réglages.
Touche ENTER
Pour confirmer les sélections sur un menu
affiché.
6) Touche MEMORY
En mode d’arrêt, entrez le numéro désiré d’un
chapitre ou d’une plage.
7) Touches numériques (0 - 9)
Pour programmations et recherche d'un titre/
chapitre ou d'une unité de temps spécifiques.
8) Touche REPEAT A-B
Pour répéter un section spécifique.
Touche REPEAT DISC
Pour répéter un chapitre ou un titre d’un DVD.
Pour répéter une plage ou toutes les plages
d’un CD.
Touche SETUP
En mode d’arrêt, pour ouvrir et fermer le menu
SETUP (réglage) de l’appareil.
9) Touche MENU
Pour ouvrir et fermer le menu d’un DVD.
10) Touche NEXT
Pour défilement en avant des titres, chapitres
ou plages sur un disque.
11) Touche STOP
Pour arrêt de la lecture d’un disque.
Touche PLAY
Pressez pour commencer ou reprendre la lecture
d’un disque.
Touche PAUSE
Pour arrêt momentané de la lecture, avance
image par image.
12) Touche DISPLAY
Pour changer les renseignements sur l’état du
disque affichés sur l’écran.
13) Touche ANGLE
Durant la lecture d’un DVD, pour changer
l’angle de prise de vue d’un DVD ayant des
scènes enregistrées avec des angles de prises de
vue multiples.
14) Touche AUDIO
Pour choisir l’une des pistes audio programmées
sur un DVD ou choisir le mode de sortie audio
sur un CD AUDIO.
15) Touche SUBTITLE
Pour choisir l’une des langues de sous-titres
programmés sur un DVD.
Touche RETURN
Pour retour au fonctionnement normal après
l’utilisation du menu SETUP (réglage).

4
Guide de Référence des Commandes
l'appareil principal
1) Haut-parleurgauche
2) Touche pour faire pivoter l'écran
Orientation de l'écran 180°
3) ToucheSEARCH
Lecture rapide en arrière.
4) ToucheSEARCH
Lecture rapide en avant.
5) Touche PREV
Retour aux titres, chapitres/plages suivants.
6) Touche NEXT
Avancer aux titres, chapitres/plages suivants.
7) Touche STOP
Pour cesser la lecture d'un disque.
8) Touche PAUSE
Pour arrêt momentané de la lecture, avance
image par image.
9) Touche PLAY
Pressez pour commencer ou reprendre la lecture
d'un disque.
10) Haut-parleurdroit
11) Indicateur ON
 Quand l’interrupteur / STANDBY /ON est à la
position ON, l’indicateur est allumé.
Indicateur
Capteur de télécommande "IR"
Capte les signaux de la télécommande.
12) Prise pour casque d'écoute
13) Commande de VOLUME
Pour régler le niveau du volume.
14) Commutateur(CHARGE)/STANDBY(horscircuit)
/ ON
15) Prises AUDIO / VIDEO IN/OUT
16) Prise AV IN / DVD
17) Prise DC IN 9V-12V pour diche d’auto
1) Commande de VOLUME
Pour régler le niveau du volume.
2) Prise pour casque d'écoute
3) Haut-parleurgauche
4) Haut-parleurdroit
5) Prises AUDIO / VIDEO IN
6) Prise DC OUT 9-12V
7) Indicateur ON
 Quand l’interrupteur ON / OFF est
à la position ON, l’indicateur est
allumé.
8) Support
9) ToucheBRIGHTNESS(luminosité)
Pour diminuer ou augmenter
l’intensité lumineuse de la couleur.
10) Commande de COULEUR
Pour régler l'intensité de la couleur.
11) Commutateur SCREEN
WIDE: Grand écran
NORMALE: Écran panoramique
12) Commutateur ON / OFF
13) Prise DC IN 9-12V
Moniteur
2
1
3456789
11
10 12
13
14
15
16
17

5
Alimentation de Courant
A. Utilisation de l’adapteur d’auto
Un adapteur-fiche de 12V pour auto permet d’utiliser les lecteurs dans un véhicule à circuit électrique de
12V à masse négative.
Mises en garde:
•Utilisezseulementl’adapteurd’autode
inclus pour cet appareil; un autre adapteur
d’auto pourrait endommager l’appareil.
• L’adapteurd’autodeinclusestconçuseulement
pour ce appareil. Ne l’utilisez pas pour un autre
appareil.
