REH4MAT BODYMAP User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA USER MANUAL

2
System BodyMap to zespół wyrobów me-
dycznych klasy I przeznaczonych dla osób
dorosłych i dla dzieci z porażeniem mó-
zgowym, kompensujących iłagodzących
upośledzenie poprzez stabilizację chore-
go w pozycji siedzącej lub leżącej. Dosko-
nale sprawdza się wopiece nad osobami
niepełnosprawnymi, w prolaktyce prze-
ciwodleżynowej oraz wprzypadku wystę-
powania napięć mięśniowych.
BodyMap to system wsparcia pacjenta
wykorzystujący metodę podciśnieniową.
To zespół wyrobów wypełnionych granul-
kami polistyrenu, idealnie odwzorowu-
jących kształt ciała pacjenta. Stabilizacja
pacjentów niepełnosprawnych przy uży-
ciu tej metody jest znana i od wielu lat
stosowana w krajach europy zachodniej.
Z powodzeniem stosuje się ją również
w trakcie transportu pacjentów w karet-
kach ratownictwa medycznego. Granulki
polistyrenu swobodnie przemieszczają
się wewnątrz wyrobu, można je łatwo
przemieścić, nadając poduszce pożąda-
ny kształt. Wwyniku odessania z jej wnę-
trza powietrza, pomiędzy sąsiadującymi
granulkami zwiększa się siła tarcia, która
utrwala nadany kształt poduszki.
BodyMap System refers to rst class medi-
cal products which are designed for adults
as well as children with cerebral palsy. All
these products provide perfect stabiliza-
tion during seating or lying position. What
is more, it is a perfect choice for the dis-
abled due to the fact that it prevents bed
sores.
BodyMap System uses vacuum method.
This method refers to products which are
lled with polystyrene granules thanks
to which products can model according
to patient’s body shape. This method is
well-known within The Western European
countries and it is widely applied in stabi-
lization process. Furthermore, it is also ap-
plied during transportation of patients in
ambulances. Polystyrene granules move
freely inside the device and, more to the
point, it is easy to move them in order
to shape cushion at your discretion. The
shape of cushion doesn’t change easily
because of the fact that the air is sucked
out of the cushion.

3
Our system is designed with the intention
of maintaining correct sitting. cushions,
backrests and pads make it possible to
have correct support for trunk, hips, head
and upper as well as lower limbs. Body-
Map System is perfect for patients with
cerebral palsy, scoliosis or hump. The
product is shaped according to patient’s
body shape thanks to which unit pressure
is diminished. It has a signicant inuence
on bed sores prophylaxis. In addition, it is
possible to determine the level of prod-
uct’s hardness with the aid of vacuum
method.
BodyMap products are made of soft,
elastic neoprene foam and they perfect-
ly adjust to patient’s body. cushions are
laminated by means of elastic polyester
knitwear and some of them can be ad-
ditionally laminated with the aid of knit-
wear with self-adhesive qualities which
makes it possible to use additional stabi-
lizing tapes.
System nasz służy do prolaktyki prawi-
dłowego siedzenia. Poprzez odpowiednie
modelowanie kształtu poduszek, oparć i
podkładek, dają one prawidłowe oparcie
dla tułowia, bioder, głowy oraz kończyn
górnych i dolnych. System BodyMap do-
skonale sprawdza się w stabilizacji ciała
pacjentów z MPD, skoliozami kręgosłupa
lub garbem. Dzięki precyzyjnemu odwzo-
rowaniu kształtu ciała pacjenta na wyro-
bie, zwiększa się powierzchnia kontaktu z
poduszką, przez co zmniejsza się siła naci-
sku jednostkowego, co ma bardzo istotny
wpływ w prolaktyce przeciwodleżyno-
wej. Dzięki zastosowaniu techniki podci-
śnieniowej istnieje możliwość płynnego
ustalenia poziomu twardości wyrobu.
Wyroby BodyMap zostały wykonane
z miękkiej, elastycznej pianki neopreno-
wej, doskonale dopasowującej się do ciała
pacjenta. Poduszki od zewnątrz lamino-
wane są elastyczną dzianiną poliestrową,
a niektóre ich modele są jednostronnie
laminowane dzianiną samoszczepną, któ-
ra umożliwia zastosowanie dodatkowych
taśm stabilizujących.

