ResMed Nasal Pillows System Swift LT User manual

Swift™ LT
nasal PIllOWs sYsTEM
User Guide
English

1
English
Swift™ LT
nasal PIllOWs sYsTEM
Thank you for choosing the Swift LT.
Intended Use
The Swift LT channels airflow noninvasively to a patient from a positive airway
pressure device such as a continuous positive airway pressure (CPAP) or
bilevel system.
The Swift LT is:
to be used by adult patients (> 66 lb/30 kg) for whom positive airway•
pressure has been prescribed
intended for single-patient re-use in the home environment and•
multipatient re-use in the hospital/institutional environment.
Using the Swift LT
When using the Swift LT with ResMed flow generators that have mask setting
options, if available select ‘SWIFT’; otherwise select ‘MIRAGE’ as the mask
option.
Notes:
The Swift LT is not compatible for use with ResMed AutoSet CS™ 2 and•
VPAP™ Adapt SV devices.
SmartStop may not operate effectively when using Swift LT with some•
flow generators that have this feature.
If you experience nasal dryness or irritation, use of a humidifier is•
recommended.
Rx Only

2
Parts of the Swift LT & Ordering Information
Complete system
60560
(includes small, medium and large pillows)
Frame system
(pillows, frame, short tube assembly)
S* 60582; M* 60583; L* 60584.
Frame assembly
(frame, short tube assembly)
60581
S* Small; M* Medium; L* Large.
Elbow
Short tube assembly
60577
Frame
60575
Swivel
Pillows
60571 (S*)
60572 (M*)
60573 (L*)
Plastic tube retainer
60586
Top buckle
60579 (1)
60580 (10)
Headgear
assembly
60578
Back buckle
60558 (1)
60559 (10)
Velcro™ tube retainer
(sold separately)
60557

3
English
Fitting your Swift LT
B
A
123
(A) Hold the pillows at
your nose; (B) pull the
headgear over your head.
Adjust top straps (over-
tightening may cause
excess pressure on your
nose).
Adjust each end of the
backstrap (overtightening
may cause excess
pressure on upper lip).
456
Rotate frame to adjust
pillow angle to ensure it
sits comfortably.
Connect the short tube
to the flow generator’s air
tubing.
The Swift LT is now fitted
and ready for use. Head-
gear should sit midway
between ear and eye.
Using the PlasticTube Retainer (Optional)
1
Swift LT
23
Push tube retainer into
buckle. Clip either short
tube or air tubing to tube
retainer.
When using the tube
retainer, the tubing can be
positioned to either side of
your face or centered.
If the mask pulls on your
nose, increase length of
tube between mask and
tube retainer.
Back buckle
60558 (1)
60559 (10)

4
Disassembling your Swift LT
1
Swift LT
2
Detach air tubing from
short tube. Remove headgear from frame.
34
Remove pillows from
frame. Remove elbow from frame.
Cleaning your Swift LT in the home
Notes:
The nasal pillows system and headgear should be cleaned by•
handwashing.
The headgear may be washed without being disassembled.•
WARNING
Do not use aromatic-based solutions or scented oils (eg, eucalyptus or
essential oils), bleach, alcohol or products that smell strongly (eg, citrus)
to clean any of the system’s components. Residual vapours from these
solutions can be inhaled if not rinsed thoroughly. They may also damage
the system, causing cracks.

5
English
CAUTION
If any visible deterioration of a system component is apparent (cracking,
crazing, tears etc.), the component should be discarded and replaced.
Daily/After Each Use
Handwash the separated mask components (excluding headgear) by gently
rubbing in warm (approx. 86°F/30°C) water using mild soap for one minute.
Rinse all components well with drinking quality water and allow them to air
dry out of direct sunlight.
Weekly
Handwash the headgear and tube retainer in warm (approx. 86°F/30°C)
water using mild soap. Rinse well and allow them to air dry out of direct
sunlight.
Reprocessing your Swift LT between Patients
The Nasal Pillows System should be reprocessed when used between
patients. Cleaning, disinfection and sterilization instructions are available from
the ResMed website, www.resmed.com/masks/sterilization/americas.
If you do not have Internet access, please contact your ResMed
representative.
Storage
Ensure that your Swift LT is thoroughly clean and dry before storing it for any
length of time. Store the mask in a cool dry place out of direct sunlight.
Disposal
The Swift LT does not contain any hazardous substances and may be disposed
of with your normal household refuse.
Limited Warranty
ResMed warrants that your ResMed system, including its components: frame,
pillow sleeve, headgear, tubing and other accessories (“Product”) shall be free
from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from
the date of purchase by the initial consumer.
For further details refer to the Warranty.