• Pourobserverlasécuritéroutière,n’utilisezpas
l’appareil et ne regardez pas des programmes
vidéo en conduisant un véhicule.
• Si l’intérieur de la douille de l’allume-cigarette
est sale, car il y a des cendres ou de la poussière,
la fiche peut chauffer en raison d’un mauvais
contact. Nettoyez la douille de l’allume-cigarette
avant de l’utiliser.
•Après utilisation,débranchezl’adapteur d’auto
de 12V de l’appareil et de l’allume-cigarette.
•Sil'appareiln'estpasassujetticorrectementdans
le véhicule, il peut être projeté dans l'air en cas
d'accident et causer des dégâts, des blessures ou
la mort.
• Vériez les règlements de la circulation locaux
concernant l'utilisation d'appareils vidéo dans
un véhicule.
IMPORTANT
Cet adapteur pour auto est conçu
uniquement pour batteries de 12 V.
Avertissement:
Débranchez l’adapteur-fiche pour
auto lorsque vous ne l’utilisez pas.
Ne convient pas aux véhicules de 24V.
Mise en garde Pour une
protection.
Continue contre un risque
d’incendie, remplacer le fusible
par le même modèle de calibre
identique.
Utilisation de l'appareil principal ou du moniteur
Instructions pour remplacer le fusible
Presser et maintenir
Presser et maintenir Fusible
2
1
Dans prise
DC IN 9V-12V
Adaptateur de
courant pour auto
Dans la douille
de l’allumee-
cigarette
L’appareil principal
Moniteur -
Côte gauche
Moniteur -
Côte droit
Câble
DC-AV
Blanc Rouge Janue
Janue
Noir
Noir
Noir
1
2
Dans prise
DC IN 9V-12V
Adaptateur de
courant pour auto
Dans la douille
de l’allumee-
cigarette
L’appareil principal
1
2
Dans prise
DC IN 9V-12V
Adaptateur de
courant pour auto
Dans la douille
de l’allumee-
cigarette
Moniteur -
Côte gauche
Utilisation de l'appareil principal simultanément avec le moniteur

6
Mise en garde :
•Mettez l’appareil hors circuit avant de débrancher l’adaptateur de courant CA pour éviter
d’endommager l’appareil.
•Si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant une longue période de temps, débranchez
l’adaptateur de courant CA de la prise CA.
•L’adaptateurdecourantCAcomprisaveccetappareilestdestinéuniquementàcedernier.Ne
l’utilisez pas pour un autre appareil.
IMPORTANT
•Veillezàutiliser l’appareil prèsde la prisemurale qui doitêtre d’un accèsfacile. En casde mauvais
fonctionnement, débranchez immédiatement la fiche de la prise murale.
• Quand l’adaptateur CA est branché, l’appareil n’est pas complètement débranché de la source
d’alimentation principale, même s’il est mis hors circuit.
Utilisation de l’adaptateur CA
L’adaptateur de courant CA compris fonctionne sur CA entre 100 V-120 V.
• L’adaptateurdecourantCAconvientauxsourcesd’alimentationCAde100-120VCAetdoitseraccorder
seulement aux sources d’alimentation répondant à ces paramètres.
Dans prise
DC IN 9V-12V
Adaptateur CA
Dans la prise
murale CA
2
L’appareil principal
Moniteur -
Côte gauche
Moniteur -
Côte droit
Câble
DC-AV
1
Blanc Rouge Janue
Janue
Noir
Noir
Noir
1
2
Dans prise
DC IN 9V-12V
Adaptateur CA
Dans la prise
murale CA
L’appareil principal
1
2
Dans prise
DC IN 9V-12V
Adaptateur CA
Dans la prise
murale CA
Moniteur -
Côte gauche
Utilisation de l'appareil principal ou du moniteur
Utilisation de l'appareil principal simultanément avec le moniteur

7
C. Utilisation de la pile rechargeable
Chargez la pile rechargeable avant l’utilisation initiale. La durée normale de charge est d’environ 4-5 heures.
Le voyant de charge vert s’éteint quand la pile est complètement chargèe
Recharge de la pile
Avertissement:
• Rechargezl’appareilseulementlorsqu’ilestenmodedeCHARGE,enutilisantl’adapteurCA.
• Lapilerechargeablenepeutêtrechargéesil’appareilestàlapositionON(encircuit).
