Record BDE-D User manual

yourglobalpartnerforentrancesolutions
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Instructionsd’utilisation BDE-D
ElektronischeBedienungseinheitfürdieProgrammierungundKonfiguration automatischerTür- und Torsysteme
Electroniccontrolunit toprogramandconfigureautomaticentranceand doorsystems
Unitédecommande électronique pourlaprogrammation et laconfiguration dessystèmesde portesautomatiques 903.108.983C

D INHALTSVERZEICHNIS ECONTENTS FTABLEDES MATIÈRES
1KURZBESCHREIBUNG
2TECHNISCHE DATEN
3TEILEKENNZEICHNUNG
4VERBINDUNG ZUR STEUERUNG
5TASTENFUNKTIONEN
6WICHTIGEHINWEISE PARAMETERMENÜ
7SETUPPARAMETERBDE-D
8BETRIEBSARTWÄHLEN
9FUNKTIONEN AUSFÜHREN
10 INFORMATIONEN AUSLESEN
11 STÖRUNGSANZEIGEN
12 BEDIENSPERRE
13 PARAMETERSTEUERGERÄT(STG)
-BEISPIELMITSCHIEBEREGLER
-„MITSCHALTFLÄCHE
-„MITANKREUZFELD
14 STÖRUNGSBEHEBUNG
1BRIEF DESCRIPTION
2TECHNICALDATA
3PARTS IDENTIFICATION
4CONNECTIONTOTHE CONTROLUNIT
5KEY FUNCTIONS
6IMPORTANTNOTES,PARAMETER MENU
7SET-UP BDE-DPARAMETERS
8SELECTINGMODE OFOPERATION
9CARRYING OUTFUNCTIONS
10 READING OUTINFORMATION
11 FAULT INDICATIONS
12 CONTROLLOCK
13 CONTROLUNITPARAMETERS (STG)
-EXAMPLE WITHSLIDER CONTROL
-„WITHRADIO BUTTON
-„WITHCHECKBOX
14 ERRORELIMINATION
1DESCRIPTIONABRÉGÉE
2CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
3IDENTIFICATION
4CONNEXIONAL'UNITE DE COMMANDE
5FONCTIONS DES TOUCHES
6INSTRUCTIONS IMPORTANTES
7PARAMETRECONFIGURATIONBDE-D
8SELECTIONNER MODE OPERATOIRE
9EXECUTER FONCTIONS
10 LIRE DES INFOMATIONS
11 MESSAGESD’ERREUR
12 VERROUILLAGEDE COMMANDE
13 PARAMETRES UNITEDE COMMANDE
-EXEMPLE REGLAGEACURSEUR
-„BOUTONDE COMMANDE
-„POINTSELECTION
14 DEPANNAGE