6
Reassembling your Swift LT
1
2
3
Insert elbow into frame. Align pillows with frame. Push pillows firmly into
frame. Ensure top and
bottom retention tabs slot
into place.
4
5
Check positioning markers
on pillows and headgear
are on the same side.
Slide left and right headgear stability arms onto frame.
Ensure inner wall of pillows is in correct position.
If not, squeeze pillow sides to release inner walls.
Reassembling the headgear
Swift LT
B
A
A
B
Lay out the headgear as
shown, writing facing
upwards.
(A) Thread the top straps
through the top buckle,
then (B) back over to
secure.
(A) Thread both backstraps
through the back buckle
(Velcro™ facing outwards),
then (B) fold back over to
secure.

7
English
Troubleshooting
Possible reason Solution
Pillows won’t seal properly, are uncomfortable or cause red marks
Pillows may have
been fitted incorrectly,
incorrectly adjusted, or
the headgear is too tight.
Carefully follow instructions in “Fitting your Swift LT”.
Check headgear is not over-tightened.
Check ResMed logo on top of pillows is facing
outwards.
Inner wall position of one/
both pillows is incorrect. Squeeze pillow sides to release inner wall.The correct position in shown in “Reassembling your
Swift LT”.
Pillows are wrong size. Talk to your clinician.
Pillows may be dirty. Clean pillows according to instructions in “Cleaning
your Swift LT in the Home”.
Nasal pillows system is too noisy
System is assembled
incorrectly. Reassemble the Swift LT. Make sure the pillows are fully inserted into the frame.
Before using your Swift LT
WARNINGS
The vent holes must be kept clear.•
The mask should not be used unless the CPAP system is turned on and•
operating properly.
Follow all precautions when using supplemental oxygen.•
Oxygen flow must be turned off when the flow generator is not operating,•
so that unused oxygen does not accumulate within the flow generator
enclosure and create a risk of fire.
At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen•
concentration varies, depending on the pressure settings, patient breathing
pattern, mask, point of application and leak rate.
The technical specifications of the mask are provided for your clinician to•
check that they are compatible with the flow generator. If used outside
specification or if used with incompatible devices, the seal and comfort of
the mask may not be effective, optimum therapy may not be achieved, and
leak, or variation in the rate of leak, may affect the flow generator function.
Discontinue using the Swift LT if you have ANY adverse reaction to the use•
of the mask, and consult your physician or sleep therapist.
As with all masks, some rebreathing may occur at low CPAP pressures.•
Refer to your flow generator manual for details on settings and operational•
information.
Remove all packaging before using the mask.•

8
Technical specifications
Note: The mask system does not contain latex, PVC or DEHP materials.
Pressure–Flow
Curve Note: The mask contains passive venting that meets the requirements for protection against rebreathing as specified in
ISO 17510-2. As a result of manufacturing variations, the vent
flow rate may vary.
Pressure
(cm H2O)
Flow
(L/min)
4 21
8 28
12 33
16 38
20 42
Vent Flow Rate (L/min)
Mask Pressure (cm H2O)
Dead Space
Information Physical dead space is the empty volume of the mask to the end of the swivel. Using the large cushions this is 94 mL.
Standards CE designation in accordance with EC directive 93/42/EEC,
class IIa. ISO 14971, ISO 13485, ISO 10993-1 and ISO 17510-2.
Therapy
Pressure 4 to 20 cm H2O.
Resistance Drop in pressure measured (nominal)
at 50 L/min: 0.54 cm H2O and at 100 L/min: 1.95 cm H2O.
Sound DECLARED DUAL-NUMBER NOISE EMISSION VALUES in
accordance with ISO 4871. The A-weighted sound power
level of the mask is 25 dBA, with uncertainty 3 dBA. The
A-weighted sound pressure level of the mask at a distance of
1 m is 17 dBA, with uncertainty 3 dBA.
Environmental
Conditions Operating temperature: +41°F to 104°F (+5°C to +40°C) Operating humidity: 15%–95% non-condensing
Storage and transport temperature: -4°F to 140°F (-20°C to
+60°C)
Storage and transport humidity: 15%–95% non-condensing.
Gross
Dimensions 380 mm (H) x 57 mm (W) x 62 mm (D). Mask fully assembled with short tube assembly – no headgear.
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications
without notice.
Symbols
Caution, consult accompanying documents;
L O T
Lot number;
REF
Part
number; Temperature limitation; Humidity limitation; Does not
contain latex; Indicates a Warning or Caution and alerts you to a possible
injury or explains special measures for the safe and effective use of the device.
0
10
20
30
40
50
46810 12 14 16 18 20

ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA
ResMed (UK) Ltd (EU Authorized Representative) 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14
4RY UK
ResMed Offices Australia, Austria, Belgium, Brazil, China, Finland, France, Germany, Greece,
Hong Kong, India, Ireland, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway,
Portugal, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, UK, USA (see www.resmed.com
for contact details).
Swift LT Nasal Pillows System
Protected by patents: AU 785376, DE 20321468.4, DE 20321469.2, DE 20321470.6,
DE 20321471.4, DE 20321472.2, EP 1314445, NZ 562417, NZ 562418, NZ 562419, NZ 553756,
NZ 553757, NZ 553822, NZ 553824, NZ 553825, US 6581594, US 6823865, US 7159587,
US 7318437. Other patents pending.
Protected by design registrations: AU 301943, CN 200430102469.3, JP 1243026, NZ 407161,
US D552731. Others designs pending.
Swift, AutoSet CS and VPAP are trademarks of ResMed Ltd and are registered in U.S. Patent and
Trademark Office.
Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B.V.
© 2008 ResMed Ltd.

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com
608226-Eng/308 07
SWIFT LT
USER
AMER Ml
12
34
5
608226

Swift™ LT
nasal PIllOWs sYsTEM
User Guide
Français

1
Français
Swift™ LT
MASQUE NARINAIRE
Merci d’avoir choisi le Swift LT.
Usage prévu
Le Swift LT achemine au patient de façon non-invasive le débit d’air produit par
un appareil à pression positive tel qu’un appareil de PPC ou d’aide inspiratoire
avec PEP.
Le Swift LT est prévu :
pour une utilisation par des patients adultes (> 66 lb/30 kg) à qui une•
pression positive a été prescrite.
pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un usage•
multiple par plusieurs patients en milieu médical.
Utilisation du Swift LT
Lors de l’utilisation du Swift LT avec des appareils ResMed disposant d’une
fonction de sélection du masque, sélectionnez ‘SWIFT’ comme option de
masque si elle est disponible, sinon sélectionnez ‘MIRAGE’.
Remarques :
Le masque narinaire Swift LT n’est pas compatible avec l’AutoSet CS™ 2 ni•
avec la VPAP™ Adapt SV ResMed.
La fonction SmartStop peut ne pas fonctionner correctement lorsque le•
Swift LT est utilisé avec certains appareils offrant cette fonction.
Pour pallier aux problèmes éventuels de sécheresse ou d'irritation nasale,•
nous vous recommandons d'utiliser un humidificateur.
Sur prescription uniquement

2
Composants du Swift LT et références
Masque complet
60560
(comprend les tailles de coussins Petit, Médium et Large)
Système de support
(coussins, support, ensemble tuyau court)
S* 60582; M* 60583; L* 60584.
Ensemble support
(support, ensemble tuyau court)
60581
S* Petit ; M* Médium ; L* Large
Coude
Ensemble tuyau court
60577
Support
60575
Pièce pivotante
Coussins
60571 (S*)
60572 (M*)
60573 (L*)
Bague de fixation en plastique
pour le tuyau
60586
Boucle supérieure
60579 (1)
60580 (10)
Ensemble harnais
60578
Boucle arrière
60558 (1)
60559 (10)
Dispositif de fixation à bande
Velcro™
(vendu séparément)
60557

3
Français
Mise en place de votre Swift LT
B
A
123
(A) Maintenez les coussins en place
au niveau de votre nez ; (B) tirez
sur le harnais pour le faire passer
par-dessus votre tête.
Ajustez les sangles supérieures (un
serrage excessif peut créer une
pression inconfortable sur le nez).
Ajustez chaque extrémité de
la sangle arrière (un serrage
excessif peut créer une pression
inconfortable sur la lèvre supérieure).
456
Faites pivoter le support pour ajuster
l'angle d'inclinaison des coussins
afin qu'ils reposent confortablement
à l'entrée de vos narines.
Raccordez le tuyau court au circuit
respiratoire de l'appareil.
Vous êtes maintenant prêt à utiliser
le Swift LT. Le harnais doit être
positionné à mi distance entre l'œil
et l'oreille.
Utilisation de la bague de fixation du tuyau en plastique
(facultative)
1
Swift LT
23
Poussez pour fixer la bague de
fixation du tuyau à la boucle. Fixez le
tuyau court ou le circuit respiratoire à
la bague de fixation.
Avec la bague de fixation, vous
pouvez positionner le tuyau court
d'un côté ou de l'autre de votre
visage ou encore au centre.
Si le masque tire sur votre nez,
augmentez la longueur du tuyau
entre le masque et la bague de
fixation.
Boucle arrière
60558 (1)
60559 (10)