• NEchargezPASlapiledansunvéhiculeenutilisantl’adapteurdecourantpourauto.
Remarques:
• Quandlapilerechargeableestfaible,lalecturecesse.
• Rechargezlapilelorsquelemomentdel’utiliserànouveauseprésente.
• Lorsdelarechargedelapile,latempératureambiantedevraitsesituerentre5°C(41°F)et35°C(95°F).
• Pourprolongeraumaximumladuréedechargedelapile,rechargez-laàunetempératureintérieure.
• Lapiledanscetappareilpeutprésenterunrisqued’incendieoudebrûlurechimiqueencasdetraitement
abusif. Ne la démontez pas, ne la chauffez pas au-dessus de 100°C (212°F) et ne la jetez pas dans un feu.
• N’exposezpasl’appareilàunechaleurexcessivetellequecelleprovenantdusoleil,d’unfeuoudesources
de chaleur similaires.
• Sivousdevezjeterl’appareil,veuillezprotégerl’environnementetsuivreàlalettrelesrèglementslocaux
concernant la façon de se débarrasser de tells produits.
Dans prise DC IN 9V-12V
Faites coulisser le
commutateur à la position
CHARGE
Le voyant de
charge s’allume
Adaptateur CA
Dans la prise murale CA

8
Raccordement à un Appareil Auxiliaire
Lecture d’un DVD sur votre téléviseur
1. Raccordez votre téléviseur à l’appareil principal à l’aide d’un câble A/V standard (non compris).
2. Mettez l'appareil en circuit. Faites coulisser le sélecteur DVD / AV IN à la position DVD.
3. Mettez le téléviseur en circuit et suivez les instructions qui accompagnent le téléviseur pour effectuer la
lecture d’un DVD.
Remarques:
•Assurez-vousd’utiliserlecâbleaudio/vidéoapproprié.Uneconnexionincorrectedeschespeutentraîner
un signal faible.
•Sivotretéléviseurnecomportepasd’entréesaudio/vidéo,vousdevezacheterunmodulateurRF(vendu
séparément) et suivez les instructions comprises avec le modulateur pour raccorder l’appareil à votre
téléviseur.
B. Raccordement d'un téléviseur (pour l'appareil principal seulement)
Si votre téléviseur comporte des entrées audio/vidéo, vous pouvez raccorder l'appareil principal à votre
téléviseur à l'aide d'un câble DC-AV.
A. Lecture du même DVD sur appareil principal et Moniteur
Lecture sur l'appareil principal et le
moniteur
1. Raccordez l'appareil principal et le
moniteur à l'aide du câble DC-AV
compris.
2. Mettez l'appareil en circuit. Faites
coulisser le sélecteur DVD / AV IN à
la position DVD.
3. Mettez l'appareil principal et le
moniteur en circuit.
4. La lecture du DVD s'effectue sur
l'appareil principal ainsi que sur le
moniteur par la connexion AV IN.
L’appareil principal
Moniteur -
Côte droit
Blanc Rouge Janue
Janue
Noir
Noir
Noir
Câble
DC-AV
TÉLÉVISEUR
L’appareil principal
Câble
DC-AV
Blanc Rouge Janue
Janue Noir
Noir

9
Utilisation d’appareils vidéo
1. Raccordez l’appareil auxiliaire au moniteur à l’aide
d’un câble A/V standard (non compris).
2. Mettez le moniteur en circuit.
3. Mettez l’appareil vidéo en circuit et suivez les
instructions qui accompagnent l’appareil vidéo
pour effectuer la lecture.
Remarques :
•Assurez-vous d’utiliser le câble audio/vidéo
approprié. Une connexion incorrecte des fiches
peut entraîner un signal faible.
•Sivotremagnétoscopeestunmodèlemonaural,le
niveau de volume provenant des haut-parleurs est
faible.
D. Utilisation de appareils vidéo avec cet appareil (pour appareil principal seulement)
Vous pouvez raccorder des systèmes de jeux ou autres appareils vidéo et en effectuer la lecture sur cet
appareil.
E. Raccordement de jeux vidéo/appareil vidéo (pour le moniteur seulement)
Vous pouvez raccorder des systèmes de jeux ou autres appareils vidéo dont la lecture s'effectue seulement
sur le moniteur. Le raccordement de ces systèmes ne peut pas s'effectuer sur l'appareil principal.