D Symbole ESymbols FSymboles
Hinweis besonders nützliche Angaben hin-
sichtlichdesGebrauchs Note Particularlyusefulinformation
concerning use Instruction
Desindicationsparticulièrement
utilespourl’utilisation
Vorsicht besondereAngaben, die füreine
einwandfreie FunktionderAnlage
unerlässlich sind Caution Specialdetailsthat areindispensable
forthe satisfactory operation of the
system Attention Indicationsspéciales
indispensablesau bon
fonctionnement du système
Gefahr AngabenzurVerhütungvon Perso-
nen-und Sachschäden Danger Information regarding the prevention
of damage topersonsand material Danger Indicationspouréviterdes
accidentset desdégâtsmatériels
à14 QuerverweisaufanderesKapitel à14 Cross-reference to anotherchapter à14 Renvoià un autre chapitre
1 KURZBESCHREIBUNG 1BRIEF DESCRIPTION 1DESCRIPTIONABRÉGÉE
Dieelektronische Bedienungseinheit BDE-Dist eine
komfortable Ein-und Ausgabeeinheit fürdieBedienung
und Programmierung vonSteuergeräten in record Tür-
antrieben.
Logisch angeordneteTasten erlauben eine intuitiveBe-
dienung derTürund Navigation durch die antriebsspe-
zifische Menüstruktur. DasLCD-Displaymit Hinter-
grundbeleuchtung vermittelt Angaben und Informatio-
nen zumTürzustand mittels Symbolenund Klartext.
Esstehen mehrere Sprachen zurAuswahl,waseiner-
seitsdie Benutzerfreundlichkeit erhöhtund andererseits
Interventionen imServiceerleichtert.
DieVerbindungzu den Steuergeräten erfolgt jeweils
überden CAN-Bus.
The BDE-Delectroniccontrolunitisa convenientinput
and output unitforthe controland programming of con-
trolunitsin recorddooropeners.
Logicallyarranged pushbuttonspermitan intuitive op-
eration ofthedoorand navigation through the drive-
specificmenu structure. The LCD displaywith back-
ground lighting providesdata and information regarding
the statusof the doorbymeansofsymbolsandplain
text messages.
Severallanguagesare available forselection, whichin-
creasesthe userfriendlinesson the one hand,and fa-
cilitatesserviceinterventionson the other.
The connection to the controllers takesplace via the
CAN busin eachcase.
L’unité decommande électronique BDE-D est une uni-
té d’utilisation facile d’entrée et de sortie destinée à la
commande et àlaprogrammation desappareilsde
commande danslesentraînements.
Destouchesdisposéeslogiquement permettent un
maniement intuitifde laporte et de lanavigation au
moyen de la structurede menu spécifiqueà
l’entraînement. L’afficheurLDC à rétroéclairage
transmet desindicationset informationsrelativesà
l’état de la porte au moyen de symboleset enlangage
clair.
Plusieurs languessont disponiblesau choix, ce qui
d’une part augmente la convivialité et d’autre part faci-
lite lesinterventionsde service.
La liaison aveclesappareils de commande se fait
chaquefoisviale busCAN.
2 TECHNISCHE DATEN 2TECHNICALDATA 2CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Speisespannung:24 VDC vomCAN-Bus
Anschlussleistung:<2 W
Dimension Frontplatte:60 x60mm,
einbaubarin Systeme
vonFelleroderJung
Temperaturbereich:–20...+50 °C
Auflösung LCD-Grafikdisplay:112 x64 Pixel,
mit Hintergrundbe-
leuchtung
Supplyvoltage:24 VDC from CAN bus
Connected load:<2 W
Dimension offrontpanel:60 x60mm,
adapted forFelleror
Jung systems
Temperature range: –20...+50 °C
Resolution ofLCD display:112 x64 pixels,
with background light
Tension d’alimentation:24 VDC de busCAN
Consommation:<2 W
Dimensionsdu plastron :60 x60mm,
adaptablepoursystè-
mesde Fellerou Jung
Température: –20...+50 °C
Résolution d’afficheurLCD:112 x64 pixels,
avecéclairagede
fond

3 TEILEKENNZEICHNUNG 3IDENTIFICATION 3IDENTIFICATION
1Folientastaturmit 6 Tasten
2Navigationsangaben
3LCD-Anzeige
4Statusanzeigen (z.B.Kindersicherung,
reduzierte Öffnung)
5Betriebsart (Symbolund Text)
6Menuüberschrift
7Cursor, aktiveMenuzeile
8Navigationshilfe imMenu (Bildlaufleiste)
9Menuzeilen (VerweisaufUntermenu)
10Schaltfläche (radiobutton)
11Ankreuzfeld (checkbox)
12Schieberegler
13DIP-SchalterCAN-Abschluss /
UmschaltungBDE1oder2
14Anschluss CAN-Bus
15Anschluss fürexterneBediensperre
1Keypad with 6 keys
2Navigation information
3LCD display
4Statusdisplays (e.g.child-proof lock,
reduced opening width)
5Operation mode (symboland text)
6Titleof main menu
7Cursor, activemenu line
8Navigation aidin the menu(scrollbar)
9Menulines(linkto submenu)
10Radio button
11Check box
12Slidercontrol
13DIP-switchCAN-termination /
selectorBDE1 or2
14TerminalboardCAN bus
15Terminalboardforexternalservice lock
1Clavierà effleurement avecsixtouches
2Information de navigation
3Affichage LCD
4Etat (sécurité enfants,
largeurd’ouverture réduite)
5Modeopératoire (symboleet texte)
6Titre du menu
7Curseur, indexdu menu actif
8Aide de navigation danslesmenus(barre de
déroulement)
9Indexdu menu (renvoiau sous-menu)
10Bouton de commande (radio button)
11Point sélection
12Réglageà curseur
13Interrupteurs DIPterminaison CAN /
sélecteurBDE1 ou 2
14ConnexionbusCAN
15Connexionpourverrouillage de service externe
Frontansicht / Front view / Vue de face Anzeige / Display / Affichage Rückansicht / Rear view /Vuearrière
1
2
3 4 5 67 8 9
10 11
12
59.6
13 14 15
13 2

