ResMed Quattro Air NV Installation and operating instructions

1
Quattro Air
Non-Vented Full Face Mask
NV
Addendum
English | Français | Español de América | Português | Deutsch
Español de España | Italian | Svenska | Dansk | Norsk | Suomi | Eesti
Nederlands | Ελληνικά | Polski | Magyar | Русский | Slovenščina | Türkçe
Česky | 简体中文 | 繁體中文
ENGLISH
Quattro Air NV Quick Release Clip (QRC)
In this packaging, the mask system will not contain the
Quick Release Clip (QRC) for the headgear. Information
in the User Guide or on the packaging regarding the QRC
will not be applicable.
Warnings, cautions and contraindications
For warnings, cautions and contraindications, refer to the User Guide.
Fitting and removal
For fitting and removal of the mask, loop or unloop the lower headgear
strap to or from the lower headgear hooks on the frame, instead of using
the QRC.

2
FRANÇAIS
Clip de retrait rapide (CRR) du Quattro Air NV
Cet emballage du masque ne contient PAS le clip de
retrait rapide (CRR) du harnais. Les informations du guide
utilisateur ou celles imprimées sur l’emballage, à propos
du CRR, ne sont pas applicables.
Avertissements, précautions et contre-indications
Pour les avertissements, les précautions et les contre-indications, veuillez
consulter le guide utilisateur.
Mise en place et enlèvement
Pour la mise en place du masque, accrochez la sangle inférieure du harnais
aux crochets inférieurs du harnais sur l’entourage rigide au lieu d’utiliser
le CRR. Pour l’enlèvement, décrochez la sangle inférieure des crochets
inférieurs du harnais.
ESPAÑOL DE AMÉRICA
Broche de apertura rápida Quattro Air NV
En este envase, el sistema de la mascarilla no contiene
el broche de apertura rápida para el arnés. La información
que se incluye en el manual del usuario o en el envase
acerca del broche de apertura rápida no es relevante en
este caso.
Advertencias, precauciones y contraindicaciones
Para más información acerca de las advertencias, precauciones y
contraindicaciones, consulte el manual del usuario.
Colocación y retiro de la mascarilla
Para colocarse o retirarse la mascarilla, enlace o desenlace la correa inferior
del arnés en los ganchos inferiores del armazón, en lugar de utilizar el
broche de apertura rápida.

3
PORTUGUÊS
Presilha de liberação rápida Quattro Air NV (QRC)
Neste pacote, o sistema de máscara não terá a presilha
de liberação rápida (QRC) para o arnês. As informações do
Manual do Usuário ou na embalagem em relação à QRC
não são aplicáveis.
Avisos, precauções e contraindicações
Para ver avisos, precauções e contraindicações, consulte o Manual do
Usuário.
Encaixe e remoção
Para encaixar e remover a máscara, amarre ou desamarre a correia inferior
do arnês às ou a partir das presilhas inferiores do arnês na armação, em vez
de usar a QRC.
DEUTSCH
Quattro Air NV Schnellentriegler-Clip
Das Maskensystem in dieser Verpackung enthält nicht
den Schnellentriegler-Clip für das Kopfband. Informationen
zum Schnellentriegler-Clip in der Gebrauchsanweisung
oder auf der Verpackung treffen nicht zu.
Warnungen, Vorsichtshinweise und
Kontraindikationen
Warnungen, Vorsichtshinweise und Kontraindikationen finden Sie in der
Gebrauchsanweisung.
Anpassen und Abnehmen
Zum Anpassen und Abnehmen der Maske befestigen oder lösen
Sie die unteren Kopfbänder am/vom unteren Aufnahmehaken des
Maskenrahmens, anstatt den Schnellentriegler-Clip zu verwenden.