C. Raccordement d'un récepteur ou amplificateur stéréo (pour appareil principal seulement)
L'appareil principal accepte le format Dolby Digital deux canaux.
Utilisation de l’appareil audio auxiliaire
1. Raccordez l’appareil principal aux prises Audio
In de gauche/droite sur l’appareil auxiliaire, à
l’aide d’un DC-AV câble.
2. Mettez l'appareil en circuit. Faites coulisser le
sélecteur DVD / AV IN à la position DVD.
3. Mettez votre appareil audio en circuit et
suivez les instructions qui accompagnent
l’appareil audio pour choisir la fonction
AUDIO IN.
Remarques:
• Assurez-vousd’utiliserlecâbleaudioapproprié.Uneconnexionincorrectedeschespeutentraînerun
signal faible.
• Sivotremagnétoscopeestunmodèlestéréo,assurez-vousdelemettreaumodestéréo.
•LacopiedeslmsDVDestprotégéeparlesdroitsd’auteur.SivouscopiezunlmDVDsurunevidéocassette,
il en résultera une bande imprécise et de mauvaise qualité sonore. Ceci n’est pas causé par un système de
DVD défectueux.
Utilisation d’appareils vidéo
1. Raccordez l'appareil auxiliaire à cet appareil à l'aide d'un DC-AV
câble.
2. Mettez l'appareil en circuit. Faites coulisser le sélecteur DVD / AV IN à
la position AV IN.
3. Mettez l'appareil vidéo en circuit et
suivez les instructions connexes
pour effectuer la lecture.
Récepteur/ampil
stéréo
L’appareil principal
Câble
DC-AV
Blanc Rouge
Janue
Noir Noir
Dans les prises
AUDIO/VIDÉO
IN/OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
L’appareil principal
Blanc Rouge Janue
Câble Audio/Video
(non compris)
Jeux vidéo /
appareil vidéo
Jeux vidéo /
appareil vidéo
Moniteur
Câble Audio/Video
(non compris)
Blanc Rouge Janue
Blanc
Rouge
Janue

10
E. Utilisation du moniteur pour un appareil auxiliaire durant la lecture d’un DVD sur
l’appareil principal
Vous pouvez utiliser le moniteur pour une console de jeu ou un appareil vidéo auxiliaire tout en effectuant
la lecture d’un DVD sur l’appareil principal.
Utilisation du moniteur pour un appareil vidéo durant la lecture d’un DVD sur l’appareil principal
1. Raccordez seulement le connecteur d’alimentation entre l’appareil principal et le moniteur. Ne raccordez
pas la section audio/vidéo du câble DC-AV.
2. Raccordez le moniteur à l’appareil auxiliaire à l’aide d’un câble A/V standard (non compris).
3. Mettez l'appareil en circuit. Faites coulisser le sélecteur DVD / AV IN à la position DVD.
4. Effectuez la lecture d’un DVD sur l’appareil principal.
5. Utilisez le moniteur pour l’appareil auxiliaire.
Remarques:
•Assurez-vousd’utiliserlecâbleaudio/vidéoapproprié.Uneconnexionincorrectedeschespeutentraîner
un signal faible.
•Sivotremagnétoscopeestunmodèlemonaural,leniveaudevolumeprovenantdeshaut-parleursest
faible.
G. Utilisation d’un casque d’écoute
Fermez le volume avant le branchement, puis
réglez le volume au niveau désiré. Si un casque
d’écoute sont branchés, aucun son ne provient des
haut- parleurs de l’appareil.
Mise en garde:
Des pressions acoustiques excessives provenant
d’écouteurs ou de casques peuvent provoquer des
pertes de l’audition.
L’appareil principal
Moniteur -
Côte gauche
Moniteur -
Côte droit
Câble
DC-AV
Blanc Noir
Noir
Rouge
Janue
Jeux vidéo /
appareil vidéo
Câble Audio/Video
(non compris)
Adaptateur CA
ou Adaptateur de
courant pour auto
Casque d’écoute
[fiche de 3,5mm
de diamètre]
Casque d’écoute
[fiche de 3,5mm
de diamètre]
L’appareil principal
Moniteur

11
Emplacement
Pose dans le véhicule
Utilisez les sangles de pose fournies pour poser l’appareil principal et le moniteur à l’arrière des appui-tête
du véhicule. Resserrez bien les sangles autour des appui-tête.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ !
• Unconducteurdansunvéhiculeen marche ne
doit en aucun cas utiliser cet appareil. Ce dernier
doit être assujetti dans un véhicule en marche.
• Il doit être assujetti en toute sécurité ou tenu
fermement par tout passager qui l’utilise dans
votre véhicule, et ne doit gêner aucun dispositif
de sécurité (y compris coussin de sécurité
gonflable ou ceinture de sécurité).
•Tout passager qui utilise cet appareil dans un
véhicule en marche doit être muni de sa ceinture
de sécurité.
•Encasdedoute,veuillezcontacterleconstructeur
de votre automobile pour plus de détails.
Réglage de l'angle de visionnement
Courroie de Support
Pose sur bureau
L'appareil peut se poser sur un bureau ou une table
à l'aide du support à l'arrière.
MISE EN CIRCUIT DE L’APPAREIL
RÉGLAGE DU SON
Dolby Digital (pour DVD)
Dolby Digital découle d'une technologie mise au point par Dolby Laboratories. Les bandes sonores à code
Dolby Digital peuvent reproduire de un à 5,1 canaux discrets d'une excellente qualité audio.
L'appareil détecte automatiquement le train numérique Dolby Digital et procure un mixage final dapté à
la reproduction sonore à deux canaux. Il faut un décodeur Dolby Digital supplémentaire pour reproduire les
bandes sonores multi-canaux discrets trouvés sur de nombreux DVD.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
'Dolby' et le symbole double-D sout des marques de Dolby Laboratories.
Mise en circuit de l’appareil
1.Faitescoulisserl’interrupteurCHARGE/STANDBY/ONsurlesupérieurdel’appareilàlapositionON(en
circuit). [Faites coulisser l’interrupteur ON / OFF sur le gauche de moniteur à la position ON (en circuit)]
2. Le logo (image de lancement) apparaît sur l’écran sur le l’appareil.
3.Aprèsl'utilisation,faitescoulisserlecommutateurCHARGE/STANDBY/ONàlapositionSTANDBY(hors
circuit). [Faites coulisser l’interrupteur ON / OFF sur le gauche de moniteur à la position OFF (hors circuit)]
L ’ appareil principal Moniteur

12
Lecture d’un disque
1.Faites coulisser l’interrupteur CHARGE / STANDBY / ON sur le supérieur de
l’appareil à la position ON (en circuit).
Reportez-vous à la section PERSONNALISATION DES RÉGLAGES DE FONCTION
avant de passer à l’étape 2.
2. Soulevez le panneau devant et appuyez sur la porte du lecteur de DVD pour
l'ouvrir.
3. Tenez le disque par la tranche et placez-le soigneusement sur le support
central dans le compartiment, l’étiquette vers le haut, jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.
4. Refermez le couvercle du disque. Il faut une courte période de temps pour
que l’appareil charge le disque. Après le chargement, dans le cas de certains
disques, la lecture commence automatiquement.
Arrêt momentané de la lecture (mode arrêt sur l’image)
Pressez la touche PAUSE . Pour reprendre la lecture normale, pressez la touche PLAY .
À chaque pression de la touche PAUSE sur le télécommande, l’image avance image par image.
Arrêt de la lecture
Abaissez la touche STOP au moment désiré. Pour reprendre la lecture à l’endroit de l’arrêt, abaissez la
touche PLAY.
Si vous abaissez la touche STOP deux fois de suite, le contenu de la mémoire de l’appareil est effacé et en
abaissant la touche PLAY la lecture reprend au début du DVD.
Avance / Retour rapide
1.PressezlatoucheSEARCH ou SEARCH(recherche)durantlalectured’undisque.Àchaquepression
delatoucheSEARCH ou SEARCH,lavitessedebalayagerapidechangecommesuit:
2. Pressez la touche PLAY à l’emplacement où vous désirez reprendre la lecture à la vitesse normale.
Remarques:
• Iln'yanisonnisous-titresdurantlebalayageenmoded'avanceetderetourd'unDVD.
• Lavitessedelecturerapidepeutdifférerselonledisque.
SAUT (en avant / en arrière)
• Pressezlatouche PREV pour retour aux titres, chapitres/plages suivants.
• Pressezlatouche NEXT pour avancer aux titres, chapitres/plages suivants.
• PourunCDaudio,utilisezlestouchesnumériques(surlatélécommandeseulement)pourallerdirectement
au numéro de plage désiré.