EINBAUVERSION / BUILT-IN TYPE /
VERSIONAENCASTRER
Frontansicht / Front view / Vue de face Rückansicht / Rear view /Vuearrière Seitenansicht / Side view/ Vue de côté
1
2
3
15 14 13
16
13
44
92

4 VERBINDUNG ZUR STEUERUNG 4CONNECTIONTOCONTROLUNIT 4CONNEXIONAL'UNITE DE COMMANDE
AnschlussandenCAN-Bus: 1)
VerbindungskabelamCAN-Anschluss (11)an-
schliessen und mit demCAN-Anschluss der
Steuerung verbinden (Adern paarweisever-
drillt).
Connection on CAN-bus: 1)
Plug in the connecting cable to the CAN-port
(11)andconnect itto the CAN-porton the STG
(twisted-paircable).
Connexion aubusCAN: 1)
Connecterle câble de raccordement au port
CAN (11)puisau port CANde laSTG
(conducteurs torsadésparpaire).
Verbinden mit Steuerung…
DieVerbindungwurde hergestellt (Beispiel)
Keine VerbindungzurSteuerung
Connect to the controlunit…
The controlunithasbeen connected (example)
No connection tothecontrolunit
Connecteravecunité decontrôle…
La connexion a été établie(exemple)
Aucune connexion établieavecla commande
S1-1
ON=CAN-C:
CAN-Abschluss
geschlossen
CAN termination
closed
Terminaison
CAN ferm
é
e
Drahtfarben:
Wire colours:
Couleurdesfils:
ws=weiss/white/blanc
br=braun/brown/brun
gn =grün/green/vert
ge =gelb/yellow/jaune
1) DIP-Schalter(S1-1, S1-2)müssen vordem
Anschliessen eingestellt werden!
Set the DIP-switches(S1-1, S1-2)before
connecting to the CAN-port!
Lescommutateurs DIP(S1-1, S1-2)doivent
être réglésavant connexion avecle port
CAN!

5 TASTENFUNKTIONEN 5KEY FUNCTIONS 5FONCTIONS DES TOUCHES
Automatik-Betrieb
Automaticoperation
Service automatique
Daueroffen-Betrieb
Hold-open operation
Service ouvert en permanence
Einbahn-Betrieb
One-wayoperation
Service àsensunique
Verriegelt
Locked
Verrouillé
STA: reduzierte Öffnungsweite
DFA: Handbetrieb
STA: reduced opening width
DFA: manualoperation
STA: largeurd’ouverture réduite
DFA: mode manuelle
-Anzeige von Zusatzinformationen
-Zugriff aufParameter-Menü
-Einleiten derBediensperre
-NeustartSTG>5 sdrücken
-Neustart HardwareBDE-D >12 sdrücken
-Displayforadditionalinformation
-Access to parametermenu
-Start procedureforservice lock
-Restart STG:press >5s
-Restart BDE-D hardware: press >12s
-Affichage desinformationscomplémentaires
-Accèsauxmenusparamètres
-Démarrage procéduredu blocage de service
-Redémarrage STG: presser>5 s
-Redémarr.matérielBDE-D : presser>12 s
Menupunkt auswählen,
Eingabe bestätigen
Select the menu item,
and confirmentry
Sélectionneruneligne dumenu,
valider
-Bewegungsrichtung nachunten beiderAn-
wahlderMenupunkte
-Schiebereglernach rechtsfürWert erhöhen
-Move down to select menu item
-Slidercontrolto the right to increase the value
-Touche curseurvers le baspoursélectionner
et naviguerdansle menu
-Réglagecurseurà droitepouraugmen-
terlavaleur
-Bewegungsrichtung nachobenbeiderAn-
wahlderMenupunkte
-SchiebereglernachlinksfürWert vermindern
-Move up to selectmenu item
-Slidercontrolto the left to decrease the value
-Touche curseurvers le haut poursélectionner
et naviguerdanslemenu
-Réglagecurseurà gauche pourdiminuer
lavaleur
Menupunkt verlassen,
abbrechen (ohne zuspeichern)
Leavemenu item,
escape (without saving)
Quittermenu,
échapper(sansenregistrer)
Automatische RückkehrzurHaupt-
ansicht 3 Min. nachletzterEingabe
Automatic returnto the standard
screen3 minutes afterlastinput
Auto-retourà l’écranprincipal 3 min.
après la dernière entrée

