REMS Mini-Cobra A User manual

REMS Mini-Cobra A
REMS Mini-Cobra
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
04/2015 170152R
deu Betriebsanleitung.........................................................3
eng Instruction Manual .......................................................5
fra Notice d’utilisation .......................................................7
ita Istruzioni d’uso...........................................................10
spa Instrucciones de servicio ..........................................12
nld Handleiding.................................................................14
swe Bruksanvisning ..........................................................16
nno Bruksanvisning ..........................................................18
dan Brugsanvisning ..........................................................20
n Käyttöohje...................................................................22
por Manual de instruções.................................................24
pol Instrukcjaobsługi.......................................................26
ces Návodkpoužití...........................................................29
slk Návodnaobsluhu ......................................................31
hun Kezelésiutasítás ........................................................33
hrv Uputezarad................................................................35
srp Uputstvozarad ..........................................................35
slv Navodilo za uporabo..................................................37
ron Manual de utilizare .....................................................39
rus Руководствопоэксплуатации ...............................41
ell Οδηγίεςχρήσης..........................................................43
tur Kullanımkılavuzu.......................................................45
bul Ръководствозаексплоатация ...............................47
lit Naudojimoinstrukcija................................................50
lav Lietošanasinstrukcija................................................52
est Kasutusjuhend ...........................................................54

4
Fig. 1
Fig. 2
310
1
2
6
10 9 86 5 7

deu deu
Originalbetriebsanleitung
AllgemeineSicherheitshinweise
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungen.Versäumnissebeider
EinhaltungderSicherheitshinweiseundAnweisungenkönnenelektrischen
Schlag,Brandund/oderschwereVerletzungenverursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgutbeleuchtet. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) ArbeitenSiemitdemElektrowerkzeugnichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung,indersichbrennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährendderBenutzungdesElek-
trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) ElektrischeSicherheit
a) DerAnschlusssteckerdesElektrowerkzeugsmussindieSteckdosepassen.
DerSteckerdarfinkeinerWeiseverändertwerden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-
derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberächen,wievonRohren,
Heizungen,HerdenundKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) HaltenSieElektrowerkzeugevonRegenoderNässefern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasElektrowerkzeugzutragen,
aufzuhängenoderumdenSteckerausderSteckdosezuziehen.HaltenSie
dasKabelfernvonHitze,Öl,scharfenKantenodersichbewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbeiten,verwendenSie
nurVerlängerungskabel,dieauchfürdenAußenbereichgeeignetsind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugsinfeuchterUmgebungnicht
vermeidbarist,verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) SicherheitvonPersonen
a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSietun,undgehenSiemit
VernunftandieArbeitmiteinemElektrowerkzeug.BenutzenSiekeinElek-
trowerkzeug,wennSiemüdesindoderunterdemEinussvonDrogen,
AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmereineSchutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.VergewissernSie
sich,dassdasElektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesandie
Stromversorgungund/oderdenAkkuanschließen,esaufnehmenoder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchraubenschlüssel,bevorSiedas
Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) VermeidenSieeineabnormaleKörperhaltung.SorgenSiefüreinensicheren
StandundhaltenSiejederzeitdasGleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeineweiteKleidungoder
Schmuck.HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungenmontiertwerdenkönnen,
vergewissernSiesich,dassdieseangeschlossensindundrichtigverwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
4) VerwendungundBehandlungdesElektrowerkzeugs
a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeitdasdafür
bestimmteElektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessenSchalterdefektist. Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oderentfernenSiedenAkku,
bevorSieGeräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteilewechselnoder
dasGerätweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.
d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeugeaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf.LassenSiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemitdiesem
nichtvertrautsindoderdieseAnweisungennichtgelesenhaben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) PegenSiedasElektrowerkzeugmitSorgfalt.KontrollierenSie,obbeweg-
licheGeräteteileeinwandfreifunktionierenundnichtklemmen,obTeile
gebrochenodersobeschädigtsind,dassdieFunktiondesElektrowerkzeugs
beeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevordemEinsatzdesGerätes
vonqualiziertemFachpersonalodervoneinerautorisiertenREMSVertrags-
Kundendienstwerkstattreparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber. Sorgfältig gepegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,Einsatzwerkzeugeusw.entspre-
chenddiesenAnweisungen.BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedin-
gungenunddieauszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen. Jegliche eigenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus
Sicherheitsgründen nicht gestattet.
5) Service
a) LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualiziertemFachpersonalund
nurmitOriginalErsatzteilenreparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
SpezielleSicherheitshinweise
WARNUNG
REMS Mini-Cobra A
● Reaktionsmoment der Antriebsmaschine auf die Spiralentrommel (10) beim
Ein- und Ausschalten beachten! Gerät nur beidhändig bedienen, immer Vorschub-
griff (1) und Maschinengriff (2) sicher umfassen.
● Persönliche Schutzausrüstung benutzen (z. B. Schutzbrille, Handschuhe).
● Die Maschine nur über eine 30mA-Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter)
am Netz betreiben.
● Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies nur von
qualiziertemFachpersonal auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu
vermeiden.
● Beim Rücklauf der Spirale in die Spiralentrommel darauf beachten, dass die
Antriebsmaschine ausgeschaltet wird, bevor der Keulenkopf der Spirale in das
Vorschubgetriebe läuft.
● Bei zu großem Abstand (> 20 cm) vom Rohrende zum Vorschubgehäuse kann
die Rohreinigungsspirale schlingen (Verletzungsgefahr)!
REMS Mini-Cobra
● Persönliche Schutzausrüstung benutzen (z. B. Schutzbrille, Handschuhe).
● Zum Betrieb mit Bohrmaschine/Bohrschrauber vorher Drehkurbel (8) entfernen.
● Nur geeignete Bohrmaschinen/Bohrschrauber mit elektronischer Drehzahlregu-
lierung verwenden. Betriebsanleitung der Bohrmaschine/des Bohrschraubers
beachten!
● Bei Verwendung von Bohrmaschinen/Bohrschrauber niemals Feststellknopf des
Ein-/Ausschalters verwenden/arretieren.
● Reaktionsmoment der Antriebsmaschine auf die Spiralentrommel (10) beim
Ein- und Ausschalten beachten! Gerät nur beidhändig bedienen, immer Handgriff
(7) und Maschinengriff sicher umfassen.
● Bei zu großem Abstand (> 20 cm) vom Rohrende zum Spannfutter kann die
Rohreinigungsspirale schlingen (Verletzungsgefahr)!
● Keine Antriebsmaschinen mit Schnellstop verwenden. Bei sofortigem Stillsetzen
der Antriebsmaschine kann durch das Schwungmoment der noch laufenden
Spiralentrommel die Maschine umschlagen.
Symbolerklärung
WARNUNG Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
VORSICHT Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben
könnte.