Ce manuel indique les instructions normales pour
l’appareil. La production de certains vidéodisques
en limite les fonctions ou ne permet qu’une fonction
spécifiquedurantlalecture;c’estpourquoi,l’appareil
peut ne pas répondre à toutes les commandes de
fonctionnement et ceci n’indique pas que l’appareil
est défectueux. Reportez-vous aux renseignements
indiqués sur chaque disque.
“” peut apparaître sur l’écran durant le
fonctionnement; le symbole “ ” signifie que
le fonctionnement désiré n’est pas permis par
l’appareil ou le disque.
LECTURED’UNDISQUE
Pressez

13
Sélection audio
Sur cetains disques, le son est enregistré en deux formats ou plus. Suivez les instructions ci-dessous pour
choisir le type de lecture voulu.
1. Pendant la lecture d’un disque, pressez la touche AUDIO pour afficher le numéro du format audio en
cours.
2. Pressez la touche AUDIO de façon répétée pour choisir le format audio désirée.
Remarques:
• S’iln’yaqu’unseulformatd’enregistrementaudio,lenuméronechangepas.
• CertainsDVDpermettentlechangementdessélectionsaudioseulementenutilisantlemenududisque.
Dans ce cas, pressez la touche MENU et choisissez la langue appropriée sur le menu du disque.
• Vouspouvezchoisirdifférentscanauxaudio(stéréo,gaucheoudroite)surunCDaudioenpressantde
façon répétée la touche AUDIO.
Sélection de sous-titres
1. Pendant la lecture d'un DVD, pressez la touche SUBTITLE (sous-titres) pour afficher le
réglage de la langue en cours, comme montré sur l'exemple.
2. Pressez la touche SUBTITLE de façon répétée pour choisir la langue de sous-titres désirée. Vous pouvez
éliminer les sous-titres en pressant la touche SUBTITLE de façon répétée jusqu'à ce que “ ” soit
affiché.
Remarques:
• SurcertainsDVDl'afchagedessous-titresestautomatiqueetvousnepouvezpaslesmettrehorsservice
même en annulant la fonction de sous-titres.
• Aucoursdecertainesscènes,lessous-titresn'apparaissentpasimmédiatementaprèsavoirchoisilascène
désirée.
• Lenombredelanguesdesous-titresenregistréschangeselonledisque.Siuneseulelangueestenregistrée,
aucun changement de langue ne se produit.
• Cettefonctions'utiliseseulementpourlesdisquescomportantdessous-titresenplusieurslangues.
• CertainsDVDpermettentlechangementdesous-titresseulementenutilisantlemenududisque.Dansce
cas, pressez la touche MENU et choisissez le sous-titre approprié sur le menu du disque.
Sélection de l’angle de prise de vue
Certains DVDs comportent des scènes qui ont été enregistrées
sous plusieurs angles de vue différents. Avec ces disques, la
même scène peut être regardée sous chacun de ces différents
angles.
1. Durant la lecture d’un DVD enregistré avec différents
angles de prises de vue, pressez la touche ANGLE sur la
télécommande pour voir l’indication numérique de l’angle
en cours.
2. Pressez la touche ANGLE sur la télécommande de façon
répétée pour changer l’angle de la scène et passer à l’angle enregistré suivant.
• Environdeuxsecondesplustard,lalecturecontinueàpartirdunouvelanglechoisi.
• Siaucunetouchen’estpousséedansles10secondes,lalecturecontinuesanschangerl’angleencours.
Fonction d’affichage
Durant la lecture d’un disque, pressez la touche DISPLAY (affichage) sur la
télécommande pour afficher l’écran montré ci-dessous.
Temps écoulé: Durée écoulé depuis le début du titre en cours de lecture.
Durée restante: Durée de temps restante du titre en cours de lecture.

14
Recherche d’une unité de
temps spécifique
Vous pouvez accéder à un endroit spécifique en
entrant l’unité de temps correspondante (heures,
minutes, secondes).
1. Pressez la touche GOTO.
2. Pressez la touche ou pour afficher Time (unité
de temps) et pressez les touches numériques
correspondant au point de départ désiré.
3. Pressez la touche ENTER pour confirmer. La lecture
commence à partir de la section choisie.