6 WICHTIGEHINWEISE 6IMPORTANTNOTES 6INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Das unsachgemässe Verändernder
Einstellungenkann die einwandfreie
und sichere Funktion derAnlage
beeinträchtigen!
Inappropriate modificationof the
settings couldimpairthecorrect
and safe function of the installa-
tion!
La modification inappropriée des réglages peut altérerle bon fonc-
tionnement de l’installation !
Zugriff auf die Parameter
•Endkunde oderBetreiberder
Anlage
Access to the parameters
•End customeroroperatorof the
installation
Accès aux paramètres
•Client final ou exploitant de
l’installation
Tastenfolge: Keysequence: Séquencede touches:
•Autorisierte Benutzer
DerZugriff aufden erweiterten Para-
metersatzist ausschliesslich autorisier-
ten Personen gestattet.
Das unberechtigteVerändernder
Einstellungenkann die einwandfreie
und sichere Funktion derAnlage
beeinträchtigen!
•Authoriseduser
Access to the expanded parameter
set isonlypermitted forauthorised
persons.
Unauthorisedchangesto the set-
tings couldimpairthe correctand
safe function of the installation!
•Utilisateurs autorisés
L’accèsauxjeuxde paramètreséten-
dusest exclusivement réservé aux
personnesautorisées.
La modification inappropriée des
réglages peut altérerle bon fonc-
tionnement de l’installation !
MultifunktionstasteraufSteuergerät:
4. Lichtimpuls Multifunction keyon controlunit:
4th light pulse Touche multifonctionelle surlaSTG:
4e impulsion lumineuse

WICHTIGEHINWEISE
IMPORTANTNOTES INSTRUCTIONS IMPORTANTES
ParameteroderDaten, dieimSteuer-
gerät nicht oderalsunbekannte Werte
vorhanden sind, enthalten ein Frage-
zeichen undkönnen jenach Typun-
terschiedlichdargestelltwerden.
Parameters ordatathat arenot pre-
sent in the controlunitorare only
present asunknown valueswillbe in-
dicated byaquestion mark and can
be displayed in different ways de-
pending ontheirtype.
Lesparamètresou données, qui
n’existent pasouexistent comme va-
leurs inconnuesdansl’appareilde
commande, comprennent un point
d’interrogation et peuvent être affichés
différemment en fonction du type.
MITSCHIEBEREGLER WITHSLIDER CONTROL AVEC REGLAGEACURSEUR
MITSCHALTFLÄCHE WITH RADIOBUTTON AVEC BOUTON DECOMMANDE
MITANKREUZFELD WITH CHECKBOX AVEC POINTSELECTION

7 SETUP 7SET-UP 7MISE ENMARCHE
MultifunktionstasteraufSteuergerät:
4. Lichtimpuls Multifunction keyon controlunit:
4th light pulse Touche multifonctionelle surlaSTG:
4e impulsion lumineuse
SPRACHAUSWAHL
SELECTING THE LANGUAGE SELECTIONLANGAGE
Menu Bedieneinheit wählen Select the Control unit menu
Sélectionnerle menu Unitede com-
mande
ImMenu Bedieneinheit zuMenüpunkt
BDE-D und bestätigen In the Control unit menu, select menuitem BDE-D and confirm
Choisir BDE-D dansle menu Unite de
commande et confirmer
ImMenu BDE-D zuMenüpunkt Spra-
che und bestätigen In the BDE-D menu, select menuitem Language and confirm Choisir Langage dansle menu BDE-D et confirmer
ImMenüpunkt Sprache diegewünsch-
te Sprache auswählen Select the desired language inthe
Language menu item
Choisirlalangue souhaitéedansle
menu Langage et confirmer
Menupunkt verlassen Exit the menu item
Quittermenu