4
Przed przystąpieniem do formowania
poduszki, należy najpierw przywrócić ją
do stanu wyjściowego, w tym celu należy
otworzyć zawór by wpuścić do niej powie-
trze. Czynność ta ma na celu wyrównanie
ciśnienia wewnątrz wyrobu, zciśnieniem
atmosferycznym na zewnątrz.
Concerning shaping the cushion, it is
highly important to open valve so as to let
the air in. This activity is done in order to
equalize pressure inside the device with
atmospheric pressure.
W celu otwarcia zaworu należy kciuk dło-
ni oprzeć na powierzchni czołowej za-
worka, natomiast palcem wskazującym
iśrodkowym nacisnąć niebieski pierścień
zwalniający (1), jednocześnie zsuwając
zaworek zwężyka (2).
In order to open valve it is necessary
to put thumb on frontal valve sur-
face. Moreover, use your middle as well
as index nger to press blue ring (1)
and simultaneously slip o valve from
pipe (2).
1
2

5
Ze względu na małe gabaryty zaworu,
należy zwracać uwagę na to by go nie
zgubić. Jest to bardzo istotne szczególnie
wówczas, gdy operacji tej dokonujemy na
zewnątrz pomieszczeń.
Be careful with the valve because it is
small and it can be easily lost. Be cautious
especially when you perform all activities
outside.
Poduszkę bez zaworu należy pozostawić
na zaledwie kilka minut w celu wyrównia-
nia ciśnień.
Cushion without valve should be left for
few minutes only so as to equalize pressu-
res.

6
Kolejną czynnością jest powtórne zamon-
towanie zaworka. W tym celu delikatnie
wsuwamy go na wężyk.
Insert valve on pipe so as to mount valve
again.
Zaworek posiada funkcję samozłączną
idlatego też po nasunięciu go na wężyk,
nie ma potrzeby dodatkowego mocowa-
nia go.
Valve is equipped with self-closing func-
tion and therefore valve doesn’t have to
be additionally mounted.

7
Następnie należy nadać poduszce pożą-
dany kształt, na przykład siadając na niej,
lub opierając się o nią, w zależności od
tego z jakiego rodzaju poduszką mamy
do czynienia.
Next, shape cushion at your discretion.
You can shape it by sitting or leaning on
it - it depends on the type of cushion.
Po wstępnym uformowaniu i obciążeniu
przystępujemy do odciągania powietrza
zpoduszki.
Once cushion is shaped it is necessary to
let out the air from cushion.

8
W przypadku zakupienia wyrobu z elek-
tryczną pompką podciśnieniową, należy
połączyć pompkę z wyrobem, wciskając
jej końcówkę samozłączną do zamonto-
wanego na wężyku zaworu.
If product was bought with an electric
vacuum pipe it is necessary to connect
these devices. Insert pipe’s self-closing
part into valve which is mounted on pipe.
W przypadku zakupu dużogabarytowego
wyrobu, klient standardowo otrzymuje
dużo wydajniejszą pompkę nożną, którą
łączy się z wyrobem w identyczny sposób
jak pompkę elektryczną.
Foot pump is added in case when buyer
bought outsize product. Foot pump con-
nects with the product in the same way as
electric vacuum pump.

9
W przypadku standardowych wyrobów
do każdej poduszki producent w cenie
dostarcza pompkę manualną.
As far as standard products are con-
cerned, manufacturer adds hand pump to
each product.
Odciąganie powietrza przy jej użyciu od-
bywa się poprzez wykonywanie posuwisto
zwrotnych ruchów tłoka pompki, naprze-
miennie odciągając iwciskając go.
Move piston forward and backward so as
to let out the air.

10
Powietrze należy wyciągać tak długo, aż
poduszka stanie się zadowalająco twar-
da. W trakcie tej operacji kształt poduszki
można swobodnie modelować. Im dłużej
wypompowujemy powietrze z poduszki
tym jest ona twardsza i stabilniejsza.
Air should be let out until it is properly
hard. The shape of cushion can be easi-
ly shaped during this activity. Pump out
longer so as to make cushion harder and
more solid.
Poosiągnięciu pożądanegokształtuitwar-
dości poduszki, należy odłączyć pompkę
podciśnieniową. Zawór automatycznie
zamknie dopływ powietrza do poduszki.
Once the shape as well as hardness of
cushion is done, it is necessary to discon-
nect vacuum pump. Valve will automati-
cally close air supply for cushion.