Remarque:
•Si les numéros entrés ne sont pas acceptés par
le DVD, après avoir pressé la touche ENTER,
l’affichage retourne à - - -. Entrez de nouveau les
numéros appropriés.
•Cette fonction n’est pas acceptée par certains
disques.
•Larecherchedecertainesscènespeutnepasêtre
aussi précise que la demande spécifiée.
•Cette méthode de recherche d’un endroit
spécifique s’applique seulement au titre en cours
du DVD.
Recherche d’un chapitre spécifique
Si vous connaissez le numéro du chapitre dont vous
désirez effectuer la lecture, vous pouvez y accéder
directement en entrant le numéro correspondant.
1. Pressez la touche GOTO.
2. Pressez la touche ou pour afficher Chapter
(chapitre) et pressez les touches numériques
correspondant au chapitre désiré.
3. Pressez la touche ENTER pour confirmer. La lecture
commence à partir de la section choisie.
Remarque :
•Si les numéros entrés ne sont pas acceptés par
le DVD, après avoir abaissé la touche ENTER,
l’affichage retourne à - - -. Entrez de nouveau les
numéros appropriés.
•Cettefonctionpeutêtreinutilisableaveccertains
disques.
•Cette façon d’accéder à un chapitre s’applique
seulemen
t aux DVD dont les chapitres sont
numérotés.
Recherche d’un titre spécifique
Si un DVD comporte des numéros de titres, vous
pouvez accéder à un titre spécifique en entrant le
numéro du titre.
1. Pressez la touche GOTO.
2. Pressez les touches numériques correspondant au
titre désiré.
3. Pressez la touche ENTER pour confirmer. La lecture
commence à partir de la section choisie.
Remarque :
•Si les numéros entrés ne sont pas acceptés par
le DVD, après avoir abaissé la touche ENTER,
l’affichage retourne à - - -. Entrez de nouveau les
numéros appropriés.
•Cettefonctionpeutêtreinutilisableaveccertains
disques.
•Cette façon d’accéder à un titre s’applique
seulement aux DVD dont les titres sont
numérotés.
RECHERCHED’UNTITRE/CHAPITRE/TEMPSSPÉCIFIQUE
Réglez de l'écran à C.L.
Réglez luminosité, contraste ou couleur de l'écran à C.L.
1. Pressez la touche VIDEO MODE.
2. Pressez la touche / pour choisir Brightness, Contrast, Color ou mode de visionnement de l’écran ACL
(luminosité, contraste ou couleur).
3. Puis pressez la touche / pour changer le réglage. (Mode de visionnement : abaissez la touche ENTER
pour changer le réglage.)
4. Pressez la touche VIDEO MODE pour sortir du menu.
Remarque:
Écrans C.L. à commande de LUMINOSITÉ, commande de COULEUR et commutateur pour écran (LARGE/
NORMAL) sur le moniteur.

15
LECTUR ERÉPÉTITION
Vous pouvez effectuer la lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre. (Répétition d’un titre, répétition d’un
chapitre, répétition de A-B)
Répétition d’un chapitre
1. Durant la lecture d’un disque, pressez la touche REPEAT DISC sur la télécommande jusqu’à ce que
l’indicateur “ ” (répétition du chapitre) soit affiché. La lecture du chapitre en cours
s’effectue de façon répétée.
Répétition d’un titre
2. Durant la lecture d’un disque, pressez la touche REPEAT DISC (répétition) sur la télécommande jusqu’à ce
que l’indicateur “ ” (répétition du titre) soit affiché. La lecture du titre en cours s’effectue
de façon répétée.
Retour à la lecture normale
3. Durant la lecture d’un disque, pressez la touche REPEAT DISC sur la télécommande jusqu’à ce que
l’indicateur “ ” (arrêt) soit affiché.
Répétition indéfinie de la lecture d’une plage ou de tout le disque.
Répétition d’une seule plage
1. Durant la lecture d’un disque, pressez la touche REPEAT DISC sur la télécommande jusqu’à ce que
l’indicateur “ ” (répétition d’une plage) soit affiché. La lecture de la plage en cours s’effectue
de façon répétée.
Répétition de tout le disque
2. Durant la lecture d’un disque, pressez la touche REPEAT DISC sur la télécommande jusqu’à ce que
l’indicateur “ ” (répétition de tout le disque) soit affiché. La lecture de tout le disque s’effectue
de façon répétée.
Retour à la lecture normale
3. Pressez la touche REPEAT DISC sur la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur “ ” (arrêt) soit
affiché.