HINWEIS Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Fig. 1 – 2
1 Vorschubgriff
2 Motorgriff
3 Drehrichtungsschalter
4 Tippschalter
5 Spannfutter
6 Keulenkopf
7 Handgriff
8 Drehkurbel
9 6-Kant-Mitnehmer
10 Spiralentrommel
3

deu deu
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
1. TechnischeDaten
BestimmungsgemäßeVerwendung
WARNUNG
REMS Mini-Cobra und REMS Mini-Cobra A nur bestimmungsgemäß zum Einsatz
bei Rohrverstopfungen in Küche, Bad und Toilette verwenden.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Artikelnummern
REMS Mini-Cobra Rohrreinigungsgerät
für Hand- und Elektroantrieb 170010
REMS Mini-Cobra A Elektrisches Rohrreinigungsgerät 170020
Rohrreinigungsspirale Ø 8 × 7,5 m (nur REMS Mini-Cobra) 170200
Rohrreinigungsspirale mit Seele Ø 8 × 7,5 m 170201
Rohrreinigungsspirale Ø 10 × 10 m 170205
1.2. Arbeitsbereich
REMS Mini-Cobra, REMS Mini-Cobra A
Beseitigung von Rohrverstopfungen,
z. B. in Spüle, Waschbecken, Dusche, Badewanne
Für Rohre Ø 20–50 (75) mm
1.3. ElektrischeDaten
REMS Mini-Cobra A
230 V, 50– 60 Hz, 600 W, 2,7 A; oder 110 V, 50– 60 Hz, 600 W, 5,4 A
Drehzahl elektronisch steuerbar 0–550 ¹/min
1.4. Abmessungen
REMS Mini-Cobra A 510 × 290 × 200 mm
REMS Mini-Cobra 395 × Ø 200 mm
1.5. Gewicht
REMS Mini-Cobra A 5,5 kg
REMS Mini-Cobra 2,9 kg
1.6. Lärminformation
REMS Mini-Cobra A
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 86 dB(A)
1.7. Vibrationen
REMS Mini-Cobra A
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
VORSICHT
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
2. Inbetriebnahme
Wird eine neue Spirale eingesetzt, muss diese ca. 5 cm vor dem hinteren
Spiralenende ca. 45° abgeknickt und anschließend durch das geöffnete Spann-
futter (5) in die Spiralentrommel (10) eingeschoben werden, bis der Keulenkopf
(6) ca. 10 cm aus dem Spannfutter (5) herausragt.
3. Betrieb
3.1. Betrieb REMS Mini-Cobra A
VORSICHT
 Gerätnurbeidhändigbedienen,immerVorschubgriff(1)undMaschinen-
griff(2)sicherumfassen.ReaktionsmomentderAntriebsmaschineauf
dieSpiralentrommel(10)beimEin-undAusschaltenbeachten!
Drehrichtungsring (3) auf Spiralenvorschub (Pfeil nach oben) stellen. Tippschalter
(4) langsam drücken, so dass sich die Spiralentrommel (10) dreht. Vorschubgriff
(1) im Uhrzeigersinn drehen, bis sich die Rohrreinigungsspirale automatisch
vorschiebt. Rohrreinigungsspirale ca. 20 cm vorschieben und dann in das zu
reinigende Rohr einführen. Den Vorschubgriff nicht zu fest anziehen, da sonst
die Rohrreinigungsspirale blockieren und das Gerät beschädigen kann. Abstand
von maximal 20 cm zwischen Rohrende/Abuss und Vorschubgehäuse einhalten.
VORSICHT
BeizugroßemAbstandzwischenRohrende/AbussundVorschubgehäuse
kanndieRohreinigungsspiraleschlingen(Verletzungsgefahr)! Bei Wider-
stand Drehzahl absenken.
Die Rohrreinigungsspirale beim Reinigungsvorgang nur soweit vorschieben
bis mindestens 2 Windungen in der Spiralentrommel (10) verbleiben. Wird die
Rohrreinigungsspirale weiter vorgeschoben, kann deren Rücklauf nicht mehr
durch Motorkraft erfolgen. Die Rohrreinigungsspirale muss dann ca. 50 cm von
Hand in die Spiralentrommel (10) zurückgeschoben werden. Anschließend
funktioniert der Rücklauf wieder automatisch.
Nach Beseitigung der Verstopfung Drehrichtungsring (3) auf Rücklauf (Pfeil
nach unten) stellen. Abstand von mindestens 20 cm zwischen Rohrende/Abuss
und Vorschubgehäuse einhalten. Tritt die Rohrreinigungsspirale aus dem
Rohrende/Abuss heraus, Antriebsmaschine sofort stillsetzen.
HINWEIS
Der an die Rohrreinigungsspirale angeformte Keulenkopf (6) darf keinesfalls
in das Vorschubgetriebe gelangen. Die Antriebsmaschine wird sonst schlagartig
blockiert und das Vorschubgetriebe, der Keulenkopf (6) und die Rohrreinigungs-
spirale können unbrauchbar beschädigt werden.
3.2. Betrieb REMS Mini-Cobra
Rohrreinigungsspirale ca. 30 cm aus der Spiralentrommel (10) herausziehen,
Spannfutter (5) mit der Hand festziehen und Spirale in das zu reinigende Rohr
einführen. Handgriff (7) festhalten und mit der andern Hand durch Drehen der
Drehkurbel (8) die Spiralentrommel (10) im Uhrzeigersinn drehen. Rohrreini-
gungsspirale nur so weit in das zu reinigende Rohr einführen, dass das
Spannfutter (5) noch mit der Hand betätigt werden kann. Spannfutter (5) öffnen
und Rohrreinigungsspirale wiederum ca. 30 cm aus der Spiralentrommel (10)
herausziehen. Vorgang solange wiederholen bis Widerstand spürbar bzw. die
Verstopfung beseitigt ist. Rohrreinigungsspirale von Hand zurückziehen und
wieder in die Spiralentrommel schieben.
3.3. BetriebREMSMini-CobramitgeeigneterBohrmaschine/geeignetem
Bohrschrauber
Wird zum Antrieb der REMS Mini Cobra eine Bohrmaschine/ein Bohrschrauber
benutzt, ist darauf zu achten, dass diese/dieser mit einer elektronisch stufenlosen
Drehzahlsteuerung (0– 550 ¹/min) ausgestattet sind. Zuerst Drehkurbel (8)
entfernen. Bohrmaschine/Bohrschrauber mit Bohrfutter an 6-Kant-Mitnehmer
(9) anschließen.
VORSICHT
KeineBohrmaschine/keinenBohrschraubermitSchnellstopverwenden!
Bei sofortigem Stillstand durch den Schnellstop kann durch das Schwungmo-
ment der noch laufenden Spiralentrommel die Maschine umschlagen.
