REMS Mini-Amigo User manual
REMS Mini-Amigo
REMS Amigo
REMS Amigo E
REMS Amigo 2
REMS Amigo 2 Compact
deuBetriebsanleitung
engOperating Instructions
fraInstructions d’emploi
itaIstruzioni d’uso
spaManual de instrucciones
nldGebruiksaanwijzing
sweBruksanvisning
norBruksanvisning
danBetjeningsvejledning
finKäyttöohje
porManual de instruções
polInstrukcja obsługi
cesNávod k použití
slkNávod na použitie
hunÜzemeltetési leírás
hrvUpute za uporabu
scgUpute za uporabu
slvNavodila za uporabo
ronInstrucţiuni de folosire
rusИнструкция по эксплуатации
grcΟδηγίες Χρήσης
turKullanma talimatı
bulИнструкция за експлоатация
litNaudojimo instrukcija
lavEkspluatācijas instrukcija
estKasutusjuhend
REMS-WERK
ChristianFöllundSöhneGmbH
Maschinen-undWerkzeugfabrik
StuttgarterStraße83
D-71332Waiblingen
Telefon+49(0)71511707-0
Telefax+49(0)71511707-110
info@rems.de
G12/2010536003
111
71 6
5
4
4 3 2 85
2 6 73
8 9 10
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 5 Fig. 7
5 86
1
9
4 14 2 7
Fig. 8
Fig. 3
21
11
Fig. 4
1312 11
Fig. 9
B
Fig. 10
deu deu
Originalbetriebsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
DerindenSicherheitshinweisenverwendeteBegriff„Elektrowerkzeug“beziehtsich
aufnetzbetriebeneElektrowerkzeuge(mitNetzkabel)undaufakkubetriebene
Elektrowerkzeuge(ohneNetzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.Unordnungund
unbeleuchteteArbeitsbereichekönnenzuUnfällenführen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.
ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,diedenStauboderdieDämpfeentzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-
trowerkzeugs fern.BeiAblenkungkönnenSiedieKontrolleüberdasGerät
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.VerwendenSiekeine
AdaptersteckergemeinsammitschutzgeerdetenElektrowerkzeugen.Unverän-
derteSteckerundpassendeSteckdosenverringerndasRisikoeineselektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.EsbestehteinerhöhtesRisikodurch
elektrischenSchlag,wennIhrKörpergeerdetist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.DasEindringen
vonWasserineinElektrowerkzeugerhöhtdasRisikoeineselektrischenSchlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen.BeschädigteoderverwickelteKabelerhöhendasRisikoeines
elektrischenSchlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.Die
AnwendungeinesfürdenAußenbereichgeeignetenVerlängerungskabels
verringertdasRisikoeineselektrischenSchlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.DerEinsatz
einesFehlerstromschutzschaltersvermindertdasRisikoeineselektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-
trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.EinMomentderUnachtsamkeitbeim
GebrauchdesElektrowerkzeugskannzuernsthaftenVerletzungenführen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
DasTragenpersönlicherSchutzausrüstung,wieStaubmaske,rutschfeste
Sicherheitsschuhe,Schutzhelm,oderGehörschutz,jenachArtundEinsatzdes
Elektrowerkzeugs,verringertdasRisikovonVerletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen.WennSiebeimTragendeselektrischenGerätesdenFingeramSchalter
habenoderdasGeräteingeschaltetandieStromversorgunganschließen,kann
dieszuUnfällenführen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.EinWerkzeugoderSchlüssel,dersichineinem
drehendenGeräteteilbendet,kannzuVerletzungenführen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.DadurchkönnenSiedas
ElektrowerkzeuginunerwartetenSituationenbesserkontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen.LockereKleidung,SchmuckoderlangeHaarekönnenvon
sichbewegendenTeilenerfasstwerden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden.VerwendungeinerStaubabsaugungkannGefährdungendurchStaub
verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug.MitdempassendenElektrowerkzeugarbeiten
SiebesserundsichererimangegebenenLeistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.EinElek-
trowerkzeug,dassichnichtmehrein-oderausschaltenlässt,istgefährlichund
mussrepariertwerden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen.DieseVorsichtsmaßnahmeverhindertdenunbeabsichtigten
StartdesElektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.Elektro-
werkzeugesindgefährlich,wennsievonunerfahrenenPersonenbenutztwerden.
e) Pegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
liche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
von qualiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags-
Kundendienstwerkstatt reparieren.VieleUnfällehabenihreUrsacheinschlecht
gewartetenElektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.SorgfältiggepegteSchneid-
werkzeugemitscharfenSchneidkantenverklemmensichwenigerundsindleichter
zuführen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-
gungen und die auszuführende Tätigkeit.DerGebrauchvonElektrowerkzeugen
füranderealsdievorgesehenenAnwendungenkannzugefährlichenSituationen
führen.JeglicheeigenmächtigeVeränderungamelektrischenGerätistaus
Sicherheitsgründennichtgestattet.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und
nur mit Original Ersatzteilen reparieren.Damitwirdsichergestellt,dassdie
SicherheitdesGerätserhaltenbleibt.
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG
●
AusschließlichOriginalSchnellwechsel-SchneidköpfederHand-Gewindeschneid-
kluppeREMSevaverwenden!AndereSchneidköpfegewährleistenkeinen
sicherenSitzodersiebeschädigenden8-KantderAntriebsmaschine.
●
Abstützbügelimmerverwenden.EsbestehtsonstdieGefahr,dassbeiAnstieg
desDrehmomentsdieMaschineausderHandgerissenwirdundumschlägt.
●
WenneinErsatzderAnschlussleitungerforderlichist,dannistdiesnurvon
qualifiziertemFachpersonalauszuführen,umSicherheitsgefährdungenzu
vermeiden.
●
NichtohneSicherungsring(11)arbeiten.DerSchneidkopf/Rastringkannsonst
z.B.beimAnschneidenherausgedrücktwerden.
●
REMSGewindeschneidstoffeninSpraydosen(REMSSpezial,REMSSanitol)
istumweltfreundliches,jedochfeuergefährlichesTreibgas(Butan)zugesetzt.
SpraydosenstehenunterDruck,nichtgewaltsamöffnen.VorSonnenbestrahlung
undErwärmungüber50°Cschützen.
●
WegenentfettenderWirkungderKühlschmierstoffeisteinintensiverHautkontakt
zuvermeiden.EssindHautschutzmittelmitfettenderWirkungzuverwenden.
HINWEIS
●
KühlschmierstoffedürfenkonzentriertnichtinKanalisation,Gewässeroder
Erdreichgelangen.NichtverbrauchterKühlschmierstoffistbeizuständigen
Entsorgungsunternehmenabzuliefern.AbfallschlüsselfürmineralölhaltigeKühl-
schmierstoffe54401,fürsynthetische54109.
Bestimmungsgemässe Verwendung
WARNUNG
REMSElektrischeGewindeschneidkluppenzumSchneidenvonRohrgewindefür
Rechts-undLinksgewinde(REMSMini-Amigo,REMSAmigoE).
REMSElektrischeGewindeschneidkluppenzumSchneidenvonRohrgewindeund
BolzengewindefürRechts-undLinksgewinde(REMSAmigo,REMSAmigo2,REMS
Amigo2Compact).
AlleanderenVerwendungenwieobengenanntsindnichtbestimmungsgemäßund
dahernichtzulässig.
Symbolerklärung
VorInbetriebnahmeBetriebsanleitunglesen
ElektrowerkzeugentsprichtderSchutzklasseI
Legende zu den Figuren 1 – 10
1 Schnellwechsel-Schneidkopf
REMSeva
2 Abstützbügel
3 Prismenspannbacke
4 SpannspindelmitKnebel
5 Andrück-undTragegriff
6 Motor
7 Drehrichtungsring/-hebel
8 Tippschalter
9 Motorgriff
10 Überlastschutz(REMSAmigo)
11 Sicherungsring(REMSAmigo2/
REMSAmigo2Compact)
12 Rastring
13 Schneidkopf1½”bzw.2”
14 Sperrstift
15 Senkschraube
16 Deckel
17 Schneidbacken
18 Schneidkopfkörper
19 Führungsbuchse
20 DeckelfürSchnellwechsel-
SchneidkopfS
21 Spindel(Nippelspanner)
deu deu
ElektrowerkzeugentsprichtderSchutzklasseII
DasGerätistnichtzurVerwendungimFreiengeeignet.
UmweltfreundlicheEntsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
1. Technische Daten
1.1. Artikelnummern REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2
Mini-Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact
Antriebsmaschine 530001 530003 530000 540000 540001
Abstützbügel 533100 533000 533000 543000 543010
REMSDoppelhalter 543100 543100 543100 543100
Schneidköpfe R⅛” 521000 521000 521000 521000 521000
fürRohrgewinde R¼” 521010 521010 521010 521010 521010
kegeligrechts R⅜” 521020 521020 521020 521020 521020
ISO7-1 R½” 521030 521030 521030 521030 521030
(DIN2999,BSPT) R¾” 521040 521040 521040 521040 521040
R1” 521050 521050 521050 521050
R1¼” 521060 521060 521060
R1½” 521070 521070
R2” 521080 521080
1.2. Arbeitsbereich
Gewindedurchmesser
Rohre ⅛”–¾” ⅛”–1” ⅛”–1¼” ⅛”–2” ⅛”–2”
Bolzen –– 6–30mm,¼”–1”
Gewindearten
Außengewinderechtsundlinks
Rohrgewinde,kegelig R(ISO7-1,DIN2999,BSPT)NPT
Rohrgewinde,zylindrisch –– G(DINISO228,DIN259,
(mitSchneideisen) BSPP)NPSM
Gewindefür
Elektroinstallationsrohre M×1,5(DINEN60423,IEC)
Stahlpanzerrohr-Gewinde
(mitSchneideisen) –– Pg
Bolzengewinde
(mitSchneideisen) –– M,BSW,UNC
Gewindelänge
Rohrgewinde,kegelig Normlängen
Rohrgewinde,zylindrisch,
Stahlpanzerrohr-Gewinde,
Bolzengewinde 50mm,mitNachspannenunbegrenzt
Nippel-undDoppelnippel
mitREMSNippelspanner
(innenspannend) ⅜”–¾” ⅜”–1” ⅜”–1¼” ⅜”–2” ⅜”–2”
1.3. Schneidkopfdrehzahlen
automatisch,stufenlose
Drehzahlregelung(¹/min) 30–18 35–27 35–27 30–18 30–18
1.4. Elektrische Daten
230V,50/60Hz
aufgenommeneLeistung 500W 950W 1200W 1700W 1200W
Nennstromaufnahme 2,3A 6A 6A 8,3A 6A
Absicherung(Netz) 10A(B) 10A(B) 10A(B) 16A(B) 10A(B)
Aussetzbetrieb 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min
110V,50/60Hz
aufgenommeneLeistung 500W 950W 1200W 1700W 1200W
Nennstromaufnahme 4,6A 12A 12A 16,6A 12A
Absicherung(Netz) 20A 20A 20A 30A 20A
Aussetzbetrieb 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min
DieNennstromaufnahmekannbeimSchneidengrößererkegeligerGewindekurzzeitigumbiszu50%ansteigen,ohnedieFunktionsfähigkeitderMaschinezubeein-
ussen.
DieAntriebsmaschinenREMSAmigoundREMSAmigo2CompactsindmiteinemÜberlastschutzausgestattet,welcherdenMotorbeiÜberlastungausschaltet.In
diesemFallgrünenKnopf(10)amMotorgriffdrücken.Sieheauch5.Störungen.
1.5. Abmessungen
LxBxH(mm) 270x85x160 430x80x195 440x85x195 565x112x237 500x90x215
10,6”x3,3”x6,3” 16,92”x3,15”x7,7” 17,3”x3,3”x7,7” 22,2”x4,4”x9,3” 19,7”x3,5”x8,5”
1.6. Gewichte
Antriebsmaschine 2,7kg(6,0lb) 3,4kg(7,5lb) 3,5kg(7,7lb) 6,5kg(14,3lb) 4,9kg(10,8lb)
Abstützbügel 0,6kg(1,3lb) 1,3kg(2,9lb) 1,3kg(2,9lb) 2,9kg(6,4lb) 2,6kg(5,7lb)
Schneidköpfe 0,6...0,7kg 0,6...0,8kg 0,6...0,8kg 0,6...1,3kg 0,6...1,3kg
1,3...1,6lb 1,3...1,8lb 1,3...1,8lb 1,3...2,9lb 1,3...2,9lb
1.7. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert 84dB(A) 83dB(A) 83dB(A) 82dB(A) 83dB(A)
deu deu
2. Inbetriebnahme
2.1. Elektrischer Anschluß
VorAnschlussderMaschineprüfen,obdieaufdemLeistungsschildangegebene
SpannungderNetzspannungentspricht.
2.2. Einsetzen der Schnellwechsel-Schneidköpfe
AusschließlichdieOriginalSchnellwechsel-SchneidköpfederHand-Gewinde-
schneidkluppeREMSevaverwenden.BiszurGewindegröße1¼”werdendie
Schnellwechsel-Schneidköpfevonvornindie8-Kant-AufnahmederAntriebs-
maschineeingesetzt(Fig.2).Sierastenautomatischein.
DieSchneidköpfestehenüberdiehintereGehäusewandhinaus.DieserÜber-
standerleichtertdasHerausnehmendesSchneidkopfesausderAntriebsma-
schine,indemdieserüberstehendeRandkräftiggegeneineFlächeoderKante
gedrücktwird(Fig.3).
Einsetzen des Schnellwechsel-Schneidkopfes 1” in REMS Amigo E
(Fig. 8)
DieNutim8-KantdesSchnellwechsel-Schneidkopfes1”mussmitdemSperr-
stift(14)inder8-Kant-AufnahmedesREMSAmigoEübereinstimmen.
Einsetzen der Schnellwechsel-Schneidköpfe Größe 1½” und 2” in die
Antriebsmaschinen REMS Amigo 2 und REMS Amigo 2 Compact (Fig. 4)
Sicherungsring(11)mitgeeignetemWerkzeug,z.B.Schraubendreherentfernen.
Rastring(12)herausnehmenundandessenStelleSchnellwechsel-Schneidkopf
1½”bzw.2”(13)einsetzenundSicherungsring(11)amSchnellwechsel-
Schneidkopf1½”bzw.2”wiederanbringen.
WARNUNG Nicht ohne Sicherungsring (11) arbeiten! Esbestehtsonst
dieGefahr,dassderSchneidkopfbeimAnschneidenausderSchneidkopfauf-
nahmeherausgedrücktwird.
2.3. Schneidbackenwechsel bei Schnellwechsel-Schneidkopf
1. Schnellwechsel-SchneidkopfinSchraubstockander8-Kant-Aufnahme
einspannen.
2. Senkschrauben(15)undDeckel(16)entfernen.
3. Schneidbacken(17)vorsichtigzurMittedesSchneidkopfkörpersherausklopfen.
4. Schneidbacken(17)mitAnschnitt(A)nach untenindieentsprechenden
Schlitzesoweiteinklopfen,dasssienichtüberdasSchneidbackengehäuse
hinausragen.DieSchneidbackensindnummeriert.Schneidbacke1inSchlitz
1,Schneidbacke2inSchlitz2,Schneidbacke3inSchlitz3undSchneidbacke
4inSchlitz4.