Répétition d’une section spécifique
Vous pouvez effectuer la lecture répétée d’une section spécifique.
1. Pendant la lecture du disque, pressez la touche REPEAT A-B au début de la section “ ” dont vous
désirez la lecture indéfiniment; (A-B) est affiché.
2. Pressez de nouveau la touche REPEAT A-B à la fin de la section; “ ” est affiché.
3. L’appareil se remet immédiatement en mode de lecture de vos sélections.
Retour à la lecture normale
4. Durant la lecture d’un disque, pressez la touche REPEAT A-B sur la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur
“” (arrêt) soit affiché.
Remarques:
•LafonctionderépétitionA-Bn’estpasacceptéepourcertainsdisques.
•LarépétitionA-Bnepeuts’utiliserpourunesectioncomportantplusieursanglesdeprisedevue.
•Lasectionfaisantl’objetdelarépétitiondoitsetrouverdanslemêmetitreoulamêmeplage.
•IlpeutyavoirunlégerdécalageentrelepointAetl’endroitoùlalecturereprend,selonledisque.

16
Lecture de titres/chapitres dans l’ordre désiré
Vous pouvez effectuer la lecture des titres/chapitres dans un ordre déterminé en fonction de vos
préférences.
1.QuandunDVDestenmoded’arrêt,pressezlatoucheMEMORY,etl’afchagesuivantapparaît.
2. Établissez l’ordre désiré des titres/chapitres en pressant les touches numériques.
À chaque pression des touches flèches ( , , , ), l’espace est
mis en évidence. Mettez en évidence ce que vous désirez entrer,
et pressez les touches numériques correspondantes.
3. Pressez les touches flèches ( , , , ) pour déplacer la barre de
mise en évidence à la ligne Play Memory (lecture programmée),
et pressez la touche ENTER. Le lecteur de DVD déclenche la
lecture programmée.
4. Pour reprendre la lecture normale après la lecture
programmée
a) Pressez la touche MEMORY (mémoire) en mode d’arrêt.
b) Pressez les touches flèches ( , , , ) pour déplacer la barre de mise en évidence à la ligne Clear All
(effacer tout), et pressez la touche ENTER. Toute les entrées programmées sont effacées.
c) Pressez la touche PLAY pour reprendre la lecture normale.
Remarques:
•SilesnumérosdetitreouchapitreentrésnesontpasacceptésparleDVD,aprèsavoirpressélatouche
ENTER, l’affichage retourne à - - -. Entrez de nouveau les numéros appropriés.
•Lafonctiondelectureprogramméen’estpasacceptéeparcertainsdisques.
•Si vous choisissez la fonction de répétition durant la lecture programmée, la répétition de la lecture
programmée en cours s’effectue.
•Si vous pressez la touche MEMORY lorsque l’afchage apparaît sur l’écran du téléviseur, l’afchage
disparaît.
•LessélectionsprogramméessonteffacéesenouvrantletiroirdudisqueouenmettantlelecteurdeDVD
hors circuit.
MÉMOIRE PROGRAMMABLE DVD
LECTUREDEFICHIERSJPG
Lecture de fichiers JPG
1. Ouvrez la porte du lecteur.
2. Tenez un disque à fichiers JPG par la tranche et posez-le délicatement
sur l'axe, l'étiquette vers l'extérieur, jusqu'à ce que vous entendiez
un déclic.
3. Fermez la porte du lecteur. Une liste de fichiers apparaît sur
l'écran.
4. Pressez la touche ou pour choisir le fichier désiré, l'image
choisie apparaît dans le coin inférieur droit; pressez la touche PLAY
pour commencer la lecture. Pressez la touche STOP pour
afficher une liste de fichiers.
Remarques:
• PressezlatouchePAUSE pour interrompre la lecture et pressez la touche PLAY pour reprendre la
lecture.
• PressezlatoucheSTOP pour cesser la lecture.
• PressezlatouchePREV ou NEXT pour changer l'image.
• PressezANGLEsurlatélécommandepourfairepivoterl’imagesur90°.
• Cettefonctionpeutêtreinaccessiblepourcertainsdisques.
Cet appareil peut effectuer la lecture de fichiers JPG enregistrés sur disques CD-R ou CD-ROM (disques CD-
RW non conseillés).
Numéro de
titre
Numéro de chapitre