Rohrreinigungsspirale ca. 30 cm aus der Spiralentrommel (10) herausziehen,
Spannfutter (5) mit der Hand festziehen. Bohrmaschine/Bohrschrauber unbedingt
langsam beginnend rechtsdrehend in Bewegung setzen. Je nach Reinigungs-
aufgabe die Drehzahl verändern. Rohrreinigungsspirale nur so weit in das zu
reinigende Rohr einführen, dass das Spannfutter (5) noch mit der Hand betätigt
werden kann. Bohrmaschine/Bohrschrauber ausschalten. Spannfutter (5) öffnen
und Rohrreinigungsspirale wiederum ca. 30 cm aus der Spiralentrommel (10)
herausziehen. Vorgang solange wiederholen, bis Widerstand spürbar bzw. die
Verstopfung beseitigt ist. Abstand von maximal 20 cm zwischen Rohrende/Abuss
und Spannfutter (5) einhalten, da sonst die Rohrreinigungsspirale schlingen kann.
Rohrreinigungsspirale immer von Hand zurückziehen und wieder in die Spiralen-
trommel (10) schieben. Linkslauf der Bohrmaschine/Bohrschrauber nur verwenden,
wenn Rohrreinigungsspirale im Rohr festsitzt. Hierzu Bohrmaschine/Bohrschrauber
vorsichtig wechselweise von Rechts- auf Linkslauf schalten.
4. Instandhaltung
4.1. Wartung
REMS Mini-Cobra A
WARNUNG
VorInspektionNetzsteckerziehen! Gerät sauber halten.
4.2. Inspektion/Instandsetzung
REMS Mini-Cobra A
WARNUNG
VorInstandsetzungs-undReparaturarbeitenNetzsteckerziehen! Diese
Arbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Der Motor der Antriebsmaschine hat Kohlebürsten. Sind diese abgenutzt, läuft
der Motor nicht mehr an. Die Kohlebürsten müssen deshalb von Zeit zu Zeit
von einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt geprüft bzw.
ersetzt werden.
5. Entsorgung
Die Antriebsmaschine der REMS Mini-Cobra A darf nach ihrem Nutzungsende
nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie muss nach den gesetzlichen
Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden.
6. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
4

deu eng
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
7. REMSVertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
  SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone], oder Download des Abhol-
auftrages unter www.rems.de → Kontakt → Kundendienstwerkstätten →
Abholauftrag.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
8. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.rems.de → Downloads → Teileverzeichnisse.
TranslationoftheOriginalInstructionManual
GeneralPowerToolSafetyWarnings
WARNING
Toreducetheriskofinjury,theusermustreadandunderstandtheinstruction
manual.
Readallsafetywarningsandallinstructions.Failuretofollowthewarnings
andinstructionsmayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Workareasafety
a) Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthepres-
enceofammableliquids,gasesordust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingapowertool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
2) Electricalsafety
a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodifythepluginanyway.
Donotuseanyadapterplugswithearthed(grounded)powertools. Unmod-
ied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces,suchaspipes,
radiators,rangesandrefrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Donotabusethecord.Neverusethecordforcarrying,pullingorunplug-
gingthepowertool.Keepcordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitablefor
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidable,usearesidual
currentdevice(RCD)protectedsupply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personalsafety
a) Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenoperating
apowertool.Donotuseapowertoolwhileyouaretiredorundertheinu-
enceofdrugs,alcoholormedication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareyeprotection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchisintheoff-positionbefore
connectingtopowersourceand/orbatterypack,pickinguporcarryingthe
tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertoolon. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,
clothingandglovesawayfrommovingparts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollection
facilities,ensuretheseareconnectedandproperlyused. Use of dust collec-
tion can reduce dust-related hazards.
4) Powertooluseandcare
a) Donotforcethepowertool.Usethecorrectpowertoolforyourapplication.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturnitonandoff. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnecttheplugfromthepowersourceand/orthebatterypackfrom
thepowertoolbeforemakinganyadjustments,changingaccessories,or
storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolortheseinstructionstooperatethepower
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,
breakageofpartsandanyotherconditionthatmayaffectthepowertool’s
Fig. 1 – 2
1 Thrust handle
2 Motor handle
3 Direction ring
4 Pushbutton switch
5 Chuck
6 Club head
7 Handle
8 Crank
9 Hexagonal driver
10 Spiral drum
5

eng eng
operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepairedbyqualiedtechnical
personneloranauthorisedREMSserviceshopbeforeuse. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f) Keepcuttingtoolssharpandclean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.inaccordancewiththese
instructions,takingintoaccounttheworkingconditionsandtheworkto
beperformed. Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
SpecicSafetyWarnings
WARNING
REMS Mini-Cobra A
● Note reaction torque of the drive machine on the spiral drum (10) when switching
on and off! Only operate the tool with both hands, always hold the thrust handle
(1) and machine handle (2) tightly.
● Use personal safety equipment (e.g. goggles, gloves).
● Only operate the machine off the mains using a 30mA fault current protected
switch (FI breaker).
● If the extension cable needs to be replaced, this may be done only by qualied
personnel to avoid safety risks.
● When the spiral runs back into the spiral drum, make sure that the drive machine
is switched off before the club head of the spiral runs into the thrust gear.
● If the distance (> 20 cm) between the end of the pipe and the thrust housing is
too great, the pipe cleaning spiral can loop (danger of injury)!
REMS Mini-Cobra
● Use personal safety equipment (e.g. goggles, gloves).
● Remove the crank (8) rst before operating with an electric drill/electric screwdriver.
● Only use suitable electric drills/electric screwdrivers with electronic speed control.
Observe the operating instructions for the electric drill/electric screwdriver!
● When using electric drills/electric screwdrivers, never use/lock the locking button
on the on/off switch.
● Note reaction torque of the drive machine on the spiral drum (10) when switching
on and off! Only operate the tool with both hands, always hold the handle (7) and
machine handle tightly.
● If the distance (> 20 cm) between the end of the pipe and the chuck is too great,
the pipe cleaning spiral can loop (danger of injury)!
● Do not use drive machines with quick stop. If the drive machine is shut down
immediately, the vibration moment of the still moving spiral drum can knock over
the machine.
Explanationofsymbols
WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
CAUTION Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury (reversible) if not heeded.
NOTICE Material damage, no safety note! No danger of injury.