5. Deckel(16)aufsetzenundSchrauben(15)leichtanziehen.
6. Schneidbacken(17)mitweichemBolzen(Kupfer,MessingoderHartholz)
vorsichtignachaußenklopfen,bissieamDeckelrandanliegen.
7. Senkschrauben(15)festanziehen.
SollaufeinkurzesverlegtesRohrstückeinGewindegeschnittenwerden,so
sinddieSchnellwechsel-SchneidköpfeSderREMSevamitzusätzlicher
Rohrführung(19)aufderDeckelseitezuverwenden.
Schneidbackenwechsel bei Schnellwechsel-Schneidkopf S
8. Schnellwechsel-SchneidkopfinSchraubstockander8-Kant-Aufnahme
einspannen.
9. Senkschrauben(15)undDeckel(20)mitFührungsbuchse(19)entfernen.
10. Schneidbacken(17)vorsichtigzurMittedesSchneidkopfkörpersherausklopfen.
11. Schneidbacken(17)mitAnschnitt(A)nach obenindieentsprechendenSchlitze
soweiteinklopfen,dasssienichtüberdasSchneidbackengehäusehinausragen.
DieSchneidbackensindnummeriert.Schneidbacke1inSchlitz1,Schneidbacke
2inSchlitz4,Schneidbacke3inSchlitz3undSchneidbacke4inSchlitz2.
12. Deckel(20)mitFührungsbuche(19)aufsetzenundSchrauben(15)leicht
anziehen.
13. Schneidbacken(17)mitweichemBolzen(Kupfer,MessingoderHartholz)
vorsichtignachaußenklopfen,bissieamDeckelrandanliegen.
14. Senkschrauben(15)festanziehen.
2.4. Abstützbügel
DerAbstützbügel(2)dientderAbstützungdesbeimGewindeschneidenauftre-
tendenDrehmomentsundzwarnachbeidenRichtungen,d.h.beiVor-und
RücklaufdesGewindeschneidkopfes,beiRechts-undLinksgewinde.
WARNUNG Abstützbügel immer verwenden!
EsbestehtsonstdieGefahr,dassbeiAnstiegdesDrehmomentsdieMaschine
ausderHandgerissenwirdundumschlägt.
2.5. Doppelhalter (Fig. 9)
ZumGewindeschneidenundSägen,fürREMSAmigoE,REMSAmigo,REMS
Amigo2,REMSAmigo2CompactundREMSTigerANC.
DerDoppelhalter(Fig.9)wirdaufeineWerkbankaufgeschraubtunddientder
AbstützungdesbeimGewindeschneidenauftretendenDrehmomentsundzwar
nachbeidenRichtungen,d.h.beiVor-undRücklaufdesGewindeschneidkopfes,
beiRechts-undLinksgewinde.DerAufnahmebolzen(B)istzurAufnahmedes
REMSTigerANCvorgesehen.Rohre/Stangenkönnenrechtwinkliggetrennt
werden.
2.6. Gewindeschneidstoffe
VerwendenSienurREMSGewindeschneidstoffe.Sieerzieleneinwandfreie
Schneidergebnisse,hoheStandzeitderSchneidbackensowieerhebliche
SchonungderMaschine.REMSempeltdiepraktischeundimVerbrauch
sparsameSpraydose.
REMS Spezial: HochlegierterGewindeschneidstoffaufMineralölbasis.Für
alle Materialien: Stähle,nichtrostendeStähle,Buntmetalle,Kunststoffe.
AngenehmbeimArbeiten.MitWasserauswaschbar,gutachterlichgeprüft.
HINWEIS GewindeschneidstoffeaufMineralölbasissindfürTrinkwasser-
leitungeninverschiedenenLändern,z.B.Deutschland,Österreichundinder
Schweiznichtzugelassen–indiesemFallmineralölfreiesREMSSanitol
verwenden!
REMS Sanitol: Mineralölfreier,synthetischerGewindeschneidstofffürTrink-
wasserleitungen.Vollständigwasserlöslich.EntsprechenddenVorschriften.
InDeutschlandDVGWPrüf-Nr.DW-0201AS2032,ÖsterreichÖVGWPrüf-Nr.
W1.303,SchweizSVGWPrüf-Nr.7808-649.Viskositätbei–10°C:190mPas
(cP).Pumpfähigbis–28°C.OhneWasserzusatz.ProblemloserGebrauch.Zur
Auswaschkontrolleroteingefärbt.
BeideGewindeschneidstoffesindsowohlalsSprayalsauchinKanisternund
Fässernlieferbar.
AlleGewindeschneidstoffenurunverdünntverwenden!
3. Betrieb
3.1. Arbeitsablauf
1. Rohr/Stangerechtwinkligundgratfreitrennen.
2. Abstützbügel(2)ca.10cmvomRohr-bzw.Stangenendeentferntbefestigen.
DazudenAbstützbügelvonuntenandasRohr(Stange)anlegen(Fig.5),so
dassdieseszwischenPrismenspannbacke(3)undSpannspindel(4)zentriert
wird.Knebelkräftiganziehen.
3. SchnittstellemitGewindeschneidstoff(REMSSpray)besprühen(siehe2.6.).
4. DieMaschinesoaufdasRohr(Stange)setzen,dassderMotorkörper(6)(siehe
Fig.1)beiREMSAmigoE,REMSAmigo,REMSAmigo2undREMSAmigo
2CompactzwischendieGabeldesAbstützbügelszuliegenkommt.
5. BeiREMSMini-AmigomussderBügel(2)zwischenMotorgehäuseundAndrück-
undTragegriff(5)liegen(Fig.7)!
6. Drehrichtungsring/-hebel(7)entsprechendeinstellen(RfürRechtsgewinde
bzw.RücklaufdesLinksgewindes,LfürLinksgewindebzw.Rücklaufdes
Rechtsgewindes).
7. Tippschalter(8)untergleichzeitigemUmfassendesMotorgriffes(9)drücken,
GewindeschneidkluppeamGriff(5)gegendasMaterialandrücken.Nach1bis
2GewindegängenschneidetderSchneidkopfautomatischweiter.
8. WährenddesGewindeschneidensmehrmalsmitGewindeschneidstoff(REMS
Spray)schmieren.
9. DieNormgewindelängefürkegeligeRohrgewindeisterreicht,wenndieVorder-
kantedesRohresmitderOberkantederGewindeschneidbacken(nichtOber-
kantedesDeckels)bündigabschließt.
10. IstdasGewindefertiggeschnitten,Tippschalter(8)loslassen.
11. NachStillstandderMaschineDrehrichtungsring/-hebel(7)aufRücklaufschalten.
DurcherneutesBetätigendesTippschalters(8)wirdderSchneidkopf(1)vom
Gewindeheruntergedreht.
HINWEIS Drehrichtungsring/-hebel(7)nurbeiStillstandderMaschine
schalten!
3.2. Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln
FürdasSpannenkurzerRohrstückezurHerstellungvonNippelnundDoppel-
nippelnwerdenREMSNippelspannerverwendet.DiesegibtesindenGrößen
⅜–2”.ZumSpannendesRohrstückes(mitoderohnevorhandenemGewinde)
mitdemREMSNippelspannerwirddurchDrehenderSpindel(21)miteinem
Werkzeug(z.B.Schraubendreher)derKopfdesNippelspannersgespreizt.
DiesdarfnurbeiaufgestecktemRohrerfolgen(Fig.5).
Esistdaraufzuachten,daßbeiderBenutzungdesREMSNippelspanners
keinekürzerenNippelgeschnittenwerden,alsesdieNormerlaubt.
4. Instandhaltung
GEFAHR Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker
ziehen!
1.8. Vibrationen REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2
Mini-Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact
GewichteterEffektivwertder
Beschleunigung 3,5m/s² 2,5m/s² 2,5m/s² 2,5m/s² 2,5m/s²
DerangegebeneSchwingungsemissionswertwurdenacheinemgenormtenPrüfverfahrengemessenundkannzumVergleichmiteinemanderenGerätverwendet
werden.DerangegebeneSchwingungsemissionswertkannauchzueinereinleitendenEinschätzungderAussetzungverwendetwerden.
Achtung:DerSchwingungsemissionswertkannsichwährenddertatsächlichenBenutzungdesGerätesvondemAngabewertunterscheiden,abhängigvonderArt
undWeise,inderdasGerätverwendetwird.InAbhängigkeitvondentatsächlichenBenutzungsbedingungen(Aussetzbetrieb)kanneserforderlichsein,Sicherheits-
maßnahmenzumSchutzderBedienpersonfestzulegen.
deu deu
4.1. Wartung
DerREMSAmigoistwartungsfrei.DasGetriebeläuftineinerDauerfettfüllung
undmußdeshalbnichtgeschmiertwerden.
AntriebsmaschinesowieAufnahmederSchnellwechsel-SchneidköpfevonZeit
zuZeitmiteinemleichtmitTerpentinölgetränktemTuchreinigen.Stark
verschmutzteSchneidköpfez.B.mitTerpentinölreinigen.
4.2. Inspektion/Instandsetzung
GEFAHR Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker
ziehen!DieseArbeitendürfennurvonqualiziertemFachpersonaldurchgeführt
werden.
DieMotorenREMSMini-Amigo,REMSAmigo,REMSAmigoE,REMSAmigo
2undREMSAmigo2CompacthabenKohlebürsten.DiesemüssenbeiAuftreten
vonStörungen(siehe5.Störungen)durcheineautorisiertenREMSVertrags-
Kundendienstwerkstattgeprüftbzw.ersetztwerden.
6. Entsorgung
DieMaschinendürfennachihremNutzungsendenichtüberdenHausmüll
entsorgtwerden.SiemüssennachdengesetzlichenVorschriftenordnungs-
gemäßentsorgtwerden.
7. Hersteller-Garantie
DieGarantiezeitbeträgt12MonatenachÜbergabedesNeuproduktesanden
Erstverwender.DerZeitpunktderÜbergabeistdurchdieEinsendungder
Original-Kaufunterlagennachzuweisen,welchedieAngabendesKaufdatums
undderProduktbezeichnungenthaltenmüssen.AlleinnerhalbderGarantiezeit
auftretendenFunktionsfehler,dienachweisbaraufFertigungs-oderMaterial-
fehlerzurückzuführensind,werdenkostenlosbeseitigt.DurchdieMängelbe-
seitigungwirddieGarantiezeitfürdasProduktwederverlängertnocherneuert.
Schäden,dieaufnatürlicheAbnutzung,unsachgemäßeBehandlungoder
Missbrauch,MissachtungvonBetriebsvorschriften,ungeeigneteBetriebsmittel,
übermäßigeBeanspruchung,zweckfremdeVerwendung,eigeneoderfremde
EingriffeoderandereGründe,dieREMSnichtzuvertretenhat,zurückzuführen
sind,sindvonderGarantieausgeschlossen.
GarantieleistungendürfennurvoneinerautorisiertenREMSVertrags-Kunden-
dienstwerkstatterbrachtwerden.Beanstandungenwerdennuranerkannt,wenn
dasProduktohnevorherigeEingriffeinunzerlegtemZustandeinerautorisierten
REMSVertrags-Kundendienstwerkstatteingereichtwird.ErsetzteProdukte
undTeilegehenindasEigentumvonREMSüber.
DieKostenfürdieHin-undRückfrachtträgtderVerwender.
DiegesetzlichenRechtedesVerwenders,insbesondereseineGewährleis-
tungsansprüchebeiMängelngegenüberdemVerkäufer,werdendurchdiese
Garantienichteingeschränkt.DieseHersteller-GarantiegiltnurfürNeuprodukte,
welcheinderEuropäischenUnion,inNorwegenoderinderSchweizgekauft
unddortverwendetwerden.
FürdieseGarantiegiltdeutschesRechtunterAusschlussdesÜbereinkommens
derVereintenNationenüberVerträgeüberdeninternationalenWarenkauf
(CISG).
8. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
FirmeneigeneFachwerkstattfürReparaturen:
SERVICE-CENTER
NeueRommelshauserStraße4
D-71332Waiblingen
Telefon(07151)56808-60
Telefax(07151)56808-64
WirholenIhreMaschinenundWerkzeugebeiIhnenab!
NutzenSieinderBundesrepublikDeutschlandunserenAbholservice.
EinfachanrufenunterTelefon(07151)56808-60,oderDownloaddesAbhol-
auftragesunterwww.rems.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten→
Abholauftrag.
OderwendenSiesichaneineandereautorisierteREMSVertrags-Kunden-
dienstwerkstattinIhrerNähe.
9. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnissesiehewww.rems.de→Downloads→Teileverzeichnisse.
5. Störungen
5.1. Störung: Schneidkluppeziehtnichtdurch,Überlastschutz(10)löstaus.
Ursache:
●
KeineoriginalREMSevaSchneidköpfe. Abhilfe:
●
NurREMSevaSchneidköpfeverwenden.
●
AbgenutzeKohlebürsten.
●
Siehe4.2.Inspektion/Instandsetzung.
●
Schneidbackensindstumpf.
●
Schneidbackenwechseln,siehe2.3.
●
SchlechteroderzuwenigGewindeschneidstoff
●
AusreichendGewindeschneidstoff
(REMSGewindeschneidstoffverwenden). undnurREMSGewindeschneidstoffverwenden.
5.2. Störung: KeinbrauchbaresGewinde,Gewindereißenstarkaus.
Ursache:
●
Schneidbackensindstumpf. Abhilfe:
●
Schneidbackenwechseln,siehe2.3.
●
SchlechteroderzuwenigGewindeschneidstoff
●
AusreichendGewindeschneidstoff
(REMSGewindeschneidstoffverwenden). undnurREMSGewindeschneidstoffverwenden.
5.3. Störung: Gewindewirdschiefgeschnitten.
Ursache:
●
Rohrnichtrechtwinkliggetrennt. Abhilfe:
●
Z.B.DoppelhaltermitREMSTigerANCverwenden(Fig.9).
5.4. Störung: RohrrutschtimAbstützbügel.
Ursache:
●
KnebelderSpannschraubezuwenigangezogen. Abhilfe:
●
SpannspindelmitKnebel(4)festeranziehen.
●
Prismenspannbackensehrstarkverschmutztoderabgenützt.
●
PrismaimAbstützbügelreinigen,bzw.Abstützbügelersetzen.
5.5. Störung: SchneidkluppeläuftaufAbstützbügel.
Ursache:
●
Rohrzukurzeingespannt.
●
Gewindezulanggeschnittenohnenachzuspannen.
5.6. Störung: Schneidkluppeläuftnichtan.
Ursache:
●
Drehrichtungsring/-hebel(7)nichteingerastet. Abhilfe:
●
Drehrichtungsring/-hebel(7)einrasten.
●
Überlastschutz(10)hatausgelöst(REMSAmigo).
●
Nachca.2Min.erneuteinschalten.SolltedieMaschinedann
nichtlaufen,zurÜberprüfunganeineautorisierteREMSVertrags-
Kundendienstwerkstattgeben.
