REH4MAT AM-AO-KG-01 User manual

KOD KATALOGOWY AM-AO-KG-01
NAZWA HANDLOWA ORTEZA KOŃCZYNY GÓRNEJ
MODEL ORTEZA KOŃCZYNY GÓRNEJ AM-AO-KG-01
CODE AM-AO-KG-01
TRADE NAME UPPER-EXTREMITY SUPPORT
MODEL UPPER-EXTREMITY SUPPORT AM-AO-KG-01
(A) Orteza / Brace
(B) Poduszka biodrowa z rzepami
/ Velcro hip pillow
(C) Pas obojczykowo-piersiowy
/ Clavicle-thoracic belt
(D) Pas biodrowy / Hip belt
(E) Rzepy mocujące / Fastening Velcro
(F) Stabilizator z regulacją odwiedzenia stawu
barkowego / Stabilizer with angle regulation
(G) Stabilizator dłoni / Hand stabilizer
(B)
1. PL: Rozepnij wszystkie elementy ortezy.
EN: Detach all components of the brace.
(A)
(F)
(G)
(C)
(E)
(D)
2. PL: Zwróć uwagę na zamontowany wewnątrz ortezy stelaż (1). Jego dolna część powinna anatomicznie
układać się na ciele (2). Jeżeli istnieje potrzeba przełożenia stelaża, postępuj wg instrukcji poniżej.
EN: Pay attention to the frame mounted inside the brace (1). Its lower part should t anatomically to the
body (2). If there is a need to translate the frame, proceed according to this instructions.
(1) (1)
(2) (2)
© Reh4Mat 06/2022

2.4. PL: Przypnij rzep (4) łączący poszczególne
elementy ortezy (A).
EN: Attach the Velcro (4) that connects
the components of the orthosis (A).
2.3. PL: Wyjmij drut z zawiasu, odwróć element
stabilizujący i wsuń go ponownie
w ortezę (A).
EN: Remove the wire from the hinge, invert the
stabilizer and slide it back into the brace (A).
2.1. PL: Odepnij rzep (3) łączący dwa elementy
ortezy (A).
EN: Detach the Velcro (3) that connects the
two elements of the brace (A).
(3)
(A)
2.2. PL: Wyjmij stelaż z ortezy (A).
EN: Remove the frame from the brace (A).
(A)
3. PL: Ustaw kąt odwiedzenia barku, przytrzymując równocześnie blokady (5,6) po obu stronach stabilizatora (F).
EN: Adjust the shoulder abduction angle by holding down the locks (5,6) on both sides of the stabilizer at the
same time (F).
(5)
(6)
(A)
(A)
(A)
(4)
(F)
© Reh4Mat 06/2022

4. PL: Przypnij stabilizator (F) do ortezy w taki sposób,
aby blokady stabilizatora znajdowały się w miejscu
zawiasu stelaża (7) umieszczonego wewnątrz
ortezy.
EN: Attach the stabilizer (F) to the brace in such
a way that the brace locks are in place of the
hinge (7) inside the brace.
(7)
(F)
5. PL: Połóż rękę na elemencie odwodzącym (8)
i przyłóż ortezę do tułowia.
EN: Place your hand on the abduction element (8)
and bring the brace to the torso.
(8)
6. PL: Przypnij pas obojczykowo-piersiowy (C) do
przedniej części ortezy za pomocą rzepa (9).
EN: Attach the clavicle-thoracic belt (C) to the front
of the brace using the Velcro (9).
(9)
(C)
7. PL: Ustaw osłonę szyi (10) w odpowiednim miejscu
na pasie barkowym.
EN: Put the neck protector (10) on the shoulder strap.
(10)
8. PL: Przypnij klamrę z rzepem (11) do tylnej części ortezy w odpowiednim miejscu. Ustaw odpowiednie
naprężenie taśmy i zapnij rzep (12).
EN: Attach the Velcro buckle (11) to the back part of the brace. Set the appropriate tension of the strap
and close the Velcro (12).
(11)
(12)
© Reh4Mat 06/2022

9. PL: Jeśli istnieje potrzeba, odetnij zbędną długość taśmy (13). Następnie ponownie przypnij rzep (14).
EN: If necessary, cut o󰀨 any excess length of tape (13). Then reattach the Velcro (14).
(13)
10. PL: Przełóż pas piersiowy (15) pod pachą. Przypnij klamrę z rzepem (16) do tylnej części ortezy
w odpowiednim miejscu, ustaw odpowiednie naprężenie taśmy i zapnij rzep (17).
EN: Pass the chest strap (15) under your armpit. Attach the Velcro buckle (16) to the back of the brace,
adjust the tension of the strap and close the Velcro (17).
(15)
(16)
(17)
11. PL: Jeśli istnieje potrzeba, odetnij zbędną długość taśmy (18). Następnie ponownie przypnij rzep (19).
EN: If necessary, cut o󰀨 any excess length of tape (18). Then reattach the Velcro (19).
(18)
(19)
(14)
© Reh4Mat 06/2022

12. PL: Przypnij rzepy (E) do bocznego elementu
tułowia w odpowiednich miejscach.
EN: Attach the Velcro straps (E) to the side torso
in the right places.
14. PL: Po przeciwnej stronie pasa przyłóż poduszkę
biodrową (B).
EN: Place the hip pad on the opposite side of the
element (B).
13. PL: Przypnij pas biodrowy (D).
EN: Fasten the hip belt (D).
15. PL: Przypnij pas biodrowy (D) do rzepów
znajdujących się na poduszce (B). Przełóż
pasek przez klamrę (20) i zapnij na rzep (21).
EN: Place it on the opposite side with the hip
cushion (B). Pass the strap through the
buckle (20) and fasten with Velcro (21).
(B)
(D) (B)
(21)
(E)
(D)
(20)
16. PL: Jeśli istnieje potrzeba, odetnij zbędną długość pasa (D). Następnie ponownie przypnij rzep (22).
EN: If necessary, cut o󰀨 any excess length of strap (D). Then reattach the Velcro (22).
(D)
(22)
© Reh4Mat 06/2022

17. PL: Przepleć przednie taśmy poduszki (B) przez stabilizator (F) we wskazanym kierunku i zapnij na rzep (23).
EN: Interlace the front straps of the cushion (B) through the stabilizer (F) in the direction shown and close with
Velcro (23).
18. PL: Przepleć tylne taśmy poduszki (B) przez stabilizator (F) we wskazanym kierunku i zapnij na rzep (24).
EN: Interlace the back straps of the cushion (B) through the stabilizer (F) in the direction shown and close
with the Velcro (24).
(B)
(B)
(24)
(F)
(23)
(F)
19. PL: Zapnij element stabilizujący ramię i przedramię na rzepy (25,26).
EN: Fasten the arm and forearm stabilizer with the Velcro fasteners (25, 26).
(25)
(26)
© Reh4Mat 06/2022

20. PL: Przypnij stabilizator dłoni (G) i zapnij element stabilizujący nadgarstek na rzep (27).
EN: Attach the hand stabilizer (G) and fasten the wrist stabilizer with Velcro (27).
(G)
21. PL: Gotowy wyrób.
EN: Product is ready to use.
(27)
© Reh4Mat 06/2022