Read the operating manual before starting
Power tool complies with protection class II
Environmentally friendly disposal
CE conformity mark
1. TechnicalData
Usefortheintendedpurpose
WARNING
Use REMS Mini-Cobra and REMS Mini-Cobra A only for the intended purpose for
blocked pipes in the kitchen, bathroom and toilet.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
1.1. Articlenumbers
REMS Mini-Cobra pipe cleaning device for manual and electric drive 170010
REMS Mini-Cobra A electric pipe cleaning device 170020
Pipe cleaning spiral Ø 8 × 7.5 m (only REMS Mini-Cobra) 170200
Pipe cleaning spiral with core Ø 8 × 7.5 m 170201
Pipe cleaning spiral Ø 10 × 10 m 170205
1.2. Capacity
REMS Mini-Cobra, REMS Mini-Cobra A
Removal of pipe blockages,
e.g. lavatory, sink, shower, bathtub drains
For pipes Ø 20–50 (75) mm
1.3. Electric data
REMS Mini-Cobra A
230 V, 50– 60 Hz, 600 W, 2.7 A; or 110 V, 50– 60 Hz, 600 W, 5.4 A
Electronically controllable speed 0–550 rpm
1.4. Dimensions
REMS Mini-Cobra A 510 × 290 × 200 mm
REMS Mini-Cobra 395 × Ø 200 mm
1.5. Weight
REMS Mini-Cobra A 5.5 kg
REMS Mini-Cobra 2.9 kg
1.6. Noiseinformation
REMS Mini-Cobra A
Emission at workplace 86 dB(A)
1.7. Vibrations
REMS Mini-Cobra A
Weighted effective value of acceleration 2.5 m/s²
The indicated weighted effective value of acceleration has been measured
against standard test procedures and can be used by way of comparison with
another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also
be used as a preliminary evaluation of the exposure.
CAUTION
The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera-
tion from the indicated value, dependent on the manner in which the device is
used. Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty) it may be
necessary to establish safety precautions for the protection of the operator.
2. Start-up
If a new spiral is tted, this must be kinked approx. 45° about 5 cm before the
rear spiral end and then pushed through the open chuck (5) into the spiral drum
(10) until the club head (6) is protruding approx. 10 cm from the chuck (5).
3. Operation
3.1. Operation REMS Mini-Cobra A
CAUTION
 Onlyoperatethetoolwithbothhands,alwaysholdthethrusthandle(1)
andmachinehandle(2)tightly.Notereactiontorqueofthedrivemachine
onthespiraldrum(10)whenswitchingonandoff!
Set the direction ring (3) to spiral thrust (arrow up). Press the pushbutton switch
(4) slowly so that the spiral drum (10) turns. Turn the thrust handle (1) clockwise
until the pipe cleaning spiral pushes forward automatically. Push the pipe
cleaning spiral forward about 20 cm and then insert in the pipe to be cleaned.
Do not tighten the thrust handle too tight otherwise the pipe cleaning spiral may
block and damage the device. Keep a maximum distance of 20 cm between
the end of the pipe/drain and the thrust housing.
CAUTION
Ifthedistancebetweentheendofthepipe/drainandthethrusthousing
istoogreat,thepipecleaningspiralcanloop(dangerofinjury)! Reduce
the speed if you encounter resistance.
Only push the pipe cleaning spiral forward to an extent that at least two wind-
ings remain in the spiral drum (10) when cleaning. If the pipe cleaning spiral is
pushed further, the motor can no longer retract the spiral. The pipe cleaning
spiral then has to be pushed back into the spiral drum about 50 cm by hand.
Then the automatic return starts working again.
After clearing the blockage, set the direction ring (3) to return (arrow down).
Keep a distance of at least 20 cm between the end of the pipe/drain and the
thrust housing. If the pipe cleaning spiral protrudes from the end of the pipe/
drain, shut down the drive machine immediately.
NOTICE
The club head (6) moulded to the pipe cleaning spiral may not get into the thrust
gear. The drive machine otherwise blocks abruptly and the thrust gear, the club
head (6) and the pipe cleaning spiral are destroyed.
3.2. Operation REMS Mini-Cobra
Pull the pipe cleaning spiral approx. 30 cm out of the spiral drum (10), tighten
the chuck (5) by hand and insert the spiral into the pipe to be cleaned. Hold
the handle (7) tight and turn the spiral drum (10) clockwise by turning the crank
(8) with your other hand. Only insert the pipe cleaning spiral into the pipe to an
extent that the chuck (5) can still be operated by hand. Open the chuck (5) and
pull the pipe cleaning spiral about 30 cm back out of the spiral drum (10). Repeat
the process until you can feel a resistance or the blockage is cleared. Pull back
the pipe cleaning spiral by hand and push it back into the spiral drum.
3.3. OperationofREMSMini-Cobrawithasuitableelectricdrill/electricscrew-
driver
If an electric drill/electric screwdriver is used to drive the REMS Mini Cobra,
make sure that this is equipped with a continuous electronic speed control
(0 – 550 rpm). Remove the crank (8) rst. Connect the electric drill/screwdriver
with drill chuck to the hexagonal driver (9).
6

eng fra
CAUTION
Donotuseanelectricdrill/screwdriverwithquickstop! If the power tool
is switched off immediately by the quick stop, the vibration moment of the still
moving spiral drum can knock over the machine.
Pull the pipe cleaning spiral about 30 out of the spiral drum (10), tighten the
chuck (5) by hand. Always start the electric drill/screwdriver slowly in clockwise
direction. Adjust the speed to suit the cleaning job. Only insert the pipe cleaning
spiral into the pipe to an extent that the chuck (5) can still be operated by hand.
Switch off the electric drill/screwdriver. Open the chuck (5) and pull the pipe
cleaning spiral about 30 cm back out of the spiral drum (10). Repeat the process
until you can feel a resistance or the blockage is cleared. Keep a maximum
distance of 20 cm between the end of the pipe/drain and the chuck (5) otherwise
the pipe cleaning spiral can loop. Always pull back the pipe cleaning spiral by
hand and push it back into the spiral drum. Only use anticlockwise rotation of
the electric drill/screwdriver if the pipe cleaning spiral is jammed in the pipe.
Switch the electric drill/screwdriver carefully between clockwise and anticlock-
wise rotation to remedy this.
4. Maintenance
4.1. Maintenance
REMS Mini-Cobra A
WARNING
Pulloutthemainsplugbeforemaintenancework! Keep machine clean.
4.2. Inspection/Repair
REMS Mini-Cobra A
WARNING
Pulloutthemainsplugbeforemaintenanceandrepairwork! This work
may only be performed by qualied personnel.
The motor of the drive machine has carbon brushes. These are subject to wear
and must therefore be inspected respectively replaced from time to time by an
authorised REMS after-sales service facility.
5. Disposal
The REMS Mini-Cobra A drive unit may not be thrown in the domestic waste
at the end of use. It must be disposed of properly by law.
6. Manufacturer’sWarranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
7. Spare parts lists
For spare parts lists, see www.rems.de → Downloads → Parts lists.