●
Anschlußleitungdefekt.
●
DurcheineautorisierteREMSVertrags-Kundendienstwerkstatt
ersetzenlassen.
●
Antriebsmaschinedefekt.
●
DurcheineautorisierteREMSVertrags-Kundendienstwerkstatt
überprüfen/instandsetzenlassen.
Translation of the Original Instruction Manual
General Power Tool Safety Warnings
WARNING To reduce the risk of injury, the user must read and understand
the instruction manual.
WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Theterm„powertool“inthewarningsreferstoyourmains-operated(corded)power
toolorbattery-operated(cordless)powertool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.Clutteredordarkareasinviteaccidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-
ence of ammable liquids, gases or dust.Powertoolscreatesparkswhich
mayignitethedustorfumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.Distrac-
tionscancauseyoutolosecontrol.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.Unmodi-
edplugsandmatchingoutletswillreduceriskofelectricshock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.Thereisanincreasedriskofelectricshock
ifyourbodyisearthedorgrounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.Waterenteringapower
toolwillincreasetheriskofelectricshock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug-
ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts.Damagedorentangledcordsincreasetheriskofelectricshock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use.Useofacordsuitableforoutdoorusereducestheriskofelectric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.UseofanRCDreducestheriskof
electricshock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inu-
ence of drugs, alcohol or medication.Amomentofinattentionwhileoperating
powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.Protective
equipmentsuchasdustmask,non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearingprotec-
tionusedforappropriateconditionswillreducepersonalinjuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the
tool.Carryingpowertoolswithyourngerontheswitchorenergisingpower
toolsthathavetheswitchoninvitesaccidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.A
wrenchorakeyleftattachedtoarotatingpartofthepowertoolmayresultin
personalinjury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.Thisenables
bettercontrolofthepowertoolinunexpectedsituations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts.Looseclothes,jewelleryorlong
haircanbecaughtinmovingparts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used.Useofdustcollec-
tioncanreducedust-relatedhazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
Thecorrectpowertoolwilldothejobbetterandsaferattherateforwhichitwas
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.Anypower
toolthatcannotbecontrolledwiththeswitchisdangerousandmustberepaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from
the power tool before making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools.Suchpreventivesafetymeasuresreducetheriskofstarting
thepowertoolaccidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power
tool.Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired by qualied technical
personnel or an authorised REMS service shop before use.Manyaccidents
arecausedbypoorlymaintainedpowertools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.Properlymaintainedcuttingtoolswith
sharpcuttingedgesarelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to
be performed.Useofthepowertoolforoperationsdifferentfromthoseintended
couldresultinahazardoussituation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualied repair person using only
identical replacement parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepowertool
ismaintained.
Specic Safety Warnings
WARNING
●
UseonlyoriginalREMSevaquick-changedieheads!Itcannotbeassuredthat
otherdieheadstsecurelyortheymaydamagetheoctagonalseatofthedrive
unit.
●
Alwaysusethesupportbracket!Otherwisethereisadangeroftheunitbeing
tornfromthehandasthetorqueincreasesandspinninground.
●
Iftheextensioncableneedstobereplaced,thismayonlybedonebyqualied
personneltoavoidsafetyrisks.
●
Donotworkwithoutaretainingring(11).Otherwisethediehead/stopringmay
bepushedout,e.g.duringstart-cutting.
●
Combustiblepropellant(butane)isaddedtoREMSthread-cuttingoilsinspray
cans(REMSSpezial,REMSSanitol)whichisenvironment-friendly.Spraycans
arepressurized–donotforceopen.Also,protectthemfromexposuretostrong
sunlightandheatingabove50°C.
●
Duetothedegreasingeffectofthethread-cuttingoils,anintensiveskincontact
mustbeavoided.Askinprotectorwithagreasingeffectmustbeapplied.
NOTICE
●
Donotallowundilutedthread-cuttingoiltogetintodrainage,watersystemsor
thesoil.Remainingthread-cuttingoilshavetobedeliveredtospecializedwaste
disposalcompanies.Disposalidentitynumberformineral-basedthread-cutting
oils54401,forsynthetic54109.
Use for the intended purpose
WARNING
REMSelectricdiestocksforcuttingpipethreadforrightandlefthandthread(REMS
Mini-Amigo,REMSAmigoE).
REMSelectricdiestocksforcuttingpipethreadandboltthreadforrightandleft
handthread(REMSAmigo,REMSAmigo2,REMSAmigo2Compact).
Allotherusesarenotfortheintendedpurposeandareprohibited.
Explanation of symbols
Readtheoperatinginstructionsbeforeuse
PowertoolcomplieswithprotectionclassI
PowertoolcomplieswithprotectionclassII
Thetoolisnotsuitableforusingoutdoors
Environmentallyfriendlydisposal
CEconformitymark
eng eng
Legend to g. 1 – 10
1 Quick-changediehead
REMSeva
2 Supportbracket
3 Prismaticclampingjaw
4 Feedscrew
5 Gearandcarryinghandle
6 Motor
7 Rotationlever
8 Tipswitch
9 Motorhandle
10 Overloadprotection(REMSAmigo)
11 Retainingring(REMSAmigo2/
REMSAmigo2Compact)
12 Stopring
13 Diehead1½”or2”
14 Lockingpin
15 Countersunkscrew
16 Cover
17 Dies
18 Dieheadbody
19 Guidesleeve
20 Coverforquick-change
dieheadS
21 Spindle(Nippelspanner)
eng eng
1. Technical Data
1.1. Article numbers REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2
Mini-Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact
Driveunit 530001 530003 530000 540000 540001
Guidingsupport 533100 533000 533000 543000 543010
REMSDualpurposeholder 543100 543100 543100 543100
Dieheadsfor R⅛” 521000 521000 521000 521000 521000
pipethreads R¼” 521010 521010 521010 521010 521010
tapered,right-hand R⅜” 521020 521020 521020 521020 521020
ISO7-1 R½” 521030 521030 521030 521030 521030
(DIN2999,BSPT) R¾” 521040 521040 521040 521040 521040
R1” 521050 521050 521050 521050
R1¼” 521060 521060 521060
R1½” 521070 521070
R2” 521080 521080
1.2. Capacity
Threaddiameters
Pipes ⅛”–¾” ⅛”–1” ⅛”–1¼” ⅛”–2” ⅛”–2”
Bolt(both) –– 6–30mm,¼”–1”
Typesofthreads
Externalthreads
right-andleft-hand R(ISO7-1,DIN2999,BSPT)NPT
Pipethreadsparallel –– G(DINISO228,DIN259,
(withbuttondie) BSPP)NPSM
Threadsforelectricconduit M×1.5(DINEN60423,IEC)
Pipethreadsparallel
(withbuttondie) –– Pg
Boltthreads
(withbuttondie) –– M,BSW,UNC
Threadlengths
Pipethreadstapered standardlength
Pipethreadsparallel,
conduit,bolt 50mm(withreclampingunlimited)
Nipplesanddouble-nippleswith
theREMSNippelspanner
(internalclamping) ⅜”–¾” ⅜”–1” ⅜”–1¼” ⅜”–2” ⅜”–2”
1.3. Revolutions of die head
Automatically,innitely
variablerotation(rpm) 30–18 35–27 35–27 30–18 30–18
1.4. Electrical data
230V,50/60Hz
Powerinput 500W 950W 1200W 1700W 1200W
Ratedcurrentinput 2.3A 6A 6A 8.3A 6A
Fuseprotection 10A(B) 10A(B) 10A(B) 16A(B) 10A(B)
Intermittentservice 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min
110V,50/60Hz
Powerinput 500W 950W 1200W 1700W 1200W
Ratedcurrentinput 4.6A 12A 12A 16.6A 12A
Fuseprotection 20A 20A 20A 30A 20A
Intermittentservice 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min
Whencuttingtaperthreadstheratedcurrentmayincreaseforashortmomentbyabout50%,withoutinterferenceofthefunctionottheunit.
ThedriveunitsREMSAmigoandREMSAmigo2Compactareequippedwithanoverloadprotectionwhichdisconnectsthemotorwhenoverloaded.Inthiscase,
pressgreenbutton(10)onthemotorhandle.Seealsosection5.Troubles.
1.5. Dimensions
LxWxH(mm) 270x85x160 430x80x195 440x85x195 565x112x237 500x90x215
10.6”x3.3”x6.3” 16.92”x3.15”x7.7” 17.3”x3.3”x7.7” 22.2”x4.4”x9.3” 19.7”x3.5”x8.5”
1.6. Weights
Driveunit 2.7kg(6.0lb) 3.4kg(7.5lb) 3.5kg(7.7lb) 6.5kg(14.3lb) 4.9kg(10.8lb)
Support 0.6kg(1.3lb) 1.3kg(2.9lb) 1,3kg(2.9lb) 2.9kg(6.4lb) 2,6kg(5.7lb)
Dieheads 0.6...0.7kg 0.6...0.8kg 0.6...0.8kg 0.6...1.3kg 0.6...1.3kg
1.3...1.6lb 1.3...1.8lb 1.3...1.8lb 1.3...2.9lb 1.3...2.9lb
1.7. Noise information
Emissionatworkplace 84dB(A) 83dB(A) 83dB(A) 82dB(A) 83dB(A)
1.8. Vibrations
Weightedeffectivevalueof
acceleration 3.5m/s² 2.5m/s² 2.5m/s² 2.5m/s² 2.5m/s²
Theindicatedweightedeffectivevalueofaccelerationhasbeenmeasuredagainststandardtestproceduresandcanbeusedbywayofcomparisonwithanother
device.Theindicatedweightedeffectivevalueofaccelerationcanalsobeusedasapreliminaryevaluationoftheexposure.
Attention:Theindicatedweightedeffectivevalueofaccelerationcandifferduringoperationfromtheindicatedvalue,dependentonthemannerinwhichthedevice
isused.Dependentupontheactualconditionsofuse(periodicduty)itmaybenecessarytoestablishsafetyprecautionsfortheprotectionoftheoperator.
2. Preparations for Use
2.1. Electrical connection
Beforeconnectingtheunit,checkwhethervoltageontheratingplatematches
themainsvoltage.
2.2. Inserting the quick-change die heads
Useonlyoriginalquick-changedieheadsofREMSevahanddiestock.Upto
threadsize1¼”thequick-changedieheadsareinsertedintotheoctagonal
seatofthedriveunit(Fig.2).Theysnapinautomatically.
Thedieheadsprotudethebackofthehousing.Thisfacilitatestakingthedie
headoutofthedriveunitbyjoltingtheprotudingedgeagainstaplainsurface
oredge(g.3).
Inserting the 1” quick-change die head in REMS Amigo E (Fig. 8)
Thegrooveintheoctagonofthe1”quick-changedieheadmustbeinlinewith
thelockingpin(14)intheoctagonalseatoftheREMSAmigoE.
Inserting the quick-change die heads sizes 1½” and 2” in the REMS Amigo
2 and REMS Amigo 2 Compact drive units (Fig. 4)
Removetheretainingring(11)withasuitabletool,e.g.screwdriver.Remove
thestopring(12)andinsertthe1½”or2”(13)quick-changedieheadinits
placeandremounttheretainingring(11)onthe1½”or2”quick-changedie
head.
WARNING Do not work without a retaining ring (11)! Thereisotherwise
adangerofthedieheadbeingpushedoutofthedieheadseatduringstart-
cutting.
2.3. Changing dies in the quick-change die head
1. Clampthequick-changedieheadinthevicewiththeoctagonalseat.
2. Removecountersunkscrews(15)andcover(16).
3. Knockoutthedies(17)carefullytothecentreofthedieheadbody.
4. Knockthedieheads(17)withthestart-cuttingedge(A)towards the bottom
incorrespondingslotstotheextentthattheydonotprotrudebeyondthedie
housing.Thediesarenumbered.Die1inslot1,die2inslot2,die3inslot3
anddie4inslot4.
5. Fitthecover(16)andtightenthescrews(15)lightly.
6. Carefullyknockthedies(17)outwardswithasoftpin(copper,brassorhard
wood)untiltheyareincontactwiththeedgeofthecover.
7. Tightenthecountersunkscrews(15).
Ifathreadistobecutonashortlengthoflaidpipe,thequick-changedieheads
SoftheREMSevamustbeusedwithanadditionalpipeguidance(19)onthe
coverside.
Changing dies in the quick-change die head S
8. Clampthequick-changedieheadinthevicewiththeoctagonalseat.
9. Removecountersunkscrews(15)andcover(20)withguidesleeve(19).
10. Knockoutthedies(17)carefullytothecentreofthedieheadbody.
11. Knockthedieheads(17)withthestart-cuttingedge(A)towards the topin
correspondingslotstotheextentthattheydonotprotrudebeyondthedie
housing.Thediesarenumbered.Die1inslot1,die2inslot4,die3inslot3
anddie4inslot2.
12. Fitthecover(20)withguidesleeve(19)andtightenthescrews(15)lightly.
13. Carefullyknockthedies(17)outwardswithasoftpin(copper,brassorhard
wood)untiltheyareincontactwiththeedgeofthecover.
14. Tightenthecountersunkscrews(15).
2.4. Support bracket
Thesupportbracket(2)servestosupportthediestockagainsttorqueinboth
directions,i.e.foradvanceandreverserotationofthediehead,forrightand
lefthandthreads.
WARNING Always use the support bracket!
Otherwisethereisadangeroftheunitbeingtornfromthehandasthetorque
increasesandspinninground.
2.5. Dual purpose holder (Fig. 9)
Forthreadcuttingandsawing,forREMSAmigoE,REMSAmigo,REMSAmigo
2,REMSAmigo2CompactandREMSTigerANC.
Thedualpurposeholder(Fig.9)isscrewedtoaworkbenchandservesto
supportthetorquewhichoccurswhencuttingthreadsinbothdirections,i.e.in
forwardandreversedirectionofthethreaddieforrightandlefthandthreads.
Theretainingpin(B)isprovidedtoholdtheREMSTigerANC.Pipes/rodscan
becutatrightangles.
2.6. Thread-cutting oils
UseonlyREMSthread-cuttingoils.Youwillhaveperfectthreadingresults,long
durabilityofdiesaswellashighprotectionofthedriveunit.REMSrecommends
theuseofthepracticalandeconomicalspraycan.
REMS Spezial: High-alloyed,mineralbasedhread-cuttingoil.For all materials:
steel,stainlesssteel,non-ferrousmetals,plastics.Pleasanttoworkwith.Washes
outwithwater,approvedbyexperts.
NOTICE Mineralbasedthread-cuttingoilsarenotpermittedfordrinkingwater
installationsinsomecountries,e.g.Germany,AustriaandSwitzerland.Inthis
case,usethemineraloil-freeREMSSanitol.
REMS Sanitol: Mineraloil-free,syntheticthread-cuttingoilfordrinking water
supplies. Completelywater-soluable.Complieswithregulations:inGermany
DVGWApprovalNo.DW-0201AS2032,inAustriaÖVGWApprovalNo.W1.303,
inSwitzerlandSVGWApprovalNo.7808-649.Viscosityat–10°C:190mPas
(cP).Pumpableto–28°C.Nowateradded.Easytouse.Dyedredforrinse-out
inspection.