4
Démontage de votre Swift LT
1
Swift LT
2
Détachez le circuit respiratoire du
tuyau court.
Retirez le harnais du support.
34
Retirez les coussins du support. Retirez le coude du support.
Nettoyage du masque narinaire Swift LT à domicile
Remarques :
Le masque narinaire et le harnais doivent être nettoyés à la main.•
Il n’est pas nécessaire de démonter le harnais pour le nettoyer.
•
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de solutions ou huiles parfumées (par ex. de l’essence
d’eucalyptus ou des huiles essentielles), d’eau de Javel, d’alcool ou de
produits fortement parfumés (par ex. au citron) pour le nettoyage des
composants du masque. Les vapeurs résiduelles de ces produits peuvent
être inhalées si les composants ne sont pas correctement rincés. Ces
produits peuvent également endommager le masque et provoquer des
fissures.

5
Français
ATTENTION
En cas de détérioration visible d’un des composants du masque (par ex.
fissures, fendillements, déchirures, etc.), le composant en question doit
être jeté et remplacé.
Quotidien/Après chaque utilisation
Nettoyez chaque composant du masque à la main (à l’exception du
harnais) en les frottant légèrement pendant une minute dans de l’eau tiède
(env. 86°F/30°C) à l’aide d’un savon doux. Rincez tous les composants
soigneusement à l’eau potable et laissez-les sécher à l’abri de la lumière
directe du soleil.
Hebdomadaire
Nettoyez le harnais et la bague de fixation du tuyau à la main dans de l’eau
tiède (env. 86°F/30°C) à l’aide d’un savon doux. Rincez-les soigneusement et
laissez-les sécher à l’abri de la lumière directe du soleil.
Retraitement du Swift LT entre les patients
Le masque narinaire doit obligatoirement être retraité entre les patients.
Les instructions de nettoyage, de désinfection et de stérilisation sont
disponibles dans le Guide de désinfection et de stérilisation des masques que
vous trouverez sur le site Internet de ResMed, www.resmed.com/masks/
sterilization/americas. Il faut impérativement lire ces instructions avant une
utilisation sur plusieurs patients.
Si vous n’avez pas accès à Internet, veuillez contacter votre représentant
ResMed.
Rangement
Veillez à ce que votre Swift LT soit bien propre et sec avant de le ranger. Rangez
le masque dans un endroit frais et sec à l’abri de la lumière directe du soleil.
Élimination
Le Swift LT ne contient aucune substance dangereuse et peut être jeté avec
les ordures ménagères.
Garantie limitée
ResMed garantit votre masque ResMed, y compris tous ses composants –
support, coussin, harnais, tuyau et autres accessoires (« Produit ») contre tout
défaut de matériaux et de main-d’œuvre pour une période de quatre-vingt dix
(90) jours à compter de la date d’achat par le client d’origine.
Pour plus de détails, veuillez vous référer à la garantie.

6
Remontage de votre Swift LT
1
2
3
Raccordez le coude au support. Alignez les coussins par rapport
au support.
Appuyez fermement sur les coussins
pour les fixer au support. Veillez à
insérer les pattes de fixation dans les
fentes prévues à cet effet.
4
5
Vérifiez que les repères de
positionnement des coussins et du
harnais sont du même côté.
Fixez les deux bras stabilisateurs du harnais au support.
Vérifiez que la jupe interne de chaque coussin est correctement en place.
Si ce n'est pas le cas, pincez le coussin pour dégager la jupe interne.
Remontage du harnais
Swift LT
B
A
A
B
Posez le harnais à plat comme
indiqué, avec les inscriptions dirigées
vers vous.
(A) Faites passer les sangles
supérieures par la première fente de
la boucle supérieure, puis (B) par la
seconde pour les fixer.
(A) Faites passer les deux sangles
arrière par la boucle arrière du
harnais (partie Velcro™ dirigée vers
l'extérieur), puis (B) rabattez pour
fixer.