Traduction de la notice d’utilisation originale
Consignesgénéralesdesécurité
AVERTISSEMENT
Lireattentivementtouteslesconsignesdesécuritéetinstructions.Lenon-
respectdesconsignesdesécuritéetinstructionspeutentraînerunrisquede
déchargeélectrique,debrûluresetd’autresblessuresgraves.
Conservertouteslesconsignesdesécuritéetinstructionspourusageultérieur.
Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils
électriques sur secteur (avec câble secteur) et aux outils électriques sur accu (sans
câble secteur).
1) Sécuritédupostedetravail
a) Maintenirlepostedetravaildansunétatpropreetbienéclairé. Le désordre
et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.
b) Nepastravailleravecl’outilélectriquedansunmilieuoùilexisteunrisque
d’explosion,notammentenprésencedeliquides,degazoudepoussières
inammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre
le feu à la poussière ou aux vapeurs.
c) Tenirlesenfantsetlestiercespersonnesàl’écartpendantl’utilisationde
l’outilélectrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.
2) Sécuritéélectrique
a) Lachemâledel’outilélectriquedoitêtreappropriéeàlaprisedecourant.
Lachemâlenedoitenaucuncasêtremodiée. Ne pas utiliser d’adaptateur
de che avec un outil électrique équipé d’une mise à la terre. Des ches mâles
non modiées et des prises de courant appropriées réduisent le risque d’une
décharge électrique.
b) Éviterlecontactavecdessurfacesmisesàlaterre,tellesquelestubes,
radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs. Il y a un risque élevé de décharge
électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.
c) Tenirl’outilélectriqueàl’abridelapluieetdel’humidité. La pénétration
d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.
d) Nepasutiliserlecâblepourdesnsauxquellesiln’apasétéprévu,notam-
mentpourporterl’outilélectrique,l’accrocherouledébrancherentirant
surlachemâle.Tenirlecâbleàl’abridelachaleur,del’huile,desarêtes
vivesetdespiècesenmouvementdel’appareil. Les câbles endommagés
ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
e) Pourtravailleravecl’outilélectriqueàl’extérieur,n’utiliserquedesrallonges
dontl’usageestautoriséàl’extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée
pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.
f) Sil’utilisationdel’outilélectriqueenmilieuhumideestinévitable,utiliser
undéclencheurparcourantdedéfaut. L’utilisation d’un déclencheur par courant
de défaut réduit le risque de décharge électrique.
3) Sécuritédespersonnes
a) Êtreattentif,veilleràcequel’onfaitetsemettreautravailavecbonsens
sil’onutiliseunoutilélectrique.Nepasutiliserl’outilélectriqueenétant
fatiguéouenétantsousl’inuencededrogues,d’alcoolsoudemédica-
ments. Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut
entraîner des blessures graves.
b) Porterdeséquipementsdeprotectionindividuelleettoujoursdeslunettes
de protection. Le port d’équipements de protection individuelle, comme un
masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque
de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil
électrique, réduit le risque de blessures.
c) Évitertoutemiseenmarcheinvolontaireouincontrôlée.Vérierquel’outil
électriqueestarrêtéavantdelesaisir,deleporteroudeleraccorderau
secteur et à l’accu. Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur
l’interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).
d) Éloignerlesoutilsderéglageettournevisavantlamiseenservicedel’outil
électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de
l’appareil peut entraîner des blessures.
e) Évitertoutepositionanormaleducorps.Veilleràadopterunepositionsûre
etàgarderl’équilibreàtoutmoment. L’outil électrique peut alors être mieux
contrôlé dans des situations inattendues.
f) Porterdesvêtementsappropriés.Nepasporterdevêtementsamplesni
debijoux.Écarterlescheveux,lesvêtementsetlesgantsdespiècesen
mouvement. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent
d’être happés par des pièces en mouvement.
g) Sidesdispositifsd’aspirationetderéceptiondepoussièrepeuventêtre
installés,veilleràcequ’ilssoientbranchésetutiliséscorrectement. L’uti-
lisation d’un dispositif d’aspiration de poussière peut réduire les risques liés à la
poussière.
4) Utilisationettraitementdel’outilélectrique
a) Nepassurchargerl’appareil.Utiliserl’outilélectriqueappropriéautravail
effectué. Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr
dans la marge de puissance indiquée.
Fig. 1 – 2
1 Poignée d’avance
2 Poignée moteur
3 Inverseur
4 Interrupteur à bouton-poussoir
5 Mandrin de serrage
6 Tête bulbe
7 Poignée
8 Manivelle
9 Entraîneur 6 pans
10 Tambour enrouleur
7

fra fra
b) Nepasutiliserd’outilélectriquedontl’interrupteurestdéfectueux. Un outil
électrique ne pouvant plus être mise en marche ni arrêté est dangereux et doit
impérativement être réparé.
c) Retirerlachedelaprisedecourantet/ouretirerl’accuavantd’effectuer
desréglagessurl’appareil,dechangerdespiècesouderangerl’appareil.
Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’outil
électrique.
d) Tenirlesoutilsélectriquesinutiliséshorsdeportéedesenfants.Nepas
conerl’appareilàdespersonnesquinesontpasfamiliariséesavecson
utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont
dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.
e) Prendresoindel’outilélectrique.Contrôlersilespiècesenmouvementde
l’appareilfonctionnentimpeccablementetnecoincentpasetsiaucune
piècen’estcasséeouendommagéedetellemanièreàaffecterlefonction-
nementdel’outilélectrique.Avantl’utilisationdel’appareil,faireréparer
lespiècesendommagéespardesprofessionnelsqualiésouparunestation
S.A.V.agréeREMS. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien
des outils électriques.
f) Tenirlesoutilsdecoupedansunétataiguiséetpropre. Des outils de coupe
bien entretenus ayant des arêtes bien aiguisées coincent moins et sont plus
faciles à utiliser.
g) Utiliserl’outilélectrique,lesaccessoires,lesoutilsderechange,etc.
conformémentàcesinstructions.Tenircomptedesconditionsdetravail
etdelatâcheàréaliser. Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir
des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque
de provoquer des situations dangereuses. Pour des raisons de sécurité, toute
modication injustiée de l’appareil électrique est formellement interdite.
5) Serviceaprès-vente
a) Faireréparerl’outilélectriqueuniquementpardesprofessionnelsqualiés
avecdespiècesd’origines. Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil.
Consignesparticulièresdesécurité
AVERTISSEMENT
REMS Mini-Cobra A
● Tenir compte du couple de réaction transmis par la machine d’entraînement au
tambour enrouleur (10) au moment de la mise en marche et de l’arrêt ! Toujours
manipuler l’appareil des deux mains, toujours saisir fermement la poignée d’avance
(1) et la poignée de la machine (2).
● Utilisez autant que possible des équipements de protection personnels (par ex.
lunettes, gants).
● Ne brancher la machine au réseau qu’avec un dispositif de protection de 30mA
(disjoncteur de protection).