4
ESPAÑOL DE ESPAÑA
Broche de liberación rápida (BLR) de Quattro Air NV
En este envase, el sistema de mascarilla no incluye
el broche de liberación rápida (BLR) para el arnés. La
información que aparece en el manual del usuario o en el
envase en lo que respecta al BLR no es aplicable.
Advertencias, precauciones y contraindicaciones
Consulte el manual del usuario, para obtener información sobre las
advertencias, precauciones y contraindicaciones.
Ajuste y retirada
Para ajustarse o quitarse la mascarilla, enganche o desenganche la correa
inferior del arnés a o desde los ganchos inferiores del armazón en vez de
usar el BLR.
ITALIANO
Fermaglio di rilascio rapido per Quattro Air NV
In questa confezione, la maschera non contiene il
fermaglio di rilascio rapido per il reggimaschera. Le
informazioni nella guida per l'utente o sulla confezione
relative al fermaglio non saranno applicabili.
Avvertenze, precauzioni e controindicazioni
Per avvertenze, precauzioni e controindicazioni, consultare la guida
per l’utente.
Applicazione e rimozione
Per l’applicazione e la rimozione della maschera, avvolgere o svolgere
la cinghia inferiore del reggimaschera su o da i ganci inferiori del telaio,
anziché utilizzare il fermaglio di rilascio rapido.

5
SVENSKA
Quattro Air NV säkerhetsspänne
Masksystemet i den här förpackningen innehåller inte
säkerhetsspännet för huvudbandet. Informationen
om säkerhetsspännet i bruksanvisningen eller på
förpackningen gäller inte.
Varningar, säkerhetsföreskrifter och
kontraindikationer
Se bruksanvisningen för varningar, säkerhetsföreskrifter och
kontraindikationer.
Tillpassning och borttagning
Istället för att använda säkerhetsspännet trär man fast/hakar loss den nedre
huvudbandremmen på/från ramens nedre hakar när man tillpassar/tar bort
masken.
DANSK
Quattro Air NV-klips til hurtig frigørelse (QRC)
I denne pakke vil maskesystemet ikke indeholde klips
til hurtig frigørelse (QRC) til headgear. Oplysninger i
brugervejledningen eller på emballagen vedrørende QRC
er ikke relevante.
Advarsler, forsigtighedsregler og kontraindikationer
Vi henviser til brugervejledningen for advarsler, forsigtighedsregler og
kontraindikationer.
Tilpasning og fjernelse
Ved tilpasning og fjernelse af masken trækkes eller fjernes de nederste
hovedbåndsstropper på de nederste hovedbåndskroge i stedet for at
bruge QRC.

6
NORSK
Quattro Air NV-hurtigutløsningsklemme
Maskesystemet i denne emballasjen vil ikke inneholde
hurtigutløsningsklemme for hodestropper. Informasjon
i brukerveiledningen eller på emballasjen som gjelder
hurtigutløsningsklemmen, vil ikke være relevant.
Advarsler, forsiktighetsregler og kontraindikasjoner
Se brukerveiledningen for advarsler, forsiktighetsregler og
kontraindikasjoner.
Tilpasning og fjerning
For tilpasning og fjerning av masken, fest eller løsne de nedre
hodestroppene til eller fra de nedre krokene på rammen, i stedet for å bruke
hurtigutløsningsklemmen.
SUOMI
Quattro Air NV -maskin pikairrotuskiinnike
Tämän pakkauksen maskissa ei ole pääremmien
pikairrotuskiinnikettä. Pikairrotuskiinnikettä koskevat tiedot
käyttöohjeessa tai pakkauksessa eivät koske tätä maskia.
Varoitukset, huomioitavat seikat ja vasta-aiheet
Katso varoitukset, huomioitavat seikat ja vasta-aiheet käyttöohjeesta.
Maskin laittaminen kasvoille ja pois ottaminen
Sen sijaan, että käyttäisit pikairrotuskiinnikettä, kun laitat maskin kasvoillesi,
kiinnitä pääremmien alahihnat pääremmien alempiin koukkuihin tai
vastaavasti irrota ne niistä, kun otat maskin pois kasvoiltasi.

7
EESTI
Quattro Air NV kiiravatav klamber
Pakendis olevas maskikomplektis ei ole kiiravatavat
klambrit peakatte jaoks. Kasutusjuhendis või pakendil olev
info kiiravatava klambri kohta ei ole kehtiv.
Hoiatused, ettevaatusabinõud ja vastunäidustused
Hoiatuste, ettevaatusabinõude ja vastunäidustuste kohta lugege
kasutusjuhendist.
Paigaldamine ja eemaldamine
Maski paigaldamiseks ja eemaldamiseks ilma kiiravatava klambrita kinnitage
peakatte alumine rihm peakatte raami haakide külge või võtke haakide
küljest lahti.
NEDERLANDS
Quattro Air NV snelklem
In deze verpakking zal het maskersysteem niet de
snelklem voor de hoofdband bevatten. Informatie over de
snelklem in de gebruikershandleiding of op de verpakking
zal niet van toepassing zijn.
Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en contra-
indicaties
Raadpleeg de gebruikershandleiding voor waarschuwingen,
voorzorgsmaatregelen en contra-indicaties.
Opzetten en verwijderen
Om het masker op te zetten of te verwijderen, maakt u de onderste band
van de hoofdband vast aan of los van de onderste hoofdbandhaken op het
frame in plaats van de snelklem te gebruiken.