BELEUCHTUNG
ILLUMINATION ECLAIRAGE
Menu Bedieneinheit wählen Select the Control unit menu
Sélectionnerle menu Unitede com-
mande
ImMenu Bedieneinheit zuMenüpunkt
BDE-D und bestätigen In the Control unit menu, select the menuitem BDE-D and confirm
Choisir BDE-D dansle menu Unite de
commande et confirmer
ImMenu BDE-D zuMenüpunkt Licht
Zeit undbestätigen
In the BDE-D menu, selectthe
menuitem Light time andconfirm
Choisir Temps d’eclairage dansle
menu BDE-D et confirmer
ImMenüpunkt Licht Zeit die ge-
wünschte Einschaltdauerauswählen Select the desired on-period inthe
Light time menu point
Choisirladurée de marche souhaitée
dansle menu Temps d’eclairage et
confirmer
Einschaltdauererhöhen
0=aus
1-39 =Dauer, an beiTastendruck
40 =immeran
Increasing the on-time
0=off
1-39 =duration on afterpressing key
40 =always on
Augmenterla durée de marche
0=arrêt
1-39 =durée, m. en appuyant surla t.
40 =toujours en marche
Taste gedrückthaltenfürkontinu-
ierliches Verschieben
Holdthe key down forcontinuous
scrolling
Maintenirla touche pressée pour
obtenirun déroulement continu
Einschaltdauervermindern Decrease the on-time Diminuerladurée de marche
Menupunkt verlassen Exit the menu item
Quittermenu

8 BETRIEBSARTWÄHLEN 8SELECT THE MODEOFOPERATION 8SELECTIONNER MODE OPERATOIRE
STA SCHIEBETÜRANTRIEB STA SLIDINGDOOR STA PORTECOULISSANTE
Betriebsart Anzeigesymbol Operation mode
Display Mode opératoire
Affichage
Automatik Automatic Automatique
Daueroffen Holdopen Ouverten
permanence
Einbahn One-way Sensunique
Handbetrieb
Manual
Manuel
Oder Drücken 2s Orpress2s Oupresser 2s
Verriegelt Locked Verrouillée
reduzierte
Öffnungsweite
reduced opening
width
largeurd’ouver-
ture réduite
DFA DREHFLÜGELTÜRANTRIEB DFA SWINGDOOR DFA PORTEBATTANTE
Betriebsart Anzeigesymbol Operation mode
Display Mode opératoire
Affichage
Automatik Automatic Automatique
Daueroffen Holdopen Ouverten
permanence
Einbahn One-way Sensunique
Verriegelt Locked Verrouillée
Handbetrieb Manual
operation
Modemanuel
oder or ou
ou or oder

9 FUNKTIONEN AUSFUEHREN 9CARRYING OUTFUNCTIONS 9EXECUTER FONCTIONS
NEUSTARTDERSTEUERUNG RESTARTINGTHECONTROL UNIT REDÉMARRAGEUNITEDECDE.
Drücken>5 s Press >5s Presser>5 s
Nein No Non
Ja Yes Oui
NEUSTARTHARDWAREBDE-D RESTARTBDE-D HARDWARE
REDÉMARRAGEMATERIELBDE-D
Drücken>12 s Press >12 s Presser>12 s
Verbinden mit Steuerung…
DieVerbindungwurde hergestellt (Beispiel)
Connect to the controlunit…
The controlunithasbeen connected (example)
Connecterà l’unité de contrôle…
La connexion a été établie(exemple)

ÖFFNUNGMITSSK OPENINGWITHSSK OUVERTUREAVECSSK
NurinBetriebsart Verriegelt. Onlyinoperation mode Locked. Seulement en mode opératoire Ver-
rouillée.
Betriebsart Verriegelt wählen Select operation mode Locked Choisirmode opératoire Verrouillée
FürdieAuslösung mit SSKdie Taste
Verriegelt erneut drücken
Press key Locked again to release
SSK
Pousserla touche Verrouillée encore
une foispourdéclencherSSK
ÖFFNUNGSIMPULSBEIM
EDITIEREN OPENINGWHILEEDITING IMPULSION D’OUVERTURE PENDENTLAMODIFICATION
Während demAnpassen von Parame- tern undKonfigurationen kann die
Auswirkung direkt überprüft werden.
Check directlytheeffect when
parameters and configurationshave
beenedited.
Vérifiezdirectement l'effet quand les paramètreset desconfigurationsont
été édités.
FürdieAuslösung einesÖffnungs-
impulsesdieTaste Daueroffen
drücken
Press key Holdopen to release an
opening
Pousserla touche Ouvertenperma-
nence pourdéclencherune ouverture