● S’il est nécessaire de remplacer le câble de raccordement, coner ce travail à
un professionnelqualié pour éviter tout risque lié à la sécurité.
● Lorsque la spirale s’enroule dans le tambour enrouleur, veiller à arrêter la machine
d’entraînement avant que la tête bulbe de la spirale entre dans la transmission
d’avance.
● Lorsque la distance entre l’extrémité du tube et le boîtier d’avance est trop grande
(> 20 cm), la spirale déboucheuse de tubes risque de s’entortiller (risque de
blessure)!
REMS Mini-Cobra
● Utilisez autant que possible des équipements de protection personnels (par ex.
lunettes, gants).
● Enlever la manivelle (8) avant d’utiliser l’appareil avec une perceuse/visseuse.
● Utiliser uniquement des perceuses/visseuses appropriées dotées d’un réglage
électronique de la vitesse de rotation. Respecter les instructions de service de
la perceuse/visseuse !
● Ne jamais utiliser/bloquer le bouton de blocage de l’interrupteur marche/arrêt
lorsque l’appareil est utilisé avec une perceuse/visseuse.
● Tenir compte du couple de réaction transmis par la machine d’entraînement au
tambour enrouleur (10) au moment de la mise en marche et de l’arrêt ! Toujours
manipuler l’appareil des deux mains, toujours saisir fermement la poignée (7) et
la poignée de la machine.
● Lorsque la distance entre l’extrémité du tube et le mandrin de serrage est trop
grande (> 20 cm), la spirale déboucheuse de tubes risque de s’entortiller (risque
de blessure) !
● Ne pas utiliser de machines d’entraînement dotées d’une fonction d’arrêt rapide.
Lorsque la machine d’entraînement s’immobilise abruptement, le moment d’inertie
du tambour enrouleur encore en marche risque de renverser la machine.
Explicationdessymboles
AVERTISSEMENT
Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures
graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect
des consignes.
ATTENTION Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures
(réversibles) en cas de non-respect des consignes.
AVIS Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque
de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).
Lire la notice d’utilisation avant la mise en service
Outil électrique répondant aux exigences de la classe de
protection II
Élimination en respect de l’environnement
Marquage de conformité CE
1. Caractéristiquestechniques
Utilisationconforme
AVERTISSEMENT
Utiliser les appareils REMS Mini-Cobra et REMS Mini-Cobra A pour déboucher les
tubes dans la cuisine, la salle de bains et les toilettes.
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
1.1. Références
REMS Mini-Cobra appareil pour le débouchage de tubes
pour entraînement manuel et électrique 170010
REMS Mini-Cobra A appareil électrique pour le débouchage de tubes 170020
Spirale déboucheuse de tubes Ø 8 × 7,5 m
(REMS Mini-Cobra uniquement) 170200
Spirale déboucheuse de tubes avec âme Ø 8 × 7,5 m 170201
Spirale déboucheuse de tubes Ø 10 × 10 m 170205
1.2. Domained’application
REMS Mini-Cobra, REMS Mini-Cobra A
Suppression des bouchons dans les tubes,
par ex. égouttoirs, lavabos, douche, baignoires
Pour tubes Ø 20–50 (75) mm
1.3. Caractéristiquesélectriques
REMS Mini-Cobra A
230 V, 50– 60 Hz, 600 W, 2,7 A; ou 110 V, 50– 60 Hz, 600 W, 5,4 A
Vitesse de rotation à réglage électronique 0 – 550 tr/min
1.4. Dimensions
REMS Mini-Cobra A 510 × 290 × 200 mm
REMS Mini-Cobra 395 × Ø 200 mm
1.5. Poids
REMS Mini-Cobra A 5,5 kg
REMS Mini-Cobra 2,9 kg
1.6. Informationsonore
REMS Mini-Cobra A
Valeur effective pondérée de l’accélération 86 dB(A)
1.7. Vibrations
REMS Mini-Cobra A
Valeur effective pondérée de l’accélération 2,5 m/s²
Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai
normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil.
Le niveau moyen de vibrations peut également être utilisé pour l’évaluation de
l’exposition.
ATTENTION
Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi-
tions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionne-
ment intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de
protection de l’utilisateur.
2. Mise en service
Pour le montage d’une nouvelle spirale, plier celle-ci à environ 5 cm de l’extré-
mité arrière à 45°, puis l’introduire dans le tambour enrouleur (10) à travers le
mandrin de serrage (5) ouvert jusqu’à ce que la tête bulbe (6) dépasse d’environ
10 cm du mandrin de serrage (5).
3. Fonctionnement
3.1. Fonctionnementdel’appareilREMSMini-CobraA
ATTENTION
 Toujoursmanipulerl’appareildesdeuxmains,toujourssaisirfermement
lapoignéed’avance(1)etlapoignéedelamachine(2).Tenircomptedu
coupledemouvementtransmisparlamachined’entraînementautambour
enrouleur(10)aumomentdelamiseenmarcheetdel’arrêt!
Positionner l’inverseur (3) sur « avance de la spirale » (èche vers le haut).
Appuyer lentement sur l’interrupteur à bouton-poussoir (4) pour faire tourner
le tambour enrouleur (10). Tourner la poignée d’avance (1) dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la spirale déboucheuse de tubes avance
automatiquement. Avancer la spirale déboucheuse de tubes d’environ 20 cm
et l’introduire dans le tube à déboucher. Ne pas trop serrer la poignée d’avance,
sinon la spirale déboucheuse de tubes risque de se bloquer et d’endommager
l’appareil. Garder un écart maximal de 20 cm entre l’extrémité du tube/le tuyau
d’écoulement et le bloc d’avance.
ATTENTION
Lorsqueladistanceentrel’extrémitédutube/l’écoulementetlebloc
d’avanceesttropgrande,laspiraledéboucheusedetubesrisquede
s’entortiller(risquedeblessure)! En cas de résistance, baisser la vitesse
de rotation.
8

fra fra
Lors du débouchage du tube, faire avancer la spirale en veillant à ce qu'il reste
au minimum de 2 spires dans le tambour enrouleur (10). Si la spirale débou-
cheuse de tubes est extraite davantage, la force du moteur ne sera pas sufsante
pour effectuer le mouvement de retour. La spirale déboucheuse de tubes doit
alors être repoussée d’environ 50 cm dans le tambour enrouleur (10) à la main.
Ensuite, le retour fonctionne à nouveau automatiquement.
Après avoir débouché le tube, positionner l’inverseur (3) sur « retour » (èche
vers le bas). Garder un écart de 20 cm au moins entre l’extrémité du tube/
l’écoulement et le bloc d’avance. Lorsque la spirale déboucheuse de tubes sort
de l’extrémité du tube/de l’écoulement, arrêter immédiatement la machine
d’entraînement.