8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Quattro Air NV Κλιπ ταχείας απελευθέρωσης (QRC)
Σε αυτή τη συσκευασία, το σύστημα μάσκας δεν θα περιέχει το
κλιπ ταχείας απελευθέρωσης (QRC) για τους ιμάντες κεφαλής. Οι
πληροφορίες στις οδηγίες χρήσης ή στη συσκευασία σχετικά με
το QRC δεν θα ισχύουν.
Προειδοποιήσεις, προφυλάξεις και αντενδείξεις
Για προειδοποιήσεις, προφυλάξεις και αντενδείξεις, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης.
Εφαρμογή και αφαίρεση
Για την εφαρμογή και την αφαίρεση της μάσκας, τοποθετήστε ή απομακρύνετε το
κάτω λουράκι των ιμάντων κεφαλής στα ή από τα άγκιστρα για το κάτω λουράκι των
ιμάντων κεφαλής πάνω στο πλαίσιο, αντί να χρησιμοποιήσετε το QRC.
POLSKI
Zacisk do szybkiego zwalniania Quattro Air NV
System maski znajdujący się wtym opakowaniu nie
zawiera zacisku do szybkiego zwalniania części nagłownej.
Zamieszczone wPrzewodniku użytkownika lub na
opakowaniu informacje dotyczące zacisku do szybkiego
zwalniania nie będą miały zastosowania.
Ostrzeżenia, przestrogi i przeciwwskazania
Ostrzeżenia, przestrogi i przeciwwskazania opisano wPrzewodniku
użytkownika.
Zakładanie i zdejmowanie
Zakładając i zdejmując maskę, należy, zamiast używać zacisku do szybkiego
zwalniania, zaczepiać lub odczepiać dolny pasek części nagłownej na
dolnych haczykach dla części nagłownej na ramce.

9
MAGYAR
Quattro Air NV gyorskioldó kapocs (QRC)
A csomagolásban található maszkrendszernek nem
tartozéka a fejpánthoz tartozó gyorskioldó kapocs (QRC).
A használati útmutatóban és a csomagoláson található
információ a gyorskioldó kapocsról nem alkalmazható.
Figyelmeztetések, veszélyek és ellenjavallatok
A figyelmeztetésekkel, veszélyekkel és ellenjavallatokkal kapcsolatban lásd
a használati útmutatót.
Felhelyezés és eltávolítás
A maszk felhelyezéséhez és eltávolításához akassza ki- vagy be a maszk
alsó pántját a fejpánt alsó akasztóiba a maszk keretén, a gyorskioldó kapocs
használata helyett.
РУССКИЙ
Быстроразъемный зажим (QRC) системы маски
Quattro Air NV
Данная упаковка с системой маски не содержит
быстроразъемный зажим (QRC) для головного
фиксатора. Информация о QRC в руководстве
пользователя или на упаковке не применима.
Предупреждения, предостережения и
противопоказания
Информацию о предупреждениях, предостережениях и
противопоказаниях смотрите в руководстве пользователя.

10
Надевание и снятие
Чтобы надеть или снять маску, вместо использования QRC наденьте
петли нижних ремешков головного фиксатора на нижние крючки для
головного фиксатора на корпусе или снимите петли с крючков.
SLOVENŠČINA
Sponka za hitro odpenjanje (QRC) Quattro Air NV
V tej embalaži sistem maske ne vsebuje sponke za hitro
odpenjanje (QRC) za naglavni trak. Informacije vpriročniku
za uporabo ali na embalaži glede sponke QRC ne bodo
uporabne.
Opozorila, previdnostni ukrepi in kontraindikacije
Za opozorila, previdnostne ukrepe in kontraindikacije glejte priročnik
za uporabo.
Namestitev in odstranjevanje
Za namestitev in odstranjevanje maske zavežite spodnji trakec naglavnega
traku na spodnje kavlje naglavnega traku na okvirju oziroma ga odvežite
znjih, namesto da uporabite sponko QRC.