Bothtypesofthread-cuttingoilsareavailableinspraycansaswellasincans
andbarrels.
Usethread-cuttingoilsonlyundiluted!
3. Operation
3.1. Working procedure
1. Cutpipe/rodatarightangleandburr-free.
2. Fixthesupportbracket(2)about10cmfromtheendofthepipeorrodby
puttingthesupportbracketfromunderneathagainstthepipe(rod)(Fig.5)so
thatitiscentredbetweentheprismclampingjaw(3)andthefeedscrew(4).
Tightenthefeedscrew.
3. Spraythreadcuttingoil(REMSSpray)ontothethreadingsection(see2.6.).
4. Placethedriveunitonthepipe(rod)sothatthemotorhousing(6)(seeFig.1)
inREMSAmigoE,REMSAmigo,REMSAmigo2andREMSAmigo2Compact
comestorestbetweentheforksofthesupportbracket.
5. Thebracket(2)oftheREMSMini-Amigomustbepositionedbetweenthemotor
housingandthehandle(5)(Fig.7)!
6. Adjusttherotationlever(7)totherequestedrotation(Rforrighthandthreads
orreverserotationforlefthandthreads,Lforlefthandthreadorreverserota-
tionforrighthandthreads).
7. Presstipswitch(8)whileholdingthemotorhandle(9),pressthediestockon
thehandle(5)againstthematerial.After1or2threadsthedieheadscontinue
tocutautomatically.
8. Lubricateseveraltimeswiththread-cuttingoil(REMSSpray)duringthread-
cutting.
9. Thestandardlengthfortaperedthreadsisreachedwhenthefrontedgeofthe
pipeisushwiththeupperedgeofthedies(nottopofthecover).
10. Whenthedesiredthreadlengthisreached,releasethetipswitch(8).
11. Whentheunitstopsrotatingturntherotationlever(7)intoreverse.Thedie
head(1)isrunoffthethreadbypressingthetipswitch(8)again.
NOTICE Onlychangethedirectionontherotationlever(7)whentheunit
stopsrotating!
3.2. Production of nipples and double nipples
Forclampingshortpiecesofpipesandfortheproductionofnipplesanddouble
nipplesuseREMSNippelspanner.Theyareavailableinsizesfrom⅜to2”For
clampingpipepieces(withorwithoutthread)withtheREMSNippelspanner
theheadoftheNippelspannerisexpandedbyturningthespindle(21)witha
tool(e.g.screwdriver).Thismustonlybedonewhenapipeisputon(Fig.5).
WhenusingtheREMSNippelspanneritmustbeobservedthatnoshorter
nipplesarethreadedthanspeciedinthestandards.
4. Maintenance
DANGER Pull out the mains plug before maintenance and repair
work!
4.1. Maintenance
TheREMSAmigoismaintenance-free.Thegearboxhasapermanentgrease
llingandthereforerequiresnolubrication.
Cleanthedriveunitandthequick-changedieheadseatwithaclothmoistened
withterpentineoilfromtimetotime.Cleanheavilysilteddieheads,e.g.with
turpentineoil.
4.2. Inspection/Servicing
DANGER Pull out the mains plug before maintenance and repair
work!Thisworkmayonlybeperformedbyqualiedpersonnel.
TheREMSMini-Amigo,REMSAmigo,REMSAmigoE,REMSAmigo2and
REMSAmigo2Compactmotorshavecarbonbrushes.Thesemustbeinspected
andreplacedbyanauthorisedREMSafter-salesservicefacilityincaseoffaults
(see5.Troubles).
eng eng
6. Disposal
Theunitsmaynotbethrownintothedomesticwasteattheendofuse.They
mustbedisposedofproperlybylaw.
7. Manufacturer’s Warranty
Thewarrantyperiodshallbe12monthsfromdeliveryofthenewproducttothe
rstuser.Thedateofdeliveryshallbedocumentedbythesubmissionofthe
originalpurchasedocuments,whichmustincludethedateofpurchaseandthe
designationoftheproduct.Allfunctionaldefectsoccurringwithinthewarranty
period,whichareclearlytheconsequenceofdefectsinproductionormaterials,
willberemediedfreeofcharge.Theremedyofdefectsshallnotextendor
renewthewarrantyperiodfortheproduct.Damageattributabletonaturalwear
andtear,incorrecttreatmentormisuse,failuretoobservetheoperational
instructions,unsuitableoperatingmaterials,excessivedemand,useforunau-
thorizedpurposes,interventionsbythecustomerorathirdpartyorother
reasons,forwhichREMSisnotresponsible,shallbeexcludedfromthewarranty
Servicesunderthewarrantymayonlybeprovidedbycustomerservicestations
authorizedforthispurposebyREMS.Complaintswillonlybeacceptedifthe
productisreturnedtoacustomerservicestationauthorizedbyREMSwithout
priorinterferenceinanunassembledcondition.Replacedproductsandparts
shallbecomethepropertyofREMS.
Theusershallberesponsibleforthecostofshippingandreturningtheproduct.
Thelegalrightsoftheuser,inparticulartherighttomakeclaimsagainstthe
sellerunderthewarrantyterms,shallnotbeaffected.Thismanufacturer’s
warrantyonlyappliesfornewproductswhicharepurchasedintheEuropean
Union,inNorwayorinSwitzerland.
ThiswarrantyissubjecttoGermanlawwiththeexclusionoftheUnitedNations
ConventiononContractsfortheInternationalSalesofGoods(CISG).
8. Spare parts lists
Forsparepartslists,seewww.rems.de→Downloads→Partslists.
eng eng
5. Troubles
5.1. Trouble: Diestockdoesnotpullthrough,overloadprotection(10)triggersoff.
Cause:
●
NooriginalREMSevadieheads. Remedy:
●
OnlyuseREMSevadieheads.
●
Worncarbonbrushes.
●
See4.2.Inspection/repair.
●
Bluntdies.
●
Changedies,see2.3.
●
Badqualityortoolittlethread-cuttingoil
●
Sufcientthread-cuttingoil
(UseREMSthread-cuttingoil). anduseonlyREMSthread-cuttingoil.
5.2. Trouble: Noworkablethread,threadsarerippingoff.
Cause:
●
Bluntdies. Remedy:
●
Changedies,see2.3.
●
Badqualityortoolittlethread-cuttingoil
●
Sufcientthread-cuttingoil
(UseREMSthread-cuttingoil). anduseonlyREMSthread-cuttingoil.
5.3. Trouble: Threadiscutoffcentre.
Cause:
●
Pipenotcutatarightangle. Remedy:
●
E.g.dualpurposeholderwithREMSTigerANC(Fig.9).
5.4. Trouble: Pipeslipsintothesupportbracket.
Cause:
●
Feedscrewnottightenedenough. Remedy:
●
Tightenthefeedscrew(4)tighter.
●
Prismclampingjawsheavilysiltedorwornout.
●
Cleantheprisminthesupportbracketorreplacethesupport
bracket.
5.5. Trouble: Diestockcollideswithsupportbracket.
Cause:
●
Pipeclampedtooshort.
●
Threadcuttoolongwithoutreclamping.
5.6. Trouble: Diestockdoesnotstart.
Cause:
●
Rotationlever(7)notinposition. Remedy:
●
Snaprotationlever(7)intoposition.
●
Overloadprotection(10)hasactivated(REMSAmigo).
●
Switchonagainafterabout2minutes.Iftheunitstilldoesnotstart
sendtoanauthorisedREMSafter-salesfacilityforinspection.
●
Mainsleaddefective.
●
HaveitreplacedbyanauthorisedREMSafter-salesservicefacility.
●
Defectivedriveunit.
●
Haveitinspected/repairedbyanauthorisedREMSafter-sales
servicefacility.
Traduction de la notice d’utilisation originale
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de sécurité et
instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et instructions peut
entraîner un risque de décharge électrique, de brûlures et d’autres blessures
graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.
Leterme«outilélectrique»utilisédanslesconsignesdesécuritéseréfèreauxoutils
électriquessursecteur(aveccâblesecteur)etauxoutilsélectriquessuraccu(sans
câblesecteur).
1) Sécurité du poste de travail
a) Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé.Ledésordre
etunpostedetravailnonéclairépeuventêtresourced’accident.
b) Ne pas travailler avec l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque
d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières
inammables.Lesoutilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuventmettre
lefeuàlapoussièreouauxvapeurs.
c) Tenir les enfants et les tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil électrique.Unutilisateurdistraitrisquedeperdrelecontrôledel’appareil.
2) Sécurité électrique
a) La che mâle de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant.
La che mâle ne doit en aucun cas être modiée.Nepasutiliserd’adaptateur
decheavecunoutilélectriqueéquipéd’unemiseàlaterre.Deschesmâles
nonmodiéesetdesprisesdecourantappropriéesréduisentlerisqued’une
déchargeélectrique.
b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes,
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.Ilyaunrisqueélevédedécharge
électriquelorsquelecorpsestencontactaveclaterre.
c) Tenir l’outil électrique à l’abri de la pluie et de l’humidité.Lapénétration
d’eaudansunoutilélectriqueaugmentelerisquededéchargeélectrique.
d) Ne pas utiliser le câble pour des ns auxquelles il n’a pas été prévu, notam-
ment pour porter l’outil électrique, l’accrocher ou le débrancher en tirant
sur la che mâle. Tenir le câble à l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes
vives et des pièces en mouvement de l’appareil.Lescâblesendommagés
ouemmêlésaugmententlerisquededéchargeélectrique.
e) Pour travailler avec l’outil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges
dont l’usage est autorisé à l’extérieur.L’utilisationd’unerallongeappropriée
pourl’extérieurréduitlerisquededéchargeélectrique.
f) Si l’utilisation de l’outil électrique en milieu humide est inévitable, utiliser
un déclencheur par courant de défaut.L’utilisationd’undéclencheurparcourant
dedéfautréduitlerisquededéchargeélectrique.
3) Sécurité des personnes
a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens
si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant
fatigué ou en étant sous l’inuence de drogues, d’alcools ou de médica-
ments.Lorsdel’utilisationdel’outilélectrique,unmomentd’inattentionpeut
entraînerdesblessuresgraves.
b) Porter des équipements de protection individuelle et toujours des lunettes
de protection.Leportd’équipementsdeprotectionindividuelle,commeun
masqueantipoussière,deschaussuresdesécuritéanti-dérapantes,uncasque
deprotectionouuneprotectiondel’ouïeselonletypedel’utilisationdel’outil
électrique,réduitlerisquedeblessures.
c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vérier que l’outil
électrique est arrêté avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder au
secteur et à l’accu.Nejamaistransporterunappareilélectriqueavecledoigtsur
l’interrupteuroubrancherunappareilenmarcheausecteur(risqued’accidents).
d) Éloigner les outils de réglage et tournevis avant la mise en service de l’outil
électrique.Unoutilouuneclésetrouvantdansunepièceenmouvementde
l’appareilpeutentraînerdesblessures.
e) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre
et à garder l’équilibre à tout moment.L’outilélectriquepeutalorsêtremieux
contrôlédansdessituationsinattendues.
f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni
de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en
mouvement.Lesvêtementsamples,lesbijouxetlescheveuxlongsrisquent
d’êtrehappéspardespiècesenmouvement.
g) Si des dispositifs d’aspiration et de réception de poussière peuvent être
installés, veiller à ce qu’ils soient branchés et utilisés correctement.L’uti-
lisationd’undispositifd’aspirationdepoussièrepeutréduirelesrisquesliésàla
poussière.
4) Utilisation et traitement de l’outil électrique
a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique approprié au travail
effectué.Avecdesoutilsélectriquesadéquats,letravailestmeilleuretplussûr
danslamargedepuissanceindiquée.
b) Ne pas utiliser d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux.Unoutil
électriquenepouvantplusêtremiseenmarcheniarrêtéestdangereuxetdoit
impérativementêtreréparé.
c) Retirer la che de la prise de courant et/ou retirer l’accu avant d’effectuer
des réglages sur l’appareil, de changer des pièces ou de ranger l’appareil.
Cettemesuredesécuritéempêcheunemiseenmarcheinvolontairedel’outil
électrique.
d) Tenir les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas
coner l’appareil à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son
utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions.Lesoutilsélectriquessont
dangereuxs’ilssontutiliséspardespersonnessansexpérience.
e) Prendre soin de l’outil électrique. Contrôler si les pièces en mouvement de
l’appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune
pièce n’est cassée ou endommagée de telle manière à affecter le fonction-
nement de l’outil électrique. Avant l’utilisation de l’appareil, faire réparer
les pièces endommagées par des professionnels qualiés ou par une station
S.A.V. agrée REMS.Denombreuxaccidentssontdusàundéfautd’entretien
desoutilsélectriques.
f) Tenir les outils de coupe dans un état aiguisé et propre.Desoutilsdecoupe
bienentretenusayantdesarêtesbienaiguiséescoincentmoinsetsontplus
facilesàutiliser.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils de rechange, etc.
conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail
et de la tâche à réaliser.Nepasutiliserlesoutilsélectriquespouraccomplir
destâchesdifférentesdecellespourlesquellesilsontétéconçus.Celarisque
deprovoquerdessituationsdangereuses.Pourdesraisonsdesécurité,toute
modicationinjustiéedel’appareilélectriqueestformellementinterdite.
5) Service après-vente
a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par des professionnels qualiés
avec des pièces d’origines.Cecipermetdegarantirlasécuritédel’appareil.
Consignes particulières de sécurité
AVERTISSEMENT
●
Utiliserexclusivementdestêtesdeletageàchangementrapided’originedela
lièreàmainREMSeva!D’autrestêtesdeletagedefabricationquelconque
negarantissentpasuneassisecorrecteourisquentd’endommagerlelogement
octogonaldelamachined’entraînement.
●
Utilisertoujourslafourchetted’arrêt,fautedequoionencourtlerisque,àl’ac-
croissementducouplederotation,quelamachine„s’emballe“etsoitviolemment
dégagéedelamain.
●
S’ilestnécessairederemplacerlecâblederaccordement,conercetravailà
unprofessionnelqualiépourévitertoutrisqueliéàlasécurité.
●
Nepastravaillersanscirclips(11).Aucascontraire,latêtedeletage/bagueà
cranspourraitparexemplesortirdesonlogementlorsdel’amorçageduletage.
●
Dugazpropulseur(butane)favorableàl’environnement,maisinammable,est
ajoutéànoshuilesdecoupeREMSsousformedesprays(REMSSpezial,REMS
Sanitol).Lessprayssontsouspression,nepaslesouvrirviolemment.Protéger
delaradiationsolaireetdel’échauffementau-dessusde50°C.
●
Ilfautéviterlescontactsintensifsdelapeauavecleslubriantsetutiliserdes
produitsdeprotectionappropriés.Utiliserdesproduitsdeprotectionappropriés
graissantlapeau.
AVIS
●
Leslubriantsconcentrésnedoiventenaucuncasparvenirdanslescanalisations,
dansleseauxoudanslesol.Lesrésidusdeslubriantssontàremettreàdes
entreprisesd’éliminationspécialisées.Lecodededéchetpourleslubriants
avechuileminéraleest54401etceluideslubriantssynthétiques54109.
