REH4MAT OKD-10 DUAL User manual

KOD KATALOGOWY OKD-10 DUAL
NAZWA HANDLOWA ORTEZA KOŃCZYNY DOLNEJ
MODEL ORTEZA KOŃCZYNY DOLNEJ OKD-10
CODE OKD-10 DUAL
TRADE NAME LOWER-EXTREMITY SUPPORT
MODEL LOWER-EXTREMITY SUPPORT OKD-10
© Reh4Mat 11/2022
(B)
1. PL: Rozepnij ortezę.
EN: Unfasten the brace.
A. Uniwersalny pas nośny z pelotą tylną
/ Universal belt with a back pad
B. System dynamiczny unoszący kolana
/ Knee lifting dynamic system
C. Opaski podrzepkowe / Patellar straps
D. System dynamiczny unoszący opadające stopy
/ Dynamic system lifting the dropping foots
(A)
(1)
(2)
2. PL: Przyłóż pelotę tylną (1) do pleców i zapnij z przodu pas (A) na klamerkę (2).
EN: Place the back pad (1) against the lower back and fasten the belt (A) on the buckle (2) at the front.
(A)
(C)
(D)
PL: UWAGA!: Ortezę należy zakładać w pozycji siedzącej.
EN: ATTENTION!: The brace should be put on in a sitting position.

3. PL: Ustaw odpowiedni obwód pasa biodrowego
za pomocą regulatorów (3,4).Jeśli istnieje
potrzeba, odetnij zbędną długość taśmy (5).
EN: Adjust the waist belt circumference using the
adjusters (3,4). If necessary, cut the excess
length of the strap (5).
(5)
(3)
(4)
4. PL: Umieść opaskę (C) za kolanem w taki sposób,
aby klamry zatrzaskowe (6,7) znajdowały się
symetrycznie po obu stronach kolana.
EN: Place the strap (C) behind the knee in such
a way that the buckles (6,7) are symmetrically on
both sides of the knee.
(6)
(C) (10)
5. PL: Zapnij opaskę (C) pod rzepką, przeplatając
taśmę (8) przez klamrę (9) i zapnij na rzep.
Zapnij rzep zabezpieczający (10).
EN: Fasten the strap (C) under the patella by
interlacing the strap (8) through the buckle (9)
and fasten with Velcro. Close the Velcro
fastener (10).
(8) (9)
(C)
(7)
© Reh4Mat 11/2022

© Reh4Mat 11/2022
6. PL: Przymocuj system dynamiczny (B) do opaski
podrzepkowej (C) za pomocą klamerek
zatrzaskowych (11,12).
EN: Attach the dynamic system (B) to the gap
band (C) with the patellar strap buckles (11,12).
(17)
(18)
(19)
(11)
(12)
(15)
(16)
(B)
(C)
7. PL: Ustaw odpowiednią odległość strzemienia (13) od rzepki (14) za pomocą regulatorów (15,16).
EN: Set the appropriate distance (13) from the kneecap (14) using the adjusters (15,16).
8. PL: Przypnij do obuwia haczyk (17) i ustaw odpowiednie naprężenie systemu unoszącego opadającą stopę (D).
W tym celu przepleć gumę przez regulatory (18,19). Jeśli istnieje potrzeba, odetnij nadmiar gumy.
EN: Attach a hook (17) to the shoes and adjust the tension to the lifting system of the foot drop (D).
To do this, interlace a rubber band through the regulator (18,19). If necessary, cut o󰀨 any excess gum.
(13)
(14)
(D)
PL: UWAGA!: Dolny regulator zawsze powinien znajdować się przy haczyku. Zakładając ortezę na nogę lewą,
postępuj analogicznie do sposobu zakładania ortezy na nogę prawą.
EN: ATTENTION!: The lower adjuster should always be at the hook. When putting the brace on the left leg,
proceed in the same way as putting the brace on the right leg.

© Reh4Mat 11/2022
(22)
(21)
(20)
9. PL: Ustaw odpowiednią kompresję pasa, przy pomocy taśm napinających (20,21,22).
EN: Set the appropriate compression of the belt using the tensioning straps (20,21,22).
10. PL: Ustaw odpowiednią długość i naprężenie taśmy (23) za pomocą regulatora (24). Koniec taśmy zabezpiecz,
przeplatając ją przez regulator. Jeśli istnieje potrzeba, odetnij zbędną długość taśmy. Regulacji dokonaj
po lewej i prawej stronie pasa.
EN: Set the desired length and tension of the belt (23) with the adjuster (24). Secure the end of the tape by
threading it through the regulator. If necessary, cut o󰀨 any unnecessary length of tape. Make adjustments
on the left and right sides of the belt.
(23)
(24)
11. PL: Gotowy wyrób.
EN: Product is ready to use.