AVIS
La tête bulbe (6) située sur l’extrémité de la spirale déboucheuse de tubes ne
doit en aucun cas s’introduire dans le mécanisme d’avance. Sinon, la machine
d’entraînement se bloque instantanément et le mécanisme d’avance, la tête
bulbe (6) et la spirale déboucheuse de tubes risquent d’être endommagées et
d’être inutilisables.
3.2. Fonctionnementdel’appareilREMSMini-Cobra
Sortir la spirale déboucheuse de tubes du tambour enrouleur (10) d’environ
30 cm, serrer le mandrin de serrage (5) à la main et introduire la spirale dans
le tube à déboucher. Tenir fermement la poignée (7) et tourner le tambour
enrouleur (10) dans le sens des aiguilles d’une montre en tournant la manivelle
(8) de l’autre main. N’avancer la spirale déboucheuse de tubes dans le tube à
déboucher qu’au point de pouvoir encore actionner le mandrin de serrage (5)
à la main. Ouvrir le mandrin de serrage (5) et sortir à nouveau la spirale débou-
cheuse de tubes du tambour enrouleur (10) d’environ 30 cm. Répéter l’opéra-
tion jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir ou jusqu’à ce que le tube soit
débouché. Retirer la spirale déboucheuse de tubes à la main et la repousser
dans le tambour enrouleur.
3.3. Fonctionnementdel’appareilREMSMini-Cobraavecuneperceuse/
visseuseappropriée
La perceuse/visseuse utilisée pour l’entraînement de l’appareil REMS Mini-
Cobra doit être équipée d’un réglage électronique continu de la vitesse de
rotation (0 – 550 tr/min). Enlever d’abord la manivelle (8). Fixer le mandrin de
la perceuse/visseuse à l’axe d’entraînement 6 pans (9).
ATTENTION
 Nepasutiliserdeperceuse/visseusedotéed’unefonctiond’arrêtrapide!
En cas d’arrêt de service par la fonction arrêt rapide, l’inertie de la rotation du
tambour enrouleur risque de renverser la machine.
Sortir la spirale déboucheuse de tubes du tambour enrouleur (10) d’environ
30 cm et serrer le mandrin de serrage (5) à la main. Mettre la perceuse/visseuse
en marche dans le sens des aiguilles d’une montre en marche lente. Modier
la vitesse de rotation en fonction du travail à effectuer. N’avancer la spirale
déboucheuse de tubes dans le tube à nettoyer qu’au point de pouvoir encore
actionner le mandrin de serrage (5) à la main. Arrêter la perceuse/visseuse.
Ouvrir le mandrin de serrage (5) et sortir à nouveau la spirale déboucheuse
de tubes du tambour enrouleur (10) d’environ 30 cm. Répéter l’opération jusqu’à
ce qu’une résistance se fasse sentir ou jusqu’à ce que le tube soit débouché.
Garder un écart maximal de 20 cm entre l’extrémité du tube/le tuyau d’écou-
lement et le mandrin de serrage (5), sinon la spirale déboucheuse de tubes
risque de s’entortiller. Toujours retirer la spirale déboucheuse de tubes à la
main et la repousser dans le tambour enrouleur (10). Ne faire tourner la perceuse/
visseuse dans le sens contraire des aiguilles d’une montre que lorsque la spirale
déboucheuse de tubes est coincée dans le tube. Dans ce cas, faire tourner
prudemment la perceuse/visseuse en alternance dans un sens et dans l’autre.
4. Entretienetréparation
4.1. Maintenance
REMS Mini-Cobra A
AVERTISSEMENT
Débrancherlachesecteuravantlestravauxd’inspection! Maintenir
l’appareil propre.
4.2. Inspection/Réparation
REMS Mini-Cobra A
AVERTISSEMENT
 Débrancherlachesecteuravantlestravauxd’entretienetderéparation!
Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des professionnels
qualiés.
Le moteur de la machine d’entraînement est équipé de balais de charbon. Si
ces derniers sont usés, le moteur ne démarre plus. Les balais de charbon
devront de ce fait être régulièrement contrôlés, voire remplacés par une station
de S.A.V. agrée, sous contrat avec REMS.
5. Éliminationenndevie
Ne pas jeter la machine d’entraînement de l’appareil REMS Mini-Cobra A dans
les ordures ménagères lorsqu’elle est usée. Elle doit être éliminée conformément
aux dispositions légales.
6. Garantiedufabricant
Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de
prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance
est à justier par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir
les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.
Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de
garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis
en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-
velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages
consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au
non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,
à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-
lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la
responsabilité de REMS.
Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV
agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est
renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions
préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de
REMS.
Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.
Cette garantie ne modie pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier
son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette
garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés
dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.
Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention
des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
(CISG).
7. Listesdepièces
Listes de pièces: voir www.rems.de → Télécharger → Vues éclatées.
9

ita ita
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Avvertimentigenerali
AVVERTIMENTO
Leggeretutteleindicazionidisicurezzaeleistruzioni.Lamancataosservanza
delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione
elettrica,incendie/ogravilesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.
Il termine „elettroutensile“ utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad
utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici alimentati
da batterie (senza cavo di rete).
1) Sicurezza sul posto di lavoro
a) Tenerepulitoebenilluminatoilpostodilavoro. Il disordine ed un posto di
lavoro poco illuminato possono causare incidenti.
b) Nonlavorareconl’elettroutensileinambienticonpericolodiesplosioni,
dovesitrovanoliquidi,gasopolveriinammabili. Gli elettroutensili generano
scintille che possono incendiare polvere o vapore.
c) Tenerelontanoibambiniedaltrepersonedurantel’utilizzodell’elettrou-
tensile. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio.
2) Sicurezza elettrica
a) Laspinaelettricadell’elettroutensiledeveentrareesattamentenellapresa.
Laspinaelettricanondeveesseremodicatainnessunmodo. Non utilizzare
adattatori per elettroutensili con messa a terra. Spine non modicate e prese
adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica.
b) Evitareilcontattoconoggetticonmessaaterra,cometubi,radiatori,forni
e frigoriferi. Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un
pavimento di materiale conduttore.
c) Tenerel’elettroutensilealriparodallapioggiaedall’umidità. L’inltrazione
di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.
d) Nonusareilcavoperunoscopodiversodaquelloprevisto,pertrasportare
l’elettroutensile,perappenderlooperestrarrelaspinadallapresa.Tenere
ilcavolontanodacalore,olio,spigolitaglientiooggettiinmovimento. Cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica.
e) Sesilavoraconunelettroutensileall’aperto,usareesclusivamentecavidi
prolungaadattiancheperl’impiegoall’aperto. L’utilizzo di un cavo di prolunga
adatto per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.
f) Senonsipuòevitarediutilizzarel’elettroutensileinunambienteumido,
utilizzareuninterruttoredisicurezzapercorrentidiguasto(salvavita).