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT
FilièresélectroportativesREMSpourletagedetubes,letagesàdroiteetàgauche
(REMSMini-Amigo,REMSAmigoE).
FilièresélectroportativesREMSpourletagedetubesetdebarres,letagesàdroite
etàgauche(REMSAmigo,REMSAmigo2,REMSAmigo2Compact).
Touteautreutilisationestnonconformeetdoncinterdite.
Explication des symboles
Lirelanoticed’utilisationavantlamiseenservice
OutilélectriquerépondantauxexigencesdelaclassedeprotectionI
OutilélectriquerépondantauxexigencesdelaclassedeprotectionII
L’appareilneconvientpasàunusageàl’extérieur
fra fra
Légende aux gures 1 – 10
1 Têtedeletageàchangementrapide
REMSeva
2 Fourchetted’arrêt
3 Morsàprisme
4 Visdeserrage
5 Poignée
6 Moteur
7 Inverseurdemarche/
Levierinverseur
8 Interrupteur
9 Poignéemoteur
10 Disjoncteurdeprotection
(REMSAmigo)
11 Circlips(REMSAmigo2/
REMSAmigo2Compact)
12 Bagueàcrans
13 Têtedeletage1½”ou2”
14 Picotd’arrêt
15 Visàtêtenoyée
16 Couvercle
17 Peignes
18 Corpsdetêtedeletage
19 Baguedeguidage
20 Couverclepourtêtedeletageà
changementrapideS
21 Broche(nippelspanner)
Éliminationenrespectdel’environnement MarquagedeconformitéCE
fra fra
1. Caractéristiques techniques
1.1. Références REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2
Mini-Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact
Machined’entraînement 530001 530003 530000 540000 540001
Fourchetted’arrêt 533100 533000 533000 543000 543010
REMSSupportdouble 543100 543100 543100 543100
Têtesdeletage R⅛” 521000 521000 521000 521000 521000
(pasgazconique) R¼” 521010 521010 521010 521010 521010
ISO7-1 R⅜” 521020 521020 521020 521020 521020
(DIN2999,BSPT) R½” 521030 521030 521030 521030 521030
R¾” 521040 521040 521040 521040 521040
R1” 521050 521050 521050 521050
R1¼” 521060 521060 521060
R1½” 521070 521070
R2” 521080 521080
1.2. Domaine d’application
Diamètredeletage
Tubes ⅛”–¾” ⅛”–1” ⅛”–1¼” ⅛”–2” ⅛”–2”
Barres –– 6–30mm,¼”–1”
Typesdeletage
Filetagesextérieursàdroiteetàgauche
Filetagesconiques R(ISO7-1,DIN2999,BSPT)NPT
Filetagescylindriques –– G(DINISO228,DIN259,
(aveclière) BSPP)NPSM
Filetagespourtubes
d’installationélectriques M×1,5(DINEN60423,IEC)
Filetagespourtubesblindés
(aveclière) –– Pg
Filetagessurbarres
(aveclière) –– M,BSW,UNC
Longueursdeletage
Filetagesconiquessurtubes Longueurnormalisée
Filetagescylindriquessurtubes,
letagespourtubesblindés
letagessurbarres 50mm,illimitéparrepriseduserrage
Mamelonssimplesetdoubles
avecREMSNippelspanner
Serrageintérieur ⅜”–¾” ⅜”–1” ⅜”–1¼” ⅜”–2” ⅜”–2”
1.3. Vitesse de rotation de la tête de letage
Réglagecontinuetautomatique
delavitesse(¹/min) 30–18 35–27 35–27 30–18 30–18
1.4. Caractéristiques électriques
230V,50/60Hz
Puissanceabsorbée 500W 950W 1200W 1700W 1200W
Courantnominal 2,3A 6A 6A 8,3A 6A
Fusibledeprotection 10A(B) 10A(B) 10A(B) 16A(B) 10A(B)
Serviceintermittent 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min
110V,50/60Hz
Puissanceabsorbée 500W 950W 1200W 1700W 1200W
Courantnominal 4,6A 12A 12A 16,6A 12A
Fusibledeprotection 20A 20A 20A 30A 20A
Serviceintermittent 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min
Lecourantnominalpeuts’accroîtretemporairement(env.50%)lorsdeletagesconiquessurtubesdegranddiamètre,sansinuencerlefonctionnementdela
machine.
Lamachined’entraînementREMSAmigoetREMSAmigo2Compactsontmuniesd’undisjoncteurdesécuritéquicoupel’alimentationdecourantdumoteurencas
desurcharge.Danscecas,pousserleboutonvert(10)surlapoignée.Voirégalement§5:Défauts.
1.5. Dimensions
Lxlxh(mm) 270x85x160 430x80x195 440x85x195 565x112x237 500x90x215
10,6”x3,3”x6,3” 16,92”x3,15”x7,7” 17,3”x3,3”x7,7” 22,2”x4,4”x9,3” 19,7”x3,5”x8,5”
1.6. Poids
Machined’entraînement 2,7kg(6,0lb) 3,4kg(7,5lb) 3,5kg(7,7lb) 6,5kg(14,3lb) 4,9kg(10,8lb)
Fourchetted’arrêt 0,6kg(1,3lb) 1,3kg(2,9lb) 1,3kg(2,9lb) 2,9kg(6,4lb) 2,6kg(5,7lb)
Têtesdeletage 0,6...0,7kg 0,6...0,8kg 0,6...0,8kg 0,6...1,3kg 0,6...1,3kg
1,3...1,6lb 1,3...1,8lb 1,3...1,8lb 1,3...2,9lb 1,3...2,9lb
1.7. Niveau sonore
Nuisanceacoustiqueau
postedetravail 84dB(A) 83dB(A) 83dB(A) 82dB(A) 83dB(A)
1.8. Vibrations
Valeureffectivepondérée
del’accélération 3,5m/s² 2,5m/s² 2,5m/s² 2,5m/s² 2,5m/s²
Leniveaumoyendevibrationsaétémesuréaumoyend’unprotocoled’essainormaliséetpeutservirpoureffectuerunecomparaisonavecunautreappareil.
Attention! Leniveaumoyendevibrationsestsusceptibledevarierenfonctiondesconditionsd’utilisationdel’appareil.Enfonctiondel’utilisationeffective(fonction-
nementintermittent)ilpeutêtrenécessairedeprévoirdesmesuresspécialesdeprotectiondel’utilisateur.
2. Mise en service
2.1. Branchement électrique
Avantdebrancherlamachine,vérierquelatensionindiquéesurlaplaque
signalétiquecorrespondàcelledusecteur.
2.2. Montage des têtes de letage à changement rapide
Utiliserexclusivementlestêtesdeletageàchangementrapided’originede
lalièreàmainREMSeva.Jusqu’au1¼”,lestêtesdeletageàchangement
rapidesontinséréesdedevantdanslelogementoctogonaldelamachine
d’entraînement(Fig.2).Ellessontautomatiquementverrouillées.
Lestêtesdeletagedépassentàl’arrièreducarter.Cettesailliefacilitelasortie
delatêtedeletagedelamachined’entraînementenlapressantfortement
contreunesurfaceouunbord(g.3).
Montage de la tête de letage à changement rapide 1” dans la lière REMS
Amigo E (Fig. 8)
Larainuresituéesurle8pansdelatêtedeletageàchangementrapide1”doit
êtrefaceaupicotd’arrêt(14)situésurlelogementoctogonaldelalièreREMS
AmigoE.
Montage des têtes de letage à changement rapide 1½” et 2” dans les
machines d’entraînement REMS Amigo 2 et REMS Amigo 2 Compact
(Fig. 4)
Ôterlecirclips(11)avecunoutilappropriételqu’untournevis.Retirerlabague
àcrans(12),inséreràsaplacelatêtedeletageàchangementrapide1½”
ou2”(13)etremettreenplacelecirclips(11)surlatêtedeletageàchange-
mentrapide1½”ou2”.
AVERTISSEMENT Ne pas travailler sans circlips (11) !Latêtede
letagerisquesinondesortirdesonlogementlorsdel’amorceduletage.
2.3. Changement des peignes de la tête de letage à changement rapide
1. Serrerlatêtedeletageàchangementrapidedansl’étauauniveaudulogement
octogonal.
2. Retirerlesvisàtêtenoyée(15)etlecouvercle(16).
3. Sortirlespeignes(17)verslemilieudelatêtedeletageendonnantquelques
coupslégers.
4. Introduirelespeignes(17)avecl’entréeduletage(A)tournéevers le bas
danslesrainurescorrespondantesjusqu’àcequ’ilssoientàeurducorpsde
latêtedeletage.Lespeignessontnumérotés.Placerlepeigne1dansla
rainure1,lepeigne2danslarainure2,lepeigne3danslarainure3etle
peigne4danslarainure4.
5. Remettrelecouvercle(16)etserrerlégèrementlesvis(15).
6. Donnerquelquescoupslégerssurlespeignes(17)avecunobjetmou(cuivre,
laiton,boisdur)jusqu’àcequ’ilstouchentlebordducouvercle.
7. Serreràfondlesvisàtêtenoyée(15).
Pourlaréalisationd’unletagesuruntubecourtdéjàposé,utiliserlestêtes
deletageàchangementrapideSdeREMSevaavecguidagedetubesupplé-
mentaire(19)surlecôtécouvercle.
Changement des peignes de la tête de letage à changement rapide S
8. Serrerlatêtedeletageàchangementrapidedansl’étauauniveaudulogement
octogonal.
9. Retirerlesvisàtêtenoyée(15)etlecouvercle(20)aveclabaguedeguidage
(19).
10. Sortirlespeignes(17)verslemilieudelatêtedeletageendonnantquelques
coupslégers.
11. Introduirelespeignes(17)avecl’entréeduletage(A)tournéevers le haut
danslesrainurescorrespondantesjusqu’àcequ’ilssoientàeurducorpsde
latêtedeletage.Lespeignessontnumérotés.Placerlepeigne1dansla
rainure1,lepeigne2danslarainure4,lepeigne3danslarainure3etle
peigne4danslarainure2.
12. Remettrelecouvercle(20)aveclabaguedeguidage(19)etserrerlégèrement
lesvis(15).
13. Donnerquelquescoupslégerssurlespeignes(17)avecunobjetmou(cuivre,
laiton,boisdur)jusqu’àcequ’ilstouchentlebordducouvercle.
14. Serreràfondlesvisàtêtenoyée(15).
2.4. Fourchette d’arrêt
Lafourchetted’arrêt(2)sertdesupportderetenueducouplederotationqui
seproduitpendantl’opérationdeletageetcecidanslesdeuxsens,c’est-à-
dirependantl’avanceetleretourdelatêtedeletageettantpourletageà
droitequ’àgauche.
AVERTISSEMENT Utiliser toujours la fourchette d’arrêt!
Lamachinerisquesinonde«s’emballer»etdesedégagerviolemmentdela
mainàl’accroissementducouplederotation.
2.5. Support double (Fig. 9)
Pourletageetsciage,pourREMSAmigoE,REMSAmigo,REMSAmigo2,
REMSAmigo2CompactetREMSTigerANC.
Lesupportdouble(Fig.9)sevisseàunétablietsertdesupportderetenue
ducouplederotationproduitparl’opérationdeletage,etcecipourlesdeux
sens,pourl’avanceetleretourdelatêtedeletageetpourlesletagesà
droiteetàgauche.L’axesupport(B)sertdesupportpourlascieREMSTiger
ANC.Lestubes/barrespeuventêtrecoupésàangledroit.
2.6. Huiles de coupe
Pourobtenirunexcellentletage,unelongueduréedeviedespeignesetpour
ménageraumaximumlamachine,ilconvientd’utiliserleshuilesdecoupe
REMS.REMSrecommandelabombeaérosolpratiqueetéconomiquedans
laconsommation.
REMS Spezial: Huilesdecoupefortementalliée,surlabased’huilesminérales.
Pour tous matériaux: aciers,métauxnonferreux,plastiques.Agréableà
utiliser:solubleetlavableàl’eau.Contrôléeethomologuéeparlesautorités
compétentes.
AVIS L’emploideshuilesminéralesREMSpourleletagedetubesdestinés
àdesconduitesd’eaupotableestinterditdanscertainspays,telsquel’Alle-
magneetl’Autriche,parexemple.Utiliserdanscecasl’huiledecoupeREMS
Sanitol.
REMS Sanitol: Huiledecoupeàbasesynthétique,exempted’huilesminérales,
appropriéeàl’usinagedetubespourcanalisations d’eau potable.Intégrale-
mentsolubledansl’eau,selonlesprescriptionsDVGWn°DW-0201AS2032
enAllemagne,n°W1.303enAutriche,SVGWn°7808-649enSuisse.Viscosité
jusqu’à–10°C:190mPas(cP).Demeurepompablejusqu’à–28°C.Sans
additiond’eau.Emploifacileetagréable.Coloréeenrouge,ànsdecontrôle
desolubilité.
Lesdeuxhuilesdecoupesontlivrablesenbombeaérosol,enbidonseten
fûts.
Ceshuilesdecoupenedoiventenaucuncasêtrediluées!
3. Fonctionnement
3.1. Mode opératoire
1. Couperletube/labarreàangledroitetsansbavures.
2. Fixerlafourchetted’arrêt(2)àenviron10cmdel’extrémitédutubeoudela
barre.Pourcela,placerlafourchette,parlebas,contreletube/labarre(Fig.
5),defaçonàcequeletube/labarresoitcentréentrelemorsàprisme(3)et
lavisdeserrage(4).Serreràfondlavisàpoignée.
3. Enduirelepointdecouped’huiledecoupe(REMSSpray)(voir2.6.).
4. Placerlamachined’entraînementsurletube(barre)desortequelecorpsdu
moteur(6)(voirFig.1)reposeentrelesbrasdelafourchette(pourREMS
AmigoE,REMSAmigo,REMSAmigo2etREMSAmigo2Compact).
5. PourREMSMini-Amigo,lafourchetted’arrêt(2)doitêtrepositionnéeentrela
carcassedumoteuretlapoignée(5)(Fig.7).
6. Réglerl’inverseurdemarche/levierinverseur(7)(Rpourleletageàdroiteou
leretourduletageàgauche,Lpourleletageàgaucheouleretourduletage
àdroite).
7. Empoignerlamachineparlapoignéemoteur(9)etactionnersimultanément
leboutonpoussoir(8).Aveclapoignée(5),presserlalièrecontrelapièce.
Après1à2letages,latêtedeletagepoursuitautomatiquementleletage.
8. Lubrierplusieursfoispendantl’opérationdeletageavecdel’huiledecoupe
(REMSSpray).
9. Lalongueurnormaliséedesletagesconiquesestatteintelorsquel’extrémité
dutubeestàhauteurdel’arêtesupérieuredespeignesetnonàhauteurde
l’arêtesupérieureducouvercle.
10. Àlanduletage,relâcherleboutonpoussoir(8).
11. Aprèsl’immobilisationdelamachine,actionnerl’inverseurdemarche/levier
inverseur(7).Actionnerànouveauleboutonpoussoir(8)pourdévisserlatête
deletage(1)delapièce.