7
Français
Résolution des problèmes
Cause possible Solution
Les coussins ne sont pas étanches, sont inconfortables ou provoquent des
marques rouges.
Les coussins ont peut-être
été mal mis en place ou mal
ajustés, ou le harnais est trop
serré.
Suivez les instructions de la section « Mise en place de votre
Swift LT » à la lettre. Vérifiez que le harnais n'est pas trop serré.
Vérifiez que le logo ResMed qui se trouve sur le dessus des
coussins est bien dirigé vers l'extérieur.
La jupe interne d'un ou
des deux coussins est mal
positionnée.
Pincez le coussin pour dégager la jupe interne. La position
correcte est indiquée à la section « Remontage de votre Swift LT ».
La taille des coussins n'est pas
la bonne.
Contactez votre clinicien.
Les coussins sont peut-être
sales.
Nettoyez les coussins conformément aux instructions de la
section « Nettoyage du masque narinaire Swift LT à domicile ».
Le masque narinaire fait trop de bruit.
Le masque n'est pas
correctement monté.
Remontez le Swift LT. Vérifiez que les coussins sont bien mis en
place sur le support.
Avant d’utiliser votre Swift LT
AVERTISSEMENTS
Les orifices de ventilation ne doivent jamais être obstrués.•
Le masque ne doit être porté que si l’appareil de PPC est sous tension et s’il
•
fonctionne correctement.
Prendre toutes les précautions applicables lors de l’utilisation d’oxygène
•
supplémentaire.
L’arrivée d’oxygène doit être fermée lorsque l’appareil n’est pas en marche afin
•
d’empêcher l’oxygène inutilisé de s’accumuler dans le boîtier de l’appareil et de
créer un risque d’incendie.
Lorsque de l’oxygène supplémentaire est délivré à un débit fixe, la
•
concentration de l’oxygène inhalé varie en fonction des réglages de pression,
de la respiration du patient, du masque, du point d’arrivée de l’oxygène ainsi
que du niveau de fuites.
Les caractéristiques de votre masque sont fournies afin que votre clinicien
•
puisse vérifier que celui-ci est compatible avec votre appareil. L’utilisation du
masque en dehors de ses caractéristiques ou avec des appareils incompatibles
peut compromettre son étanchéité et son confort ainsi que l’efficacité du
traitement, ou la variation du niveau de fuites peut affecter le fonctionnement
de l’appareil.
Cesser d’utiliser le Swift LT en cas d’une QUELCONQUE réaction indésirable
•
à l’utilisation du masque et consulter votre médecin ou votre spécialiste du
sommeil.

8
Comme c’est le cas avec tous les masques, une réinhalation peut se produire à•
une pression PPC basse.
Voir le manuel de l’appareil pour de plus amples informations sur les réglages et
•
le fonctionnement.
Retirez tous les matériaux d’emballage avant d’utiliser le masque.
•
Caractéristiques
Remarque : le masque ne contient pas de latex, de PVC ni de DEHP.
Courbe Pression/
Débit
Remarque : le masque possède une ventilation passive conforme à la norme
ISO 17510-2 en matière de protection contre la réinhalation. En raison des
variations de fabrication, le débit aux orifices de ventilation peut être différent.
Pression
(cm H2O)
Débit
(l/min)
4 21
8 28
12 33
16 38
20 42
Débit aux orifices de ventilation (l/min)
Pression au masque (cm H2O)
Information
concernant
l’espace mort
L’espace mort physique correspond au volume vide entre le masque et la
pièce pivotante. Avec les coussins Large, il est de 94 ml.
Normes Marquage CE conformément à la directive CE 93/42/CEE, Classe IIa.
ISO 14971, ISO 13485, ISO 10993-1 et ISO 17510-2.
Pression de
traitement
4 à 20 cm H2O.
Résistance Chute de pression mesurée (nominale)
à 50 l/min : 0,54 cm H2O et à 100 l/min : 1,95 cm H2O.
Niveau acoustique VALEURS D’ÉMISSION SONORE À DEUX CHIFFRES DECLARÉES
conformément à la norme ISO 4871. Le niveau acoustique pondéré A du
masque est 25 dBA, avec une incertitude de 3 dBA. Le niveau acoustique
pondéré A du masque à une distance d’1 m est 17 dBA, avec une incertitude
de 3 dBA.
Conditions
ambiantes
Température de fonctionnement : +41°F à 104°F (+5°C à +40°C)
Humidité de fonctionnement : 15 à 95 % sans condensation
Température de stockage et de transport : -4°F à 140°F (-20°C à +60°C)
Humidité de stockage et de transport : 15 à 95 % sans condensation.
Dimensions brutes 380 mm (H) x 57 mm (l) x 62 mm (P). Masque entièrement assemblé avec
ensemble tuyau court - sans harnais.
Remarque : le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques
sans notification préalable.
0
10
20
30
40
50
46810 12 14 16 18 20