10
INFORMATIONEN AUSLESEN
10 READING OUTINFORMATION 10 LIRE DES INFORMATIONS
SYSTEMINFORMATIONEN SYSTEMINFORMATION INFORMATIONSDU SYSTÈME
Informationen überdasAntriebssys-
tem, wiez.B.dieSoftwareversion,
können inderHauptansicht ausgele-
sen werden.
Information about the drive system,
such asthe software version, can be
read out from the Standardscreen.
L’écran principalpermet de consulter
desinformationssurlesystème
d’entraînement, tellesque parex. la
version du logiciel.
Drückenca.2 s Press approx. 2 s Presserenviron 2 s
BlätternindenInformationen Browsing through information screens Naviguerdanslesinformations
RückkehrzurHauptansicht mitTas-
tendruckoderautomatisch nach 20 s. Return to theStandard screen bykey
press orautomaticallyafter20 s.
Retourmanuelà l’écran principalen
appuyant surune touche ou
automatiquement aubout de 20 s.

11
STÖRUNGSANZEIGEN
11 FAULT INDICATIONS 11 MESSAGESD’ERREUR
AktuelleBetriebsstörungen desAn-
triebssystemswerden in derHauptan-
sicht angezeigt.
Anycurrent operationalfaultsin the
drive system willbedisplayed in the
Standard screen.
Lesdysfonctionnementsactuelsdu
système d’entraînement s’affichent à
l’écran principal.
Nach 2 swechseltdie Anzeigezwi-
schen normal/ invers The displaychangesbetween normal/
inverse after2 s Au bout de 2 s, l’affichage passe de
normalà inverse.
Sind mehrere Störungen aktiv,
so werden sienummeriert:
z.B. Fehler 1/2 If severalfaultsareactive,
theywillbe numbered:
e.g. Fault 1/2 Si plusieurs dysfonctionnementssont
actifs, ilsseront alors numérotés:
parex. erreur 1/2.
Temporäre Rückkehrin dieHaupt-
ansicht für4 s.
Temporary return totheStandard
screen for4 s.
Retourà l’écran principalpour4 s.
MASTER/SLAVEINSTALLATIONEN MASTER/SLAVEINSTALLATIONS INSTALLATIONSMAITRE/ESCLAVE
Zwischen deraktuellenStörung des Master- und Slave-Antriebskann
gewechseltwerden. You can switch between the current
fault of the Masterand Slave drives. Ilestpossible d’alternerentre lesdys-
fonctionnementsactuelsde l'entraî-
nement Maîtreet Esclave.
BlätternindenStörungsanzeigen Browsing the faultscreens Naviguerdansleserreurs
Temporäre Rückkehrin dieHaupt-
ansicht für4 snach demBlätternin
den Störungsanzeigen.
Temporary return totheStandard
screen for4 safterbrowsing thefault
screens.
Retourà l’écran principalpour4 s
aprèsnaviguerdansleserreurs.

12
BEDIENSPERRE
12 CONTROLLOCK 12 BLOCAGEDE COMMANDE
Dasunerwünschte Manipulieren an
derBedieneinheit durch nicht autori-
sierte Personen kann aufeinfache
Weise erschwertwerden.
Undesirable manipulationson the
controlunit byunauthorised persons
can be hindered in a simplemanner.
Ilestpossible d’empêcherde manière
simple toute manipulation inopportune
de l’unité decommande pardesper-
sonnesnon autorisées.
BEDIENSPERREÜBER TASTATUR CONTROL LOCK VIAKEYPAD VERROUILLAGEPAR TOUCHES
Tastenfolge zumSperren: Keysequenceforlocking: Séquencede touchespourverrouiller:
Angezeigtes
Symbol
Displayed
symbol
Symbole
affiché
Tastenfolge zumEntsperren: Keysequenceforunlocking: Séquencede touchespour
déverrouiller:
ELEKTRONISCHEBEDIENSPERRE ELECTRONIC CONTROL LOCK VERROUILLAGEDECDE.ELECTR.
ZurAktivierungderelektronischen
Bediensperre dieVerbindung
zwischen J2 / 1–2öffnen
(siehe Anschlussschema).
To activate the electroniccontrollock,
openup the connection between J2/
1–2 (referto the connectiondiagram).
Pouractiverle verrouillagede com-
mande électronique, ouvrirlaliaison
entre J2 /1–2 (voirschéma de raccor-
dement).
Angezeigtes
Symbol
Displayed
symbol
Symbole
affiché