AVIS N’actionnerl’inverseurdemarche/levierinverseur(7)qu’àl’arrêtde
lamachine!
3.2. Réalisation de mamelons simples ou doubles
Pourleserraged’unmorceaudetubecourt,ilfautpourréaliserdesmamelons
simplesetdoubles,utiliserREMSNippelspanner.Cesderniersexistentdans
lesdiamètres⅜–2”.Pourserrerleboutdetube(avecousansletage)àl’aide
duNippelspanner,ontournelabroche(21)avecunoutils(parex.untournevis),
and’élargirlatêtedumandrin.Cetteopérationnedoitsefairequ’aveclebout
detubemonté.
Ilfautveillerànepascouperlesmamelonspluscourtsquenel’autorisela
norme.
4. Maintenance
DANGER Débrancher la che secteur avant les travaux d’entretien
et de réparation !
4.1. Entretien
REMSAmigoestsansentretien.L’engrenageestàgraissagepermanent.
Nettoyerdetempsentempslamachined’entraînementetlelogementdes
têtesdeletageàchangementrapideavecunchiffonlégèrementimbibéd’huile
detérébenthine.Nettoyerlestêtesdeletagefortementencrasséesavecde
l’essencedetérébenthineparexemple.
4.2. Inspection/Remise en état
DANGER Débrancher la che secteur avant les travaux d’entretien
et de réparation ! Cestravauxdoiventimpérativementêtreexécutéspardes
professionnelsqualiés.
LesmoteursREMSMini-Amigo,REMSAmigo,REMSAmigoE,REMSAmigo
2etREMSAmigo2Compactsontéquipésdebalaisdecharbon.Ceux-ci
doiventêtrecontrôléset,lecaséchéant,êtreremplacésparunestationS.A.V.
agréeREMSencasdedéfauts(voir5.Défauts).
fra fra
6. Élimination
Nepasjeterlesmachinesdanslesorduresménagères.Lesmachinesdoivent
êtreéliminéesconformémentauxdispositionslégales.
7. Garantie du fabricant
Ledélaidegarantieestde12moisàcompterdeladatededélivranceetde
priseenchargeduproduitneufparlepremierutilisateur.Ladatededélivrance
estàjustierparl’envoidesdocumentsd’achatoriginauxquidoiventcontenir
lesrenseignementsconcernantladated’achatetladésignationduproduit.
Touslesdéfautsdefonctionnementquiseprésententpendantledélaide
garantieetquisontdusàdesvicesdefabricationoudematérielsontremis
enétatgratuitement.Ledélaidegarantieduproduitn’estniprolongénirenou-
veléaprèslaremiseenétat.Sontexclusdelagarantietouslesdommages
consécutifsàl’usurenormale,àl’emploietautraitementnonappropriés,au
non-respectdesinstructionsd’emploi,àdesmoyensd’exploitationinadéquats,
àunemploiforcé,àuneutilisationnonconforme,àdesinterventionsdel’uti-
lisateuroudetiercespersonnesouàd’autrescausesn’incombantpasàla
responsabilitédeREMS.
LesprestationssousgarantienepeuventêtreeffectuéesquepardesSAV
agréésREMS.Lesappelsengarantienesontreconnusquesileproduitest
renvoyéauSAVagrééREMSenétatnondémontéetsansinterventions
préalables.Lesproduitsetlespiècesremplacésredeviennentlapropriétéde
REMS.
Lesfraisd’envoietderetoursontàlachargedel’utilisateur.
Cettegarantienemodiepaslesdroitsjuridiquesdel’utilisateur,enparticulier
sondroitàdesprestationsdegarantiedurevendeurencasdedéfauts.Cette
garantiedufabricantn’estvalablequepourlesproduitsneufsachetésetutilisés
dansl’Unioneuropéenne,enNorvègeouenSuisse.
Cettegarantieestsoumiseaudroitallemand,àl’exclusiondelaConvention
desNationsUniessurlescontratsdeventeinternationaledemarchandises
(CISG).
8. Listes de pièces
Listesdepièces:voirwww.rems.de→Télécharger→Vueséclatées.
fra fra
5. Défauts
5.1. Défaut: Entraînementdéfaillant,déclenchementdudisjoncteurdeprotection(10).
Cause:
●
PasdetêtesdeletageREMSevad’origine. Remède:
●
UtiliseruniquementdestêtesdeletageREMSevad’origine.
●
Balaisdecharbonusés.
●
Voir4.2.Inspection/Remiseenétat.
●
Lespeignessontémoussés.
●
Remplacerlespeignes,voir2.3.
●
Mauvaisehuiledecoupeouquantitéinsufsante
●
Utilisersufsammentd’huiledecoupe
(utiliserl’huiledecoupeREMS). etutiliseruniquementl’huiledecoupeREMS.
5.2. Défaut: Filetageinutilisable,letagearraché.
Cause:
●
Lespeignessontémoussés. Remède:
●
Remplacerlespeignes,voir2.3.
●
Mauvaisehuiledecoupeouquantitéinsufsante
●
Utilisersufsammentd’huiledecoupe
(utiliserl’huiledecoupeREMS). etutiliseruniquementl’huiledecoupeREMS.
5.3. Défaut: Leletageestoblique.
Cause:
●
Letuben’estpascoupéàangledroit. Remède:
●
Utiliserparexemplelesupportdoubleaveclascie
REMSTigerANC(Fig.9).
5.4. Défaut: Letubeglissedanslafourchetted’arrêt.
Cause:
●
Serrageinsufsantdelavisdeserrage. Remède:
●
Serrerpluslavisdeserrage(4).
●
Morsàprismefortementencrassésouusés.
●
Nettoyerleprismedelafourchetted’arrêtouremplacerla
fourchetted’arrêt.
5.5. Défaut: Lalièrebutecontrelafourchetted’arrêt.
Cause:
●
Lalongueurlibredutubeesttropcourte.
●
Filetagetroplongsansreprisedeserrage.
5.6. Défaut: Lalièrenedémarrepas.
Cause:
●
Inverseurdemarche/levierinverseur(7)nonverrouillé. Remède:
●
Verrouillerl’inverseurdemarche/levierinverseur(7).
●
Disjoncteurdeprotection(10)déclenché(REMSAmigo).
●
Remettreenmarcheaprès2minenviron.Siensuitelamachine
nefonctionnepas,lafaireexaminerparunestationS.A.V.
agréeREMS.
●
Câbled’alimentationdéfectueux.
●
FaireremplacerlecâbleparunestationS.A.V.agréeREMS.
●
Machined’entraînementdéfectueuse.
●
Faireexaminer/réparerparunestationS.A.V.agréeREMS.
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Avvertimenti generali
AVVERTENZA Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La
mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono
causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.
Iltermine„elettroutensile“utilizzatonelleindicazionidisicurezzasiriferiscead
utensilielettricialimentatidallarete(concavodirete)eadutensilielettricialimentati
dabatterie(senzacavodirete).
1) Sicurezza sul posto di lavoro
a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro.Ildisordineedunpostodi
lavoropocoilluminatopossonocausareincidenti.
b) Non lavorare con l’elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni,
dove si trovano liquidi, gas o polveri inammabili.Glielettroutensiligenerano
scintillechepossonoincendiarepolvereovapore.
c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’utilizzo dell’elettrou-
tensile. Incasodidistrazionisipuòperdereilcontrollodell’apparecchio.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina elettrica dell’elettroutensile deve entrare esattamente nella presa.
La spina elettrica non deve essere modicata in nessun modo.Nonutilizzare
adattatoriperelettroutensiliconmessaaterra.Spinenonmodicateeprese
adeguatediminuisconoilrischiodifolgorazioneelettrica.
b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radiatori, forni
e frigoriferi.Ilrischiodifolgorazioneelettricaaumentasel’utentesitrovasuun
pavimentodimaterialeconduttore.
c) Tenere l’elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall’umidità.L’inltrazione
diacquainunelettroutensileaumentailrischiodifolgorazioneelettrica.
d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto, per trasportare
l’elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Tenere
il cavo lontano da calore, olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento.Cavi
danneggiatioaggrovigliatiaumentanoilrischiodifolgorazioneelettrica.
e) Se si lavora con un elettroutensile all’aperto, usare esclusivamente cavi di
prolunga adatti anche per l’impiego all’aperto.L’utilizzodiuncavodiprolunga
adattoperl’impiegoall’apertoriduceilrischiodifolgorazioneelettrica.
f) Se non si può evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido,
utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita).
L’impiegodiuninterruttoredisicurezzapercorrentidiguastoriduceilrischiodi
folgorazioneelettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza.
Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze
stupefacenti, alcool o medicinali.Unmomentodideconcentrazionedurante
l’impiegodell’elettroutensilepuòcausaregravilesioni.
b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali
di protezione.L’equipaggiamentodiprotezionepersonale,adesempiomaschera
parapolvere,scarpedisicurezzanonsdrucciolevoli,cascodiprotezioneeprote-
zionedegliorganidell’udito,asecondadeltipoedell’impiegodell’elettroutensile,
riduceilrischiodilesioni.
c) Evitare l’avviamento accidentale. Vericare che l’elettroutensile sia spento
prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo
o di trasportarlo.Seduranteiltrasportodell’elettroutensilesipremeacciden-
talmentel’interruttoreosicollegal’apparecchioaccesoallareteelettrica,si
possonocausareincidenti.
d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l’elettrou-
tensile. Unutensileounachiavechesitrovainunaparteinrotazionedell’ap-
parecchiopuòcausarelesioni.
e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-
zione stabile e mantenere sempre l’equilibrio.Inquestomodoèpossibile
teneremegliosottocontrollol’inrotazioneinsituazioniimpreviste.
f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere
lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento.Indumenti
larghi,gioielliocapellilunghipossonoessereimpigliarsinellepartiinmovimento.
g) Se è possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere, assi-
curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente.L’utilizzodiunsistema
diaspirazionedellapolverepuòridurreipericolicausatidallapolvere.
4) Utilizzo e trattamento dell’elettroutensile
a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il
tipo di lavoro specico.Conl’elettroutensileadeguatosilavorameglioein
modopiùsicuronelcamponominaledipotenza.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso.Unelettroutensile
chenonsispegneononsiaccendepiùèpericolosoedeveessereriparato.
c) Estrarre la spina dalla presa e/o togliere la batteria prima di regolare l’ap-
parecchio, di cambiare accessori o di mettere via l’apparecchio.Questa
misuradisicurezzaevitaunavviamentoaccidentaledell’elettroutensile.
d) Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata
dei bambini. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato da persone
non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni.Glielettroutensilisono
pericolosiseutilizzatidapersoneinesperte.
e) Curare attentamente l’elettroutensile. Controllare che le parti mobili funzio-
nino correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano così danneggiate
da impedire un corretto funzionamento dell’elettroutensile. Prima dell’uti-
lizzo dell’apparecchio far riparare le parti danneggiate da personale quali-
cato o da un’ofcina di assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS.La
manutenzionescorrettadeglielettroutensilièunadellacauseprincipalidiincidenti.
f) Mantenere gli utensili da taglio aflati e puliti.Gliutensilidataglioattentamente
curatiecontaglientiaflatisibloccanodimenoesonopiùfacilidautilizzare.
g) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. confor-
memente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il
tipo di lavoro da eseguire.L’utilizzodielettroutensiliperscopidiversidaquelli
previstipuòportareasituazionipericolose.Perragionidisicurezzaèvietato
apportaremodichedipropriainiziativaall’apparecchio.
5) Service
a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato e qualicato
e solo con pezzi di ricambio originali.Inquestomodosigarantiscelasicurezza
dell’apparecchioanchedopolariparazione.
Avvertimenti particolari
AVVERTENZA
●
UtilizzareesclusivamentebussoleacambiorapidodellalieraacriccoREMS
evaoriginali.Conbussoledialtrotipononsiottieneunalloggiamentosicuroe
sirischiadidanneggiarel’attaccoottagonaledellamacchinamotore.
●
Utilizzaresemprelastaffafermaspunto!Solocosìsievitailpericolochela
macchina,aumentandolacoppiatorcente,possaesserestrappatodallemanie
sbattaingiro.
●
Perevitaredicomprometterelasicurezza,lasostituzionedelcavodicollegamento
deveessereeseguitasolodapersonalequalicato.
●
Nonlavoraresenzaanellodisicurezza(11).Laliera/anellod’arrestopuòaltri-
menti,p.e.venirespintofuoridurantelaproceduraditaglio.
●
All’oliodataglioREMSfornitoinbombolette(REMSSpezial,REMSSanitol)è
statoaggiuntoungaspropellente(butano),prodottoecologico,peròinammabile.
Lebombolettesonosottopressioneepertantononsidevonoaprireconlaforza.
Tenerleprotettedalsoleedalsurriscaldamenteoltrei50°C.
●
Acausadell’effettosgrassantedeilubrorefrigeranti(olidataglio),sideveevitare
ilcontattoprolungatoconlapelle.Applicateunaprotezioneperlapelleconeffetto
ingrassante.
AVVISO
●
Ilubrorefrigerantiallostatoconcentratonondevonoarrivarenellecanalizzazioni,
nelleacqueonelterreno.Irestideilubrorefrigerantidevonoessereconsegnati
adimpresespecializzatenellosmaltimentodeiriuti.Ilnumerodiidenticazione
riutiperilubrorefrigerantimineralièil54401,perquellisinteticiil54109.
Uso conforme
AVVERTENZA
FiliereelettricheREMSperlettaretubiconlettaturedestrorseesinistrorse(REMS
Mini-Amigo,REMSAmigoE).
FiliereelettricheREMSperlettaretubiebulloniconlettaturedestrorseesinistrorse
(REMSAmigo,REMSAmigo2,REMSAmigo2Compact).
Qualsiasialtrousononèconformeequindinemmenoconsentito.
