REH4MAT ATOM/2RA User manual

KOD KATALOGOWY ATOM/2RA
NAZWA HANDLOWA ORTEZA KOŃCZYNY DOLNEJ
MODEL ATOM/2RA
CODE ATOM/2RA
TRADE NAME LOWER-EXTREMITY SUPPORT
MODEL ATOM/2RA
(I)
(II)
(IV)
(III)
PL: INSTRUKCJA ZAKŁADANIA
PODUSZEK ANTYMIGRACYJNYCH
EN: INSTRUCTION FOR USING
ANTI-MIGRATION PADS
PL: Orteza wyposażona jest w dwa rodzaje
elementów odciążających:
I, II, V - element bez silikonu
III, IV - element z silikonem
EN: The brace is equipped with two types of pads:
I, II, V - element without silicone
III, IV - element with silicone
© Reh4Mat 01/2022
(V)
1. PL: Przyłóż ortezę do nogi (1) i zapinając paski sprawdź, czy elementy odciążające nie są za długie (2).
Jeżeli istnieje potrzeba odetnij zbędną długość (3).
EN: Place the brace on the leg (1) and, while fastening the straps, check if the pads are not too long (2).
If necessary, cut the needless part o󰀨 (3).
(1)
(2)
(3)
PL: UWAGA!: Prawidłowo dopasowany
element odciążający (4) nie powinien
zachodzić na osłonę klatki oraz
powinien znajdować się na środku
ortezy (5).
EN: ATTENTION!: A properly tted pad (4)
should not overlap the brace and
should be placedin the center of
the brace (5).
(4) (5)

3. PL: Przepleć pasek (6) przez klamrę i zapnij
na rzep.
EN: Interlace the strap (6) through the buckle
and fasten the Velcro.
(1)
PL: INSTRUKCJA ZAKŁADANIA ORTEZY
EN: INSTRUCTION FOR WEARING BRACE
(7)
4. PL: Przepleć pasy przez klamry i zapnij na rzep pasy udowe (7,8).
EN: Interlace the straps through the buckles and fasten the thigh
straps (7,8).
(8)
(6)
2. PL: Ustaw kończynę pacjenta w zgięciu 30° i nałóż
ortezę na staw kolanowy. Ustaw zegar ortezy
dokładnie w osi stawu kolanowego.
EN: Keep the lower limb in the 30° exion and put
the brace on your knee. Center the hinges
exactly along the knee axis.
(9)
5. PL: Zegnij staw kolanowy
i mocno dopnij przedni pas
podkolanowy (9).
EN: Bend the knee joint and
tighten the front knee girdle
rmly (9).
1000
PL: UWAGA!: napięcie tylnego pasa powoduje przesunięcie zegara do tyłu, a napięcie przedniego
przesunięcie do przodu. Należy tak dobrać napięcie tych pasów, aby po jego zapięciu zegar
znajdował się dokładnie w osi stawu kolanowego.
EN: ATTENTION!: the inappropriate tension of a back thigh strap may result in moving the hinges to
the back. That is why, the tension of a strap should be adequate to the nal hinge position the
hinges must be placed exactly along the knee axis.
© Reh4Mat 01/2022

(10)
6. PL: Wyprostuj nogę i dopnij tylny pas łydkowy (10).
EN: Straighten your leg and fasten the rear calf
strap (10).
7. PL: Gotowy wyrób.
EN: Product is ready to use.
© Reh4Mat 01/2022