REH4MAT OKG-15 User manual

KOD KATALOGOWY OKG-15
NAZWA HANDLOWA ORTEZA KOŃCZYNY GÓRNEJ
MODEL ORTEZA KOŃCZYNY GÓRNEJ OKG-15
CODE OKG-15
TRADE NAME UPPER-EXTREMITY SUPPORT
MODEL UPPER-EXTREMITY SUPPORT OKG-15
2. PL: Przyłóż ortezę do ręki.
Uwaga! Przed założeniem wyrobu pacjentowi,
należy precyzyjnie dopasować wszystkie
usztywnienia zainstalowane w ortezie w celu
uzyskania pożądanego ustawienia
zabezpieczonego stawu lub innej części ciała.
EN: Place the brace on your hand.
Attention! Before putting the brace on
a patient, it is necessary to precisely adjust
all the elements installed in the product in
order to obtain the desired positioning of the
secured joint or other part of the body.
3. PL: Przepleć paski przez klamerki i zapnij
na rzepy według podanej kolejności (2,3,4).
EN: Interlace the straps through the buckles
and fasten with Velcros according to the
following steps (2,3,4).
(2)
(3)
(4)
(A)
(B)
(C)
(D)
A. Orteza przedramienia / Forearm brace
B. Opaska ramienia / Arm band
C. Temblak / Sling
D. Plastikowa listwa / Plastic strip
1. PL: Rozepnij ortezę i wypleć paski z klamerek.
EN: Unfasten the brace and remove the straps
from the buckles.
2. PL: Wsuń plastikową listwę (D) pomiędzy szynę
a tunel (1), aby odseparować rzep znajdujący
się na szynie od tunelu.
EN: Slide the plastic strip (D) between the splint and
the tunnel (1) to separate the Velcro on the
splint from the tunnel.
(D) (1)
© Reh4Mat 11/2022

4. PL: Zapnij rzepy według podanej kolejności (5,6).
Jeśli jest taka potrzeba odetnij nadmiar rzepów.
EN: Fasten with Velcros according to the following
steps (5,6). If necessary, cut o󰀨 any excess
Velcro.
(6)
(5)
(10)
(9)
5. PL: Dokonaj regulacji długości szyny
przedramienia (7), w taki sposób, aby zegar
szyny znajdował się w stawie łokciowym (8).
EN: Adjust the length of the forearm splint (7),
so that the drop lock is in the elbow joint (8).
(8)
(7)
6. PL: Owiń opaskę (B) wokół ramienia, przepleć taśmy przez klamerki (9,10) i zapnij na rzepy (11,12).
EN: Wrap the armband (B) around your arm, interlace the straps through the buckles (9,10) and fasten with
Velcro (11,12).
(B)
(11)
(12)
© Reh4Mat 11/2022

10. PL: Ustaw osłonę szyi (17) w odpowiednim miejscu.
EN: Place the neck (17) cover in the right place.
(17)
(16)
(14)
(15)
7. PL: Jeśli istnieje potrzeba, dokonaj korekty
w ustawieniu szyny (13) i wyjmij listwę
zabezpieczającą (D) z tunelu.
EN: If necessary, make adjustments to the splint
position (13) and remove the safety plastic
strip (D) from the tunnel.
(13)
(D)
8. PL: Załóż pętelkę temblaka na przedramię (14)
i przełóż pasek przez ramię (15).
EN: Place the sling loop on your forearm (14)
and the strap over your shoulder (15).
9. PL: Przy pomocy regulatora (16) dopasuj pętelkę
temblaka do obwodu przedramienia.
EN: Using the regulator (16), t the loop of the
sling to the circumference of your forearm.
© Reh4Mat 11/2022

13. PL: Gotowy wyrób.
EN: Product is ready to use.
© Reh4Mat 11/2022
(20)
(21)
(19)
(18)
11. PL: Połóż rękę na elemencie termoformowanym
temblaka (18) i zapnij taśmę na rzep (19).
EN: Place your hand on the thermoformed part
of the sling (18) and close the Velcro tape (19).
12. PL: Jeśli jest potrzeba, odetnij zbędną długość
taśmy (20). Dopnij rzep (21) do paska
i zapnij go.
EN: If necessary, cut o󰀨 any unnecessary
length of tape (20). Attach the Velcro (21)
to the strap and close it.