Signicato dei simboli
Leggereleistruzioniperl’usoprimadellamessainservizio
L’elettroutensileèdiclassediprotezioneI
L’elettroutensileèdiclassediprotezioneII
L’apparecchiononèadattoperl’utilizzoall’aperto
Smaltimentoecologico
DichiarazionediconformitàCE
ita ita
Leggenda delle gure 1 – 10
1 BussolaacambiorapidoREMSeva
2 Staffafermaspunto
3 Ganascinaaprisma
4 Vitediserraggioconmanopola
5 Manigliad’imboccoedi
trasporto
6 Motore
7 Commutatoredirotazione
8 Pulsantedifunzionamento
9 Impugnatura
10 Salvamotore(REMSAmigo)
11 Anellodisicurezza(REMSAmigo2/
REMSAmigo2Compact)
12 Anellod’arresto
13 Bussola1½”o2”
14 Fermo
15 Viteatestasvasata
16 Coperchio
17 Pettini
18 Corpodellabussola
19 Boccolaguida
20 Coperchioperbussolaa
cambiorapidoS
21 Vitediserraggio(Nippelspanner)
ita ita
1. Dati tecnici
1.1. Codici articolo REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2
Mini-Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact
Apparecchiomotore 530001 530003 530000 540000 540001
Staffafermaspunto 533100 533000 533000 543000 543010
REMSdoppiastaffadiguida 543100 543100 543100 543100
Bussoleper R⅛” 521000 521000 521000 521000 521000
lettaturapasso R¼” 521010 521010 521010 521010 521010
gasconicodestro R⅜” 521020 521020 521020 521020 521020
ISO7-1 R½” 521030 521030 521030 521030 521030
(DIN2999,BSPT) R¾” 521040 521040 521040 521040 521040
R1” 521050 521050 521050 521050
R1¼” 521060 521060 521060
R1½” 521070 521070
R2” 521080 521080
1.2. Capacità
Diametridiletto
Tubi ⅛”–¾” ⅛”–1” ⅛”–1¼” ⅛”–2” ⅛”–2”
Bulloni –– 6–30mm,¼”–1”
Tipidiletto
Filettiesterni,destriesinistri
Filettiditubi,conici R(ISO7-1,DIN2999,BSPT)NPT
Filettiditubi,cilindrici –– G(DINISO228,DIN259,
(conlieretonde) BSPP)NPSM
Filettipertubiper
installazionielettriche M×1,5(DINEN60423,IEC)
Filettiditubidiacciaioarmato
percondotteelettriche
(conlieretonde) –– Pg
Filettidibulloni
(conlieretonde) –– M,BSW,UNC
Lunghezzadiletto
Filettiditubi,conici Lunghezzastandard
Filettiditubi,cilindrici,
lettiditubidiacciaio
armato,lettidibulloni 50mm,illimitato;aumentabilespostandolastaffafermaspunto
Nipplesenipplesdoppicon
REMSNippelspanner
(serraggiointerno) ⅜”–¾” ⅜”–1” ⅜”–1¼” ⅜”–2” ⅜”–2”
1.3. Giri della bussola
Regolazione
automaticadeigiri(¹/min) 30–18 35–27 35–27 30–18 30–18
1.4. Dati elettrici
230V,50/60Hz
Potenzaassorbita 500W 950W 1200W 1700W 1200W
Consumodicorrentenominale 2,3A 6A 6A 8,3A 6A
Fusibili(rete) 10A(B) 10A(B) 10A(B) 16A(B) 10A(B)
Funzionamentointermittente 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min
110V,50/60Hz
Potenzaassorbita 500W 950W 1200W 1700W 1200W
Consumodicorrentenominale 4,6A 12A 12A 16,6A 12A
Fusibili(rete) 20A 20A 20A 30A 20A
Funzionamentointermittente 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min 2/10min
Quandositaglianoletticonicidellagammasuperiore,ilconsumodicorrentenominalepuòsalireinbrevetemponoal50%senzainuiresullacapacitádifunzio-
namentodellamacchina.
LamacchinamotoreREMSAmigoeREMSAmigo2Compactsonodotatidiunsalvamotorechespegneilmotoreincasodisovraccarico.Inquestocasopremereil
pulsanteverde(10)sullamanigliadelmotore.Vedereanchepunto5:Disturbi.
1.5. Dimensioni
Lu.xlargh.xalt.(mm) 270x85x160 430x80x195 440x85x195 565x112x237 500x90x215
10,6”x3,3”x6,3” 16,92”x3,15”x7,7” 17,3”x3,3”x7,7” 22,2”x4,4”x9,3” 19,7”x3,5”x8,5”
1.6. Pesi
Macchinamotore 2,7kg(6,0lb) 3,4kg(7,5lb) 3,5kg(7,7lb) 6,5kg(14,3lb) 4,9kg(10,8lb)
Staffafermaspunto 0,6kg(1,3lb) 1,3kg(2,9lb) 1,3kg(2,9lb) 2,9kg(6,4lb) 2,6kg(5,7lb)
Bussole 0,6...0,7kg 0,6...0,8kg 0,6...0,8kg 0,6...1,3kg 0,6...1,3kg
1,3...1,6lb 1,3...1,8lb 1,3...1,8lb 1,3...2,9lb 1,3...2,9lb
1.7. Rumorosità
Valorediemissioneriferitoal
postodilavoro 84dB(A) 83dB(A) 83dB(A) 82dB(A) 83dB(A)
1.8. Vibrazioni
Valoreeffettivoponderato
dell’accelerazione 3,5m/s² 2,5m/s² 2,5m/s² 2,5m/s² 2,5m/s²
Ilvalorediemissionedellevibrazioniindicatoèstatomisuratoconunprocessodicontrolloanormaepuòessereutilizzatoperilconfrontoconaltriutensili.Ilvalore
diemissionedellevibrazioniindicatopuòessereutilizzatoancheperstimareItempidipausa.
Attenzione:Ilvalorediemissionedellevibrazionipuòvariaredalvaloreindicatodurantel’utilizzodell’utensile,asecondadicomevieneutilizzatol’utensile.Aseconda
dicomevieneutilizzatol’utensile(Aussetzbetrieb)puòesserenecessarioprendereprovvedimentiperlasicurezzadell’utilizzatore.
2. Messa in funzione
2.1. Collegamento elettrico
Primadieffettuareilcollegamentodellamacchina,controllarecheilvoltaggio
indicatosull’etichettacorrispondaallatensionedirete.
2.2. Applicazione delle bussole a cambio rapido
UtilizzareesclusivamentebussoleacambiorapidooriginalidellalieraREMS
eva.Finoalettidi1¼”lebussoleacambiorapidovengonoinseritedallaparte
frontalenell’attaccoottagonaledellamacchina(g.2),dovesiinnestano
automaticamente.
Lebussolesporgonooltrelaparteposterioredellacarcassa.Questofacilitalo
smontaggiodellabussoladallamacchinapremendoilbordocontrounpiano
aunospigolo(Fig.3).
Applicazione della bussola a cambio rapido 1” nel REMS Amigo E (g. 8)
Lascanalaturadell’ottagonodellabussolaacambiorapidodevecorrisponde
alfermo(14)nell’attaccoottagonaledelREMSAmigoE.
Applicazione delle bussole a cambio rapido 1½” e 2” nella macchina
motore REMS Amigo 2 und REMS Amigo 2 Compact (g. 4)
Toglierel’anellodisicurezza(11)permezzodiunutensileadatto,adesempio
uncacciavite.Toltol’anellod’arresto(12),inserirealsuopostolabussolaa
cambiorapido1½”o2”(13)erimontarel’anellodisicurezza(11)sullabussola
acambiorapido1½”o2”.
AVVERTENZA Non lavorare senza anello di sicurezza (11)!Solocosì
sievitailpericolochelabussolapossavenirespintafuoridalsuoalloggiamento
durantelaproceduraditaglio.
2.3. Cambio dei pettini per la bussola a cambio rapido
1. Fissarel’attaccoottagonaledellabussolaacambiorapidonellamorsaavite.
2. Toglierelevitiatestasvasata(15)edilcoperchio(16).
3. Concautelabattereipettini(17)versoilcentrodellabussola.
4. Inserireipettini(17)ebatterliconiltaglio(A)verso il bassonellefessure
corrispondentinoacheessinonsporganooltreilcorpodellaliera.Ipettini
sononumerati.Pettine1nellafessura1,pettine2nellafessura2,pettine3
nellafessura3epettine4nellafessura4.
5. Applicareilcoperchio(16)eserrareleggermenteleviti(15).
6. Battereconcautelaipettini(17)versol’esternoconunperno(rame,ottone
oppurelegnoduro)nchéessiappogginoalbordodelcoperchio.
7. Stringereafondolevitiatestasvasata(15).
Sesidevelettareunpezzoditubocortogiàinposa,utilizzarelebussolea
cambiorapidoSdiREMSevaconguidadeltubo(19)aggiuntivasullaparte
delcoperchio.
Cambio dei pettini per la bussola a cambio rapido S
8. Fissarel’attaccoottagonaledellabussolaacambiorapidonellamorsaavite.
9. Toglierelevitiatestasvasata(15)edilcoperchio(20)conboccolaguida(19).
10. Concautelabattereipettini(17)versoilcentrodellabussola.
11. Inserireipettini(17)ebatterliconiltaglio(A)verso l’altonellefessurecorri-
spondentinoacheessinonsporganooltreilcorpodellaliera.Ipettinisono
numerati.Pettine1nellafessura1,pettine2nellafessura4,pettine3nella
fessura3epettine4nellafessura2.
12. Applicareilcoperchio(20)conboccolaguida(19)eserrareleggermenteleviti
(15).
13. Battereconcautelaipettini(17)versol’esternoconunperno(rame,ottone
oppurelegnoduro)nchéessiappogginoalbordodelcoperchio.
14. Stringereafondolevitiatestasvasata(15).
2.4. Staffa fermaspunto
Lastaffafermaspunto(2)serveasopportareilmomentotorcentecheavviene
lavorandoneiduesensidirotazione,cioèquandolabussolalettaeritorna,
sulettidestriesinistri.
AVVERTENZA Usare sempre la staffa fermaspunto!
Solocosìsievitailpericolochelamacchina,aumentandolacoppiatorcente,
possaesserestrappatadallemaniesbattaingiro.
2.5. Doppia staffa fermaspunto (g. 9)
Perlettareesegare,perREMSAmigoE,REMSAmigo,REMSAmigo2,
REMSAmigo2CompacteREMSTigerANC.
Ladoppiastaffafermaspunto(g.9)vieneavvitataadunbancodilavoroe
serveasopportareilmomentotorcentecheavvienelavorandoneiduesensi
dirotazione,cioèquandolabussolalettaeritorna,sulettidestriesinistri.Il
pernodisupporto(B)èprevistoperssareilREMSTigerANC.Itubi/lebarre
possonoesseretagliatiadangoloretto.
2.6. Olii da taglio
UtilizzareesclusivamenteoliidataglioREMS.Siottengonolettiperfetti,elevata
duratadeipettininonchéprotezionedellamacchina.REMSraccomandala
bombolettaspraypraticaedeconomicanelconsumo.
REMS Spezial: Oliodataglioadaltalegaabasedioliominerale.Per ogni
tipo di materiale: acciaio,acciaioinossidabile,metallinonferrosi,materiel
plastiche.Lavorofacilitato.Lavabileconacqua.Sottopostoaperiziaufciale.
AVVISO IndiversiPaesi,comelaGermaniael’Austria,l’oliodataglioabase
dioliomineralenonèammessoperlavorisutubazioniperacquapotabile.In
questocasoutilizzareREMSSanitolesentedaoliominerale!
REMS Sanitol: Oliodatagliosintetico,senzaoliominerale,adattopertubazioni
per acqua potabile. Perfettamentesolubilenell’acqua.Conformeallenorme
invigore.InGermaniaDVGW,nºdivericaDW-0201AS2032,inAustriaÖVGW,
nºdivericaW1.303,inSvizzeraSVGWnºdiverica7808.Viscositàa–10°C:
190mPas(cP).Pompaggiopossibilesinoa–28°C.Senzaaggiuntad’acqua.
Usofacile.Colorazionerossadicontrolloperlospurgo.
Entrambiglioliidatagliosonodisponibilitantocomesprayquantoinbidoniefusti.
Nondiluirel’oliodataglio!
3. Funzionamento
3.1. Ciclo di lavorazione
1. Tagliareiltubo/labarraadangolorettoesenzabavature.
2. Fissarelastaffafermaspunto(2)aunadistanzadicirca10cmdallanedel
tuboodellabarra.Aquestoscopo,appoggiarelastaffadasottoaltubo(alla
barra)(g.5)afnchéquestovengacentratofraganascina(3)evitediserraggio
(4).Stringerelamanopolaafondo.
3. Oliarebeneiltuboconoliodataglio(REMSSpray)primadiincominciarela
lettatura(vedi2.6.).
4. Inlarelalierasultubo(barra)inmodoche,perREMSAmigoE,REMSAmigo,
REMSAmigo2eREMSAmigo2Compact,ilmotore(6)(vedig.1)venga
bloccatonellastaffa.
5. PerREMSMini-Amigolastaffa(2)sidevetrovaretralacarcassadelmotore
elamanigliadiimboccoeditrasporto(5)(g.7).
6. Mettereilcommutatoredirotazione(7)onellaposizioneRperlettidestri
oppureperilritornodilettisinistri,onellaposizioneLperlettisinistrioppure
perilritornodilettidestri.
7. Premereilpulsantedifunzionamento(8),tenendoinmanolamanigliadel
motore(9),imboccarelalieracontroilmaterialeconl’impugnatura(5).Dopo
1o2letti,labussolacontinuaalettareautomaticamente.
8. Durantelalettaturalubricarepiùvolteconoliodataglio(REMSSpray).
9. Lalunghezzastandardperlettigasconicièraggiuntaquandoilbordoanteriore
deltuboèallostessolivellodelbordosuperioredeipettini(nonilbordosupe-
rioredelcoperchio).
10. Quandoillettoènito,lasciareilpulsante(8).
11. Quandolamacchinanonèinfunzione,girareilcommutatoredirotazione(7)
perilritorno.Premendodinuovoilpulsante(8),laliera(1)ritornasulletto.
AVVISO Girareilcommutatoredirotazione(7)soloquandolamacchinanon
èinfunzione!
3.2. Fare nipples e nipples doppi
Perserraretubicortiperfarenipplesenipplesdoppi,siutilizzanoportanipples
REMSNippelspanner.Questisonodisponibilinellemisure⅜–2”.Ilserraggio
delpezzoditubo(conosenzaletto)amezzodelREMSNippelspanneravviene
allargandolatestadelNippelspannergirandoilfuso(21)conunutensile(p.
e.uncacciavite).Questosifasoloatuboinserito(5).UtilizzandoilREMS
Nippelspannerbisognaaccertarsichenonsilettinonipplesdilunghezza
inferioreaquellaconsentitadallenorme.
4. Manutenzione
PERICOLO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina
dalla presa!
4.1. Manutenzione
LaREMSAmigononrichiedenessunamanutenzione.L’ingranaggiogirain
unacaricadigrassoadurataepertantonondeveesserelubricato.
Pulireditantointantolamacchinamotoreel’attaccodellebussoleacambio
rapidoconunpannoleggermenteimbevutodiolioditrementina.Pulirele
bussoleacambiorapidomoltosporcheconolioditrementina.
4.2. lspezione/Riparazione
PERICOLO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina
dalla presa!Questilavoridevonoesseresvoltisolodatecniciqualicati.
ImotoriREMSMini-Amigo,REMSAmigo,REMSAmigoE,REMSAmigo2e
REMSAmigo2Compactsonodotatidicarboncini.Questidevonoessere
controllatiesostituitidaun’ofcinadiassistenzaautorizzatadallaREMSin
casodidisturbi(vedi5.Disturbi).
ita ita
6. Smaltimento
Alterminedelloroutilizzo,lemacchinedevonononesseresmaltiteinsieme
airiutidomestici,masmaltitecorrettamenteeconformementealledisposizioni
dilegge.
7. Garanzia del produttore
Ilperiododigaranziavieneconcessoper12mesidalladatadiconsegnadel
prodottonuovoall’utilizzatorenale.Ladatadiconsegnadeveesserecompro-
vatatramiteidocumentidiacquistooriginali,iqualidevonoindicareladatadi
acquistoeladescrizionedelprodotto.Tuttiidifettidifunzionamentochesi
presentinoduranteilperiododigaranziaechederivino,inmanieracompro-
vabile,dadifettidilavorazioneovizidimateriale,vengonoriparatigratuitamente.