L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di
folgorazione elettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza.
Nonutilizzarel’elettroutensilequandosièstanchiosottol’effettodisostanze
stupefacenti,alcoolomedicinali. Un momento di deconcentrazione durante
l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni.
b) Indossareunequipaggiamentodiprotezionepersonaleesempreocchiali
di protezione. L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera
parapolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e prote-
zione degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile,
riduce il rischio di lesioni.
c) Evitarel’avviamentoaccidentale.Vericarechel’elettroutensilesiaspento
primadicollegarloall’alimentazioneelettricae/oallabatteria,diprenderlo
o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile si preme acciden-
talmente l’interruttore o si collega l’apparecchio acceso alla rete elettrica, si
possono causare incidenti.
d) Rimuovereutensilidiregolazioneochiaviprimadiaccenderel’elettrou-
tensile. Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell’ap-
parecchio può causare lesioni.
e) Evitareunaposturaanomaladelcorpo.Assicurarsidiessereinunaposi-
zionestabileemanteneresemprel’equilibrio. In questo modo è possibile
tenere meglio sotto controllo l’in rotazione in situazioni impreviste.
f) Vestirsiinmodoadeguato.Nonindossareindumentilarghiogioielli.Tenere
lontanoicapelli,gliindumentiediguantidapartiinmovimento. Indumenti
larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Seèpossibilemontaredispositiviaspirapolvereoraccoglipolvere,assi-
curarsichesianocollegatieutilizzaticorrettamente. L’utilizzo di un sistema
di aspirazione della polvere può ridurre i pericoli causati dalla polvere.
4) Utilizzoetrattamentodell’elettroutensile
a) Nonsovraccaricarel’apparecchio.Utilizzarel’elettroutensileadattoperil
tipodilavorospecico. Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in
modo più sicuro nel campo nominale di potenza.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile
che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.
c) Estrarrelaspinadallapresae/otoglierelabatteriaprimadiregolarel’ap-
parecchio,dicambiareaccessoriodimetterevial’apparecchio. Questa
misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell’elettroutensile.
d) Conservareglielettroutensiliapparecchiononinusoaldifuoridallaportata
deibambini.Nonconsentirechel’apparecchiosiautilizzatodapersone
nonpraticheochenonhannolettoquesteistruzioni. Gli elettroutensili sono
pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Curareattentamentel’elettroutensile.Controllarechelepartimobilifunzio-
ninocorrettamente,nonsianobloccateorotteenonsianocosìdanneggiate
daimpedireuncorrettofunzionamentodell’elettroutensile.Primadell’uti-
lizzodell’apparecchiofarripararelepartidanneggiatedapersonalequali-
catoodaun’ofcinadiassistenzaaiclientiautorizzatadallaREMS. La
manutenzione scorretta degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti.
f) Manteneregliutensilidataglioaflatiepuliti. Gli utensili da taglio attentamente
curati e con taglienti aflati si bloccano di meno e sono più facili da utilizzare.
g) Utilizzareglielettroutensili,gliaccessori,gliutensilidiimpiegoecc.confor-
mementeaquesteistruzioni.Tenerepresentilecondizionidilavoroedil
tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli
previsti può portare a situazioni pericolose. Per ragioni di sicurezza è vietato
apportare modiche di propria iniziativa all’apparecchio.
5) Service
a) Fareripararel’elettroutensilesolodapersonalespecializzatoequalicato
esoloconpezzidiricambiooriginali. In questo modo si garantisce la sicurezza
dell’apparecchio anche dopo la riparazione.
Avvertimentiparticolari
AVVERTIMENTO
REMS Mini-Cobra A
● Attenzione alla coppia di reazione dell’elettroutensile al tamburo della spirale
(10) all’accensione ed allo spegnimento! Utilizzare l’apparecchio solo con entrambe
le mani, afferrare sempre con sicurezza l’impugnatura anteriore (1) e l’impugna-
tura posteriore (2).
● Utilizzare l’equipaggiamento di protezione personale (p.e. occhiali di protezione,
guanti).
● Utilizzare la macchina solo se é collegata alla rete attraverso un interruttore di
sicurezza per correnti di guasto da 30mA.
● Per evitare di compromettere la sicurezza, la sostituzione del cavo di collegamento
deve essere eseguita solodapersonalequalicato.
● Durante il riavvolgimento della spirale sul tamburo si tenga presente che è
necessario spegnere l’elettroutensile prima che la testina a bulbo della spirale
entri nell’ingranaggio di avanzamento.
● Se la distanza tra l’estremità nale del tubo e la carcassa d’avanzamento è
eccessiva (> 20 cm), la spirale può frustare (pericolo di lesioni)!
REMS Mini-Cobra
● Utilizzare l’equipaggiamento di protezione personale (p.e. occhiali di protezione,
guanti).
● Prima dell’utilizzo con trapano/avvitatore, togliere la manovella (8).
● Utilizzare solo trapani/avvitatori adatti con regolazione elettronica del numero di
giri. Leggere le istruzioni d’uso del trapano/avvitatore!
● Se si utilizzano trapani/avvitatori, non utilizzare/bloccare mai il tasto di bloccaggio
dell’interruttore On/Off.
● Attenzione alla coppia di reazione dell’elettroutensile al tamburo della spirale
(10) all’accensione ed allo spegnimento! Utilizzare l’apparecchio solo con entrambe
le mani, afferrare sempre con sicurezza l’impugnatura (7) e l’impugnatura poste-
riore.
● Se la distanza tra l’estremità nale del tubo ed il mandrino di serraggio è ecces-
siva (> 20 cm), la spirale può frustare (pericolo di lesioni)!
● Non utilizzare elettroutensili con stop rapido. In caso di spegnimento immediato
dell’elettroutensile, il momento d’inerzia del tamburo della spirale ancora in
rotazione può causare il violento capovolgimento della macchina.
Signicatodeisimboli
AVVERTIMENTO Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-
vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).
ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-
vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).
AVVISO Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun
rischio di lesioni.
Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio
L’elettroutensile è di classe di protezione II
Smaltimento ecologico
Dichiarazione di conformità CE
1. Dati tecnici
Usoconforme
AVVERTIMENTO
Utilizzare il REMS Mini-Cobra ed il REMS Mini-Cobra A unicamente per la eliminare
le ostruzioni dei tubi della cucina, del bagno e della toilette.
Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.
Fig. 1 – 2
1 Impugnatura anteriore
2 Impugnatura posteriore
3 Rotella per invertire il verso di rotazione
4 Interruttore a pressione
5 Mandrino di serraggio
6 Testina a bulbo
7 Impugnatura
8 Manovella
9 Trascinatore esagonale
10 Tamburo della spirale
10