13
PARAMETERMITSCHIEBEREGLER
13 PARAMETER WITHSLIDER CONTROLS 13 PARAMETREAVEC REGLAGEACUR-
SEUR
BEISPIELSCHLIESSGESCHW. CLOSINGSPEEDEXAMPLE EXEMPLEVITESSEFERMETURE
MultifunktionstasteraufSteuergerät:
4. Lichtimpuls Multifunction keyon controlunit:
4th light pulse Touche multifonctionelle surlaSTG:
4e impulsion lumineuse
ImMenu Fahrkurve zu Menüpunkt
Schliessgeschwindigkeit und bestä-
tigen
In the Driving cycle menu,select
the Closing speed menu item, and
confirm
Choisir Vitessefermeture dansle
menu Courbe de mouvement et
confirmer
ImMenüpunkt Schliessgeschwindig-
keit die gewünschte Geschwindigkeit
auswählen Select the desired speedinthe Clos-
ing speed menu item
Choisila vitesse souhaitédansle
menu Vitesse fermeture et confirmer
Geschwindigkeit erhöhen
0=Minimum
40 =Maximum Increasing the speed
0=minimum
40 =maximum Augmenterlavitesse
0=minimum
40 =maximum
Geschwindigkeitvermindern Decreasing the speed Diminuerlavitesse
Taste gedrückthaltenfürkontinu-
ierliches Verschieben
Holdthe key down forcontinuous
scrolling
Maintenirla touche pressée pour
obtenirun déroulement continu
Wert übernehmen und imSTG
speichern
Confirm the entry andsaveit in the
STG
Valideret enregistrerdansla STG
Menupunkt verlassen Exit the menu item
Quitterarticle demenu

PARAMETERMITSCHALTFLÄCHE
PARAMETERS WITHRADIO BUTTONS PARAMETRES AVEC BOUTONDE CDE.
BEISPIELVERRIEGELUNGSTYP LOCKINGTYPE EXAMPLE EXEMPLETYPE VERROUILLAGE
MultifunktionstasteraufSteuergerät:
4. Lichtimpuls Multifunction keyon controlunit:
4th light pulse Touche multifonctionelle surlaSTG:
4e impulsion lumineuse
ImMenu Parameter zuMenüpunkt
Verriegelung und bestätigen In the Parameter menu, select the Locking menu item, and confirm
Choisir Verrouillage dansle menu
Parametres et confirmer
ImMenu Verriegelung zuMenüpunkt
Verr. Typ undbestätigen In the Locking menu, select the Lock type menu item, and confirm
Choisir Type verrouillage dansle
menu Verrouillage et confirmer
ImMenu Verr. Typ den gewünschten
Verriegelungstypauswählen
Select the desired lock typein the
Lock type menu item
Choisile type de verrouillage souhaité
dansle menu Type verrouillage
Wert übernehmen und imSTG
speichern
Confirm the entry andsaveit in the
STG
Valideret enregistrerdansla STG
Menupunkt verlassen Exit the menu item
Quitterarticle demenu

PARAMETERMITANKREUZFELD
PARAMETER WITHCHECKBOXES PARAMETREAVEC POINTSELECTION
BEISPIELHandbetriebbei
Schliessung EXAMPLEManual controlduring
closing EXEMPLEManuelle à la fermeture
MultifunktionstasteraufSteuergerät:
4. Lichtimpuls Multifunction keyon controlunit:
4th light pulse Touche multifonctionelle surlaSTG:
4e impulsion lumineuse
ImMenu Parameter zuMenüpunkt
Handbetrieb undbestätigen
In the Parameter menu, select the
Manual control menu item, andcon-
firm
Choisir Manuelle danslemenu
Paramètres et confirmer
ImMenu Handbetrieb zuMenüpunkt
Bei Schliessung und bestätigen
In the Manual control menu, select
the During closing menu item, and
confirm
Choisir Ala fermeture dansle menu
Manuelle et confirmer