L’effettuazionediunariparazionenonprolunganérinnovailperiododigaranzia
perilprodotto.Sonoesclusidallagaranziaidifettiderivatidausuranaturale,
utilizzoimpropriooabuso,inosservanzadelleistruzionid’uso,dall’usodiprodotti
ausiliarinonappropriati,dasollecitazionieccessive,daimpiegoperscopidiversi
daquelliindicati,dainterventiproprioditerziodaaltrimotividicuilaREMS
nonrisponde.
Gliinterventiingaranziadevonoessereeffettuatisolodaofcinediassistenza
autorizzatedallaREMS.Lagaranziaèriconosciutasolosel’attrezzoviene
inviato,privodiinterventiprecedentienonsmontato,adun’ofcinadiassistenza
autorizzatadallaREMS.Tuttiiprodottieipezzisostituitiingaranziadiventano
proprietàdellaREMS.
Lespeseditrasportodiandataeritornosonoacaricodell’utilizzatore.
Idirittilegalidell’utilizzatore,inparticolareidirittidigaranziaincasodivizi,nei
confrontidelrivenditore,nonsonolimitatidallapresente.Lagaranziadel
produttoreèvalidasoloperprodottinuoviacquistatiedutilizzatinellaComunità
Europea,inNorvegiaoinSvizzera.
Perlapresentegaranziasiapplicaildirittotedescoconesclusionedell’accordo
delleNazioniUnitesuicontrattidicompravenditainternazionaledimerci(CISG).
8. Elenchi dei pezzi
Perglielenchideipezzivediwww.rems.de→Downloads→Listedeipezzidi
ricambio.
ita ita
5. Disturbi
5.1. Disturbo: Lalieranonlavoraapienaforza,scattailsalvamotore(10).
Causa:
●
NonsiusanobussoleoriginaliREMSeva. Rimedio:
●
UsaresolobussoleoriginaliREMSeva.
●
Carbonciniconsumati.
●
Vedi4.2.Ispezione/riparazione.
●
Pettinismussati.
●
Sostituireipettini,vedi2.3.
●
Oliodatagliononadattooppurenonsufciente
●
Usareoliodatagliosufciente
(usareoliodataglioREMS). esolooliodataglioREMS.
5.2. Disturbo: Filettononutilizzabile,ilettisonodeformati.
Causa:
●
Pettinismussati. Rimedio:
●
Sostituireipettini,vedi2.3.
●
Oliodatagliononadattooppurenonsufciente
●
Usareoliodatagliosufciente
(usareoliodataglioREMS). esolooliodataglioREMS.
5.3. Disturbo: Illettoètagliatostorto.
Causa:
●
Iltubononèdivisoadangoloretto. Rimedio:
●
UsareadesempiodoppiastaffafermaspuntoconREMSTigerANC
(g.9).
5.4. Disturbo: Iltuboscivolanellastaffafermaspunto.
Causa:
●
Manopolanonbenserrata. Rimedio:
●
Stringeredipiùlavitediserraggioconmanopola(4)
●
Ganascinetropposporcheoconsumate.
●
Pulireleganascinenellastaffafermaspuntoosostituirelastaffa
fermaspunto.
5.5. Disturbo: Lalieratoccalastaffafermaspunto.
Causa:
●
Tubononabbastanzalungo.
●
Filettotroppolungosenzariserraggio.
5.6. Disturbo: Lalieranonsiavvia.
Causa:
●
Commutatoredirotazione(7)nonscattato. Rimedio:
●
Farscattareilcommutatoredirotazione(7).
●
Èscattatoilsalvamotore(10)(REMSAmigo).
●
Reinserirlodopocirca2minuti.Selamacchinanonfunziona
nemmenoadesso,farlacontrollaredaun’ofcinadiassistenza
autorizzataREMS.
●
Cavodicollegamentodifettoso.
●
Farlosostituiredaun’ofcinadiassistenzaautorizzataREMS.
●
Macchinamotoreguasta.
●
Farlacontrollare/ripararedaun’ofcinadiassistenza
autorizzataREMS.
Traducción de las instrucciones de servicio originales
Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones.
La ejecución incorrecta u omisión de las indicaciones de seguridad e instruc-
ciones puede conllevar riesgo de electrocución, incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras
consultas.
Eltérmino„herramientaeléctrica“utilizadoenlasindicacionesdeseguridadhace
referenciaaherramientaseléctricasquefuncionanconectadasalaredeléctrica
(concabledered)yaherramientaseléctricasporacumulador(sincabledered).
1) Seguridad en el puesto de trabajo
a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado.Lafaltadeordeny
unazonadetrabajonoiluminadapuedendarlugaraaccidentes.
b) Trabaje con la herramienta eléctrica en entornos donde no exista riesgo
de explosión y sin presencia de líquidos inamables, gases o polvo.Las
herramientaseléctricasproducenchispascapacesdeinamarpolvoovapores.
c) Mantenga alejados a niños y terceras personas cuando utilice la herramienta
eléctrica.Sisedistraepuedellegaraperderelcontroldelaparato.
2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de conexión de la herramienta eléctrica debe ser compatible
con la toma eléctrica. No se debe modificar el enchufe bajo ninguna
circunstancia.Noutiliceadaptadoresdeenchufeenherramientaseléctricas
quedispongandetomadetierra.Losenchufesnomodicadosylastomasde
alimentaciónadecuadasdisminuyenelriesgodeelectrocución.
b) Evite que su cuerpo entre en contacto con supercies puestas a tierra,
tales como tubos, calefacciones, cocinas y frigorícos.Cuandosucuerpo
estáconectadoatierraexisteunelevadoriesgodedescargaeléctrica.
c) Mantenga la herramienta eléctrica alejada de lluvia o humedad.Elacceso
deaguaalinteriordelaherramientaeléctricaincrementaelriesgodesufriruna
descargaeléctrica.
d) No utilice el cable para otros nes, como sujetar la herramienta eléctrica,
colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable
alejado de fuentes de calor, aceite, bordes cortantes o piezas de aparatos
en movimiento.Uncabledeterioradooenredadoincrementaelriesgode
descargaeléctrica.
e) Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores, utilice única-
mente alargadores de cable aptos para uso exterior.Lautilizacióndealar-
gadoresdecableespecialmenteindicadosparausosexterioresreduceelriesgo
desufrirdescargaseléctricas.
f) Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta eléctrica en un entorno
húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto.Lautilizacióndeun
interruptordecorrientededefectoreduceelriesgodesufrirdescargaseléctricas.
3) Seguridad de personas
a) Preste atención a los trabajos a realizar, utilizando la herramienta eléctrica
con sentido común. No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente
cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.Uninstante
dedistracciónalutilizarlaherramientaeléctricapuedeprovocarlesionesde
consideración.
b) Utilice un equipo de protección personal y lleve siempre gafas protectoras.
Lautilizacióndeunequipodeprotecciónpersonal,conunamascarilla,guantes
deseguridadantideslizantes,cascooproteccionesauditivas,segúneltipoy
aplicacióndelaherramientaeléctrica,reduceelriesgodesufrirlesiones.
c) Evite la puesta en marcha involuntaria de la herramienta eléctrica. Asegú-
rese de que la herramienta eléctrica se encuentra desconectada antes de
conectarla a la red eléctrica y/o introducir el acumulador, así como al
agarrarla o transportarla.Transportarelaparatoeléctricoconeldedopuesto
enelinterruptoroconectarelaparatoencendidoalaredeléctricapuedeprovocar
accidentes.
d) Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra-
mienta eléctrica.Unaherramientaollavecolocadaenunapartemóvildel
aparatopuedeprovocarlesiones.
e) Evite adoptar posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga
el equilibrio en todo momento. Deestaformapodrácontrolarmejorlaherra-
mientaeléctricaensituacionesinesperadas.
f) Utilice ropa adecuada. No utilice otro tipo de ropa o complementos. Mantenga
el pelo, la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento.Laropa
suelta,accesoriosopelolargopuedenquedaratrapadosporpiezasenmovimiento.
g) Cuando se puedan montar instalaciones para la aspiración y recogida de
polvo, asegúrese de que éstas se encuentren conectadas y puedan ser
utilizadas correctamente.Lautilizacióndeunainstalaciónparalaaspiración
depolvopuedereducirlospeligrosderivadosdelapresenciadepolvo.
4) Utilización de la herramienta eléctrica
a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para
el trabajo a realizar.Laherramientaeléctricaadecuadalepermitirátrabajar
mejorydeformamássegura.
b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con un interruptor defectuoso.
Unaherramientaeléctricaquenopuedaserconectadaodesconectadaresulta
peligrosaydebeserreparada.
c) Retire el enchufe de la toma de corriente y/o extraiga el acumulador antes
de realizar ajustes en el aparato, cambiar accesorios o apartar el aparato.
Estamedidaevitaelarranqueinvoluntariodelaparato.
d) Mantenga las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los
niños. No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no
hayan leído estas instrucciones trabajar con el mismo.Lasherramientas
eléctricassonpeligrosassisonutilizadasporpersonasinexpertas.
e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Compruebe que las diferentes
piezas móviles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen, que
ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada, pudiendo afectar al
funcionamiento de la herramienta eléctrica. Antes de utilizar el aparato
envíe a reparar las piezas deterioradas a un técnico especialista o un
servicio técnico concertado autorizado por REMS.Muchosaccidentestienen
suorigenenherramientaseléctricasconunmantenimientoinsuciente.
f) Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias.Lasherramientasde
cortecuidadasyconcontornosdecortealadosseatascanconmenorfrecuencia
ysonmásfácilesdeguiar.
g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, herramientas intercambiables,
etc. conforme a lo indicado en estas instrucciones. Para ello, tenga en
cuenta las condiciones de trabajo, así como el trabajo a realizar. Lautiliza-
cióndeherramientaseléctricasparaaplicacionesdiferentesalasprevistaspuede
provocarsituacionespeligrosas.Porrazonesdeseguridadnosepermitemodi-
carelaparatoeléctricoporcuentapropia.
5) Servicio
a) Las reparaciones de su herramienta eléctrica deben ser realizadas exclu-
sivamente por personal técnico cualicado, con piezas de repuesto origi-
nales.Deestaforma,laseguridaddelaparatoquedagarantizada.
Indicaciones especiales de seguridad
ADVERTENCIA
●
¡Utilizarexclusivamenteloscabezalesdecambiorápidooriginalesdelaterraja
manualREMSeva!Otroscabezalesderoscarnogarantizanelasientoseguro
odañaneloctágonodelamáquinaaccionadora.
●
Utilizarsiempreelbrazoderetención.Delocontrario,alaumentarelparexiste
elpeligrodequesepierdaelcontrolsobrelamáquina.
●
Lasustitucióndelcabledealimentacióndebeserrealizadaexclusivamentepor
personaltécnicocualicado,paraevitarasíriesgosparalaseguridad.
●
Notrabajarsinelanillodeseguridad(11).Delocontario,elcabezalderoscar/
anillojadorpuede,porejemplo,serempujadohaciafueraalempezaracortar.
●
LosaceitesderoscarREMSenaerosol(REMSSpezial,REMSSanitol)contienen
ungasexpansivo(butano)que,aunqueecológico,esinamable.Losaerosoles
estáncerradosapresión.Noabrirlosconviolencia.Protegerlosdelaacción
directadelosrayossolaresydeunatemperaturasuperioralos50°C.
●
Debidoalefectodesengrasantedelosmediosdelubricaciónyrefrigeración,
sedebeevitaruncontactointensivoconlapiel.Sedebenutilizarsustancias
protectorasdelapielconefectolubricante.
AVISO
●
Mediosderefrigeraciónylubricaciónnodebenllegardeformaconcentradaa
lacanalización,aguasosuelo.Losrestosdemediosdelubricaciónyrefrige-
racióndebenserentregadosaempresasdedepolución(evacuación).Elcódigo
deresiduosdemediosderefrigeraciónylubricaciónminerales54401ypara
sintéticos54109.
Utilización prevista
ADVERTENCIA
TerrajasmanualeseléctricasREMSparacortarroscasdetubos,pararoscasa
derechaeizquierda(REMSMini-Amigo,REMSAmigoE).
TerrajasmanualeseléctricasREMSparacortarroscasdetubosypernos,para
roscasaderechaeizquierda(REMSAmigo,REMSAmigo2,REMSAmigo2
Compact).
Cualquierotrousoseconsideracontrarioalanalidadprevista,quedandoporello
prohibido.
Explicación de símbolos
Leerlasinstruccionesantesdeponerenservicio
LaherramientaeléctricacumplelasexigenciasdelaclasedeprotecciónI
LaherramientaeléctricacumplelasexigenciasdelaclasedeprotecciónII
spa spa
Leyenda de las guras 1 – 10
1 Cabezalderoscardecambio
rápidoREMSeva
2 Brazoderetención
3 Mordazaprismática
4 Tornillodesujeciónconmuletilla
5 Empuñadura
6 Motor
7 Conmutadorinversordelsentido
degiro
8 Botóndefuncionamiento
pulsatorio
9 Empuñaduradelmotor
10 Proteccióncontrasobrecargas
(REMSAmigo)
11 Anillodeseguridad(REMS
Amigo2/REMSAmigo2Compact)
12 Anillojador
13 Cabezalderoscar1½”o2”
14 Trinquete
15 Tornilloavellanado
16 Tapa
17 Peinesderoscar
18 Cuerpodelcabezalderoscar
19 Casquilloguía
20 Tapaparacabezalde
cambiorápidoS
21 Tornillodesujeción
Other manuals for Mini-Amigo
2
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other REMS Power Tools manuals
REMS
REMS Power-Press SE User manual
REMS
REMS Frigo 2 F-Zero User manual
REMS
REMS Power-Press SE User manual
REMS
REMS Eco-Press User manual
REMS
REMS Python User manual
REMS
REMS Frigo 2 F-Zero User manual
REMS
REMS REMS AKKU-ROS P 40 User manual
REMS
REMS Tornado 2000 User manual
REMS
REMS Mini-Press 22V ACC User manual
REMS
REMS Mini-Amigo User manual
REMS
REMS Amigo User manual
REMS
REMS Curvo User manual
REMS
REMS Multi-Push SLW User manual
REMS
REMS Mini-Cobra A User manual
REMS
REMS MSG 25EE User manual
REMS
REMS MSG 25EE User manual
REMS
REMS Helix 22 V VE User manual
REMS
REMS Power-Press ACC User manual
REMS
REMS Power-Press User manual
REMS
REMS MSG 25 EE Quick start guide
Popular Power Tools manuals by other brands
Parkside
Parkside PT360 Operation and safety notes
Stanley
Stanley 150703XSTN Instruction manual for owner's use
blue photon
blue photon BlueCure Mini user guide
Grizzly
Grizzly WOOD MILL G9959 instruction manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LWE 10 DH operating instructions
Timberline Tool
Timberline Tool TC2-SR instruction manual